Hp DESKJET 890C User Manual [de]

HP DeskJet 890C-Drucker

Professional Series

Benutzerhandbuch

DEUTSCH

A. Garantiedauer

HP Produkte Dauer der Garantie

Software 3 Monate
Druckpatronen 3 Monate
Drucker 1 Jahr

B. Umfang der Garantie

1. Unbeschadet der dem Endkunden gegenüber dem
Händler zustehenden Gewährleistungsansprüche
gewährleistet Hewlett-Packard (HP) dem Endkunden,
daß HP Produkte für den oben genannten Zeitraum
nach dem Kaufdatum frei von Material- und
Fabrikationsfehlern sind.

2. Soweit in den Produktbeilagen zusätzliche
Bedingungen und Beschränkungen der HP Garantie
aufgeführt sind, sind diese für den Umfang der
Garantie maßgebend.

3. Die HP Garantie betrifft nur solche Defekte, die sich
aus dem sachgemäßen Gebrauch des jeweiligen
Produkts ergeben. Sie erstreckt sich insbesondere
nicht auf:

a. unsachgemäße oder unangemessene Wartung;
b. nicht autorisierte Veränderungen oder Mißbrauch;
c. Software oder Schnittstellen, die nicht von HP

bereitgestellt wurden;

d. Einsatz außerhalb der für das Produkt

vorgeschriebenen Ungebungsbedingungen; dazu
zählen auch die Überschreitung des
bestimmungsgemäßen Durchsatzes oder der

Anschluß des Produkts an einen mechanischen
Umschalter ohne Überspannungsschutz;

e. die Verwendung ungeeigneter Druckmedien oder

Speichererweiterungskarten;

f. die ungeeignete Vorbereitung oder

Instandhaltung des Einsatzortes oder

g. normalen Verschleiß des Produkts.

4. HewlettPackard verpflichtet sich, ein defektes HP
Produkt nach eigenem Ermessen entweder zu
reparieren oder auszutauschen. Der Austausch erfolgt
mit einem neuen oder neuwertigen Produkt.

5. Kann HewlettPackard das Produkt nicht reparieren
oder ersetzen, so wird dem Kunden gegen
Einsendung des defekten Produkts an
HewlettPackard der bezahlte Kaufpreis
zurückerstattet. Die Einsendemodalitäten ergeben
sich aus den Produktbeilagen (Handbuch oder
Bedienungsanleitung).

6. Ist ein Defekt auf die Verwendung einer nicht von
Hewlett-Packard stammenden Druckpatrone
(Tonerkassette oder Tintenpatrone) zurückzuführen,
so berechnet Hewlett-Packard für Reparatur oder
Austausch die üblichen Entgelte für Arbeitszeit und
Materialien.

7. Es besteht ferner die Möglichkeit, eine gesonderte
Kundendienstvereinbarung (Support-Pack) mit
Hewlett-Packard abzuschließen.

8. Etwaige Garantieansprüche sind innerhalb der
Garantiefrist über den Händler gegenüber
HewlettPackard geltend zu machen.

Garantiebestimmungen der Firma Hewlett-Packard

HP DeskJet 890C-Drucker

Professional Series

Handbuch-Artikelnr.

C5876-90008

Benutzerhandbuch

Warenzeichen

Adobe™und Adobe Type Manager™sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
Arial®, Gills Sans®, Monotype®und Times®sind eingetragene US-Warenzeichen der Monotype
Corporation.
CG Times, ein Produkt der Agfa Corporation, basiert auf Times New Roman unter der Lizenz der
Monotype Corporation plc. Skalierbare Outline-Schriften sind durch die Agfa Division von Miles,
Inc. lizenziert.
Graphite™ist ein Warenzeichen von David Siegel.
ITC Bookman®wird lizenziert durch und ist ein eingetragenes Warenzeichen der International
Typeface Corporation.
Lucida®ist ein in den USA eingetragenes Warenzeichen von Bigelow & Holmes, Inc.
Microsoft®ist in den USA ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Milestones™ist ein Warenzeichen der Monotype Corporation.
PL™ist ein Warenzeichen von Photolettering, Inc.
Skalierbare Outline-Schriften sind durch die Agfa Division von Miles, Inc. lizenziert.
TrueType™ist in den USA ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
Windows®ist in den USA und in anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen der
Microsoft Corporation.
IBM®und OS/2®sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
UNIX®ist in den USA und in anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen, und wird
ausschließlich durch X/Open Company Limited lizenziert.

Hinweis

Die Angaben in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Gewährleistung für diese Unterlagen. Dies gilt ohne
Einschränkung auch für die stillschweigende Zusicherung der Verkäuflichkeit und der Eignung
für einen bestimmten Zweck.

Hewlett-Packard übernimmt ferner keine Haftung für Fehler im vorliegenden Handbuch sowie
für zufällige oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Leistung oder Verwendung
dieser Unterlagen.

Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Hewlett-Packard Company darf dieses Handbuch
weder teilweise noch vollständig fotokopiert, vervielfältigt oder in eine andere Sprache übersetzt
werden.

Drucklegung

1. Auflage – Juni 1997
© Copyright 1997 by Hewlett-Packard Company

Inhalt

1. Kapitel – Druckgrundlagen

Überblick über die Druckerteile und -funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Papier auswählen und verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Druckpatronen auswechseln und warten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Druckersoftware verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gemeinsame Benutzung des Druckers im Netzwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zusätzliche Zeichensätze und Schriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Drucken mit DOS-Programmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Kapitel – Hilfsangebote

Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bestellhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Kapitel – Technische Daten

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sicherheitsbestimmungen und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1. Kapitel – Druckgrundlagen

Überblick über die
Druckerteile und -funktionen

2

Taste und

Anzeige:

Fortfahren

Taste und
Anzeige:
Ein/Aus

Briefumschlag­schlitz

Ausgabefach

Längenjustierung

Papierfacharretierung
(unter dem Eingabefach)

Breitenjustierung

Druckpatronen­halterungen

Eingabefach

Druckerdeckel

Druckpatronen­arretierungen

1. Kapitel – Druckgrundlagen

3

Druckerteile Funktionen

Taste und Anzeige: Behebt verschiedene Fehler. Die Anzeige zeigt Fehlerzustände an.
Fortfahren Lesen Sie auch den Abschnitt "Leuchtanzeigen".

Taste und Anzeige: Ein/Aus Schaltet den Drucker ein und aus. Lesen Sie auch den Abschnitt

"Leuchtanzeigen".

Ausgabefach Fängt das Papier auf, das aus dem Drucker ausgeworfen wird.
Längenjustierung Kann durch Verschieben der Länge des Papiers im Eingabefach

angepaßt werden.

Papierfacharretierung Zum Lösen der Papierfächer zu Reinigungszwecken oder um

Papierstaus zu beheben.

Eingabefach Zum Einlegen des Papierstapels bei normalem Druckbetrieb.
Breitenjustierung Kann durch Verschieben der Breite des Papiers im Eingabefach

angepaßt werden.

Briefumschlagschlitz Zum Einzug einzelner Briefumschläge in den Drucker.
Druckpatronenhalterungen Zum Einsetzen der schwarzen Druckpatrone und der Farbpatrone.
Druckpatronenarretierungen Stellen die Druckpatronen fest.
Druckerdeckel Schützt das Druckerinnere vor Staub und Schmutz. Der Drucker ist

nur bei geschlossenem Druckerdeckel betriebsbereit.

Leuchtanzeigen

Die Anzeigen am Drucker zeigen an, ob der Drucker ein- oder ausgeschaltet ist, Daten empfängt
oder druckt oder ob ein Fehlerzustand vorliegt. In der folgenden Tabelle wird der Status der
Anzeigen während des normalen Druckbetriebs erläutert.

Anzeige Bedeutung

Aus Der Drucker ist ausgeschaltet. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den
Aus Drucker einzuschalten.

Aus Der Drucker ist betriebsbereit. Sie können ein Dokument an den
An Drucker senden.

Aus Der Drucker empfängt Daten vom Computer oder druckt gerade.
Blinkt Warten Sie, bis das Dokument gedruckt ist.

Blinken abwechselnd

Es liegt ein Fehlerzustand vor. Weitere Hinweise finden Sie in der HP
DeskJet 890C Toolbox im Register "Fehlersuche".

Blinkt Weist auf eine der folgenden Situationen hin: der Druckerdeckel ist offen;
An das Papierfach ist leer; eine der Druckpatronen wurde nicht eingesetzt

oder ist defekt.

1. Kapitel – Druckgrundlagen

4

Papier auswählen und verwenden

Sie können mit dem HP DeskJet 890C normales Kopierpapier, Postkarten, Karteikarten,
Briefumschläge, Transparentfolien und Etiketten bedrucken. Außerdem können Sie
Umweltschutzpapier verwenden, das der DIN-Norm 19 309 entspricht. Besonders gute
Druckergebnisse erzielen Sie auf HP Premium Inkjetpapier, HP Premium Papier, HP Deluxe
Fotopapier und auf HP Premium Transparentfolie.

Medien einlegen

1. Passen Sie die Druckeinstellungen in der Anwendung und im HP DeskJet 890C-Druckertreiber dem

Papiertyp, dem Format und der Druckrichtung des eingelegten Papiers an. (Weitere Informationen
finden Sie in der HP DeskJet 890C Toolbox unter "Druckeinstellungen ändern" im Register
"Vorgehensweise".)

2. Schieben Sie die Breiten- und Längenjustierung ganz nach außen.

TIPS zur Papierauswahl

◆

Verwenden Sie nur Papier, das den im Abschnitt "Leistungsmerkmale" unter "Empfohlenes
Mediengewicht" und "Medienformate" aufgeführten Spezifikationen entspricht.

◆

Bevor Sie größere Mengen einer bestimmten Papiersorte kaufen, sollten Sie das Papier testen und sich
davon überzeugen, daß das Papier mit dem Drucker kompatibel ist und gute Druckergebnisse liefert.

◆

Drucken Sie nicht auf Papier, das beschädigt, gewellt oder verknittert ist. Verwenden Sie
außerdem kein Papier mit Ausstanzungen und Perforationen oder Papier, das stark strukturiert
oder geprägt ist.

◆

Verwenden Sie keine mehrseitigen Formulare.

1. Kapitel – Druckgrundlagen

5

3. Legen Sie den Papierstapel mit der Druckseite nach unten bis zum Anschlag in das Eingabefach

ein. Die rechte Seite des Papiers muß an der rechten Seite des Eingabefachs anliegen.

4. Schieben Sie die Breiten- und Längenjustierung gegen das Papier.

Informationen finden Sie in der HP DeskJet 890C Toolbox unter "Druck auf unterschiedlichen
Medien" im Register "Vorgehensweise".

TIPS zur Verwendung von Papier

◆

Legen Sie immer nur eine Sorte Papier in das Eingabefach ein.

◆

Bevor Sie das Papier in das Eingabefach einlegen, sollten Sie den Stapel kurz glattstoßen.

◆

Legen Sie das Papier immer mit der Druckseite nach unten ein, und achten Sie darauf, daß die
rechte Seite an der rechten Seite des Eingabefachs anliegt.

◆

Legen Sie nie mehr als einen Stapel von circa 1,6 cm Höhe in das Eingabefach ein.

HINWEIS

1. Kapitel – Druckgrundlagen

6

Druckpatronen auswechseln und warten

Druckpatrone auswechseln

Nehmen Sie die leere Druckpatrone erst dann aus der Halterung, wenn Sie eine neue Patrone
einsetzen können. Wenn eine Patrone leer ist, wird mit der anderen Patrone weitergedruckt. Der
Drucker ist jedoch nur dann betriebsbereit, wenn beide Druckpatronen eingesetzt sind. Im
Abschnitt "Ersatzteile und Zubehör" finden Sie Artikelnummern und Hinweise zum Bestellen der
Druckpatronen.

1. Schalten Sie den Drucker aus, und öffnen Sie den Druckerdeckel.

Die Druckpatronenhalterungen bewegen sich in die Mitte des Druckers, und die Anzeige
Fortfahren beginnt zu blinken.

2. Klappen Sie die Druckpatronenarretierung hoch, und ziehen Sie die Patrone aus der Halterung.

Fassen Sie die Patrone dabei oben an.

Bewahren Sie Druckpatronen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

3. Nehmen Sie die neue Patrone aus der Verpackung, und ziehen Sie

vorsichtig das Klebeband von den Tintendüsen ab. Berühren Sie dabei
nicht die Tintendüsen und die goldfarbenen Kupferkontakte.

Um die beste Druckqualität zu erzielen, sollte die Druckpatrone die
erforderliche Raumtemperatur haben, bevor sie eingesetzt wird.

4. Setzen Sie die neue Patrone in die Halterung ein, und klappen Sie die Druckpatronenarretierung

wieder nach unten.

5. Schließen Sie den Druckerdeckel.

Die Patronen kehren in die Ausgangsposition auf der rechten Druckerseite zurück, und die Anzeige
Fortfahren erlischt.

HINWEIS

HINWEIS

VORSICHT

7

1. Kapitel – Druckgrundlagen

Druckpatronen warten

Ausrichten der Druckpatronen

Sie erzielen die bestmögliche Druckqualität mit dem HP DeskJet 890C, wenn die Druckpatronen
aufeinander ausgerichtet werden. Sie sollten die Druckpatronen nach jedem Einsetzen einer
Druckpatrone ausrichten. Dadurch wird sichergestellt, daß die schwarze Tinte und die Tinte aus den
Farbkammern auf dem Ausdruck aufeinander ausgerichtet sind, wenn sie in derselben Textzeile oder
Grafik aufeinandertreffen.

1. Schalten Sie den Computer und dann den Drucker ein.

2. Starten Sie das Programm HP DeskJet 890C Toolbox, indem Sie auf sein Symbol doppelklicken.

3. Klicken Sie auf das Register Wartung.

4. Wählen Sie Druckkopfpatronen ausrichten, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Reinigen der Druckpatronen

Wenn Linien oder Punkte auf dem Text- oder Grafikausdruck fehlen, sollten die Druckpatronen
gereinigt werden.

Reinigen Sie die Druckpatronen nicht unnötig, da sich dadurch die Haltbarkeit der Druckpatronen
verkürzt.

1. Starten Sie das Programm HP DeskJet 890C Toolbox, indem Sie auf sein Symbol doppelklicken.

2. Klicken Sie auf das Register Wartung.

3. Wählen Sie Druckkopfpatronen reinigen, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

TIPS

für eine gute Druckqualität

◆

Bewahren Sie die Druckpatronen bis zum Gebrauch bei Zimmertemperatur (15,6– 26,6°C) und in
der versiegelten Verpackung auf. (Druckpatronen, die in einer sehr heißen oder sehr kalten
Umgebung aufbewahrt wurden, sollten erst dann eingesetzt werden, wenn sie wieder die normale
Zimmertemperatur erreicht haben.)

◆

Schalten Sie den Drucker immer über die Ein/Aus-Taste am Drucker aus (anstatt das
Druckerkabel herauszuziehen oder die Steckerleiste auszuschalten). Dadurch kehren die
Druckpatronen in ihre Ausgangsposition auf der rechten Seite des Druckers zurück, wo sie
vor dem Austrocknen geschützt werden.

HINWEIS

1. Kapitel – Druckgrundlagen

8

Druckersoftware verwenden

Die Druckersoftware, die Sie zusammen mit dem HP DeskJet 890C erhalten haben, macht das
Drucken in Windows-Programmen besonders einfach. Der folgende Abschnitt bietet eine
Übersicht über die einzelnen Komponenten und Funktionen der Druckersoftware.

Komponenten der Druckersoftware

■

Der HP DeskJet 890C-Druckertreiber mit der HP ColorSmart II-Technologie bietet folgende
Funktionen:

– Verbesserten Internet- und Multimedia-Druck
– RGB-Farbabstimmung für eine einheitliche Farbausgabe
– MMX-Kompatibilität für eine schnellere Farbbearbeitung

■

Die HP DeskJet 890C Toolbox bietet folgende Funktionen:

– Lernprogramme für häufige Druckaufgaben – Schrittweise Lösungen bei Druckproblemen
– Druckerstatusmeldungen – Zugriff auf Wartungsfunktionen

Drucker auswählen

Damit Sie mit dem HP DeskJet 890C arbeiten können, muß er als Standarddrucker gewählt werden.

Drucker als Standarddrucker auswählen — Windows 95 und Windows NT 4.0

1. Klicken Sie auf Start, und wählen Sie Drucker im Menü 'Einstellungen'.

2. Klicken Sie auf das Symbol für den HP DeskJet 890C, und wählen Sie ihn aus.

3. Wählen Sie Als Standard definieren, im Menü Datei und schließen Sie das Fenster.

Drucker als Standarddrucker auswählen — Windows 3.1

1. Öffnen Sie die Hauptgruppe im Programm-Manager.

2. Doppelklicken Sie auf die Systemsteuerung und dann auf Drucker.

3. Wählen Sie den HP DeskJet 890C im Listenfeld Installierte Drucker, und klicken Sie auf

Als Standarddrucker verwenden.

4. Klicken Sie auf Schließen, um die Systemsteuerung zu schließen.

9

1. Kapitel – Druckgrundlagen

Die HP DeskJet 890C Toolbox

Die HP DeskJet 890C Toolbox ist ein Programm, das durch einfaches Klicken Zugriff auf die
wichtigsten Informationen für den Druck bietet. Die Informationen sind in drei Kategorien
unterteilt.

■

Vorgehensweise – Lernprogramme für die wichtigsten Druckaufgaben.

■

Fehlersuche – Schrittweise Problemlösungen bei Druckproblemen.

■

Wartung – Statusmeldungen und einfache Wartungsfunktionen.

So starten Sie das Programm HP DeskJet 890C Toolbox in Windows 95 und Windows NT 4.0:

◆ Doppelklicken Sie auf das Symbol für die HP DeskJet 890C Toolbox auf dem Windows-Desktop.

So starten Sie das Programm HP DeskJet 890C Toolbox in Windows 3.1:

◆ Doppelklicken Sie in der Programmgruppe 'HP DeskJet-Dienstprogramme' auf das Symbol für die

HP DeskJet 890C Toolbox.

Druckeinstellungen ändern

Einfache Druckeinstellungen, z.B. die Anzahl der Kopien, das Papierformat und die
Druckrichtung, werden normalerweise im jeweiligen Anwendungsprogramm gewählt.

Benutzerdefinierte HP Druckeinstellungen

Über das Dialogfeld 'HP Druckeinstellungen' erhalten Sie Zugriff auf Einstellungen, die Sie nicht in
der Software vornehmen können. Hierzu gehören unter anderem folgende Einstellungen:

■

Papierart – HP bietet besondere Einstellungen für HP Premium Papier, z.B. Hochglanzpapier,
Premium Inkjetpapier und Transparentfolien.

■

Druckqualität – Zur Festlegung der Druckqualität.

■

In Grauskala drucken – Mit dieser Einstellung können Sie farbige Dokumente in Grautönen
drucken, um bessere Kopierergebnisse zu erzielen.

■

ColorSmart II – Mit der manuellen ColorSmart II-Einstellung können Sie die Farbintensität und die
Farbabstufung individuell steuern. Andernfalls werden die Einstellungen mit Hilfe der
HP ColorSmart II-Technologie automatisch vorgenommen.

■

Horizontal spiegeln – Mit dieser Einstellung werden die Bilder spiegelverkehrt auf die Seite
gedruckt. (Nicht verfügbar in Windows NT.)

■

Sortieren – Mit dieser Einstellung wird das Dokument in umgekehrter Reihenfolge ausgedruckt.
(Nicht verfügbar in Windows NT.)

■

Beidseitiger Druck – Mit dieser Einstellung wird auf beiden Seiten des Papiers gedruckt. (Nicht
verfügbar in Windows NT.)

Anweisungen darüber, wie Sie die HP Druckeinstellungen aufrufen können, finden Sie in der
HP DeskJet 890C Toolbox unter “Druckeinstellungen ändern” im Register "Vorgehensweise".

HINWEIS

Gemeinsame Benutzung des Druckers im
Netzwerk

Der HP DeskJet 890C kann auch in einem Netzwerk eingesetzt werden. Als Netzwerkdrucker kann
er entweder an einen PC (lokale Freigabe) oder direkt über einen externen Druckserver
(Netzwerkverbindung) an das Netzwerk angeschlossen werden.

Lokale Freigabe

In dieser Konfiguration wird der Drucker direkt an den parallelen Anschluß eines einzelnen
Computers im Netzwerk angeschlossen. Andere Benutzer im Netzwerk können dann über eine
Windows-Netzwerkdruckerverbindung auf den Drucker zugreifen.

Der Vorteil dieser Konfiguration besteht darin, daß nur ein geringer Installations- und
Kostenaufwand anfällt, da keine zusätzliche Hardware und Software erforderlich ist.

Der Nachteil der lokalen Freigabe besteht in einer herabgesetzten Druckerleistung, der
eingeschränkten Ausgabe von Statusmeldungen und in der mangelnden Flexibilität bei der Wahl
des Druckerstandorts. Je nach Prioritätseinstellungen und Anzahl der Benutzer im Netzwerk kann
sich auch der Host-Computer verlangsamen, während er die Druckaufträge bearbeitet. Außerdem
können bei der Druckausgabe für andere Benutzer unter Umständen Verzögerungen auftreten.
Nachteilig ist auch, daß die Statusmeldungen über das eingelegte Papier und die Druckpatronen
nur auf dem Host-Computer angezeigt werden. Außerdem muß der Drucker in der Nähe des Host­Computers aufgestellt werden, was für einige Benutzer unpraktisch sein kann. Ein zusätzlicher
Nachteil ist, daß beim Neustart des Host-Computers eventuell Druckaufträge verlorengehen oder
nicht gedruckt werden.

1. Kapitel – Druckgrundlagen

10

11

1. Kapitel – Druckgrundlagen

Netzwerkverbindung

In dieser Konfiguration wird der Drucker über einen direkten Anschluß an einen externen
Druckserver wie beispielsweise HP JetDirect EX Plus, 150X oder EX Plus3 mit dem Netzwerk
verbunden. Dadurch erreichen Sie eine Leistungsverbesserung, mehr Flexibilität bei der
Standortwahl und eine verbesserte Ausgabe bei den Druckerstatusmeldungen.

Die folgende Tabelle macht deutlich, daß bei neueren Versionen der Druckserver HP JetDirect EX
Plus, 150X und EX Plus3 die Ausgabe der Statusmeldungen deutlich verbessert wurde. Falls Sie
einen älteren Druckserver verwenden, empfehlen wir Ihnen, die Firmware (Flash Memory) zu
aktualisieren. Hinweise zur Ermittlung der Firmware-Version und Upgrade-Informationen für die
Druckserver HP JetDirect EX Plus und EX Plus3 finden Sie in den Installationsunterlagen zu
HP JetDirect. Für den HP JetDirect 150X bestehen keine Upgrade-Möglichkeiten.

JetDirect EX Plus JetDirect 150X JetDirect EX Plus3

J2591A J2592A J2593A, J2594A

Eingeschränkte Ja – Ja

Statusmeldungen Firmware vor E.05.00 Firmware vor D.05.00

Alle Status- Ja Ja Ja

meldungen

Firmware E.05.00 oder höher Alle Firmware-Versionen Firmware D.05.00 oder höher

Weitere Informationen zur Installation und Einrichtung der HP JetDirect-Druckserver finden Sie in
den Installationshandbüchern für die Hardware und Software von HP JetDirect.

HP JetDirect EX Plus,
150X, or EX Plus3
print server

Druckserver HP JetDirectEX
Plus, 150X oder EX Plus3

HINWEIS

1. Kapitel – Druckgrundlagen

12

Druckereinrichtung im Netzwerk

Sie müssen die HP DeskJet 890C Toolbox und die Druckersoftware auf jedem Computer
installieren, von dem aus auf dem HP DeskJet 890C gedruckt werden soll – unabhängig von der
gewählten Netzwerkkonfiguration für den Anschluß des Druckers.

Windows 3.1 - Lokale Freigabe

Diese Verbindung wird vom Betriebssystem Windows 3.1 nicht unterstützt.

Windows 3.1 - Netzwerkverbindung

Richten Sie den Drucker ein, und schließen Sie alle notwendigen Kabel an den Druckserver und an
das Netzwerk an.

1. Installieren Sie den Druckertreiber, indem Sie setup.exe entweder von der "Druckersoftware-CD",

der "Installationsdiskette 1" oder vom Verzeichnis aus installieren, in dem der Netzwerkverwalter
die Datei installiert hat.

2. Geben Sie als Druckernamen HP DeskJet 890C und als Anschluß entweder Keiner oder (LPT1:) ein

(abhängig davon, an welchen Anschluß der Drucker geleitet werden soll). Klicken Sie auf OK.

3. Setzen Sie die Installation fort, und führen Sie nach abgeschlossener Installation einen Neustart

von Windows durch.

4. Wählen Sie Drucker in der Windows-Systemsteuerung. Klicken Sie auf das Symbol

HP DeskJet 890C, und klicken Sie dann auf Verbinden.

5. Wählen Sie den Anschluß, an den der Drucker angeschlossen ist (z.B.: LPT3).

6. Klicken Sie auf Netzwerk…, und wählen Sie den Netzwerkpfad für den Drucker. Klicken Sie auf

Permanent und dann auf Verbinden, um den Drucker als permanenten Netzwerkdrucker in Ihrem

System auszuwählen.

Windows für WorkGroups 3.11 - Lokale Freigabe

Auf dem Server (dem Computer, an den der Drucker direkt angeschlossen ist)

Richten Sie den Drucker ein, und schließen Sie alle Kabel an den Computer an. Installieren Sie die
Druckersoftware gemäß den Anweisungen in der Einrichtungskarte.

1. Starten Sie den Druck-Manager von der Hauptgruppe aus.

2. Klicken Sie auf den HP DeskJet 890C. Wählen Sie Drucker, und Drucker freigeben als…

3. Folgen Sie den Anweisungen in den eingeblendeten Dialogfeldern, um den Drucker freizugeben.

Auf dem Client (dem Computer, der die Verbindung mit dem freigegebenen Drucker herstellen
möchte)

Folgen Sie den Anweisungen unter Windows 3.1 - Netzwerkverbindung.

Windows für WorkGroups 3.11 - Netzwerkverbindung

Folgen Sie den Anweisungen unter Windows 3.1 - Netzwerkverbindung.

13

1. Kapitel – Druckgrundlagen

Windows 95 - Lokale Freigabe

Auf dem Server (dem Computer, an den der Drucker direkt angeschlossen ist)

◆ Richten Sie den Drucker ein, und schließen Sie alle Kabel an den Computer an. Installieren Sie die

Druckersoftware gemäß den Anweisungen in der Einrichtungskarte.

◆ Druckerfreigabe: Weitere Informationen zur Freigabe des Druckers finden Sie unter

"So geben Sie den Drucker für andere Benutzer frei" in der Hilfe für Windows 95.

Auf dem Client (dem Computer, der die Verbindung mit dem freigegebenen Drucker herstellen
möchte)

Benutzen Sie eines der folgenden Verfahren, um die Druckersoftware auf dem Client-Computer
zu installieren:

◆ Installieren Sie die Druckersoftware, indem Sie setup.exe entweder von der "Druckersoftware-CD",

der "Installationsdiskette 1" oder vom Verzeichnis aus installieren, in dem der Netzwerkverwalter
die Datei installiert hat.

◆ Klicken Sie auf Neuer Drucker, und wählen Sie im Assistenten für die Druckerinstallation

Netzwerkdrucker. Klicken Sie auf Durchsuchen, um den freigegebenen Drucker anzuzeigen.
Klicken Sie auf Diskette…, um die Druckersoftware zu installieren.

◆ Ziehen Sie ein Dokument über ein Netzwerkdruckersymbol.

◆ Ziehen Sie ein Netzwerkdruckersymbol in den Druckerordner.

◆ Doppelklicken Sie auf ein Netzwerkdruckersymbol.

◆ Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Netzwerkdruckersymbol, und wählen Sie

Installieren.

Windows 95 - Netzwerkverbindung

◆ Richten Sie den Drucker ein, und schließen Sie alle notwendigen Kabel an den Druckserver und

an das Netzwerk an.

◆ Installieren Sie die Druckersoftware auf dem Client-Computer. Folgen Sie dabei zunächst den

Anweisungen im Abschnitt "Lokale Freigabe". Durchsuchen Sie dann die Druckerliste, bis der
DeskJet 890C angezeigt wird, der für einen angeschlossenen HP JetDirect-Druckserver
konfiguriert ist.

1. Kapitel – Druckgrundlagen

14

Windows NT 4.0

Um die Druckersoftware auf einem Windows NT 4.0-System zu installieren, MUSS der Benutzer über
die Verwalter-Privilegien für den Computer verfügen, auf dem die Software installiert werden soll.

Windows NT 4.0 - Lokale Freigabe

Auf dem Server (dem Computer, an den der Drucker direkt angeschlossen ist)

◆ Richten Sie den Drucker ein, und schließen Sie alle Kabel an den Computer an. Installieren Sie die

Druckersoftware gemäß den Anweisungen in der Einrichtungskarte.

◆ Druckerfreigabe: Weitere Informationen zur Freigabe des Druckers finden Sie unter "Drucker

freigeben" und "So geben Sie den Drucker für andere Benutzer frei" in der Hilfe für Windows NT.

Auf dem Client (dem Computer, der die Verbindung mit dem freigegebenen Drucker herstellen
möchte)

1 Installieren Sie die Druckersoftware auf dem Client-Computer wie bei der direkten Verbindung.

Der Netzwerkdruck ist nur möglich, wenn die Druckersoftware auf jedem der Client-Computer
installiert wird. Wählen Sie bei der Installation den HP DeskJet 890C und einen beliebigen
LPT-Anschluß.

2 Wählen Sie den Drucker mit einem der folgenden Verfahren auf dem "Server" aus:

◆ Wählen Sie den HP DeskJet 890C im Druckerordner, und klicken Sie mit der rechten Maustaste

auf Eigenschaften. Klicken Sie im Register Anschlüsse auf Anschluß hinzufügen. Markieren Sie
die Option Lokaler Anschluß, und wählen Sie Neuer Anschluß. Geben Sie den Servernamen und
dann den Druckernamen ein, z.B.: \\Computername\\Druckername.

◆ Alternativ wählen Sie Ausführen... im Menü Start, und geben Sie den Servernamen ein. Ziehen

Sie den Drucker in den eingeblendeten Druckerordner. Dadurch wird ein zweites Symbol für den
HP DeskJet 890C im Druckerordner erstellt, von dem aus Sie über den Server auf den Drucker
zugreifen können.

Windows NT 4.0 - Netzwerkverbindung

Auf dem NT 4.0-Server (auf dem die Druckaufträge gespoolt werden)

Richten Sie den Drucker ein, und schließen Sie die Kabel gemäß den Anweisungen in der
Einrichtungskarte an den Computer an. Folgen Sie dann den Anweisungen, um die Druckersoftware
für einen LPTx-Anschluß zu installieren.

◆ Wählen Sie den HP DeskJet 890C im Druckerordner, und klicken Sie mit der rechten Maustaste

auf Eigenschaften. Klicken Sie im Register Anschlüsse auf Anschluß hinzufügen. Konfigurieren Sie
das Anschluß-Überwachungsprogramm, das Sie für diesen Netzwerkdrucker verwenden möchten,
z.B.: LPR-Anschluß oder HP JetDirect-Anschluß.

◆ Richten Sie den Drucker so ein, daß er "freigegeben" ist.

Auf dem Client (dem Computer, der die Verbindung mit dem freigegebenen Drucker herstellen
möchte)

◆ Folgen Sie den Anweisungen für die lokale Freigabe auf dem Client-Computer.

1. Kapitel – Druckgrundlagen

15

Zusätzliche Zeichensätze und Schriften

Zusammen mit dem HP DeskJet 890C wird für manche Sprachen die Diskette "Regionale
Schriften" ausgeliefert. Auf der Diskette stehen für einige Sprachen zusätzliche Zeichensätze und
Schriften zur Verfügung. Die Diskette enthält spezielle Dateien, die Sie zusammen mit der HP
DeskJet-Systemsteuerung für DOS verwenden können, um auf spezielle Zeichensätze zuzugreifen.

Unterstützte Sprachen

Sie müssen nur die Datei installieren, die die gewünschte Sprache unterstützt. Wenn Sie nicht
sicher sind, welche Sprachen der Drucker unterstützt, sollten Sie auf dem Etikett mit der
Seriennummer (auf der Druckerrückseite) nach folgenden Abkürzungen suchen:

■

ARB = Arabisch

■

CYR = Kyrillisch

■

GRK = Griechisch

■

HBR = Hebräisch

■

THA = Thai

Installation spezieller Zeichensätze und Schriften

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die gewünschte Zeichensatzdatei zu installieren:

1. Installieren Sie die Druckersoftware gemäß den Anweisungen in der Einrichtungskarte.

2. Legen Sie die Diskette 'Regionale Schriften' in das Diskettenlaufwerk ein.

3. Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung (in der Regel C:\ ) den Buchstaben für das

Diskettenlaufwerk und dann “DIR” ein, und drücken Sie die Eingabetaste. So werden die
Unterverzeichnisse auf der Diskette 'Regionale Schriften' angezeigt. Beispiel:

C:\> A:\DIR
Drücken Sie die Eingabetaste.

4. Kopieren Sie die gewünschte SYMSETS.DAT-Datei aus dem Unterverzeichnis der entsprechenden

Sprache in das Verzeichnis \DESKJET. Wenn Sie beispielsweise die Datei für Kyrillisch kopieren
wollen, müssen Sie folgendes eingeben:

C:\>copy A:\CYRILLIC\SYMSETS.DAT C:\DESKJET
Drücken Sie die Eingabetaste.

5. Nehmen Sie die Diskette nach dem Kopieren wieder aus dem Laufwerk.

1. Kapitel – Druckgrundlagen

16

Drucken mit DOS-Programmen

Sie können die Druckeinstellungen für Ihre Dokumente auf zwei Arten steuern - über die
HP DeskJet-Systemsteuerung für DOS und über DOS-Druckertreiber.

Die HP DeskJet-Systemsteuerung für DOS

DOS-Benutzer können auf viele der Druckerfunktionen über spezielle DOS-Druckertreiber
zugreifen. Viele der Softwarehersteller bieten jedoch keine Druckertreiber für ihre
Softwareprogramme an. Die Drucker der Serie HP DeskJet 800 verfügen über eine eigene
DOS-Systemsteuerung, die eine bessere Druckersteuerung ermöglicht, wenn Ihre Software keinen
DOS-Druckertreiber enthält oder einige der Druckeinstellungen nicht durch die DOS-Programme
unterstützt werden.

HP DeskJet-Systemsteuerung für DOS installieren

Bevor Sie die Systemsteuerung installieren können, muß der Drucker gemäß den Anweisungen in
der Einrichtungskarte eingerichtet werden. Achten Sie auch darauf, daß der Drucker und der
Computer eingeschaltet sind.

1. Legen Sie die Installationsdiskette 3 in das Diskettenlaufwerk ein.

2. Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung (C:\>) den Buchstaben für das Diskettenlaufwerk

(z.B. A:\) und dann INSTALL ein, und drücken Sie die Eingabetaste.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Wenn die Meldung eingeblendet wird, daß die Installation der Systemsteuerung nicht erfolgreich
war, sollten Sie die Installation wiederholen. Wenn auch die erneute Installation mißlingt oder die
Systemsteuerung defekt oder unvollständig ist, sollten Sie sich an Ihren autorisierten HP Händler
wenden.

HP DeskJet-Systemsteuerung für DOS verwenden

Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung (C:\>) DJCP ein, um die HP DeskJet­Systemsteuerung für DOS zu öffnen.

Verwenden Sie die Systemsteuerung, um Druckeinstellungen zu wählen, die in den DOS­Programmen nicht angeboten werden. In der Regel haben die in den DOS-Programmen
vorgenommenen Einstellungen Vorrang vor gleichen Einstellungen in der HP DeskJet­Systemsteuerung für DOS.

Weitere Hinweise zur Systemsteuerung finden Sie in der README2.TXT-Datei.
In Windows 95 befindet sich die README2.TXT-Datei im Verzeichnis C:\WINDOWS\SYSTEM.
In Windows 3.1 befindet sich die README2.TXT-Datei im Verzeichnis C:\DESKJET.

HINWEIS

HINWEIS

17

1. Kapitel – Druckgrundlagen

Druckpatronen reinigen

Wenn auf dem Text oder Grafikausdruck Linien oder Punkte fehlen, sollten die Druckpatronen
gereinigt werden.

1. Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung DJCP ein, und drücken Sie Eingabe, um die

HP DeskJet-Systemsteuerung für DOS aufzurufen.

2. Wählen Sie Druckpatrone reinigen, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Reinigen Sie die Druckpatronen nicht unnötig, da sich dadurch die Haltbarkeit der Druckpatronen
verkürzt. Informieren Sie sich auch im Abschnitt ‘Problemlösung’, wenn Sie vermuten, daß die
Tintendüsen verstopft sind.

Druckpatronen ausrichten

Sie erzielen die bestmögliche Druckqualität mit dem HP DeskJet 890C, wenn die Druckpatronen
aufeinander ausgerichtet sind. Sie sollten die Ausrichtung nach jedem Einsetzen einer
Druckpatrone durchführen. Dadurch wird sichergestellt, daß die schwarze Tinte und die Tinte aus
den Farbkammern korrekt aufeinander ausgerichtet sind, wenn sie in derselben Textzeile oder
Grafik aufeinandertreffen.

1. Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung DJCP ein, und drücken Sie Eingabe, um die

HP DeskJet-Systemsteuerung für DOS aufzurufen.

2. Wählen Sie Druckpatronen ausrichten, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

DOS-Druckertreiber

Druckertreiber werden von den jeweiligen DOS-Softwareherstellern zur Verfügung gestellt. In der
folgenden Tabelle werden bekannte DOS-Programme und die dafür empfohlenen Druckertreiber
aufgeführt. Falls Sie mit DOS-Programmen arbeiten, die hier nicht aufgeführt sind, sollten Sie sich
direkt an den Softwarehersteller wenden, um den Treiber anzufordern.

DOS-Programm Version Empfohlener Druckertreiber

WordPerfect 5.1, 5.1+, 6x HP DeskJet 600, 660C oder 850C
Harvard Graphics 3.0 HP DeskJet 540
Lotus 1-2-3 2x, 3x, 4.0 HP DeskJet 540
MS Word 5.5, 6.0 HP DeskJet 560C

HINWEIS

2. Kapitel – Hilfsangebote

18

Problemlösungen

Die Seite wird nicht ausgeworfen

■

Haben Sie etwas Geduld – Der Druck komplexer Dokumente mit vielen Schriften, Grafiken oder Farbfotos
kann etwas länger dauern. Die blinkende Ein/Aus-Anzeige weist darauf hin, daß der Drucker
Informationen verarbeitet.

■

Überprüfen Sie die Stromversorgung – Das Netzkabel muß fest in der Buchse des Druckers und in einer
intakten Steckdose sitzen, und der Drucker muß eingeschaltet sein. Die Ein/Aus-Anzeige muß leuchten.

■

Überprüfen Sie das Papier – Das Papier muß korrekt in das untere Papierfach des Druckers
(Eingabefach) eingelegt werden. Lesen Sie auch die Anweisungen zum Beheben von Papierstaus auf
Seite 20.

■

Überprüfen Sie die Druckpatronen – Achten Sie darauf, daß die schwarze Druckpatrone und die
Farbpatrone in den Drucker eingesetzt sind. Außerdem muß der Druckerdeckel geschlossen sein.

■

Drucken Sie eine Probeseite – Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. Drücken Sie kurz auf die
Taste “Fortfahren”, um die Seite zu drucken. Wenn eine Probeseite gedruckt wird, wird das Problem
nicht durch den Drucker verursacht.

■

Überprüfen Sie das Schnittstellenkabel – Verwenden Sie ein hochwertiges bidirektionales
Schnittstellenkabel. Achten Sie auch darauf, daß das Kabel ordnungsgemäß an den Drucker und den
Computer angeschlossen ist. (Verwenden Sie nach Möglichkeit ein IEEE-1284-konformes paralleles
Schnittstellenkabel.)

■

Überprüfen Sie die Druckereinrichtung – Der HP DeskJet-Drucker muß als aktueller Drucker oder als
Standarddrucker ausgewählt werden. (Siehe "Drucker auswählen" auf Seite 8.)

Die ausgeworfene Seite ist leer

■

Überprüfen Sie, ob noch Schutzfolie auf den Druckpatronen klebt – Auf neuen Druckpatronen befindet
sich ein Klebestreifen. Ziehen Sie diesen Klebestreifen von beiden Patronen ab.

■

Überprüfen Sie, ob eine der Druckpatronen leer ist – Wenn Sie versucht haben, in Schwarzweiß zu
drucken und eine leere Seite ausgeworfen wird, ist unter Umständen die schwarze Druckpatrone leer.

■

Überprüfen Sie die Druckereinrichtung – Der HP DeskJet-Drucker muß als aktueller Drucker oder als
Standarddrucker ausgewählt werden. (Siehe "Drucker auswählen" auf Seite 8.)

Textbereiche und Grafiken sind auf der Seite falsch positioniert

■

Eventuell ist die Einstellung für das Papierformat oder die Druckrichtung falsch – Eventuell ist die
Einstellung für das Papierformat oder die Druckrichtung falsch. – Die in der Anwendung gewählte
Einstellung für das Papierformat und die Druckrichtung (Hoch- oder Querformat) muß den Einstellungen
entsprechen, die im Dialogfeld für die HP Druckeinstellungen gewählt wurden. (Weitere Informationen
finden Sie in der HP DeskJet 890C Toolbox unter "Druckeinstellungen ändern" im Register
"Vorgehensweise".)

19

2. Kapitel – Hilfsangebote

■

Eventuell müssen die schwarze Druckpatrone und die Farbpatrone aufeinander ausgerichtet werden –
Eventuell müssen die schwarze Druckpatrone und die Farbpatrone aufeinander ausgerichtet werden. –
Richten Sie die Druckpatronen immer dann aufeinander aus, wenn eine Patrone ausgewechselt wurde
oder wenn die schwarze Tinte und die Tinte aus der Farbpatrone auf der Seite falsch aufeinander
ausgerichtet sind. (Weitere Informationen finden in der HP DeskJet 890C Toolbox im Register
"Wartung".)

■

Eventuell wurde das Papier falsch eingelegt – Falls der Ausdruck auf der Seite schräg verläuft, sollten
Sie sich vergewissern, daß die Breiten- und Längenjustierung am Papier anliegen. Legen Sie nie mehr
als einen Stapel von circa 1,6 cm Höhe in das Eingabefach ein.

■

Eventuell wurden die falschen Randeinstellungen gewählt – Wenn Textbereiche oder Grafiken an den
Seitenrändern abgeschnitten werden, sollten Sie sich vergewissern, daß die Randeinstellungen für das
Dokument innerhalb der Druckfläche des HP DeskJet-Druckers liegen. (Siehe "Mindestrand" unter
"Technische Daten".)

Schlechte Druckqualität

■

Eventuell muß die Einstellung für die Druckqualität geändert werden – Im Druckmodus 'EconoFast' wird
schneller gedruckt und weniger Tinte verbraucht. Allerdings können die Farben leicht verwaschen
aussehen und die Textbereiche blaß erscheinen. Wählen Sie im Dialogfeld für die HP Druckeinstellungen
die Druckqualität 'Normal' oder 'Höchste'. (Weitere Informationen finden Sie in der HP DeskJet 890C
Toolbox unter "Druckeinstellungen ändern" im Register "Vorgehensweise".)

■

Eventuell ist eine der Druckpatronen fast leer oder verstopft–

Wenn sich die Druckqualität
verschlechtert, sollten die Druckpatronen gereinigt werden. Klicken Sie dazu in der HP DeskJet 890C
Toolbox auf das Register "Wartung". Wählen Sie 'Druckkopfpatrone reinigen', und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn sich die Druckqualität so nicht verbessert, muß die Patrone
ausgewechselt werden.

■

Eventuell wurde die falsche Einstellung für den Papiertyp gewählt – Beim Druck auf Transparentfolien
und Spezialpapier sollten Sie im Dialogfeld für die HP Druckeinstellungen die entsprechende Einstellung
für den Papiertyp wählen. (Weitere Informationen finden Sie in der HP DeskJet 890C Toolbox unter
"Druck auf unterschiedlichen Medien" im Register "Vorgehensweise".)

■

Das Papier ist eventuell nicht für die HP DeskJet-Drucker geeignet – Sehr dünnes Papier oder Papier mit
besonders glatter Oberfläche wird unter Umständen schlecht eingezogen. Sehr stark strukturiertes
Papier nimmt die Tinte nur schlecht auf. Verwenden Sie HP Premium Papier, oder testen Sie den
Papiertyp, bevor Sie eine größere Papiermenge kaufen. (Siehe "Empfohlenes Mediengewicht" und
"Medienformate" unter "Leistungsmerkmale".)

Der Ausdruck ist fehlerhaft oder unvollständig

■

Die Randeinstellungen wurden eventuell falsch gewählt – Wenn Textbereiche oder Grafiken an den
Seitenrändern abgeschnitten werden, sollten Sie sicherstellen, daß die Randeinstellungen für das
Dokument innerhalb der Druckfläche des HP DeskJet-Druckers liegen. (Siehe "Mindestrand" unter
"Technische Daten".)

2. Kapitel – Hilfsangebote

20

■

Die Kabelanschlüsse sitzen eventuell nicht fest, oder das Druckerkabel ist defekt – Wenn sinnlose
Zeichen gedruckt werden, sollten Sie überprüfen, ob das bidirektionale Kabel fest in den Anschlußbuchsen
am Drucker und am Computer sitzt. Testen Sie das Kabel, indem Sie in der HP DeskJet 890C Toolbox auf
das Register Wartung klicken und "Druckerkommunikation überprüfen" wählen.

■

Die ColorSmart-Druckeinstellungen sind eventuell falsch – Wenn Farben in Grautönen gedruckt
werden, wurde wahrscheinlich die Einstellung In Grauskala drucken im Dialogfeld für die
HP Druckeinstellungen gewählt. Wählen Sie die ColorSmart-Einstellung Automatisch, um die beste
Farbwiedergabe zu erzielen.

■

Eventuell wurde der falsche Drucker gewählt – Der HP DeskJet-Drucker muß als aktueller Drucker oder
als Standarddrucker ausgewählt werden. (Siehe "Drucker auswählen" auf Seite 8.)

Es staut sich Papier im Drucker

■

Beseitigen Sie den Papierstau – Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

1. Nehmen Sie das gesamte Papier aus dem Eingabefach.

2. Nehmen Sie das Ein- und Ausgabefach aus dem Drucker. Lösen Sie dazu die Arretierung unter den

Papierfächern.

3. Öffnen Sie den Druckerdeckel.

4. Halten Sie die Taste Fortfahren gedrückt, um das Papier durch den Drucker zu transportieren.

5. Eventuell müssen Sie die Taste kurz loslassen und dann erneut drücken, um das Papier in

umgekehrter Richtung zu transportieren.

6. Schalten Sie den Drucker aus, nachdem Sie den Papierstau beseitigt haben, und setzen Sie die

Papierfächer wieder ein.

7. Schließen Sie den Druckerdeckel.

8. Legen Sie Papier in das Eingabefach ein, und drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um den Drucker

wieder einzuschalten.

21

2. Kapitel – Hilfsangebote

Das Papier wird nicht eingezogen

■

Reinigen Sie die Papierführungsrollen – Auf den Rollen können sich Staub, Tinte und andere
Schmutzpartikel ablagern. Wenn dies der Fall ist, nimmt der Drucker das Papier zwar weiterhin auf, aber
das Papier wird beim Druck nur noch halb eingezogen, und die Anzeige Fortfahren beginnt zu
blinken. Falls dieses Problem häufiger auftritt, sollten die Papierführungsrollen folgendermaßen gereinigt
werden:

1. Öffnen Sie den Druckerdeckel, und nehmen Sie das Papier aus dem Eingabefach.

2. Nehmen Sie das Eingabefach heraus, indem Sie die Arretierung unter dem Eingabefach lösen, um

es freizugeben.

3. Drücken Sie mit einem angefeuchteten Schwämmchen leicht gegen die Papierführungsrollen, und

drücken Sie mehrfach auf die Taste Fortfahren . Wiederholen Sie den Vorgang einige Male.

Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Richtung, in die sich die Papierführungsrollen drehen.

4. Setzen Sie das Eingabefach wieder ein, und legen Sie Papier ein.

5. Schließen Sie den Druckerdeckel.

HINWEIS

2. Kapitel – Hilfsangebote

22

Kundendienst

Wenn der Drucker nicht ordnungsgemäß arbeitet und sich das Problem nicht mit Hilfe des
Handbuchs oder dem Programm HP DeskJet 890C Zubehör lösen läßt, sollten Sie sich an die
nachfolgenden Kundendienststellen der Firma Hewlett-Packard wenden.

Elektronischer Informatationsservice

Internet

Über die Homepage von HP können Sie neueste Kundendienstinformationen abrufen. Dort finden Sie die
aktuellen Telefonnummern für den Kundendienst rund um die Welt und Hinweise zu
Treiberaktualisierungen. Die Adresse im World Wide Web lautet: http://www.hp.com.

HP Download-Service

Über die Telefonnummer [phone] haben Sie schnell und einfach Zugriff auf HP
Druckertreiber, Produktinformationen und Hinweise zur Fehlerbehebung. Wählen Sie in Ihrer
Datenkommunikationssoftware die Einstellungen N, 8,1. Dieser Service steht Ihnen rund um die
Uhr zur Verfügung.

Telefonische Auskünfte

Unser hochqualifiziertes Personal steht Ihnen bei allgemeinen Fragen zum Drucker und zum
Druck mit bestimmten Programmen für eine telefonische Beratung zur Verfügung. Unsere
Mitarbeiter sind montags bis freitags von 8.30 bis 18.00 (MEZ) erreichbar.

Während der Garantiezeit ist dieser Service für Sie kostenlos. Sie sollten während des Anrufs vor
Ihrem Computer sitzen und die Seriennummer des Druckers bereit halten. Es entstehen Ihnen
lediglich die Kosten für den Telefonanruf.

Norwegen 47 (0)22 116299
Österreich 43 (0)660 6386
Polen 48 22 37 50 65
Portugal 351 (0) 144 17 199
Rußland 7095 923 50 01
Spanien 34 (9) 02321 123
Schweden 46 (0)8 6192170
Schweiz 41 (0)84 8801111
Tschechische

Republik 42 (2) 471 7321

Türkei 90 1 224 59 25
Ungarn 36 (1) 252 4505

Afrika/Naher Osten 41 22/780 71 11
Belgien 32 (0)2 6268806 (Dutch)
Belgien 32 (0)2 6268807 (French)
Dänemark 45 (0)39 294099
Deutschland 49 (0) 180 5258 143
Finnland 358 (0)203 47288
Frankreich 33 450439853
Griechenland 30 1 689 64 11
Großbritannien 44 (0) 171 512 5202
Irland 353 (0) 1662 5525
Italien 39 (0)2 264 10350
Naher Osten/Afrika 41 22/780 71 11
Niederlande 31 (0)20 606 8751

23

2. Kapitel – Hilfsangebote

Verlängerung der Garantiezeit

Wenn Sie die Druckergarantie über die Werksgarantie hinaus verlängern möchten, stehen Ihnen
die folgenden Optionen zur Wahl:

■

Wenden Sie sich an Ihren Händler, um eine Garantieverlängerung zu vereinbaren.

■

Sollte Ihr Händler keine Wartungsverträge anbieten, können Sie sich auch direkt an
Hewlett-Packard wenden und sich nach unseren Serviceangeboten erkundigen.

Aktualisierung der Druckersoftware per Post

Das HP Vertriebszentrum sendet Ihnen gerne Druckertreiber und Updates der Druckertreiber per
Post zu. Richten Sie Ihre Bestellung bitte an:

European Fulfillment for Hewlett-Packard.
P.O. Box 63, Hartlepool, Cleveland, TS25 2YP, Großbritannien
Telefonnummern:
Englisch [phone]
Französisch [phone]
Deutsch [phone]
Spanisch [phone]
Italienisch [phone]

Das HP Vertriebszentrum ist von Montag bis Freitag zwischen 8.30 Uhr und 18.00 Uhr (MEZ)
erreichbar.

Reparatur des Druckers

Wenden Sie sich an das europäische HP Kundendienstzentrum, wenn Sie Informationen zur
Druckerreparatur benötigen. HP bietet außerdem eine Reihe zusätzlicher Optionen, durch die Sie
die reguläre Garantie ergänzen können.

Hilfsangebote in anderen Ländern

Bei Druckproblemen, die Sie mit Hilfe der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen oder
über die HP DeskJet 890C Toolbox nicht beheben können, sollten Sie die Hinweise in dem
Dokument "HP Customer Support Guide" lesen. In diesem Dokument ist ausführlich erklärt, wie
Sie per Telefon oder Fax bzw. über das Internet detaillierte Hilfe erhalten, falls Sie weitere
Unterstützung benötigen oder falls der Drucker gewartet bzw. repariert werden muß.

2. Kapitel – Hilfsangebote

24

Ersatzteile und Zubehör bestellen

Ersatzteile HP Bestellnummer

Netzkabel

USA, Kanada, Mexiko, Taiwan, Arabische Staaten 8120-6836
Europa (außer GB), Jordanien, Libanon, Nordafrika, Rußland 8120-6174
Großbritannien 8120-6173
Südafrika, Indien 8120-6180
Australien, Neuseeland, China 8120-6175
Schweiz 8120-6179
Dänemark 8120-6178
Korea 8120-6785

HP DeskJet 890C – Handbuchsatz

US-englischer Handbuchsatz C5876-60042
Europäisch-englischer Handbuchsatz C5876-60029
Asiatisch-englischer Handbuchsatz C5876-60087
Arabischer Handbuchsatz C5876-60019
Altchinesischer Handbuchsatz C5876-60041
Neuchinesischer Handbuchsatz C5876-60038
Tschechischer Handbuchsatz C5876-60020
Dänischer Handbuchsatz C5876-60021
Niederländischer Handbuchsatz C5876-60022
Finnischer Handbuchsatz C5876-60023
Französischer Handbuchsatz C5876-60024
Deutscher Handbuchsatz C5876-60025
Griechischer Handbuchsatz C5876-60026
Hebräischer Handbuchsatz C5876-60027
Ungarischer Handbuchsatz C5876-60028
Italienischer Handbuchsatz C5876-60030
Koreanischer Handbuchsatz C5876-60040
Norwegischer Handbuchsatz C5876-60031
Polnischer Handbuchsatz C5876-60032
Portugiesischer Handbuchsatz C5876-60033
Russischer Handbuchsatz C5876-60034
Spanischer Handbuchsatz C5876-60035
Schwedischer Handbuchsatz C5876-60036
Thailändischer Handbuchsatz C5876-60037

Türkischer Handbuchsatz C5876-60039
Ein/Ausgabefach C4602-67902
Servicestation C4602-67901
Standfüße (4 Stück) C2162-60098

25

2. Kapitel – Hilfsangebote

Innerhalb der USA: 1 [phone]
Bestellen von Ersatzteilen innerhalb der USA:
1 [phone]. Informationen über
HP Serviceverträge innerhalb der USA:
[phone] (Montag bis Freitag 7.30 bis 12.00
Uhr PST und 13.00 bis 16.00 Uhr PST)

Kanada: [phone], [phone],
Fax: [phone], Hewlett-Packard
(Canada) Ltd., 5150 Spectrum Way,
Mississauga, Ontario L4W 5G1, Kanada

Toronto: [phone]
Europa/Afrika/Naher Osten: (31) 20/547 999

Hewlett-Packard S.A., Central Mailing
Department, PO. Box 529, 1180 AA Amstelveen,
Niederlande

Australien/Neuseeland: [phone]
China Resources Bldg., 26 Harbour Road,
Wanchai, Hongkong

Lateinamerika (Hauptsitz): [phone],
Fax: [phone], 5200 Blue Lagoon Drive,
Suite 950, Miami, FL 33126, USA

Argentinien:

(54 1) 787-7100,
Fax: [phone], Hewlett-Packard Argentina,
Montañeses 2150, 1428 Buenos Aires, Argentinien

Brasilien: (55 11) 7296-4991,
Fax: [phone], Edisa-HP SA,
R. Aruana 125, Tambore, Barueri Sãu Paulo, Brasilien

Chile: (56 2) 203-3233, Fax: [phone],
Hewlett-Packard de Chile SA, Av. Andres Bello
2777, Oficina 1302, Las Condes, Santiago, Chile

Mexiko: (52 5) 258-4600, Fax: [phone],
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V. Prol.
Reforma #700, Colonia Lomas de Santa Fe,
01210 Mexiko, D.F.

Venezuela: (58 2) 239-4244/239-4133,
Fax: [phone], Hewlett-Packard de
Venezuela, C.A., Tercera Transversal de Los
Ruices Norte, Edificio Segre, Caracas, 1071,
Venezuela Apartado Postal 50933, Caracas 1050

Andere Länder

Hewlett-Packard Company, Intercontinental
Headquarters, 3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, USA

Zubehör HP Bestellnummer

Windows/DOS E/A-Schnittstellenkabel

Paralleles HP Schnittstellenkabel, IEEE-1284-konform (mit 1284-A-Stecker
für den Computeranschluß und 1284-B-Stecker für den Druckeranschluß)
2 Meter C2950A
3 Meter C2951A

Druckpatronen

Schwarze Druckpatrone 51645A
Farbdruckpatrone C1823A

Medien

HP Premium Inkjetpapier (US-Brief, 200 Blatt) 51634Y
HP Premium Inkjetpapier (DIN A4, 200 Blatt) 51634Z
HP Premium Inkjetpapier (schwer) (US-Brief, 100 Blatt) C1852A
HP Premium Inkjetpapier (schwer) (DIN A4, 100 Blatt) C1853A
HP Premium Fotopapier (US-Brief, 20 Blatt) C6039A
HP Premium Fotopapier (DIN A4, 20 Blatt) C6040A
HP Premium Fotopapier (Asiatisches A4-Format, 20 Blatt) C6043A
HP Deluxe Fotopapier (US-Brief, 20 Blatt) C6055A
HP Deluxe Fotopapier (DIN A4, 20 Blatt) C6057A
HP Deluxe Fotopapier (Asiatisches A4-Format, 20 Blatt) C6056A
HP Premium Transparentfolie (US-Brief, 50 Blatt) C3834A
HP Premium Transparentfolie (US-Brief, 20 Blatt) C3828A
HP Premium Transparentfolie (DIN A4, 50 Blatt) C3835A
HP Premium Transparentfolie (DIN A4, 20 Blatt) C3832A

Bestellhinweise

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen HP Händler, wenn Sie Ersatzteile oder Zubehör bestellen
möchten. Sollte Ihr Händler die Waren nicht vorrätig haben, können Sie sich auch an HP DIRECT
wenden, um eine schnelle Lieferung zu erhalten.

3. Kapitel – Technische Daten

26

Technische Daten

Mindestrand

Papier

Format Rechts/Links Oben Unten

US-Brief 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll) 6,4 mm (0,25 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll)
US-Lang 216 x 356 mm (8,5 x 14 Zoll) 6,4 mm (0,25 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll)
Executive 184 x 267 mm (7,25 x 10,5 Zoll) 6,4 mm (0,25 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll)
DIN A4 210 x 297 mm 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
DIN A5 148 x 210 mm 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm

Karten

Format Rechts/Links Oben Unten

US-Karten 102 x 152 mm (4 x 6 Zoll) 3,2 mm (0,125 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll)
US-Karten 127 x 203 mm (5 x 8 Zoll) 3,2 mm (0,125 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 11,7 mm (0,46 Zoll)
DIN A6 105 x 148 mm 3,2 mm 1,0 mm 11,7 mm

Briefumschläge

Format Rechts Links Oben/Unten

Nr. 10 104,8 x 241,3 mm (4,125 x 9,5 Zoll) 1,0 mm (0,04 Zoll) 22,0 mm (0,87 Zoll) 3,2 mm (0,125 Zoll)
DL 110 x 220 mm 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm
C6 114 x 162 mm 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm

Benutzerdefiniert

Format Rechts/Links Oben Unten

Von 100 mm (Breite) 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
bis 356 mm (Länge)

27

3. Kapitel – Technische Daten

Druckmethode

Thermischer Tintenstrahldruck auf Normalpapier

Druckgeschwindigkeit in Schwarzweiß*

Beste: 4 Seiten pro Minute
Normal: 7 Seiten pro Minute
EconoFast: 9 Seiten pro Minute

Druckgeschwindigkeit in Farbe*

Höchste: 1 Seiten pro Minute
Normal: 1,5 Seiten pro Minute
EconoFast: 5 Seiten pro Minute

Druckqualität in Schwarzweiß

Bis zu 600 dpi

Druckqualität in Farbe

bis zu Photo REt II

DOS (Grafiken)

Ganze Seite: 75, 150 und 300 dpi

Druckersprache

HP PCL Level 3

Zeichensätze

PC-8, PC-8 Dänisch/Norwegisch, PC Türkisch, PC-850,
PC-852, Roman-8, ECMA-94 Latin 1 (ISO 8859/1), ECMA­94 Latin 2 (ISO 8859/2), ECMA - 128 Latin 5 (ISO 8859/5),
Englisch (GB) (ISO 4), ANSI ASCII (ISO 6), Schwedisch
(ISO 11), Italienisch (ISO 15), Spanisch (ISO 17),
Deutsch (ISO 21), Dänisch/Norwegisch (ISO 60),
Französisch (ISO 69), Legal, Wingdings, Symbol.

Windows 3.1: Latin 1, Latin 2, Latin 5.
Kyrillisch/Arabisch (auf separater CD-ROM): C4602A-002
Hebräisch/Griechisch (auf separater CD-ROM):

C4602A-003

Softwarekompatibilität

Windows 3.1, Windows 95 und Windows NT 4.0
(Windows NT 3.51-Unterstützung mit Microsoft-Treiber).

DOS 3.3 und höher.

Eingebaute (interne) skalierbare Schriften

Arial, Courier, Letter Gothic, CG Times, Univers,
Symbol, Times New Roman, Wingdings

Skalierbare TrueType-Schriften für Microsoft
Windows

(Zugriff über FontSmart auf der Druckersoftware-CD)

Albertus, Albertus Extra Bold, Antique Olive, Antique
Olive Compact, Arial, Arial Narrow, Arial Black, PL
Benguiat Frisky, Bertram, Bodoni, Bodoni Black, Book
Antiqua, ITC Bookman Old Style, Century Gothic,
Century Schoolbook, Challenge Extrabold, Clarendon,
Clarendon Condensed Bold, Clarendon Extra Bold,
Coronet, Corsiva, Courier, Garamond, Gill Sans, Gill
Sans Light, Gill Sans Condensed, Gill Sans Extra Bold,
Gloworm, CG Goudy Oldstyle, CG Goudy Oldstyle Extra
Bold, Graphite Light, Graphos, Letter Gothic, Lucida
Casual, Lucida Casual Italic, Marigold, Metrostyle,
Metrostyle Extended, Milestones, Nadianne Bold, Old
English, CG Omega, Ozzie Black, Party, CG Poster
Bodoni, Pompeii Capitals, Signet Roundhand, Sorts,
Strider, Symbol, Theatre Antione, CG Times, Times New
Roman, Univers, Univers Condensed, Univers Light
Condensed, Univers Extended, Wingdings

Empfohlenes Mediengewicht

Papier: 60 bis 135 g/m

2

Briefumschläge: 75 bis 90 g/m

2

Karten: 110 bis 200 g/m2(Karteikarten/110 US-Pfund
max.: 8,5 Punkt max. Stärke)

* Durchschnittswerte. Genaue Geschwindigkeit hängt von der

Systemkonfiguration, der Software und der Komplexität des
Dokuments ab.

** Gemessen in adressierbaren Rasterpunkten pro Zoll.

Leistungsmerkmale

3. Kapitel – Technische Daten

28

Medienformate

US-Brief 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)
US-Lang 216 x 356 mm (8,5 x 14 Zoll)
US-Transparentfolien 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)
US-Glanzpapier 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)
US-Spezialpapier 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)
US-Executive 184 x 267 mm (7,25 x 10,5 Zoll)
US-Briefumschläge Nr. 10 105 x 241 mm (4,12 x 9,5 Zoll)
Karteikarten 102 x 152 mm (4 x 6 Zoll)
Karteikarten 127 x 203 mm (5 x 8 Zoll)
DIN A4-Papier 210 x 297 mm
DIN A4-Transparentfolien 210 x 297 mm
DIN A4-Glanzpapier 210 x 297 mm
DIN A4-Spezialpapier 210 x 297 mm
DIN A5-Papier 148 x 210 mm
DL-Briefumschläge 220 x 110 mm
DIN C6-Briefumschläge 114 x 162 mm
DIN A6-Karten 105 x 148,5 mm
Benutzerdefiniert: Breite: 100 bis 216 mm;

Länge: 148 bis 356 mm

Medienhandhabung (automatischer
Papiereinzug)

Eingabefach: bis zu 150 Blatt
Manueller Papiereinzug: je ein Blatt
Briefumschlageinzug: bis zu 15 Briefumschläge
Karten: bis zu 30 Karten
Ausgabefach: bis zu 50 Blatt
Etiketten: bis zu 25 Etikettenbögen

Druckertasten/Leuchtanzeigen

Fortfahren und Ein/Aus

DOS/Windows E/A-Schnittstelle

Centronics parallel, IEEE-1284-konform mit 1284-B­Anschluß

(ECP, Kompatibiltitätsmodus, Nibble-Modus)

Druckerspeicher

0,5 MB eingebauter Arbeitsspeicher
32 KByte Eingangspuffer

Abmessungen

Breite: 444 mm
Höhe: 226 mm
Tiefe: 396 mm

Gewicht

6,5 kg

Anschlußwerte

Eingangsspannung: 100 bis 240 V Wechselstrom ±10 %
50/60 Hz ± 3 Hz

Stromverbrauch

1 Watt ausgeschaltet (maximal)
5,25 Watt im Standby-Modus
48 Watt druckend (maximal)

Haltbarkeit

20 000 Stunden mittlere störungsfreie Zeit
2000 Stunden eingeschaltet und 12 000 gedruckte Seiten

pro Jahr

Leistungskapazität

3000 Schwarzweißseiten pro Monat (maximal)
500 Farbseiten pro Monat

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur:
5° C bis 40° C
Luftfeuchtigkeit: 15 bis 80 % rel. Luftfeuchtigkeit, nicht

kondensierend
Empfohlene Umgebungsbedingungen für optimale

Druckergebnisse: 15° C bis 35°C, 20 bis 80 % rel.
Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Lagerungstemperatur: -40° C bis 60° C
Geräuschpegel gemäß ISO 9296:

Modus ‘Beste’ Modus ‘Normal’

Schalleistungspegel, LwAd: 6,0 B(A) max. 6,3 B(A)
Schalldruckpegel, LpAm: 47 dB(A) 50 dB(A)
in Druckernähe

Sicherheitsbestimmungen und
Zulassungen

FCC Statement (USA)

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the
following notice be brought to the attention of users of this product:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try and correct the interferences by one or more of the
following measures:

■

Reorient or relocate the receiving antenna.

■

Increase the separation between the equipment and the receiver.

■

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

■

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits of Part 15 of FCC Rules.

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not
expressly approved by Hewlett-Packard Company may cause harmful interference and void the
FCC authorization to operate this equipment.

Angabe zu den Leuchtdioden

Die Leuchtdioden auf dem Bedienfeld
entsprechen den Anforderungen der EN 60825-1.

29

3. Kapitel – Technische Daten

3. Kapitel – Technische Daten

30

Konformitätserklärung

gemäß ISO/IEC Norm 22 und EN 45014

Name des Herstellers: Hewlett-Packard Company
Anschrift des Herstellers:

Hewlett-Packard Co. Hewlett-Packard Singapore (PTE) Ltd.
Vancouver Printer Division Asia Hardcopy Manufacturing Operation
18110 S.E. 34th Street 20 Gul Way
Vancouver, WA 98683, USA Singapur 629196

Hewlett-Packard Espanola, S.A.
Barcelona Division
Avenida Graells, 501
08190 Sant Cugat del Valles
Barcelona, Spanien

erklärt, daß das Produkt (die Produkte):

Produktname: DeskJet-Drucker
Modellnummer: C4602A, C4603A, C5876A, C5877A
Produktoptionen: Alle

den folgenden Produktspezifikationen entspricht:

Sicherheit: IEC 950 : 1991 zweite Auflage +A1 +A2 +A3/EN 60950 : 1992 +A1 +A2 +A3

IEC 825-1 : 1993/EN 60825-1 : 1994 Klasse B 1 für Leuchtdioden

EMC: EN55022 : 1994 Klasse B/CISPR 22 : 1993 Klasse B

EN 50082-1 : 1992
IEC 801-2 : 1991 zweite Auflage/prEN 55024-2 : 1992 : 4 kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3 : 1984/prEN 55024-3 : 1991 - 3 V/m
IEC 801-4 : 1988/prEN 55024-4 : 1993 : 0,5 kV Signalleitung, 1 kV Stromleitung
IEC 1000-3-2 : 1995/EN 61000-3-2 : 1995*
IEC 1000-3-3 : 1994/EN 61000-3-3 : 1995

Zusätzliche Informationen:

Die Produkte erfüllen die Anforderungen der Niederspannungsverordnung 73/23/EEC und der EMC­Verordnung 89/336/EEC und wurden entsprechend mit dem CE-Stempel versehen. Die DeskJet­Drucker wurden in einer typischen Konfiguration getestet.
*Der aktive Leistungseingang beträgt weniger als 75 Watt.

Vancouver, WA., den 9. April 1997

Janet Hoppe
Qualitätskontrolle

Europäische Kontaktadresse: Hewlett-Packard Verkaufs- und Kundendienststelle oder

Hewlett-Packard GmbH, Abteilung ZQ / Standards Europe, Herrenberger Straße 130,

D-71034 Böblingen FAX: [phone]

Umweltaspekte des DeskJet-Druckers

Umweltschutz

Hewlett-Packard verbessert laufend Entwicklungs- und
Herstellungsverfahren für die HP DeskJet-Drucker, um
eventuelle Umweltbelastungen bei der Herstellung, beim
Versand, beim Einsatz und bei der Entsorgung so gering
wie möglich zu halten.

Rohstoffeinsparung

Druckerverpackung: Das Verpackungsmaterial wurde
reduziert, wodurch der Energieverbrauch und der
Schadstoffausstoß um circa 50 Prozent verringert
wurde.

Tintenverbrauch: Beim Druck im Modus EconoFast
läßt sich der Tintenverbrauch mit der schwarzen
Druckpatrone im Vergleich zur normalen Druckqualität
etwa auf die Hälfte reduzieren. Beim Farbdruck sparen
Sie mit dieser Druckqualität circa ein Drittel oder ein
Viertel der Tinte, wodurch sich die Ergiebigkeit der
Druckpatronen deutlich erhöht.

Papierverbrauch: Das Papier kann beidseitig bedruckt
werden, indem Sie die Seiten manuell neu einlegen und
in der Druckersoftware den Duplexdruck wählen. Auf
diese Weise sparen Sie Papier und damit kostbare
Rohstoffe ein. Außerdem ist der Drucker für die
Verwendung von Recyclingpapier gemäß der DIN-Norm
19 309 geeignet.

Ozon: Bei der Herstellung von Hewlett-Packard­Produkten wird auf alle ozonschädigenden Chemikalien
(z.B. FCKW) verzichtet.

Recycling

Bei der Produktentwicklung wurde besonderer Wert auf
die Umweltverträglichkeit gelegt. Die Anzahl der
verwendeten Materialien wurde auf das notwendige
Minimum beschränkt, und die unterschiedlichen
Materialien lassen sich leicht trennen. Alle Verschlüsse
und Verbindungsteile sind leicht zugänglich und lassen
sich mit einfachem Werkzeug leicht abmontieren und
reparieren. Für die Kunststoffteile wurde eine
Beschränkung auf zwei Farben vorgenommen, um so
das Recycling zu erleichtern.

Druckerverpackung: Der Druckerkarton, die
Versandeinlagen aus Polystyrol und die durchsichtigen
Polyethylentaschen für die Treiberdisketten sind voll
wiederverwertbar.

Kunststoffteile: Die Kunststoffteile des Druckers und
das Verpackungsmaterial sind mit Symbolen zur
Kennzeichnung der Kunststoffsorte versehen, die
internationalen Standards entsprechen, um das
Recycling zu erleichtern. Die im Druckergehäuse und im
Chassis verwendeten Kunststoffe sind ebenfalls
wiederverwertbar.

Lebensdauer der Produkte: Als Beitrag zu einer
maximalen Lebensdauer der DeskJet-Drucker bietet HP
folgende Angebote:

Verlängerung der Garantiezeit - Mit dem
HP SupportPack erhalten Sie einen dreijährigen
Produktschutz. Das HP SupportPack kann innerhalb der
ersten 30 Tage nach Ersterwerb des Produkts erworben
werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem HP Händler nach
diesem Angebot.

Ersatzteile und Zubehör für diesen Drucker sind für
mindestens fünf weitere Jahre nach dem
Produktionsstopp erhältlich.

Produktrücknahme - Informationen über die
Rücknahme des Druckers und der Druckpatronen zur
Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Verkaufs- und
Kundendienststelle.

Energieverbrauch

Bei der Produktentwicklung wurde viel Wert auf den
geringen Energieverbrauch des Druckers gelegt. Das
Gerät verbraucht weniger als 8 Watt im Standby-Modus
und gehört damit nach den Kriterien des Programms
"Energy Star" der US-Umweltschutzbehörde EPA zu den
energiesparenden Druckern für Personalcomputer.

Energieverbrauch bei ausgeschaltetem Drucker:

Auch im ausgeschaltetem Zustand wird noch etwas
Energie verbraucht. Um den Energieverbrauch
vollständig zu vermeiden, sollten Sie den Drucker
ausschalten und dann den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Bestellnr. C5876-60025

Handbuch-Artikelnr. C5876-90008

Printed in Germany 6/97

Gedruckt auf Recyclingpapier