Hp DESKJET 890CSE User Manual [no]

ирЛМЪВр HP DeskJet 890C

Professional Series

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

зД кмллдйе ьбхдЦ

й„р‡МЛ˜ВММУВ „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У Hewlett-Packard

àÁ‰ÂÎËfl çê	лрУН У„р‡МЛ˜ВММУИ „‡р‡МЪЛЛ
ирУ„р‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ		90 ‰ÌÂÈ
蘇ڇ˛˘Ë ͇ðÚðˉÊË		90 ‰ÌÂÈ
иВрЛЩВрЛИМ˚В ЫТЪрУИТЪ‚‡ ФрЛМЪВр‡		1 „Ó‰

A. й·˙ВП У„р‡МЛ˜ВММУ„У „‡р‡МЪЛИМУ„У У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡

1.îËðχ Hewlett-Packard (HP) „‡р‡МЪЛрЫВЪ НУМВ˜МУПЫ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ЛБ‰ВОЛflПЛ HP УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‚ МЛı ‰ВЩВНЪУ‚ П‡ЪВрЛ‡ОУ‚ Л Н‡˜ВТЪ‚‡ р‡·УЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У„У‚УрВММУ„У ТрУН‡ ФУТОВ ‰‡Ъ˚ ФУНЫФНЛ. лрУН ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ТЪУfl˘В„У У„р‡МЛ˜ВММУ„У „‡р‡МЪЛИМУ„У У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЫН‡Б‡М ‚˚¯В. йФрВ‰ВОВММ˚В ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЫТОУ‚Лfl Л У„р‡МЛ˜ВМЛfl ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ „‡р‡МЪЛИМУ„У У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ HP ЫН‡Б‡М˚ ‚ рЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. д ˝ЪЛП ЫТОУ‚ЛflП Л У„р‡МЛ˜ВМЛflП УЪМУТflЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ:

a)‚ УЪМУ¯ВМЛЛ ФрУ„р‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У р‡ТФрУТЪр‡МflВЪТfl ЪУО¸НУ М‡ МУТЛЪВОЛ Т Б‡ФЛТ‡ММ˚П ФрУ„р‡ППМ˚П У·ВТФВ˜ВМЛВП; ‡ Ъ‡НКВ

·) HP МВ „‡р‡МЪЛрЫВЪ ·ВТФВрВ·УИМУИ Л ·ВБУ¯Л·У˜МУИ р‡·УЪ˚ Н‡НЛı-ОЛ·У ЛБ‰ВОЛИ.

2.й„р‡МЛ˜ВММУВ „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У HP УЪМУТЛЪТfl ЪУО¸НУ Н ЪВП ‰ВЩВНЪ‡П, НУЪУр˚В ‚УБМЛН‡˛Ъ ‚ рВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl, Л МВ р‡ТФрУТЪр‡МflВЪТfl М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТОЫ˜‡Л:

a)	МВФр‡‚ЛО¸МУВ ЛОЛ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ;
·)	ФрУ„р‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ ЛОЛ ЛМЪВрЩВИТ˚, МВ ФУТЪ‡‚ОflВП˚В
	ЩЛрПУИ зк;
‚)	‚МВТВМЛВ МВр‡БрВ¯ВММ˚ı ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛИ ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВ
	ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲;
„)	МВФр‡‚ЛО¸М‡fl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ЛБ‰ВОЛfl, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ
	М‡рЫ¯ВМЛfl р‡·У˜В„У ˆЛНО‡ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФрУТЪУ„У
	р‡ТФрВ‰ВОЛЪВО¸МУ„У ЫТЪрУИТЪ‚‡ ·ВБ ФрВ‰ЫТПУЪрВММУ„У
	р‡Брfl‰МЛН‡ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФВрВМ‡ФрflКВМЛИ;
‰)	ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФрВ‰ЫТПУЪрВММ˚ı ФВ˜‡ЪМ˚ı П‡ЪВрЛ‡ОУ‚ ЛОЛ
	ФО‡Ъ Б‡ФУПЛМ‡˛˘В„У ЫТЪрУИТЪ‚‡; ЛОЛ
Â)	МВФр‡‚ЛО¸М‡fl ФУ‰„УЪУ‚Н‡ ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ р‡·У˜В„У ПВТЪ‡.

3.СОfl ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı ЛБ‰ВОЛИ ФрУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ЩЛрП˚ зк ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВЩЛрПВММ˚ı ЛОЛ ФУ‚ЪУрМУ Б‡Фр‡‚ОВММ˚ı ˜ВрМЛО‡ПЛ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ МВ УЪр‡К‡ВЪТfl М‡ „‡р‡МЪЛИМ˚ı У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ı ФВрВ‰ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП, ‡ Ъ‡НКВ М‡ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘Лı НУМЪр‡НЪ‡ı зк Т ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП У· УН‡Б‡МЛЛ ЪВıМЛ˜ВТНУИ ФУПУ˘Л; ФрЛ ˝ЪУП Н ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛП Н‡рЪрЛ‰К‡П УЪМУТflЪТfl Н‡Н Н‡рЪрЛ‰КЛ Т ЪУМВрУП, Ъ‡Н Л ˜ВрМЛО¸М˚В Н‡рЪрЛ‰КЛ. й‰М‡НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ФрЛ˜ЛМУИ УЪН‡Б‡ ЛОЛ ФУ‚рВК‰ВМЛfl ФрЛМЪВр‡ fl‚ОflВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВЩЛрПВММ˚ı ЛОЛ ФУ‚ЪУрМУ Б‡Фр‡‚ОВММ˚ı ˜ВрМЛО‡ПЛ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ, ЪУ ЪУ„‰‡ HP ‚БЛП‡ВЪ ФО‡ЪЫ ФУ Т‚УЛП У·˚˜М˚П ТЪ‡‚Н‡П ЪрЫ‰УБ‡Ър‡Ъ Л П‡ЪВрЛ‡ОУ‚ Б‡ ‚˚ФУОМВМЛВ р‡·УЪ, МВУ·ıУ‰ЛП˚ı ‰Оfl ЫТЪр‡МВМЛfl ЫН‡Б‡ММ˚ı УЪН‡БУ‚ Л ФУ‚рВК‰ВМЛИ.

4.ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ТрУН‡ ‰ВИТЪ‚Лfl „‡р‡МЪЛИМУ„У У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ У·М‡рЫК‡ЪТfl ‰ВЩВНЪ˚ ‚ ЪВı ЛОЛ ЛМ˚ı МУТЛЪВОflı ФрУ„р‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl ЛОЛ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰К‡ı, Л ФрЛ ˝ЪУП М‡ ˝ЪЛ ЛБ‰ВОЛfl р‡ТФрУТЪр‡МflВЪТfl „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У зк, ЪУ ЪУ„‰‡ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ЛПВВЪ Фр‡‚У М‡ ‚УБ‚р‡Ъ Л Б‡ПВМЫ ˝ЪЛı ЛБ‰ВОЛИ.

5.ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ТрУН‡ ‰ВИТЪ‚Лfl „‡р‡МЪЛИМУ„У У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ HP ФУОЫ˜ЛЪ Ы‚В‰УПОВМЛВ У ‰ВЩВНЪ‡ı ‚ ‡ФФ‡р‡ЪМУП У·ВТФВ˜ВМЛЛ, М‡ НУЪУрУВ р‡ТФрУТЪр‡МflВЪТfl „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У зк, ЪУ ЪУ„‰‡ HP У·flБЫВЪТfl ФУ Т‚УВПЫ ЫТПУЪрВМЛ˛ УЪрВПУМЪЛрУ‚‡Ъ¸ ЛОЛ Б‡ПВМЛЪ¸ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ. ирЛ ˝ЪУП Б‡ПВМfl˛˘ВВ ЛБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ОЛ·У МУ‚˚П, ОЛ·У р‡‚МУˆВММ˚П МУ‚УПЫ, ФрЛ ЫТОУ‚ЛЛ ˜ЪУ В„У ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ·Ы‰ЫЪ ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВрВ Ъ‡НЛПЛ КВ, Н‡Н ‚УБПУКМУТЪЛ Б‡ПВМflВПУ„У ЛБ‰ВОЛfl.

6.ЦТОЛ зк МВ ‚ ТУТЪУflМЛЛ УЪрВПУМЪЛрУ‚‡Ъ¸ ЛОЛ, ФрЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, Б‡ПВМЛЪ¸ ‰ВЩВНЪМУВ ЛБ‰ВОЛВ, М‡ НУЪУрУВ р‡ТФрУТЪр‡МflВЪТfl „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У зк, ЪУ ЪУ„‰‡ HP У·flБЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ р‡БЫПМУ„У ТрУН‡ ФУТОВ Ы‚В‰УПОВМЛfl У М‡ОЛ˜ЛЛ ‰ВЩВНЪУ‚ ‚УБПВТЪЛЪ¸ ФУНЫФМЫ˛ ТЪУЛПУТЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl, ФрЛ ЫТОУ‚ЛЛ ˜ЪУ ФУНЫФ‡ЪВО¸ ‚ВрМВЪ ЛБ‰ВОЛВ.

7.Й‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У зк ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ О˛·УП „УТЫ‰‡рТЪ‚В, М‡ ЪВррЛЪУрЛЛ НУЪУрУ„У зк УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪ Т·˚Ъ Т‚УЛı ФВрВ˜ЛТОВММ˚ı ‚˚¯В ЛБ‰ВОЛИ, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ТЪр‡М ЕОЛКМВ„У ЗУТЪУН‡, ДЩрЛНЛ, Др„ВМЪЛМ˚, Ер‡БЛОЛЛ, еВНТЛНЛ, ЗВМВТЫ˝О˚ Л Б‡ПУрТНЛı ФрУ‚ЛМˆЛИ ор‡МˆЛЛ; ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ ФВрВ˜ЛТОВММ˚ı рВ„ЛУМУ‚, „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ЪУО¸НУ ‚ ЪУИ ТЪр‡МВ, ‚ НУЪУрУИ ФрУЛБ‚В‰ВМ‡ ФУНЫФН‡. дУМЪр‡НЪ˚ М‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ „‡р‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, М‡ФрЛПВр, У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ М‡ У·˙ВНЪ‡ı ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡НО˛˜ВМ˚ М‡ О˛·УП ЫФУОМУПУ˜ВММУП У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВП ФрВ‰ФрЛflЪЛЛ зк, ˜ВрВБ НУЪУрУВ зк ЛОЛ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚И ЛПФУрЪВр УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪ Т·˚Ъ ФВрВ˜ЛТОВММ˚ı ЛБ‰ВОЛИ зк.

8.з‡ТЪУfl˘ВВ У„р‡МЛ˜ВММУВ „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У М‡‰ВОflВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl УФрВ‰ВОВММ˚ПЛ ˛рЛ‰Л˜ВТНЛПЛ Фр‡‚‡ПЛ. ирЛ ˝ЪУП Ы ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Л ‰рЫ„ЛВ Фр‡‚‡, НУЪУр˚В ‚‡р¸ЛрЫ˛ЪТfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ¯Ъ‡Ъ‡ М‡ ЪВррЛЪУрЛЛ лУВ‰ЛМВММ˚ı тЪ‡ЪУ‚ ДПВрЛНЛ, УЪ ФрУ‚ЛМˆЛЛ М‡ ЪВррЛЪУрЛЛ д‡М‡‰˚ Л УЪ ТЪр‡М˚ ‚ ‰рЫ„Лı рВ„ЛУМ‡ı ПЛр‡

Å. é„ð‡Ì˘ÂÌËfl „‡ð‡ÌÚËË

1.за оакеД зк, за дДдаЦ Ех нй за Ехгй аб ЦЦ ийлнДЗфадйЗнкЦнъап гас зЦ СДын задДдап СкмЙап ЙДкДзнав гыЕйЙй пДкДднЦкД З йнзйтЦзаа абСЦгав оакех зк, за З ьЗзйв, за З ийСкДбмеЦЗДЦейв ойкеЦ. оакеД HP а ЦЦ ийлнДЗфада-нкЦнъа гасД йлйЕй йндДбхЗДынль йн ийСкДбмеЦЗДЦехп ЙДкДзнав З йнзйтЦзаа икаЙйСзйлна нйЗДкД Сгь икйСДЬа а ЦЙй икаЙйСзйлна йикЦСЦгЦззйем зДбзДуЦзаы.

2.З ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ М‡ТЪУfl˘ВВ У„р‡МЛ˜ВММУВ „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚Ы, ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ВПЫ ‚ ПВТЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl зк ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП, ЪУ ЪУ„‰‡ ‰‡ММУВ У„р‡МЛ˜ВММУВ „‡р‡МЪЛИМУВ У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚У Т˜ЛЪ‡ВЪТfl ЛБПВМВММ˚П Ъ‡НЛП У·р‡БУП, ˜ЪУ·˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ЫН‡Б‡ММУПЫ ПВТЪМУПЫ Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚Ы. З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЫН‡Б‡ММ˚П ПВТЪМ˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП, МВНУЪУр˚В У„р‡МЛ˜ВМЛfl М‡ТЪУfl˘В„У У„р‡МЛ˜ВММУ„У „‡р‡МЪЛИМУ„У У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ МВ УЪМУТЛЪ¸Тfl Н ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛. з‡ФрЛПВр, МВНУЪУр˚В ¯Ъ‡Ъ˚ М‡ ЪВррЛЪУрЛЛ лУВ‰ЛМВММ˚ı тЪ‡ЪУ‚ ДПВрЛНЛ, ‡ Ъ‡НКВ МВНУЪУр˚В „УТЫ‰‡рТЪ‚ВММ˚В Ур„‡М˚ Б‡ ФрВ‰ВО‡ПЛ лУВ‰ЛМВММ˚ı тЪ‡ЪУ‚ ДПВрЛНЛ (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ФрУ‚ЛМˆЛЛ д‡М‡‰˚) ЛПВ˛Ъ Фр‡‚У:

a)МВ ‰УФЫТН‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚ УЪН‡Б˚ УЪ Фр‡‚ Л У„р‡МЛ˜ВМЛfl, ТУ‰ВрК‡˘ЛВТfl ‚ М‡ТЪУfl˘ВП „‡р‡МЪЛИМУП У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚В, У„р‡МЛ˜Л‚‡ОЛ Б‡НУММ˚В Фр‡‚‡ ФУЪрВ·ЛЪВОВИ (М‡ФрЛПВр, ‚ Д‚ТЪр‡ОЛЛ Л ЗВОЛНУ·рЛЪ‡МЛЛ);

·)	О˛·˚П ‰рЫ„ЛП ТФУТУ·УП У„р‡МЛ˜Л‚‡Ъ¸ ‚УБПУКМУТЪЛ
	ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ УЪН‡БЫ УЪ Фр‡‚ ЛОЛ М‡ОУКВМЛ˛ У„р‡МЛ˜ВМЛИ; ЛОЛ
‚)	ФрВ‰УТЪ‡‚ОflЪ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В „‡р‡МЪЛИМ˚В
	Ôð‡‚‡, Û͇Á˚‚‡Ú¸ ÒðÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ‰ð‡ÁÛÏ‚‡ÂÏ˚ı „‡ð‡ÌÚËÈ, ÓÚ
	НУЪУр˚ı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ ЛПВВЪ Фр‡‚‡ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl, ‡ Ъ‡НКВ МВ
	‰УФЫТН‡Ъ¸ У„р‡МЛ˜ВМЛИ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ ФрУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ ТрУН‡
	‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ‰ð‡ÁÛÏ‚‡ÂÏ˚ı „‡ð‡ÌÚËÈ.

3.ирЛ ЫТОУ‚ЛЛ ˜ЪУ ˝ЪУ р‡БрВ¯ВМУ ПВТЪМ˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП, ТрВ‰ТЪ‚‡ Б‡˘ЛЪ˚ Фр‡‚, ФрВ‰ЫТПУЪрВММ˚В ‚ М‡ТЪУfl˘ВП У„р‡МЛ˜ВММУП „‡р‡МЪЛИМУП У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚В, fl‚Оfl˛ЪТfl В‰ЛМТЪ‚ВММ˚ПЛ Л ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚ПЛ ТрВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ Фр‡‚ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.

З. й„р‡МЛ˜ВМЛВ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ

1.бД алдгыуЦзаЦе йнЗЦнлнЗЦззйлна, йлйЕй йЙйЗйкЦззйв З зДлнйьфЦе ЙДкДзнавзйе йЕьбДнЦгълнЗЦ, оакеД зк за ика дДдап йЕлнйьнЦгълнЗДп зЦ зЦлЦн еДнЦкаДгъзйв йнЗЦнлнЗЦззйлна за бД дДдаЦ икьехЦ, зЦикьехЦ, кЦДгъзхЦ, ЗхнЦдДыфаЦ ага дйлЗЦззхЦ мЕхнда, ЕмСъ нй йлзйЗДззхЦ зД СйЙйЗйкзхп, СЦгаднзхп ага гыЕхп СкмЙап икДЗйЗхп йнзйтЦзаьп, зЦбДЗалаей йн нйЙй, лнДЗагДлъ га оакеД зк З абЗЦлнзйлнъ й ЗйбейЬзйлна нДдап мЕхндйЗ.

ирЛМЪВр HP DeskJet 890C

Professional Series

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

зУПВр рЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

C5876-90018

ирЛБМ‡МЛВ Фр‡‚ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪЛ

Adobe™ Ë Adobe Type Manager™ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡ðÌ˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËðÏ˚ Adobe Systems Incorporated.

Arial®, Gills Sans®, Monotype® Ë Times® fl‚Оfl˛ЪТfl Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚ПЛ ‚ лтД ЪУ‚‡рМ˚ПЛ БМ‡Н‡ПЛ НУрФУр‡ˆЛЛ The Monotype Corporation.

CG Times fl‚ОflВЪТfl ФрУ‰ЫНЪУП НУрФУр‡ˆЛЛ Agfa Corporation Л ·‡БЛрЫВЪТfl М‡ „‡рМЛЪЫрВ Times New Roman ФУ ОЛˆВМБЛЛ НУрФУр‡ˆЛЛ The Monotype Corporation plc., ‡ П‡Т¯Ъ‡·ЛрЫВП˚В ¯рЛЩЪ˚ ОЛˆВМБЛрУ‚‡М˚ ФУ‰р‡Б‰ВОВМЛВП Agfa ЩЛрП˚ Miles, Inc. Graphite™ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡ðÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ David Siegel.

ITC Bookman® ОЛˆВМБЛрУ‚‡М˚ НУрФУр‡ˆЛВИ International Typeface Corporation Л fl‚Оfl˛ЪТfl ВВ Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚П ЪУ‚‡рМ˚П БМ‡НУП.

Lucida® fl‚ОflВЪТfl Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚П ‚ лтД ЪУ‚‡рМ˚П БМ‡НУП ЩЛрП˚ Bigelow & Holmes, Inc.

Microsoft® fl‚ОflВЪТfl Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚П ‚ лтД ЪУ‚‡рМ˚П БМ‡НУП НУрФУр‡ˆЛЛ Microsoft Corporation.

Milestones™ fl‚ОflВЪТfl ЪУ‚‡рМ˚П БМ‡НУП НУрФУр‡ˆЛЛ The Monotype Corporation. PL™ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡ðÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ÙËðÏ˚ Photolettering Inc.

е‡Т¯Ъ‡·ЛрЫВП˚В ¯рЛЩЪ˚ ОЛˆВМБЛрУ‚‡М˚ ФУ‰р‡Б‰ВОВМЛВП Agfa ЩЛрП˚ Miles, Inc. TrueType™ fl‚ОflВЪТfl Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚П ‚ лтД ЪУ‚‡рМ˚П БМ‡НУП ЩЛрП˚ Apple Computer, Inc.

Windows® fl‚ОflВЪТfl Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚П ‚ лтД Л ‰рЫ„Лı ТЪр‡М‡ı ЪУ‚‡рМ˚П БМ‡НУП НУрФУр‡ˆЛЛ Microsoft Corporation.

IBM® Ë OS/2® fl‚Оfl˛ЪТfl Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚ПЛ ЪУ‚‡рМ˚ПЛ БМ‡Н‡ПЛ НУрФУр‡ˆЛЛ International Business Machines Corporation.

UNIX® fl‚ОflВЪТfl Б‡рВ„ЛТЪрЛрУ‚‡ММ˚П ‚ лтД Л ‰рЫ„Лı ТЪр‡М‡ı ЪУ‚‡рМ˚П БМ‡НУП, ОЛˆВМБЛрЫВП˚П ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ˜ВрВБ ЩЛрПЫ X/Open Company Limited.

м‚В‰УПОВМЛВ

З ЛМЩУрП‡ˆЛ˛, ТУ‰ВрК‡˘Ы˛Тfl ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ‰УНЫПВМЪВ, ПУ„ЫЪ ‚МУТЛЪ¸Тfl ЛБПВМВМЛfl ·ВБ ФрВ‰‚‡рЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl.

Hewlett-Packard МВ ‰‡ВЪ МЛН‡НЛı „‡р‡МЪЛИ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ М‡ТЪУfl˘Лı П‡ЪВрЛ‡ОУ‚, ‚НО˛˜‡fl, ТрВ‰Л ФрУ˜В„У, ФУ‰р‡БЫПВ‚‡ВП˚В „‡р‡МЪЛЛ ФрЛ„У‰МУТЪЛ ЪУ‚‡р‡ ‰Оfl ФрУ‰‡КЛ Л В„У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl УФрВ‰ВОВММУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛.

Hewlett-Packard МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ У¯Л·НЛ, ТУ‰ВрК‡˘ЛВТfl ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ‰УНЫПВМЪВ, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ У·ЫТОУ‚ОВММ˚В ЛОЛ НУТ‚ВММ˚В Ы·˚ЪНЛ, ФУМВТВММ˚В ‚ Т‚flБЛ Т ФрВ‰УТЪ‡‚ОВМЛВП, ФрЛПВМВМЛВП Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ТЪУfl˘Лı П‡ЪВрЛ‡ОУ‚.

б‡ФрВ˘‡ВЪТfl ЩУЪУНУФЛрУ‚‡Ъ¸, р‡БПМУК‡Ъ¸ ЛОЛ ФВрВ‚У‰ЛЪ¸ М‡ ‰рЫ„ЛВ flБ˚НЛ О˛·Ы˛ ˜‡ТЪ¸ М‡ТЪУfl˘В„У ‰УНЫПВМЪ‡ ·ВБ ФрВ‰‚‡рЛЪВО¸МУ„У ФЛТ¸ПВММУ„У ТУ„О‡ТЛfl НУПФ‡МЛЛ Hewlett-Packard.

àÁ‰‡ÌËfl

àÁ‰‡ÌË ÔÂð‚ÓÂ, Ë˛Ì¸ 1997 „.

© Hewlett-Packard Company, 1997

й„О‡‚ОВМЛВ

к‡Б‰ВО 1. бМ‡НУПТЪ‚У Т ФрЛМЪВрУП

дУПФУМВМЪ˚ ФрЛМЪВр‡ Л Лı ЩЫМНˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . 2 З˚·Ур Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·ЫП‡„Л . . . . . . . . . . . . . . . . 4 б‡ПВМ‡ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ Л ЫıУ‰ Б‡ МЛПЛ . . . . 6

д‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФрУ„р‡ППМ˚П У·ВТФВ˜ВМЛВП ФрЛМЪВр‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

лУ‚ПВТЪМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФрЛМЪВр‡ ‚ ТВЪЛ . . . . . . . 10 СУФУОМЛЪВО¸М˚В М‡·Ур˚ БМ‡НУ‚ Л ¯рЛЩЪ˚ . . . . . . . 15 иВ˜‡Ъ¸ ‚ ФрУ„р‡ПП‡ı ТЛТЪВП˚ DOS . . . . . . . . . . . . . 16

к‡Б‰ВО 2. й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

мТЪр‡МВМЛВ МВЛТФр‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ НОЛВМЪУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 д‡Н Б‡Н‡Б‡Ъ¸ НУПФУМВМЪ˚ Л ФрЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ. . . . . . . 24

к‡Б‰ВО 3. нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡р‡НЪВрЛТЪЛНЛ

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡р‡НЪВрЛТЪЛНЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 зВУ·ıУ‰ЛП˚В Ы‚В‰УПОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 СВНО‡р‡ˆЛfl У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

дУПФУМВМЪ˚ ФрЛМЪВр‡ Л Лı ЩЫМНˆЛЛ

äð˚¯Í‡

дМУФН‡ Л О‡ПФУ˜Н‡ ФрУ‰УОКВМЛfl ФВ˜‡ЪЛ

ᇢÂÎÍË ‰Îfl Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı ͇ðÚðˉÊÂÈ

дМУФН‡ Л О‡ПФУ˜Н‡ ˝ОВНЪрУФЛЪ‡МЛfl

		йЪ‚ВрТЪЛВ
		‰Îfl
	ÑÂðʇÚÂÎË	Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı
		ÍÓÌ‚ÂðÚÓ‚
	Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı	З˚ıУ‰МУИ ОУЪУН
	͇ðÚðˉÊÂÈ

	ê„ÛÎflÚÓð
ÇıÓ‰ÌÓÈ	‰ÎËÌ˚
	·Ûχ„Ë

ОУЪУН

ê„ÛÎflÚÓð ¯ËðËÌ˚ ·Ûχ„Ë

б‡˘ВОН‡ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ОУЪН‡ (ФУ‰ ‚ıУ‰М˚П ОУЪНУП)

2 к‡Б‰ВО 1. бМ‡НУПТЪ‚У Т ФрЛМЪВрУП

дУПФУМВМЪ˚ ФрЛМЪВр‡					îÛÌ͈ËË
дМУФН‡ Л О‡ПФУ˜Н‡					иУБ‚УОfl˛Ъ ЫТЪр‡МflЪ¸ р‡БОЛ˜М˚В ФрУ·ОВП˚ Т ФрЛМЪВрУП.
ФрУ‰УОКВМЛfl ФВ˜‡ЪЛ					г‡ПФУ˜Н‡ ТЛ„М‡ОЛБЛрЫВЪ У ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ ФрУ·ОВП˚. лП.
					Ъ‡НКВ МЛКВ «аМ‰ЛН‡ЪУр˚ ФрЛМЪВр‡».
дМУФН‡ Л О‡ПФУ˜Н‡					иУБ‚УОfl˛Ъ ‚НО˛˜‡Ъ¸ Л ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ФрЛМЪВр. лП. Ъ‡НКВ МЛКВ
˝ОВНЪрУФЛЪ‡МЛfl					«аМ‰ЛН‡ЪУр˚ ФрЛМЪВр‡».
З˚ıУ‰МУИ ОУЪУН					ирЛМЛП‡ВЪ ‚˚ıУ‰fl˘Ы˛ ЛБ ФрЛМЪВр‡ ·ЫП‡„Ы.
ê„ÛÎflÚÓð ‰ÎËÌ˚ ·Ûχ„Ë					иВрВПВ˘‡ВЪТfl ‚ФВрВ‰ Л М‡Б‡‰, ФУБ‚УОflfl рВ„ЫОЛрУ‚‡Ъ¸
					‰ОЛМЫ ·ЫП‡„Л ‚У ‚ıУ‰МУП ОУЪНВ.
ᇢÂÎ͇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl					иУБ‚УОflВЪ ЛБ‚ОВН‡Ъ¸ ‚ıУ‰МУИ Л ‚˚ıУ‰МУИ ОУЪНЛ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ
ÎÓÚ͇					ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡ÒÚðfl‚¯ÂÈ ·Ûχ„Ë.
ЗıУ‰МУИ ОУЪУН					лОЫКЛЪ ‰Оfl ıр‡МВМЛfl ТЪУФНЛ ·ЫП‡„Л, ЛТФУО¸БЫВПУИ ФрЛ
					МУрП‡О¸МУП рВКЛПВ р‡·УЪ˚ ФрЛМЪВр‡.
ê„ÛÎflÚÓð ¯ËðËÌ˚ ·Ûχ„Ë					иУБ‚УОflВЪ рВ„ЫОЛрУ‚‡Ъ¸ ¯ЛрЛМЫ ·ЫП‡„Л ‚У ‚ıУ‰МУП ОУЪНВ.
йЪ‚ВрТЪЛВ ‰Оfl					ирЛМЛП‡ВЪ У‰ЛМ НУМ‚ВрЪ ‰Оfl ФУ‰‡˜Л В„У ‚ ФрЛМЪВр.
Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÍÓÌ‚ÂðÚÓ‚
ÑÂðʇÚÂÎË Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı					ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ÂðÌÓ„Ó Ë ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Í‡ðÚðˉÊÂÈ.
͇ðÚðˉÊÂÈ
ᇢÂÎÍË ‰Îfl					燉ВКМУ ЩЛНТЛрЫ˛Ъ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛВ Н‡рЪрЛ‰КЛ М‡ ПВТЪВ.
Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı ͇ðÚðˉÊÂÈ
äð˚¯Í‡					ирВ‰Уıр‡МflВЪ ‚МЫЪрВММЛВ НУПФУМВМЪ˚ ФрЛМЪВр‡ УЪ
					ФУФ‡‰‡МЛfl Ф˚ОЛ Л Б‡ТУрВМЛfl. СОfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ФрЛМЪВр
					р‡·УЪ‡О, Нр˚¯Н‡ ‰УОКМ‡ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ УФЫ˘ВММУП ТУТЪУflМЛЛ.

аМ‰ЛН‡ЪУр˚ ФрЛМЪВр‡

г‡ПФУ˜НЛ, р‡ТФУОУКВММ˚В М‡ ФВрВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ФрЛМЪВр‡, ТОЫК‡Ъ ЛМ‰ЛН‡ЪУр‡ПЛ ‚НО˛˜ВММУ„У ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВММУ„У ТУТЪУflМЛfl ФрЛМЪВр‡, ТУТЪУflМЛfl ФрЛВП‡ ‰‡ММ˚ı ЛОЛ ФВ˜‡ЪЛ, ‡ Ъ‡НКВ ТУТЪУflМЛfl У¯Л·НЛ. З ФрЛ‚В‰ВММУИ МЛКВ Ъ‡·ОЛˆВ ЫН‡Б‡МУ ТУТЪУflМЛВ ЛМ‰ЛН‡ЪУрУ‚ ‚ МУрП‡О¸МУП рВКЛПВ р‡·УЪ˚.

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓð˚...		˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ...
	‚˚Íβ˜ÂÌ	ирЛМЪВр ‚˚НО˛˜ВМ. з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ФЛЪ‡МЛfl, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸
	‚˚Íβ˜ÂÌ	ФрЛМЪВр.
	‚˚Íβ˜ÂÌ	ирЛМЪВр „УЪУ‚ Н ФВ˜‡ЪЛ. еУКМУ ФУТ˚О‡Ъ¸ ‰УНЫПВМЪ ‚ ФВ˜‡Ъ¸.
	‚Íβ˜ÂÌ
	‚˚Íβ˜ÂÌ	ирЛМЪВр М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФрУˆВТТВ ФрЛВП‡ ‰‡ММ˚ı Т НУПФ¸˛ЪВр‡
	ÏË„‡ÂÚ	ЛОЛ ФВ˜‡Ъ‡ВЪ. Ь‰ЛЪВ, ФУН‡ ‰УНЫПВМЪ МВ ·Ы‰ВЪ р‡ТФВ˜‡Ъ‡М.
	ÏË„‡˛Ú ÔÓÓ˜Âð‰ÌÓ	ирЛМЪВр М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ТУТЪУflМЛЛ У¯Л·НЛ. лП. ‚НО‡‰НЫ «иУЛТН
		МВЛТФр‡‚МУТЪЛ» ‚ «М‡·УрВ ЛМТЪрЫПВМЪУ‚ HP DeskJet 890C».
	ÏË„‡ÂÚ	щЪУ Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚ЫВЪ У М‡ОЛ˜ЛЛ У‰МУ„У ЛОЛ МВТНУО¸НЛı ЛБ
	‚Íβ˜ÂÌ	ТОВ‰Ы˛˘Лı Щ‡НЪУрУ‚: УЪНр˚Ъ‡ Нр˚¯Н‡; ‚ ФрЛМЪВрВ НУМ˜ЛО‡Т¸
		·ЫП‡„‡; УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛОЛ МВФр‡‚ЛО¸МУ р‡·УЪ‡ВЪ У‰ЛМ ЛБ
		Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı ͇ðÚðˉÊÂÈ.

к‡Б‰ВО 1. бМ‡НУПТЪ‚У Т ФрЛМЪВрУП 3

З˚·Ур Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·ЫП‡„Л

ирЛМЪВр ТВрЛЛ HP DeskJet 890C ıУрУ¯У р‡·УЪ‡ВЪ Т ·УО¸¯ЛМТЪ‚УП ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘Лı ‚Л‰У‚ ФрУТЪУИ ·ЫП‡„Л ‰Оfl НТВрУНУФЛрУ‚‡МЛfl, ФУ˜ЪУ‚˚ı УЪНр˚ЪУН, ЛМ‰ВНТМ˚ı Н‡рЪУ˜ВН, НУМ‚ВрЪУ‚ Л ˝ЪЛНВЪУН, ‡ Ъ‡НКВ ФВ˜‡Ъ‡ВЪ М‡ ·ЫП‡„В, ФУОМУТЪ¸˛ ЛБ„УЪУ‚ОВММУИ ЛБ П‡НЫО‡ЪЫр˚ Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ ТЪ‡М‰‡рЪЫ DIN 19 309. уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ УЪОЛ˜М˚В рВБЫО¸Ъ‡Ъ˚, рВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ·ЫП‡„УИ ‰Оfl ТЪрЫИМ˚ı ФрЛМЪВрУ‚

çê ‚˚Ò¯Â„Ó ÒÓðÚ‡ (HP Premium Inkjet Paper), ÙÓÚÓ·Ûχ„ÓÈ çê ÔÂð‚Ó„Ó ÒÓðÚ‡

(HP Premium Photo Paper) ЛОЛ ‚˚Т¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ (HP Deluxe Photo Paper), ‡ Ъ‡НКВ ‰Л‡ФУБЛЪЛ‚МУИ ФОВМНУИ зк ‚˚Т¯В„У ТУрЪ‡ (HP Premium Inkjet Transparency Film).

èÓðfl‰ÓÍ Á‡Ôð‡‚ÍË Ï‡ÚÂðˇÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚

1мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф‡р‡ПВЪр˚ ФВ˜‡ЪЛ ‚ ФрЛНО‡‰МУИ ФрУ„р‡ППВ Л ‚ ‰р‡И‚ВрВ ФрЛМЪВр‡ HP DeskJet 890C Т Ы˜ВЪУП ЪЛФ‡, ЩУрП‡Ъ‡ Л УрЛВМЪ‡ˆЛЛ ЛТФУО¸БЫВПУИ ·ЫП‡„Л.

(лП. р‡Б‰ВО «аБПВМВМЛВ Ф‡р‡ПВЪрУ‚ ФВ˜‡ЪЛ» М‡ ‚НО‡‰НВ «Д Н‡Н...?» «М‡·Ур‡ ЛМТЪрЫПВМЪУ‚» HP DeskJet 890C).

2йЪ‚В‰ЛЪВ рВ„ЫОflЪУр ¯ЛрЛМ˚ ·ЫП‡„Л ‚ ОВ‚УВ ФУОУКВМЛВ Л ‚˚‰‚ЛМ¸ЪВ рВ„ЫОflЪУр ‰ОЛМ˚ ·ЫП‡„Л М‡ Ъ‡НУВ р‡ТТЪУflМЛВ, ˜ЪУ·˚ ·˚ОУ Ы‰У·МУ Б‡Фр‡‚ЛЪ¸ ‚ ОУЪУН ТЪУФНЫ ·ЫП‡„Л.

иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ·ЫП‡„Л

ЗТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ·ЫП‡„УИ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ ı‡р‡НЪВрЛТЪЛН‡П, ФВрВ˜ЛТОВММ˚П ‚ „р‡ЩВ «кВНУПВМ‰ЫВП‡fl П‡ТТ‡ Л ЩУрП‡Ъ П‡ЪВрЛ‡ОУ‚» р‡Б‰ВО‡ «нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡р‡НЪВрЛТЪЛНЛ» М‡ТЪУfl˘В„У рЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ирВК‰В ˜ВП Б‡НЫФ‡Ъ¸ ‚ ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı П‡ЪВрЛ‡О˚ УФрВ‰ВОВММУ„У ЪЛФ‡, рВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФрУ‚ВрЛЪ¸ Лı М‡ МВ·УО¸¯УП У·р‡БˆВ, ˜ЪУ·˚ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl ‚ ЪУП, ˜ЪУ УМЛ ФУ‰ıУ‰flЪ ‰Оfl ФрЛМЪВр‡ Л У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ Ы‰У‚ОВЪ‚УрЛЪВО¸МУВ Н‡˜ВТЪ‚У ФВ˜‡ЪЛ.

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФУ‚рВК‰ВММ˚ПЛ, ФУПflЪ˚ПЛ, ТУ„МЫЪ˚ПЛ ЛОЛ ФУНУрУ·ОВММ˚ПЛ П‡ЪВрЛ‡О‡ПЛ. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ·ЫП‡„УИ Т М‡‰рВБ‡ПЛ ЛОЛ ФВрЩУр‡ˆЛВИ, ‡ Ъ‡НКВ ТОЛ¯НУП ФОУЪМУИ ЛОЛ ЪЛТМВМУИ ·ЫП‡„УИ.

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПМУ„УТОУИМ˚ПЛ ЩУрП‡ПЛ.

4 к‡Б‰ВО 1. бМ‡НУПТЪ‚У Т ФрЛМЪВрУП

3ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚У ‚ıУ‰МУИ ОУЪУН ‰У ЫФУр‡ ТЪУФНЫ ·ЫП‡„Л ФВ˜‡ЪМУИ ТЪУрУМУИ ‚МЛБ, ‚˚рУ‚Мfl‚ ВВ Фр‡‚˚И Нр‡И ФУ Фр‡‚УПЫ Нр‡˛ ОУЪН‡.

4иУ‰‚В‰ЛЪВ рВ„ЫОflЪУр˚ ¯ЛрЛМ˚ Л ‰ОЛМ˚ ·ЫП‡„Л ‚ФОУЪМЫ˛ Н Нр‡flП ·ЫП‡„Л, МУ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ МВ Т„Л·‡Ъ¸ ВВ.

икаеЦуДзаЦ СУФУОМЛЪВО¸М˚В Т‚В‰ВМЛfl У ФВ˜‡ЪЛ М‡ ·ЫП‡„В ЛОЛ ‰рЫ„Лı П‡ЪВрЛ‡О‡ı ТП. ‚ ЪВП‡ЪЛ˜ВТНУП р‡Б‰ВОВ «иВ˜‡Ъ¸ М‡ ·ЫП‡„В р‡БМ˚ı ЪЛФУ‚...» М‡ ‚НО‡‰НВ «Д Н‡Н...?» «М‡·Ур‡ ЛМТЪрЫПВМЪУ‚» HP DeskJet 890л.

иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ·ЫП‡„Л

й‰МУ‚рВПВММУ Б‡Фр‡‚ОflИЪВ ‚У ‚ıУ‰МУИ ОУЪУН ·ЫП‡„Ы ЪУО¸НУ У‰МУ„У ЪЛФ‡.

ирВК‰В ˜ВП Б‡Фр‡‚ЛЪ¸ ТЪУФНЫ ·ЫП‡„Л ‚У ‚ıУ‰МУИ ОУЪУН, ‚˚рУ‚МflИЪВ Нр‡fl ТЪУФНЛ, ФУТЪЫ˜‡‚ В˛ У ФОУТНЫ˛ ФУ‚ВрıМУТЪ¸.

ЗТВ„‰‡ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ П‡ЪВрЛ‡О˚ ФВ˜‡ЪМУИ ТЪУрУМУИ ‚МЛБ, ‚˚рУ‚Мfl‚ Фр‡‚˚И Нр‡И ·ЫП‡„Л ФУ Фр‡‚УПЫ Нр‡˛ ‚ıУ‰МУ„У ОУЪН‡.

зВ Б‡Фр‡‚ОflИЪВ ‚У ‚ıУ‰МУИ ОУЪУН У‰МУ‚рВПВММУ ТЪУФНЫ ·ЫП‡„Л ЪУО˘ЛМУИ ·УОВВ 16 ПП.

к‡Б‰ВО 1. бМ‡НУПТЪ‚У Т ФрЛМЪВрУП 5

á‡ÏÂ̇ Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı ͇ðÚðˉÊÂÈ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏË

á‡ÏÂ̇ Ô˜‡Ú‡˛˘Â„Ó Í‡ðÚðˉʇ

икаеЦуДзаЦ зВ ЛБ‚ОВН‡ИЪВ ФЫТЪУИ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛИ Н‡рЪрЛ‰К ‰У ЪВı ФУр, ФУН‡ ‰Оfl МВ„У МВ ·Ы‰ВЪ Б‡ПВМ˚. ЦТОЛ У‰ЛМ Н‡рЪрЛ‰К ФЫТЪ, ‰рЫ„ЛП ПУКМУ ФУ-ФрВКМВПЫ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ. й‰М‡НУ ФрЛМЪВр ФВ˜‡Ъ‡Ъ¸ МВ ·Ы‰ВЪ, ВТОЛ ‚ МВП МВ ·Ы‰ЫЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ У·‡ Н‡рЪрЛ‰К‡. зУПВр‡ ЛБ‰ВОЛИ ‰Оfl ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ, ‡ Ъ‡НКВ Т‚В‰ВМЛfl У ФУрfl‰НВ Лı Б‡Н‡Б‡ ТП. ‚ р‡Б‰ВОВ «д‡Н Б‡Н‡Б‡Ъ¸ НУПФУМВМЪ˚ Л ФрЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ» М‡ТЪУfl˘В„У рЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

1ЗНО˛˜ЛЪВ ФрЛМЪВр Л УЪНрУИЪВ В„У Нр˚¯НЫ.

ирЛ ˝ЪУП ‰ВрК‡ЪВОЛ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ ФВрВПВТЪflЪТfl ‚ ˆВМЪр ФрЛМЪВр‡, Л Б‡„УрЛЪТfl О‡ПФУ˜Н‡ ФрУ‰УОКВМЛfl ФВ˜‡ЪЛ .

2иУ‰МЛПЛЪВ Б‡˘ВОНЫ ФВ˜‡Ъ‡˛˘В„У Н‡рЪрЛ‰К‡, ‚УБ¸ПЛЪВ Н‡рЪрЛ‰К Б‡ ‚ВрıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ Л ‰‚ЛКВМЛВП ‚‚Врı ЛБ‚ОВНЛЪВ В„У ЛБ ‰ВрК‡ЪВОfl.

ÇÌËχÌËÂ! пр‡МЛЪВ МУ‚˚В Л ·˚‚¯ЛВ ‚ ЫФУЪрВ·ОВМЛЛ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛВ Н‡рЪрЛ‰КЛ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ.

3 аБ‚ОВНЛЪВ МУ‚˚И ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛИ Н‡рЪрЛ‰К ЛБ ЫФ‡НУ‚НЛ Л УТЪУрУКМУ Ы‰‡ОЛЪВ ОВМЪЫ, Б‡˘Л˘‡˛˘Ы˛ ˜ВрМЛО¸М˚В ТУФО‡, МВ Н‡Т‡flТ¸ ФрЛ ˝ЪУП ТУФВО Л НУМЪ‡НЪУ‚ БУОУЪЛТЪУ-КВОЪУ„У ˆ‚ВЪ‡.

икаеЦуДзаЦ СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ˜‡ЪЛ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛВ Н‡рЪрЛ‰КЛ ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ФрЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВр‡ЪЫрВ.

4иОУЪМУ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ МУ‚˚И Н‡рЪрЛ‰К ‚ „МВБ‰У ‰ВрК‡ЪВОfl Л УФЫТЪЛЪВ Б‡˘ВОНЫ ФВ˜‡Ъ‡˛˘В„У Н‡рЪрЛ‰К‡.

5б‡НрУИЪВ Нр˚¯НЫ ФрЛМЪВр‡.

ирЛ ˝ЪУП ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛВ Н‡рЪрЛ‰КЛ ‚ВрМЫЪТfl ‚ Т‚УВ ЛТıУ‰МУВ ФУОУКВМЛВ ‚ Фр‡‚УИ ˜‡ТЪЛ ФрЛМЪВр‡, ‡ О‡ПФУ˜Н‡ ФрУ‰УОКВМЛfl р‡·УЪ˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

6 к‡Б‰ВО 1. бМ‡НУПТЪ‚У Т ФрЛМЪВрУП

ìıÓ‰ Á‡ Ô˜‡Ú‡˛˘ËÏË Í‡ðÚðˉʇÏË

ëÓ‚Ï¢ÂÌË Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı ͇ðÚðˉÊÂÈ

ирЛМЪВр HP DeskJet 890C У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ П‡НТЛП‡О¸МУВ Н‡˜ВТЪ‚У ФВ˜‡ЪЛ ФрЛ ЫТОУ‚ЛЛ ТУ‚ПВ˘ВМЛfl Н‡рЪрЛ‰КВИ. лУ‚ПВ˘ВМЛВ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ ‰УОКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl ФУТОВ Н‡К‰УИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Н‡рЪрЛ‰К‡. щЪУ ФУБ‚УОflВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ТУ‚ПВ˘ВМЛВ ˜ВрМ˚ı Л ˆ‚ВЪМ˚ı ˜ВрМЛО, НУ„‰‡ УМЛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ПВТЪВ ‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ У‰МУ„У Л ЪУ„У КВ ЪВНТЪ‡, ОЛМЛИ ЛОЛ ЛОО˛ТЪр‡ˆЛИ.

1ЗНО˛˜ЛЪВ НУПФ¸˛ЪВр Л ФрЛМЪВр.

2б‡ФЫТЪЛЪВ «М‡·Ур ЛМТЪрЫПВМЪУ‚» HP DeskJet 890C, ‰‚‡К‰˚ ˘ВОНМЫ‚ П˚¯¸˛ М‡ В„У БМ‡˜НВ.

3фВОНМЛЪВ П˚¯¸˛ М‡ ‚НО‡‰НВ «й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ФрЛМЪВр‡».

4З˚·ВрЛЪВ «лУ‚ПВ˘ВМЛВ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ», Б‡ЪВП ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП М‡ ˝Нр‡МВ НУПФ¸˛ЪВр‡.

é˜ËÒÚ͇ Ô˜‡Ú‡˛˘Ëı ͇ðÚðˉÊÂÈ

й˜ЛТЪНЫ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ ТОВ‰ЫВЪ ФрУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ МВ ФрУФВ˜‡Ъ˚‚‡˛ЪТfl ОЛМЛЛ ЛОЛ ЪУ˜НЛ ‚ ЪВНТЪВ ЛОЛ ЛОО˛ТЪр‡ˆЛflı.

икаеЦуДзаЦ зВ ТОВ‰ЫВЪ ·ВБ МЫК‰˚ У˜Л˘‡Ъ¸ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛВ Н‡рЪрЛ‰КЛ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ ФрЛ‚ВТЪЛ Н ТУНр‡˘ВМЛ˛ ТрУН‡ Лı ТОЫК·˚ Л ЛБОЛ¯МВПЫ р‡ТıУ‰Ы ˜ВрМЛО.

1б‡ФЫТЪЛЪВ «М‡·Ур ЛМТЪрЫПВМЪУ‚» HP DeskJet 890C, ‰‚‡К‰˚ ˘ВОНМЫ‚ П˚¯¸˛ М‡ ВВ БМ‡˜НВ.

2фВОНМЛЪВ П˚¯¸˛ М‡ ‚НО‡‰НВ «й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ФрЛМЪВр‡».

3З˚·ВрЛЪВ «й˜ЛТЪНЫ ФВ˜‡Ъ‡˛˘Лı Н‡рЪрЛ‰КВИ», Б‡ЪВП ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП М‡ ˝Нр‡МВ НУПФ¸˛ЪВр‡.

иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚ ФУ У·ВТФВ˜ВМЛ˛ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ˜‡ЪЛ

пр‡МЛЪВ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛВ Н‡рЪрЛ‰КЛ ‚ ЩЛрПВММУИ „ВрПВЪЛ˜МУИ ЫФ‡НУ‚НВ ФрЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВр‡ЪЫрВ (15–27°C), ФУН‡ УМЛ МВ ФУМ‡‰У·flЪТfl. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛПЛ Н‡рЪрЛ‰К‡ПЛ, МВ‰‡‚МУ М‡ıУ‰Л‚¯ЛПЛТfl ‚ ЫТОУ‚Лflı У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ У˜ВМ¸ МЛБНУИ ЪВПФВр‡ЪЫр˚; ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ Лı ЪВПФВр‡ЪЫр‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ НУПМ‡ЪМУИ.

З˚НО˛˜‡ИЪВ ФрЛМЪВр Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ФЛЪ‡МЛfl , р‡ТФУОУКВММУИ М‡ Ф‡МВОЛ ФрЛМЪВр‡,

— МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ Т ˝ЪУИ ˆВО¸˛ ‚ЛОНЫ ЛБ ¯ЪВФТВО¸МУИ рУБВЪНЛ Л МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП М‡ ˝ОВНЪрУр‡ТФрВ‰ВОЛЪВО¸МУИ НУОУ‰НВ. З˚НО˛˜ВМЛВ ФрЛМЪВр‡ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ФЛЪ‡МЛfl ФУБ‚УОflВЪ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ЛП Н‡рЪрЛ‰К‡П ‚УБ‚р‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ Т‚УВ ЛТıУ‰МУВ ФУОУКВМЛВ Т Фр‡‚УИ ТЪУрУМ˚ ФрЛМЪВр‡ Л ФрВ‰Уıр‡МflВЪ Лı УЪ ‚˚Т˚ı‡МЛfl.

к‡Б‰ВО 1. бМ‡НУПТЪ‚У Т ФрЛМЪВрУП 7