HP DeskJet 890C Yazécé
Professional Series
Kullanécé
Kélavuzu
TU?RKC%E
HP U?ru/nu/ Sénérlé Garanti Su/resi
Yazélém 90 Gu/n
Baské kartus•laré 90 Gu/n
Yazécé c•evresel donanémé 1 Yél
A. Sénérlé Garantinin Kapsamé
1. Hewlett-Packard (HP), HP u/ru/nlerini son kullanécé
taraféndan satén alénan tarihten itibaren belirli bir su/reyle
malzeme ve is•c•ilik hatalaréna kars•é garanti eder. Bu sénérlé
garantinin su/resi yukaréda belirtilmis•tir. HP&nin
garantisinin bazé ek s•artlaré ve sénérlamalaré kullanécé
kélavuzunda belirtilmis•tir. Bu s•artlar ve sénérlamalar
as•ag¬édakileri ic•erir:>
a. Yazélém u/ru/nleri ic•in bu garanti sadece u/ru/nu/n kayétlé
oldug¬u medyalar ic•in gec•erlidir< ve
b. HP, u/ru/nlerinin kesintisiz ve hataséz c•alés•acag¬éné
garanti etmez.
2. HP&nin sénérlé garantisi sadece normal kullaném sonucunda
ortaya c•ékan arézalaré kapsar ve as•ag¬édaki nedenler sonucu
ortaya c•ékan arézalara uygulanmaz>
a. Yanlés• ve yetersiz bakém<
b. HP taraféndan sag¬lanmayan yazélém veya arabirimler<
c. Øzinsiz tadilat veya ko/tu/ kullaném<
d. C•alés•ma su/relerinin as•élmasé veya as•éré akém
koruyucusu olmayan mekanik anahtarlar kullanémé da
dahil olmak u/zere u/ru/nu/n c•evresel s•artlarénén dés•énda
c•alés•térélmasé<
e. Desteklenmeyen baské ortamlarénén veya bellek
kartlarénén kullanélmasé< veya
f. Uygun olmayan yazécé konumu ve bakémé.
3. HP yazécé u/ru/nleri ic•in, HP-dés•é veya yeniden doldurulmus•
bir baské kartus•unun kullanélmasé mu/s•teriye verilen
garantiyi ve HP ile mu/s•teri arasénda yapélmés• olabilecek
destek anlas•maséné etkilemez< baské kartus•laré hem toner
kartus•laréné hem de mu/rekkep kartus•laréné ic•erir. Ancak,
yazécédaki aréza veya hasarén dog¬rudan dog¬ruya HP-dés•é
veya yeniden doldurulmus• bir baské kartus•undan
kaynaklandég¬é tespit edildig¬i takdirde, HP, yazécénén o
aréza veya hasar ic•in servisinde standart zaman ve
malzeme u/cretlerini uygulayacaktér.
4. HP&nin garanti kapsaména giren ve garanti su/resi ic•inde
kusurlu oldug¬u ortaya c•ékan herhangi bir yazélém medya
u/ru/nu/nu/ veya baské kartus•u u/ru/nu/nu/, mu/s•teri, yenisiyle
deg¬is•tirmek u/zere iade edecektir.
5. Gec•erli garanti su/resi ic•inde HP&nin garanti kapsaména
giren bir donaném u/ru/nu/nu/n arézalé oldug¬unun HP&ye
bildirilmesi halinde, HP u/ru/nu/ diledig¬i s•ekilde onaracak
veya yenisiyle deg¬is•tirecektir. Yerine verilen u/ru/nler,
is•levsellikleri en az deg¬is•tirilen u/ru/ne es•it olmak s•artéyla
yeni veya yeni gibi olabilirler.
6. HP, HP&nin garanti kapsaména giren arézalé bir u/ru/nu/
onaramadég¬é veya bir bas•kaséyla deg¬is•tiremedig¬i takdirde,
arézadan haberdar edildikten makul bir su/re ic•erisinde
u/ru/nu/n mu/s•teri taraféndan iadesi s•artéyla satés• bedelini
iade edecektir.
7. HP garantisi, yukarédaki listede séralanan HP u/ru/nlerinin
HP taraféndan satéldég¬é (Orta Dog¬u, Afrika, Arjantin,
Brezilya, Meksika, Venezuela ve Fransa&ya ait
“Departements D&Outre Mer” haric• herhangi bir u/lkede
gec•erlidir. Haric• olan bo/lgelerde garanti sadece u/ru/nu/n
satén aléndég¬é u/lkede gec•erlidir. Yerinde servis gibi, ek
garanti servis anlas•malaré listedeki HP u/ru/nlerinin HP
veya yetkili ithalatc•ésé taraféndan satéldég¬é yerlerde
herhangi bir yetkili HP servisinden elde edilebilir.
8.
Sénérlé Garanti Beyané mu/s•teriye belli yasal haklar verir.
Mu/s•terinin Amerika Birles•ik Devletleri&nde ve Kanada&da
eyaletten eyalete ve du//nyanén bas•ka yerlerinde u/lkeden u/lkeye
deg¬is•en bas•ka haklaré da olabilir.
B. Garanti Sénérlamalaré
1. NE HP NE DE HP&NØN U?C•U?NCU? S•AHIS SATICILARI
HP&NØN U?RU?NLERØYLE ØLGØLØ OLARAK ØFADE VEYA
ØMA EDØLMØS• HERHANGØ BAS•KA BØR GARANTØ
VERMEYE YETKØLØ DEGèØLDØR. HP VE HP&NØN
U?C•U?NCU? S•AHIS SATICILARI SATILABØLØRLØK VE
BELLØ BØR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA HØC•BØR
ZIMNØ GARANTØ VERMEDØGèØ O?ZELLØKLE BEYAN
EDØLØR.
2. Sénérlé Garanti Beyané&nén mu/s•terinin HP u/ru/nu/nu/
kullandég¬é bo/lgedeki kanunlarla c•elis•kiye du/s•mesi halinde
bu Sénérlé Garanti Beyané&nén yerel kanuna uyacak s•ekilde
deg¬is•tirileceg¬i kabul edilir. Bo/yle hallerde garantideki bazé
késétlamalar mu/s•teri ic•in gec•erli olmayabilir. O?rneg¬in
Birles•ik Devletleri&ndeki bazé eyaletler ve Birles•ik
Devletleri dés•énda bazé hu/ku/metler (Kanada&daki
eyaletler dahil)>
a. Mu/s•terinin yasal haklaréné késétlamasé halinde yerel
kanunlar bu garantinin getirdig¬i bir takém késétlamalaré
ve garanti dés••énda bérakélmés• bazé konularé engeller
(o/rneg¬in Avustralya ve Øngiltere)<
b. Bir imalatc•énén bazé konularé garanti dés•é bérakmaséné
veya bo/yle késétlamalar koyma yetkisini sénérlayabilir<
veya
c. Mu/s•teriye ek garanti haklaré verebilir, imalatc•énén
reddedemeyeceg¬i zémni garantilerin su/resini tayin
edebilir veya zémni garanti su/resinin sénérlanmaséna
izin vermeyebilir.
3. Yerel kanunlarén mu/saade ettig¬i oranda, bu Garanti
Beyané&nda verilen haklar, mu/s•terinin tek ve mu/nhasér
haklarédér.
C. Yu/ku/mlu/lu/k Sénérlaré
1. BU GARANTØ BELGESØNDE O?ZELLØKLE BELØRTØLMØS•
KOS•ULLAR HARØCØNDE HP HØC• BØR DURUMDA
DOLAYLI, DOLAYSIZ, O?ZEL, ØLØS•KØLØ VEYA
SONUCUNDA MEYDANA GELEN, ANLAS•MAYA,
HAKSIZ FØØLE VEYA HERHANGØ BAS•KA YASAL
TEORØYE DAYANAN ZARARLARDAN, BO?YLE
ZARARLARIN OLABØLECEGèØ KONUSUNDA
UYARILMIS• OLSA DAHØ, SORUMLU OLMAYACAKTIR.
Hewlett-Packard Sénérlé Garanti Beyané
HP DeskJet 890C Yazécé
Professional Series
Kullanécé Kélavuzu Numarasé
C5876-90024
Kullanécé
Kélavuzu
Ticari Markalar
Adobeæve Adobe Type Manageræ, Adobe Systems Incorporated&in ticari markalarédér.
Arialå, Gills Sanså, Monotypeå, ve Timeså, The Monotype Corporation&én ABD&de tescilli ticari
markalarédér.
CG Times, Agfa Corporation&én bir u/ru/nu/ olup, The Monotype Corporation plc.&nin lisanséyla
Times New Roman&a dayanarak gelis•tirilmis•tir ve o/lc•eklenebilir anahatlar Agfa Division of
Miles, Inc.&den lisans edilmis•tir.
Graphiteæ, David Siegel&in bir ticari markasédér.
ITC Bookmanå, International Typeface Corporation&dan lisans edilmis•tir ve bu s•irketin tescilli
ticari markasédér.
Lucidaå, Bigelow µ Holmes, Inc.&in ABD&de tescilli ticari markasédér.
Microsoftå, Microsoft Corporation&én ABD&de tescilli ticari markasédér.
Milestonesæ, The Monotype Corporation&én ticari markasédér.
PLæ, Photolettering Inc.&in ticari markasédér.
O?c•leklenebilir anahatlar Agfa Division of Miles, Inc.&den lisans edilmis•tir.
TrueTypeæ, Apple Computer, Inc.&in ABD&de ticari markasédér.
Windowså, Microsoft Corporation&én ABD&de ve dig¬er u/lkelerde tescilli ticari markasédér.
IBMåve OS¦2å, International Business Machines Corporation&nén tescilli ticari markalarédér.
UNIXå, o/zel olarak X/¦Open Company Limited&den lisans edilmis•, ABD ve bas•ka u/lkelerde
tescilli ticari markadér.
Duyuru
Bu doku/manda yer alan bilgiler o/nceden bildirime gerek olmaksézén deg¬is•tirilebilir.
Hewlett-Packard bu materyalle ilgili olarak, satélabilirlik ve belli bir amaca uygunluk konusundaki zémni
garantiler de dahil olmak u/zere, ancak bunlarla sénérlé kalmamak kaydiyle hic•bir garanti vermez.
Hewlett-Packard bu materyalde yer alan hatalardan ve materyalin sag¬lanmasé, performansé ve
kullanéméyla ilgili olarak veya sonuc•ta ortaya c•ékabilecek zararlardan sorumlu deg¬ildir.
Bu doku/manén herhangi bir bo/lu/mu/ Hewlett-Packard Company&nin o/nceden yazélé izni olmadan
fotokopi edilemez, c•og¬altélamaz, ya da bas•ka bir dile c•evrilemez.
Basém Bilgileri
1. Baské, Haziran 1997
‚ Copyright 1997, Hewlett-Packard Company
Øc•indekiler
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
Yazécénén Parc•alaréné ve Øs•levlerini Anlama . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kag¬ét Sec•imi ve Kullanémé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Baské Kartus•larénén Deg¬is•tirilmesi ve Bakémé. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Yazécé Yazéléménézén Kullanélmasé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Yazécénézé bir Ag¬da Paylas•ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ek Sembol Setleri ve Fontlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DOS Yazélém Programlaréndan Baské . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bo/lu/m 2 - Destek
Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mu/s•teri Desteg¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Parc•a ve Aksesuarlarén Siparis•i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bo/lu/m 3 - O?zellikler
O?zellikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Du/zenleyici Ølanlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uygunluk Beyané . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
Yazécénén Parc•alaréné ve
Øs•levlerini Anlama
2
Devam Du/g¬mesi
ve Is•ég¬é
Gu/c
•
Du/g¬mesi
ve Is•ég¬é
Tek Zarf
Yuvasé
C•IKIS•
Tepsisi
KagŽt
Boy
Ayaré
Tepsi C•ékarma Kolu
(GØRØS• Tepsisinin alténda)
Kag¬ét En Ayaré
Baské
Kartus•u
Yuvalaré
GØRØS• Tepsisi
U?st Kapak
Baské
Kartus•u
Kollaré
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
3
Yazécé Parc•alaré Øs•levleri
Devam Du/g¬mesi ve Is•ég¬é
C•es•itli yazécé sorunlaréné siler. Is•ég¬én yanmasé, bir yazécé hatasénén
ortaya c•éktég¬éna is•aret eder. As•ag¬éda ayréca
“
Yazécé Is•éklaré”,
bas•lég¬éna bakénéz.
Gu/c•Du/g¬mesi ve Is•ég¬é
Yazécéyé ac•ép kapatér. As•ag¬éda ayréca “Yazécé Is•éklaré”, bas•lég¬éna
bakénéz.
C•IKIS• Tepsisi
Basélan kag¬étlarén c•ékés• yeri.
Kag¬ét Boy Ayaré
Dés•aré ve ic•eriye dog¬ru kaydérélarak GØRØS• tepsisinde bulunan
kag¬édén uzunlug¬una go/re ayarlanér.
Tepsi C•ékarma Kolu
Temizleme is•lemleri veya kag¬ét sékés•malaréné gidermek ic•in GØRØS•
ve C•IKIS• tepsilerini serbest bérakér.
GØRØS• Tepsisi
Normal baské ic•in kullanélan kag¬ét destesini ic•erir.
Kag¬ét En Ayaré
Kaydérélarak GØRØS• tepsisinde bulunan kag¬édén enine go/re ayarlanér.
Tek Zarf Yuvasé
Yazécéya beslemek ic•n tek bir zarf ic•erir.
Baské Kartus•u Yuvalaré
Siyah ve renkli baské kartus•larénén takéldéklaré yer.
Baské Kartus•u Kollaré
Baské kartus•laréné oynamayacak s•ekilde yerlerine kilitler.
U?st Kapak
Yazécénén ic• mekanizmaséné toz ve kirden korur. Yazécénén c•alés•masé
ic•in u/st kapag¬én kapalé olmasé gerekir.
Yazécé Is•éklaré
Yazécénén o/n panelindeki és•éklar yazécénén kapalé veya ac•ék, veri almakta veya baské yapmakta
veya bir hata durumunda oldug¬unu belirtir. As•ag¬édaki tablo normal baské sérasénda és•éklarén nasél
go/ru/ndu/g¬u/nu/ ac•éklar.
Is•éklar... Anlamé...
So/nu/k
Yazécé kapalé. Yazécéyé ac•mak ic•in gu/c• du/g¬mesine basén.
So/nu/k
So/nu/k
Yazécé baskéya hazér. Yazécéya bir doku/man go/nderebilirsiniz.
Yanéyor
So/nu/k
Yazécé bilgisayardan veri aléyor veya baské yapéyor.
Yanép So/nu/yor
Doku/manén basélmaséné bekleyin.
Sérayla Yanép So/nu/yor
Yazécéda bir hata durumu var. HP DeskJet 890C Toolbox&ta
“Sorun Giderme” (Troubleshooting) sekmesine bakén.
Yanép So/nu/yor S•u belirtilerden biri veya birkac•é olabilir: U?st kapak ac•ék;,
Yanéyor yazécéda kag¬ét bitmis•;, bir baské kartus•u> eksik veya dog¬ru c•alés•méyor.
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
4
Kag¬ét Sec•imi ve Kullanémé
HP DeskJet 890C yazécé, c•og¬u du/z fotokopi kag¬édé, kartpostal, kartoteks, asetat, zarf ve
etiketlerle kullanélabilir ve DIN 19 309&a uyumlu ²100 geri kazanélmés• kag¬éda basar.
En iyi sonuc•lar ic•in HP Premium Inkjet Paper, HP Premium veya HP Deluxe Photo
Paper ve HP Premium Transparency Film kullanén.
Her Tu/r Baské Ortamé Yu/klemek ic•in Temel Adémlar
1
Yazélém programénézdan ve HP DeskJet 890C yazécé su/ru/cu/su/ndeki baské ayarlaréné
kullandég¬énéz ortam tipi, boyutu ve baské yo/nu/ne uygun olarak ayarlayén. (HP DeskJet 890C
Toolbox&taki “Nasél Yapélér” (How Do I@) sekmesinde bulunan “Baské Ayarlarénén
Deg¬is•tirilmesi” (Change Print Settings) ne bakén).
2 Kag¬ét destesine yer ac•mak ic•in kag¬ét en ayaréné sola ve kag¬ét boy ayaréné dés•aréya kaydérén.
Kagét Sec•imi ic•in I{PUC%LARI
◆
Bu kullanécé kélavuzunun Yazécé O?zellikleri&nde, “O?nerilen Baské Ortamé Gramajlaré ve Boyutlaré”
alténda verilen deg¬erlere uygun kag¬ét kullanén.
◆
Bir c•es•it baské ortaméné bu/yu/k miktarlarda satén almadan o/nce, yazézécénézla uyumlu olup
olmadég¬éndan emin olmak ic•in bir o/rnekte deneme yapén.
◆
Bozuk, kévrélmés• veya burus•mus• baské ortamé kullanmayén. Pencereli, delikli, c•ok damarlé veya
kabartmalé kag¬ét kullanmayén.
◆
C•ok parc•alé formlar kullanmayén.
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
5
3 Bir baské ortamé destesini baské yu/zu/ alta gelecek s•ekilde GØRØS• tepsisinin sag¬ kenaréna
go/re hizalayarak gidebildig¬i kadar ic•eri dog¬ru itin.
4 Kag¬ét en ve boy ayarlaréné baské ortaménén kenarlaréna iyice deg¬ecek s•ekilde
yeniden ayarlayén.
Kag¬éda ve dig¬er baské ortamlaréna baské ile ilgili daha fazla bilgi ic•in HP DeskJet 890C
Toolbox&taki “Nasél Yapélér” (How Do I@) sekmesinde bulunan “C•es•itli Kag¬ét Tiplerine
Bas, ...” (Print on a Variety of Paper Types,...) adlé bas•lég¬a bakén.
NOT
Kag¬ét Kullanémé ic•in I{PUC%LARI
◆
GØRØS• tepsisine bir defada sadece bir c•es•it baské ortamé yu/kleyin.
◆
Kag¬ét destesini GØRØS• tepsisine yerles•tirmeden o/nce, destenin kenarlaréné du/z bir yu/zeye vurarak
desteyi du/zeltin.
◆
Kag¬édé herzaman baské yu/zu/ as•ag¬éya gelecek s•ekilde, sag¬ kenaré GØRØS• tepsisinin sag¬ kenaréna
go/re hizalayarak yerles•tirin.
◆
Bir defada GØRØS• tepsisine 16 mm&den fazla bir kag¬ét destesi yerles•tirmeyin.
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
6
Baské Kartus•larénén Deg¬is•tirilmesi ve Bakémé
Bir Baské Kartus•unun Deg¬is•tirilmesi
Deg¬is•tirmeye hazér olmadékc•a bos•almés• baské kartus•unu c•ékartmayén. Baské kartus•laréndan
birisi bos•almés• olsa bile dig¬eri hala baské yapabilir. Ancak, her iki kartus• da yerinde
olmazsa yazécé baské yapmaz. Baské kartus•u parc•a numaralaré ve siparis• bilgileri ic•in bu
Kullanécé Kélavuzu&nun “Parc•a ve Aksesuarlarén Siparis•i” adlé bas•lég¬éna bakén.
1 Yazécéyé c•alés•térén ve u/st kapag¬é ac•én.
Baské kartus• yuvalaré yazécénén ortaséna dog¬ru hareket ederler ve devam és•ég¬é yanép
so/nmeye bas•lar.
2 Baské kartus•u kolunu kaldérép, kartus•u u/st késméndan tutup yukaré dog¬ru c•ekerek
yuvaséndan c•ékartén.
Dikkat Yeni ve kullanélmés• baské kartus•laréné c•ocuklarén eris•emeyeceg¬i bir yerde saklayén.
3
Yeni baské kartus•unu ambalajéndan c•ékartén ve mu/rekkep
pu/sku/rtu/cu/lerini kapatan bandé pu/sku/rtu/cu/lere veya bakér kontaktlara
el su/rmeden dikkatlice c•ékartén.
En iyi baské kalitesini elde etmek ic•in, takélmadan o/nce baské
kartus•larénén oda ésésénda olmaséna dikkat edin.
4 Yeni kartus•u yuvaséna sékéca bastérép baské kartus•u kolunu kapatén.
5 Yazécénén u/st kapag¬éné kapatén.
Kartus•lar yazécénén sag¬ taraféndaki “yuva” konumlaréna do/nerler ve devam és•ég¬é so/ner.
NOT
NOT
7
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
Baské Kartus•larénén Bakémé
Baské Kartus•larénén Hizalanmasé
HP DeskJet 890C yazécénéz en iyi baské kalitesini kartus•lar hizalandég¬é zaman verir. Her yeni
kartus• takéldég¬énda baské kartus•laréné hizalamanéz gerekir. Bo/ylece siyahbeyaz ve renkli
mu/rekkeplerin ayné metin, satér veya grafik u/zerine baséldég¬énda hizalé olmasé sag¬lanér.
1 Bilgisayar ve yazécéyé ac•én.
2 HP DeskJet 890C Toolbox simgesini c•ift téklayarak c•alés•térén.
3 Yazécé Hizmetleri (Printer Services) sekmesini téklayén.
4 Baské Kartus•laréné Hizala&yé (Align Print Cartridges) sec•in ve bilgisayar ekranénda
c•ékan talimatlaré yerine getirin.
Baské Kartus•larénén Temizlenmesi
Basélé metin ve grafiklerde eksik c•izgi veya noktalar go/ru/rseniz baské kartus•laréné temizleyin.
Hem baské kartus•larénén o/mru/nu/ azaltmamak hem de mu/rekkep ziyan etmemek ic•in
kartus•laré gereksiz yere temizlemeyin.
1 HP DeskJet 890C Toolbox simgesini c•ift téklayarak c•alés•térén.
2 Yazécé Hizmetleri (Printer Services) sekmesini téklayén.
3 Baské Kartus•laréné Temizle&yi (Clean Print Cartridges) sec•in ve bilgisayar ekranénda
c•ékan talimatlaré yerine getirin.
NOT
Øyi Baské Kalitesi ic•in I{PUC%LARI
◆
Kullanéncaya kadar baské kartus•laréné kapalé ambalajlarénda ve oda sécaklég¬énda (15,6˚Ð26,6˚C)
tutun. Oda sécaklég¬éna do/nmeden c•ok sécak veya sog¬uk ortamlarda saklanmés• baské kartus•laréné
kullanmayén.
◆
Yazécéyé o/n taraféndaki gu/c• du/g¬mesine basarak kapatén (elektrik kablosunu prizden c•ekerek
veya uzatma kablosunun s•alterini kapatarak deg¬il). Bu, baské kartus•larénén yazécénén sag¬
taraféndaki yuva konumlaréna do/nmelerini sag¬lar ve mu/rekkeplerinin kurumaséné o/nler.
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
8
Yazécé Yazéléménézén Kullanélmasé
HP DeskJet 890C yazécénézla birlikte gelen yazécé yazélémé Windows-tabanlé programlardan
basmayé herzamankinden daha hézlé ve kolay bir hale getirir. Bu bo/lu/m yazécé yazéléménézén
biles•enleri ve is•levlerine genel bir bakés•tér.
Yazécé Yazéléménén Biles•enleri
■
HP DeskJet 890C yazécé su/ru/cu/su/ o/zel HP ColorSmart II teknolojisi ile s•unlaré ic•erir>
Ð Gelis•tirilmis• Internet ve multimedya basémé
Ð Tutarlé renk c•éktésé ic•in sRGB renk es•leme
Ð Daha hézlé renk is•lemleri ic•in MMX uyumlu
■
HP DeskJet 890C Toolbox yazélém programé s•unlaré ic•erir>
Ð Normal yazécé kullanémé ic•in ac•éklamalar Ð Adém adém sorun giderme
Ð Yazécé durum bilgisi Ð Yazécé hizmetlerine ulas•ém
Yazécénén Sec•ilmesi
HP DeskJet 890C yazécénézé kullanmak ic•in, bu yazécénén varsayélan yazécé olarak sec•ildig¬inden
emin olun.
Yazécénézé varsayélan yazécé olarak sec•mek ic•inÑWindows 95 ve Windows NT 4.0
1 Bas•lat komutunu téklayén ve Ayarlar menu/su/nden Yazécélar komutunu sec•in.
2 HP DeskJet 890C yazécénézé sec•mek ic•in simgesini téklayén.
3 Dosya menu/su/nden Varsayélan olarak Ayarla komutunu sec•in ve pencereyi kapatén.
Yazécénézé varsayélan yazécé olarak sec•mek ic•inÑWindows 3.1
1 Program Yo/neticisinden Ana (Main) program grubunu ac•én.
2 Ac•mak ic•in Denetim Masasé&né (Control Panel) c•ift téklayén ve sonra Yazécélar komutunu
c•ift téklayén.
3 Yu/klu/ Yazécélar (Installed Printers) listesinden HP DeskJet 890C yazécénézé sec•in ve
Varsayélan Yazécé Olarak Sec• (Set As Default Printer) komutunu téklayén.
4 Kapat (Close) komutunu téklayép Denetim Masasé&ndan c•ékén.
9
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
HP DeskJet 890C Toolbox&én Kullanémé
HP DeskJet 890C Toolbox yazécénézé kullanérken gereken tu/m bilgilere eris•menizi sag¬layan bir
yazélém programédér. Bilgiler u/c• ana kategori alténdadér>
■
Nasél Yapélér (How Do I@) Ð Normal yazécé kullanémé ic•in ac•éklamalar.
■
Sorun Giderme (Troubleshooting) Ð Adém adém sorun giderme bilgileri.
■
Yazécé Hizmetleri (Printer Services) Ð
Yazécé durum bilgisi ve adém adém kolay bakém bilgileri.
HP DeskJet 890C Toolbox&u c•alés•térmak ic•in Ð Windows 95 ve Windows NT 4.0
◆ Windows masau/stu/nde HP DeskJet 890C Toolbox simgesini c•ift téklayén.
HP DeskJet 890C Toolbox&u c•alés•térmak ic•in Ð Windows 3.1
◆
HP DeskJet Hizmet programlaré grubundan HP DeskJet 890C Toolbox simgesini c•ift téklayén.
Baské Ayarlarénén Deg¬is•tirilmesi
Normal olarak ihtiyacénéz olan temel baské ayarlaré yazélém programénézén ic•inden sec•ilir. Bu
ayarlar kopya sayésé, kag¬ét boyutu ve baské yo/nlerini ic•erir.
O?zel HP Baské Ayarlarénén Sec•imi
HP&nin baské ayarlaré iletis•im penceresi, yazélém programéyla sag¬lanmayan ayarlaré sec•menize
olanak verir. Bu ayarlar as•ag¬édakileri ic•erir>
■
Kag¬ét Tipi (Paper Type) Ð HP, Glossy Paper, Premium Inkjet Paper ve Transparencies
gibi HP Premium kag¬étlar ic•in o/zel ayarlar getirir.
■
Baské Kalitesi (Print Quality) Ð Baské kalite derecesini sec•mek ic•in kullanén.
■
Gri O?lc•ekli Baské (Grayscale Printing) Ð Bu ayaré, daha iyi fotokopi sonuc•laré almak
ic•in, renkli doku/malarén c•es•itli gri tonlarda basélmaséné istedig¬iniz zaman kullanén.
■
ColorSmart II Ð Elden ColorSmart II ayaréné, renk koyulug¬unu ve yarém tonlama
metodlaréné HP ColorSmart II teknolojisine otomatik olarak yaptérmayép kendiniz elden
ayarlamak istedig¬iniz zaman kullanén.
■
Yatay C•evir (Flip Horizontal) Ð Basélé imgeyi ters c•evirmek veya ters-yu/z etmek ic•n
kullanén. (Windows NT&de mevcut deg¬ildir.)
■
Basém Sérasé (Ordered Printing) Ð Belgenizin baské séraséné tersine c•evirmek ic•in kullanén.
(Windows NT&de mevcut deg¬ildir.)
■
Arkalé O?nlu/ Baské (Two-Sided Printing) Ð Kag¬édén her iki yu/zu/ne de basmak ic•in
kullanén. (Windows NT&de mevcut deg¬ildir.)
HP&nin baské ayarlaré iletis•im penceresine ulas•ma talimatlaré ic•in HP DeskJet 890C
Toolbox&unun “Nasél Yapélér” (How Do I@) sekmesindeki “Baské Ayarlarénén Deg¬is•tirilmesi”
(Change Print Settings) konusuna bakén.
NOT
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
10
Yazécénézé bir Ag¬da Paylas•ma
Eg¬er bir ag¬ ortaménda c•alés•éyorsanéz, HP DeskJet 890C yazécénézé ag¬a bag¬layabilirsiniz.
Ag¬da kullanélan yazécé ya bir kis•isel bilgisayara (yerel paylas•élan) veya bir dés• baské
sunucusu u/zerinden dog¬rudan ag¬a bag¬lanabilir (ag¬ bag¬lantésé).
Yerel Paylas•élan
Yerel paylas•élan konfigu/rasyonda, yazécé ag¬dan sec•ilmis• bir bilgisayarén paralel bag¬lanté
noktaséna dog¬rudan bag¬lédér. Yazécé bo/ylece ag¬daki dig¬er kullanécélar taraféndan bir Windows ag¬
yazécé bag¬lantésé u/zerinden paylas•élabilir.
Yerel paylas•élan bir yazécénén avantajlaré oldukc•a kolay bir kurulum ve ek donaném ve yazélém
gerekmedig¬i ic•in du/s•u/k masraftér.
Yerel paylas•élan bir yazécénén dezavantajlaré performansé, yazécé durum bilgisi ve konumu ile
ilgilidir. Ag¬daki kullanécé sayéséna ve o/ncelik ayarlaréna bag¬lé olarak baské is•lerini yo/netirken
yazécénén bag¬lé oldug¬u bilgisayar yavas•layabilir ve dig¬er kullanécélarén baské is•lemleri gecikebilir.
Buna ek olarak, sadece yazécénén bag¬lé oldug¬u bilgisayaré kullanan kis•i kag¬ét ve mu/rekkep ile
ilgili durum mesajlaré alabilir. Ayréca, yerel paylas•élan yazécélarén konumu bag¬lé olduklaré
bilgisayara yakén olmak durumundadér. Bu da, bu/tu/n ag¬ kullanécélaréna uygun olmayabilir. Son
olarak da, eg¬er ana bilgisayar kapatélér veya bas•tan c•alés•térélérsa, baské is•leri kaybolabilir veya
basélmayabilir.
11
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
Ag¬ Bag¬lantésé
Bu konfigu/rasyonda yazécé HP JetDirect EX Plus, 150X veya EX Plus3 gibi dés• baské sunucularé
u/zerinden dog¬rudan ag¬a bag¬lédér. Bu konfigu/rasyon yu/ksek performans, konum esneklig¬i ve
daha iyi yazécé durum bilgileri sag¬lar.
As•ag¬édaki tabloda go/sterildig¬i gibi, HP JetDirect EX Plus, 150X ve EX Plus3 baské sunucularénén
yeni versiyonlaré yazécé ile ilgili optimum durum mesajlaré sag¬lar. Daha eski versiyon bir baské
sunucunuz varsa, aygét yazéléménézé (flash bellek) gu/ncelles•tirmek isteyebilirsiniz. HP JetDirect
EX Plus ve EX Plus3 baské sunucunuzun aygét yazélém versiyonunu ve gu/ncelleme bilgilerini
saptamak ic•in HP JetDirect Yazélém Yu/kleme kélavuzuna bas•vurun. HP JetDirect 150X bu
gu/ncelles•tirme yeteneg¬i ile dizayn edilmemis•tir.
JetDirect EX Plus JetDirect 150X JetDirect EX Plus3
J2591A J2592A J2593A, J2594A
Sénérlé Durum Evet Ñ Evet
Bilgisi
E.05.00 o/ncesi Aygét Yazélémé D.05.00 o/ncesi Aygét Yazélémé
Komple Durum Evet Evet Evet
Bilgisi
Aygét Yazélémé E.05.00 Tu/m Aygét Yazélémé D.05.00
veya daha sonrasé Aygét Yazélémé veya daha sonrasé
Versiyonlaré
HP JetDirect baské sunucularénén yu/klenmesi ve kurulumuna ilis•kin ek bilgi ic•in
HP JetDirect donaném ve yazélém Kurulum Kélavuzlaréna bakén.
NOT
HP JetDirect EX Plus,
150X, or EX Plus3
print server
HP JetDirect EX Plus,
150X veya EX Plus3
baské sunucusu
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
12
Yazécénézé bir Ag¬da Kurma
Yazécénézé bir ag¬a bag¬larken hangi konfigu/rasyonu kullanéyorsanéz kullanén, HP DeskJet 890C
yazécéséna basacak her bilgisayara HP DeskJet 890C Toolbox ve Su/ru/cu/ yazéléméné yu/klemeniz
gerekir.
Windows 3.1 - Yerel Paylas•élan
Windows 3.1&de Øs•letim Sistemi taraféndan desteklenmez.
Windows 3.1 - Ag¬ Bag¬lantésé
Yazécéyé kurun ve yazécénéz ile baské sunucunuz ve ag¬ araséndaki kablo bag¬lantélaréné
tamamlayén.
1 “Yazécé Yazélém CD” sinden, “Yu/kleme Disket 1” den veya ag¬ yo/neticisinin yu/klemis•
oldug¬u yerden setup.exe programéné c•alés•térarak su/ru/cu/yu/ yu/klemeye bas•layén.
2 Yazécé adé ve bag¬lanté noktasé isteminde bulunuldug¬unda HP DeskJet 890C Yazécé
komutunu sec•in ve yazécénén bag¬lanmaséné istedig¬iniz bag¬lanté noktasé ic•in ya Hic•biri
komutunu, veya Port (LPT1>)&i sec•in. TAMAM&é téklayén.
3 Yu/klemeye tamamlanéncaya kadar devam edin, sonra Windows&u yeniden c•alés•térén.
4 Windows Denetim Masasé&ndan Yazécélar komutunu sec•in, HP DeskJet 890C simgesini
téklatén, sonra da Bag¬lan komutunu téklayén.
5 Yazécénén bag¬lé oldug¬u bag¬lanté noktaséné sec•in (o/rneg¬in LPT3).
6 Ag¬É komutunu téklayén, sonra da yazécénéz ic•in ag¬ yolunu sec•in. Yazécéyé sisteminizde kalécé
bir ag¬ yazécésé olarak ayarlamak istiyorsanéz, Kalécé kutusunu, ve sonra da Bag¬lan
komutunu téklayén.
Windows for WorkGroups 3.11 - Yerel Paylas•élan
Sunucuda (Yazécénén bilgisayara dog¬rudan bag¬lé oldug¬u)
Yazécéyé kurun, bilgisayara olan kablo bag¬lantélaréné tamamlayén ve yazécé yazéléméné
yu/klemek ic•in Kur Karténda belirtilen is•lemleri uygulayén.
1 Ana program grubunda bulunan Baské Yo/neticisi ni c•alés•térén.
2
HP DeskJet 890C yazécéséné téklayén, Yazécé ve Bu Yazécéyé Paylas•ma S•ekli komutunu sec•in.
3 Yazécénén paylas•ma is•lemlerini tamamlamak ic•in diyaloglaré takip edin.
Østemcide (Paylas•élan yazécéya bag¬lanmak isteyen)
Windows 3.1 ic•in go/sterilen adémlaré uygulayén - Ag¬ Bag¬lantésé.
Windows for WorkGroups 3.11 - Ag¬ Bag¬lantésé
Windows 3.1 ic•in go/sterilen adémlaré uygulayén - Ag¬ Bag¬lantésé.
13
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
Windows 95 - Yerel Paylas•élan
Østemcide (Yazécénén bilgisayara dog¬rudan bag¬lé oldug¬u)
◆ Yazécéyé kurun, bilgisayara olan kablo bag¬lantélaréné tamamlayén ve yazécé yazéléméné
yu/klemek ic•in Kur Karténda belirtilen is•lemleri uygulayén.
◆ Yazécéyé paylas•én. Yazécénén paylas•élmaséna ilis•kin ek bilgiler ic•in Windows 95 Yardém
alténda “Yazécénézé Bas•kalaréyla Paylas•ma”ya bakén.
Østemcide (Paylas•élan yazécéya bag¬lanmak isteyen)
Yazécé yazéléméné istemcinin bilgisayarénda s•u metodlardan bir tanesiyle yu/klemeye bas•layén>
◆ “Yazécé Yazélém CD” sinden, “Yu/kleme Disket 1”den veya ag¬ yo/neticisinin yu/klemis•
oldug¬u yerden setup.exe programéné c•alés•térén.
◆ Yazécé Ekle sihirbazéné kullanén, Ag¬ Yazécésé&né sec•in, Paylas•élan Yazécé&yé bulmak ic•in
Go/zat &é sec•in ve sonra da yazécé yazéléméné yu/klemek ic•in Disk Var &é sec•in.
◆ Bir doku/mané bir ag¬ yazécésé simgesine su/ru/kleyin.
◆ Bir ag¬ yazécésé simgesini Yazécélar klaso/ru/&ne su/ru/kleyin.
◆ Bir ag¬ yazécésé simgesini c•ift téklayén.
◆ Bir ag¬ yazécésé simgesini sag¬ téklayén ve Yu/kle komutunu sec•in.
Windows 95 - Ag¬ Bag¬lantésé
◆ Yazécéyé kurun, yazécénéz ile baské sunucunuz ve ag¬ araséndaki kablo bag¬lantélaréné
tamamlayén.
◆ Yazécé yazéléméné istemcinin bilgisayarénda yukaréda, Yerel Paylas•élan alténda belirtilen
metodlardan biriyle yu/klemeye bas•layén. Ancak, HP JetDirect baské sunucusu ic•in
konfigu/re edilmis• ve bag¬lanmés• DeskJet 890C&yi bulabilmek ic•in Go/zat&é kullanén.
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
14
Windows NT 4.0
Yazécé yazéléméné bir Windows NT 4.0 sistemine yu/kleyebilmek ic•in kullanécénén programé
yu/kledig¬i bilgisayar ic•in Yo/netici haklaréna sahip olmasé S•ARTTIR.
Windows NT 4.0 - Yerel Paylas•élan
Sunucuda (Yazécénén bilgisayara dog¬rudan bag¬lé oldug¬u)
◆ Yazécéyé kurun, bilgisayara olan kablo bag¬lantélaréné tamamlayén ve yazécé yazéléméné
yu/klemek ic•in Kur Karténda belirtilen is•lemleri uygulayén.
◆ Yazécéyé paylas•én.Yazécénén paylas•élmaséna ilis•kin ek bilgiler ic•in Windows NT Yardém
alténda “Yazécélarén Paylas•élmasé” ve “Yazécénézé Bas•kalaréyla Paylas•ma”ya bakén.
Østemcide (Paylas•élan yazécéya bag¬lanmak isteyen)
1 Yazécé yazéléméné istemcinin bilgisayarénda dog¬rudan bag¬lanté gibi yu/kleyin. Ag¬ baskésénén
bas•arélé olabilmesi ic•in yazécé yazéléménén her bir istemcinin kis•isel bilgisayarénda
bulunmasé gerekir. Yu/klerken HP DeskJet 890C&yi ve herhangi bir LPT bag¬lanté
noktaséné sec•in.
2 As•ag¬édaki metodlardan bir tanesini “sunucu” daki yazécéyé sec•mek ic•in kullanén>
◆ Yazécélar klaso/ru/&nden HP DeskJet 890C &yi sec•ip fareyi sag¬ téklayén ve O?zellikler
komutunu sec•in. Bag¬lanté Noktalaré sekmesine gidin, Bag¬lanté Noktasé Ekle
komutunu sec•in, Yerel Bag¬lanté Noktasé&né vurgulayén, Yeni Bag¬lanté Noktasé
komutunu sec•in ve sunucunun adéné sonra da yazécénén adéné yazén,
o/rneg¬inààBilgisayarAdéààYazécéAdé.
◆ Veya, Bas•lat menu/su/nden C•alés•tér komutunu sec•in, sunucunun adéné yazén ve klaso/r
bilgisayar ekranénda belirince Yazécé simgesini Yazécélar klaso/ru/&ne su/ru/kleyin. Bu
Yazécélar klaso/ru/nu/zde yeni bir tane HP DeskJet 890C yazécé simgesi daha
yaratacaktér, ama yazécéyé sunucuda kullanabileceksiniz.
Windows NT 4.0 - Ag¬ Bag¬lantésé
NT 4.0 Sunucuda (Baské is•lerinin kuyruklanacag¬é)
Yazécéyé kurup Kur Karténda belirtildig¬i gibi bilgisayara olan kablo bag¬lantélaréné tamamlayén.
Bir LPTx bag¬lanté noktasé ic•in yazécé yazéléméné yu/kleme is•lemlerini uygulayén.
◆ Yazécélar klaso/ru/nden HP DeskJet 890C &yi sec•ip fareyi sag¬ téklayén ve O?zellikler
komutunu sec•in. Bag¬lanté Noktalaré sekmesine gidin, Bag¬lanté Noktasé Ekle komutunu
sec•in, ve bu Ag¬ Yazécésé ic•in, LPR Bag¬lanté Noktasé veya HP JetDirect Bag¬lanté Noktasé
gibi, hangi Bag¬lanté Noktasé Monito/ru/nu/ kullanmak istedig¬inizi konfigu/re edin.
◆ Bu yazécéyé muhakkak “paylas•élacak” s•ekilde kurun.
Østemcide (Paylas•élan yazécéya bag¬lanmak isteyen)
◆ Yerel Paylas•élan istemci&de go/sterilen adémlarén aynéséné uygulayén.
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
15
Ek Sembol Setleri ve Fontlar
Bazé diller ic•in ek sembol setleri ve fontlar ayré bir disket u/zerinde HP DeskJet 890C yazécéyla
birlikte gelmektedir. Bu “Bo/lgesel Font Destek” disketi, dile o/zgu/n karakter setlerine eris•meyi
sag¬layan, DOS HP DeskJet Kontrol paneli ile kullanélan o/zel dosyalar ic•erir.
Desteklenen Diller
Sadece istedig¬iniz dili destekleyen dosyayé yu/klemeniz yeterlidir. Yazécénézla hangi dilin
geldig¬inden emin deg¬ilseniz, yazécénén arkasénda bulunan seri numarasé etiketinde as•ag¬édaki
kodlardan hangisinin oldug¬una bakén>
■
ARB - Arapc•a
■
CYR - Cyrillic (Eski Øslav Dili)
■
GRK - Yunanca
■
HBR - Øbranice
■
THA - Tay Dili
O?zel bir Sembolu/n veya Fontun Yu/klenmesi
Bilgisayarénéza dog¬ru karakter seti dosyaséné yu/klemek ic•in>
1 Kur karténda belirtildig¬i gibi o/nce yazécé yazéléméné yu/kleyin.
2 Bo/lgesel Font Destek disketini disket su/ru/cu/nu/ze koyun.
3 Bo/lgesel Font Destek disketinin altdizinlerini go/ru/ntu/leyebilmek ic•in sabit disk
su/ru/cu/nu/zu/n DOS yanét isteminde (genelde C>à su/ru/cu/su/), disket su/ru/cu/nu/z ic•in su/ru/cu/
atayécé adéné, sonra da “DIR” komutunu yazén ve Enter tus•una basén. O?rneg¬in>
C:\>A:\DIR
yazén ve sonra Enter tus•una basén.
4 Yazécénézén kullanacag¬é dil ic•in olan altdizinden uygun SYMSETS.DAT dosyaséné
àDESKJET dizininize kopyalayén. O?rneg¬in, Cyrillic dili dosyaséné kopyalamak ic•in>
C:\>copy A:\CYRILLIC\SYMSETS.DAT C:\DESKJET
yazén ve Enter tus•una basén.
5 Kopyalama is•lemi tamamlanénca Bo/lgesel Font Disketini disket su/ru/cu/su/nden c•ékartén.
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
16
DOS Yazélém Programlaréndan Baské
DOS&dan basarken, bir doku/mané basmaya hazérlarken baské ayarlaréné ayarlamak ic•in iki deg¬is•ik
yo/ntem vardér> DOS HP DeskJet Kontrol Paneli ve DOS yazécé su/ru/cu/leri.
DOS HP DeskJet Kontrol Paneli
DOS kullanécélaré belirli DOS yazécé su/ru/cu/leri ile c•ok sayéda yazécé o/zelliklerine eris•ebilirler<
ancak, c•og¬u yazélém u/reticileri yazélém programlaré ic•in yazécé su/ru/cu/leri gelis•tirmezler.
HP DeskJet 800 Series yazécélaré DOS yazécé su/ru/cu/leri mevcut deg¬ilse veya bazé baské ayarlaré
DOS yazélém programlaréndan yapélaméyorsa, gelis•tirilmis• yazécé kontrolu/ ic•in kendi DOS
yazélém Kontrol Panel&ini sag¬larlar.
DOS HP DeskJet Kontrol Paneli&ni yu/klemek ic•in
Kontrol Paneli&ni yu/klemeden o/nce kur karténda verilen bu/tu/n kurma is•lemlerini
uyguladég¬énézdan ve hem bilgisayarén hem de yazécénén ac•ék oldug¬undan emin olun.
1 Yu/kleme Disket 3&u/ bilgisayarénézén disket su/ru/cu/su/ne yerles•tirin.
2 DOS yanét istemi C:\>&de, bilgisayarénézén disket su/ru/cu/su/ harfini yazén, o/rneg¬in A:\, ve
sonra YU?KLE yazép Enter&e basén.
3 Bilgisayar ekranénézdaki talimatlaré uygulayén.
Eg¬er Kontrol Paneli yu/klenmesinin bas•aréséz oldug¬una ilis•kin bir mesaj alérsanéz, Kontrol
Paneli&ni yeniden yu/kleyin.Yu/kleme tekrar bas•aréséz olursa veya Kontrol Panel&i yazélémé
hasarlé ya da eksikse yetkili HP satécénéza bas•vurun.
DOS HP DeskJet Kontrol Paneli&nin Kullanémé
Kontrol Panel&ini ac•mak ic•in, DOS yanét istemi
C:\>&de
DJCP yazén.
Bazé DOS programlarénda mevcut olmayan baské ayarlaréné sec•ebilmek ic•in Kontrol Panel&ini
kullanén. DOS yazélém programéndan sec•ilen baské ayarlaré Kontrol Paneli&nden sec•ilmis• olan
ayné ayarlaré gec•ersiz kélabilir.
Kontrol Paneli ile ilgili ek bilgiler ic•in README2.TXT dosyaséna bakén.
Windows 95&de, README2.TXT dosyasé C>àWINDOWSàSYSTEM dizinindedir.
Windows 3.1&de, README2.TXT dosyasé C>àDESKJET dizinindedir.
NOT
NOT
17
Bo/lu/m 1 - Yazécénézla Tanés•mak
Baské kartus•larénén temizlenmesi
Basélé metin ve grafiklerde eksik c•izgi veya noktalar go/ru/rseniz baské kartus•laréné temizleyin.
1 DOS yanét isteminde DJCP yazén ve Enter&e basén. Kontrol Panel&i belirir.
2 Baské Kartus•laréné Temizle (Clean Print Cartridge) komutunu sec•in ve bilgisayar
ekranénézdaki talimatlaré uygulayén.
Baské kartus•larénén o/mru/nu/ azaltmamak ve mu/rekkep ziyan etmemek ic•in kartus•laré
gereksiz yere temizlemeyin. Eg¬er kurumus• mu/rekkebin baské kartus•laréné tékadég¬éné
zannediyorsanéz kullanécé kélavuzunuzun Sorun Giderme bo/lu/mu/ne bakén.
Baské kartus•larénén hizalanmasé
HP DeskJet 890C, en iyi baské kalitesini kartus•lar hizalandég¬é zaman verir. Her yeni kartus•
takéldég¬énda baské kartus•laréné hizalamanéz gerekir. Bo/ylece siyah/beyaz ve renkli mu/rekkeplerin
ayné metin, satér veya grafik u/zerine baséldég¬énda hizalé olmasé sag¬lanér.
1 DOS yanét isteminde DJCP yazén ve Enter&e basén. Kontrol Panel&i belirir.
2 Baské Kartus•laréné Hizala (Align Print Cartridge) komutunu sec•in ve bilgisayar
ekranénézdaki talimatlaré uygulayén.
DOS Yazécé Su/ru/cu/leri
Yazécé su/ru/cu/leri DOS yazélém programé u/reticileri taraféndan sag¬lanérlar. As•ag¬édaki tabloda
yaygén olarak kullanélan DOS yazélém programlaré ve bunlarén o/nerilen yazécé su/ru/cu/leri
bulunmaktadér. Eg¬er bu programlarén hic•birini kullanméyorsanéz, kullandég¬énéz yazélém
programénén u/reticisiyle temasa gec•ip sizin programénéza uyumlu yazécé su/ru/cu/su/nu/ temin edin.
DOS Yazélém Programé/ Versiyon O?nerilen Yazécé Su/ru/cu/su/
WordPerfect 5.1, 5.1±, 6x HP DeskJet 600, 660C veya 850C
Harvard Graphics 3.0 HP DeskJet 540
Lotus 1-2-3 2x, 3x, 4.0 HP DeskJet 540
MS Word 5.5, 6.0 HP DeskJet 560C
NOT
Bo/lu/m 2 - Destek
18
Sorun Giderme
Yazécédan kag¬ét c•ékméyor
■
Sabérlé Olun Ð C•ok fontlu, grafikli, ve¦veya renkli fotog¬raflé karmas•ék doku/manlarén basélmaya bas•lamasé daha
uzun su/rer. Eg¬er gu/c• és•ég¬é yanép so/nu/yorsa, yazécé verileri is•liyordur.
■
Gu/cu/ kontrol edin Ð Elektrik kablosunun yazécénén gu/c• giris•ine ve o/bu/r ucunun da c•alés•an bir prize sékéca takélé
oldug¬undan ve yazécénén ac•ék oldug¬undan emin olun. Yazécénén o/n panelindeki gu/c• és•ég¬énén yanéyor
olmasé gerekir.
■
Kag¬édé kontrol edin Ð Kag¬édén alt GØRØS• tepsisine dog¬ru yu/klenmis• oldug¬undan ve yazécéda sékés•més•
olmadég¬éndan emin olun. Kag¬ét sékés•maséné gidermek ic•in sayfa 20&ye bakén.
■
Baské kartus•laréné kontrol edin Ð Hem siyah/beyaz hem de renkli baské kartus•larénén dog¬ru takélmés•
olduklaréndan ve yazécénén u/st kapag¬énén kapalé oldug¬undan emin olun.
■
Bir “kendini test sayfasé” basmaya c•alés•én Ð Yazécéyé kapatép tekrar ac•én. “Devam” du/g¬mesine basén. Eg¬er
kendini test sayfasé basélérsa sorun yazécéda deg¬ildir.
■
Arabirim kablosunu kontrol edin Ð Yu/ksek kaliteli c•ift yo/nlu/ arabirim kablosunun yazécé ve bilgisayara sékéca bag¬lé
oldug¬undan emin olun. (IEEE-1284 Uyumlu Paralel Arabirim Kablosu o/nerilir.)
■
Yazécé ayarlaréné kontrol edin Ð HP DeskJet yazécénén s•u anda varsayélan yazécé olarak sec•ilmis• oldug¬undan
emin olun. (Sayfa 8&de “Yazécénén Sec•ilmesi” adlé bas•lég¬a bakén.)
Yazécédan bos• bir sayfa c•ékté
■
Baské kartus•larénda band kalmés• mé, kontrol edin Ð Yeni baské kartus•laré, mu/rekkep pu/sku/rtu/cu/lerini kaplayan
koruyucu bir plastik bandla kaplédér. Bu bandén her iki baské kartus•undan da c•ékarélmés• oldug¬undan emin olun.
■
Baské kartus•u bos• mu, kontrol edin Ð Eg¬er siyah/beyaz bir metin basarken bos• bir sayfa c•ékarsa, siyah¦beyaz
baské kartus•unuz bos• olabilir. Siyah¦beyaz baské kartus•unu deg¬is•tirin.
■
Yazécé ayarlaréné kontrol edin Ð HP DeskJet yazécénén s•u anda varsayélan yazécé olarak sec•ilmis• oldug¬undan
emin olun. (Sayfa 8&de “Yazécénén Sec•ilmesi” adlé bas•lég¬a bakén.)
Metin veya grafiklerin konumu yanlés•
■
Kag¬ét boyut veya yo/n ayaré yanlés•tér Ð Yazélém programéndan sec•ilmis• olan kag¬ét boyutu ve yo/nu/nu/n (du/s•ey
veya yatay) HP baské ayarlaré iletis•im penceresindeki ayarlarla ayné oldug¬undan emin olun. (HP DeskJet 890C
Toolbox&ta “Nasél Yapélér?” (How Do I@) sekmesinde “Baské Ayarlarénén Deg¬is•tirilmesi” (Change Print Settings)
ne bakén.)
■
Siyah/beyaz ve renkli baské kartus•larénén hizalanmasé gerekebilir Ð Her baské kartus•u c•ékaréldég¬énda veya
deg¬is•tirlidig¬inde veya siyah/beyaz ve renkli mu/rekkep sayfa u/zerinde hizalé olmazsa kartus•larén hizalanmasé
gerekir. (Talimatlar ic•in HP DeskJet 890C Toolbox&ta “Yazécé Hizmetleri” (Printer Services) sekmesine bakén.)
■
Kag¬ét dog¬ru yu/klenmemis•tir Ð Sayfaya hers•ey eg¬ri baséléyorsa, kag¬ét en ve boy ayarlarénén kag¬ét destesinin sol
ve alt kenarlaréna dayalé olduklaréndan ve GØRØS• tepsisindeki destenin kalénlég¬énén 16 mm&den fazla
olmadég¬éndan emin olun.
■
Marj ayarlaré yanlés•tér Ð Metin ve grafikler sayfanén kenarénda kesik c•ékéyorsa, doku/manén marj ayarlarénén HP
DeskJet yazécénézén basélabilen alanéndan daha bu/yu/k olmamaséna dikkat edin. (Bu kullanécé kélavuzunun
“O?zellikler” bo/lu/mu/ndeki “Asgari Marjlar” bas•lég¬éna bakén.)
19
Bo/lu/m 2 - Destek
Baské kalitesi du/s•u/k
■
Baské kalitesi ayaréné deg¬is•tirmek gerekebilir Ð EconoFast ayaré daha hézlé basép daha az mu/rekkep kullanmakla
birlikte, metnin soluk veya renklerin donuk c•ékmaséna neden olabilir. HP baské ayarlaré iletis•im penceresinden
Normal veya En Øyi (Best) Baské Kalitesi komutunu sec•in. (HP DeskJet 890C Toolbox&ta “Nasél Yapélér”
(How Do I@) sekmesinde “Baské Ayarlarénén Deg¬is•tirilmesi” (Change Print Settings) ne bakén.)
■
Bir baské kartus•unun mu/rekkebi azdér veya tékanmés•tér Ð Eg¬er baské kalitesi ko/tu/les•iyorsa, HP DeskJet 890C
Toolbox&daki Yazécé Hizmetleri (Printer Services) sekmesini téklayén ve Baské Kartus•laréné Temizle (Clean Print
Cartridges) komutunu sec•in. Ekrandaki talimatlaré uygulayén. Baské kalitesi du/zelmezse, bir baské kartus•unda
mu/rekkep bitmek u/zeredir ve deg¬is•tirilimesi gerekebilir.
■
Kag¬ét tipi ayaré yanlés•tér Ð Asetatlara veya dig¬er o/zel kag¬ét tiplerine basarken HP baské ayarlaré iletis•im
penceresinden uygun kag¬ét tipini sec•in. »HP DeskJet 890C Toolbox&ta “Nasél Yapélér” (How Do I@) sekmesinde
“Deg¬is•ik Kag¬ét Tiplerine Bas...” (Print on a variety of paper types..) a bakén.¼
■
Kag¬ét HP DeskJet yazécénézda kullanmaya uygun olmayabilir Ð C•ok ince veya kaygan olan kag¬étlar yazécéya
dog¬ru beslenmeyebilir. Kalén dokulu olan kag¬étlar mu/rekkebi iyi is•leyemez. HP Premium Paper kullanén veya
bas•ka kag¬ét tiplerini bu/yu/k miktarlarda satén almadan o/nce test edin. (Bu kullanécé kélavuzunun “O?zellikler”
bo/lu/mu/nde “O?nerilen Baské Ortamé Gramajlaré ve Boyutlaré” bas•lég¬éna bakén.)
Sayfada birs•ey eksik veya yanlés•
■
Marj ayarlaré yanlés• olabilir Ð Metin ve grafikler sayfanén kenarénda kesik c•ékéyorsa, doku/manén marj
ayarlarénén HP DeskJet yazécénézén basélabilen alanéndan daha bu/yu/k olmamaséna dikkat edin. (Bu kullanécé
kélavuzunun “Yazécé O?zellikleri” bo/lu/mu/nde “Asgari Marjlar” bas•lég¬éna bakén.)
■
Kablo bag¬lantésé zayéf veya kablo hatalé olabilir Ð Eg¬er anlamséz karakterler baséléyorsa, c•ift yo/nlu/ kablo
kullandég¬inézdan ve kablonun hem bilgisayara hem de yazécéya sékéca bag¬lé oldug¬undan emin olun. Kabloyu
test etmek ic•in HP DeskJet 890C Toolbox&taki Yazécé Hizmetleri (Printer Services) sekmesini téklayén ve
“Yazécé Iletis•imini Test et” (Test printer communication) komutunu sec•in.
■
ColorSmart baské ayarlaré yanlés• olabilir Ð Eg¬er renkli baskéda grinin tonlaré baséléyorsa, HP baské ayarlaré
iletis•im penceresinde bu/yu/k bir olasélékla “Gri O?lc•ekle Bas” (“Print in Grayscale”) komutu sec•ilmis•tir.
“Otomatik” (“Automatic”) ColorSmart sec•imi en iyi renkli baskéyé verir.
■
Yanlés• yazécé sec•ilmis• olabilir Ð HP DeskJet yazécénézén s•u andaki veya varsayélan yazécé olarak sec•ilmis• oldug¬unden
emin olun. (Sayfa 8&de “Yazécénén Sec•ilmesi” adlé bas•lég¬a bakén.)
Bo/lu/m 2 - Destek
20
Yazécéda kag¬ét sékés•més•
■
Kag¬ét sékés•maséné giderin Ð Kag¬ét sékés•maséné gidermek ic•in s•u adémlaré uygulayén>
1 GØRØS• tepsisinden bu/tu/n kag¬étlaré c•ékartén.
2 GØRØS•¦C•IKIS• tepsisinin alténda bulunan tepsi serbest bérakma kolunu kullanarak
GØRØS¦•C•IKIS• tepsisini c•ékartén.
3 U?st kapag¬é ac•én.
4 Kag¬édé dés•aréya c•ékartmak ic•in devam du/g¬mesini basélé tutun.
5 Gerekirse, kag¬édé dig¬er yo/ne beslemek ic•in devam du/g¬mesini bérakép tekrar basén.
6 Sékés•més• olan bu/tu/n kag¬étlaré c•ékardéktan sonra GØRØS••¦C•IKIS• tepsisini yerine yerles•tirin.
7 U?st kapag¬é kapatén.
8 GØRØS• tepsisine kag¬ét yerles•tirip yazécéyé ac•mak ic•in gu/c• du/g¬mesine basén.
21
Bo/lu/m 2 - Destek
Kag¬ét yazécéya beslenmiyor
■
Kag¬édé besleyen silindirleri temizleyin Ð Kag¬ét tozu, mu/rekkep veya bas•ka maddeler bazen
kag¬ét besleme silindirlerinde toplanabilirler. Bu durum mevcutsa, yazécé bir sayfa almaya c•alés•ér,
ancak baské is•inin ortasénda durur ve devam és•ég¬é yanép so/nmeye bas•lar. Bu durum sék sék
tekrarlanérsa silindirleri as•ag¬éda belirtilen adémlaré uygulayarak temizleyin>
1 Yazécénén u/st kapag¬éné ac•arak GØRØS• tepsisinden bu/tu/n kag¬étlaré c•ékartén.
2 GØRØS• tepsisinin alténda bulunan tepsi serbest bérakma kolunu kullanarak GØRØS• tepsisini
c•ékartén.
3 Hafifc•e nemlendirilimis• bir su/ngeri, Devam du/g¬mesini basélé tutarak hafifc•e her
silindire deg¬dirin. Devam du/g¬mesini bérakarak bu adémé tekrarlayén.
Devam du/g¬mesini her basép bérakés•énézda silindirler ters yo/ne dog¬ru do/nmeye bas•larlar.
4 GØRØS• tepsisini yeniden yerine takép kag¬étlaré yu/kleyin.
5 Yazécénén u/st kapag¬éné kapatén.
NOT
Bo/lu/m 2 - Destek
22
Mu/s•teri Desteg¬i
Kars•élas•tég¬énéz bir baské sorununu bu kélavuzdaki bilgilerin yardéméyla veya HP DeskJet 890C
Toolbox&é kullanarak c•o/zemezseniz, as•ag¬éda adé gec•en HP destek hizmetlerinin birisinden veya
birkac•éndan yardém alabilirsiniz.
Elektronik destek hizmetleri
Internet
En yeni telefon numaralaré ve su/ru/cu/lerle ilgili gu/ncelleme bilgileri de dahil olmak u/zere, en
gu/ncel destek bilgilerine HP&nin http>¦¦www.hp.com adresindeki World-Wide-Web sayfaséndan
eris•ebilirsiniz.
HP Yu/kleme Hizmeti
HP yazécé su/ru/cu/leri, u/ru/n bilgileri ve sorun giderme konusunda c•areler ic•in (208) 344-1691 no.lu
telefonu arayénéz. Øletis•im yazéléménézé N, 8, 1&e ayarlayén. Yardém, gu/nde 24 saat, haftada yedi
gu/n mevcuttur.
Telefonla yardém
Mu/s•teri destek temsilcilerimiz size yeni yazécénézé c•alés•térép hizmete koymanéz ic•in her tu/rlu/
yardéma hazérdér. Yazécénéz ile ilgili sorularénézé yanétlayép mevcut yazélém programlaré ile nasél
c•alés•téklaréné size ac•éklayacaklardér. Pazartesi - Cuma saat 8.30 ile 18.00 (Orta Avrupa Saati) arasé
size yardéma hazéréz.
Bu hizmet, yazécénézén garanti su/resi ic•erisinde u/cretsizdir. Aradég¬énézda lu/tfen bilgisayarénézén
bas•énda olun ve yazécénézén seri numaraséné hazér bulundurun. Telefon go/ru/s•me u/cretleri size
aittir.
Øspanya 34 (9) 02321 123
Øsvec• 46 (0)8 6192170
Øsvic•re 41 (0)84 8801111
Øtalya 39 (0)2 264 10350
Macaristan 36 (1) 252 4505
Norvec• 47 (0)22 116299
Polonya 48 22 37 50 65
Portekiz 351 (0) 144 17 199
Rusya 7095 923 50 01
Tu/rkiye 90 1 224 59 25
Yunanistan 30 1 689 64 11
Afrika¦Orta Dog¬u 41 22¦780 71 11
Almanya 49 (0) 180 5258 143
Avusturya 43 (0)660 6386
Belc•ika 32 (0)2 6268806 (
Almanca
)
Belc•ika 32 (0)2 6268807 (
Fransizca
)
C•ekoslovakya 42 (2) 471 7321
Danimarka 45 (0)39 294099
Finlandiya 358 (0)203 47288
Fransa 33 450439853
Hollanda 31 (0)20 606 8751
Øngiltere 44 (0) 171 512 5202
Ørlanda 353 (0) 1662 5525
23
Bo/lu/m 2 - Destek
Uzatélmés• Garanti Su/resi Sec•enekleri
Yazécénézén bir yéllék fabrika garantisini uzatmak istiyorsanéz as•ag¬édaki sec•eneklerden
yararlanabilirsiniz>
■
Uzatélmés• garanti elde etme konusunda satécénéza bas•vurun.
■
Eg¬er satécénéz hizmet anlas•malaré sag¬laméyorsa, yerel HP Satés• Bu/ronuzla temasa gec•in.
Postayla yazécé yazéléménézén gu/ncelles•tirilmesi
HP Dag¬étém Merkezi postayla yazécé su/ru/cu/ ve yazécé su/ru/cu/leri gu/ncellemeleri sag¬lar. Ismarlamak
ic•in, as•ag¬édaki adrese yazén>
European fulfillment for Hewlett-Packard.
P.O. Box 63, Hartlepool, Cleveland, TS25 2YP, Øngiltere
veya bu numaralardan birine telefon edin>
Øngilizce ±44 (0) 1429 865 511
Fransézca ±44 (0) 1429 863 343
Almanca ±44 (0) 1429 863 353
Øspanyolca ±44 (0) 1429 520 012
Øtalyanca ±44 (0) 1429 520 013
HP Dag¬étém Merkezi&nin c•alés•ma saatleri Pazartesi - Cuma 8.30 ile 18.00 (Orta Avrupa Saati) arasédér.
Yazécénézén onarémé
Onarém bilgisi ic•in HP Avrupa Mu/s•teri Destek Merkezi&yle temasa gec•in. HP, standart garantiye
ek olarak c•es•itli sec•enekler de sag¬lar.
Du/nyanén Dig¬er Yerlerindeki Mu/s•teriler Øc•in
Eg¬er bu kélavuzdaki bilgilerin yardéméyla veya HP DeskJet 890C Toolbox&é kullanarak
c•o/zemedig¬iniz bir baské sorunu ile kars•élas•érsanéz, lu/tfen yazécénézén kutusuyla birlikte gelen
HP Customer Support Guide&éna bakén. Bu kélavuz telefon, faks veya Internet ile
ulas•abileceg¬iniz tu/m hizmet, destek ve tamir yardéména ilis•kin bilgileri ic•erir.
Bo/lu/m 2 - Destek
24
Parc•a ve Aksesuarlarén Siparis•i
Yedek Parc•alar HP Siparis• Numarasé
Elektrik Kablolaré
ABD, Kanada, Meksika, Tayvan, Arap U?lkeleri 8120-6836
Avrupa (Øngiltere dés•énda), U?rdu/n, Lu/bnan, Kuzey Afrika, Rusya 8120-6174
Øngiltere 8120-6173
Gu/ney Afrika, Hindistan 8120-6180
Avustralya, Yeni Zelanda, C•in Halk Cumhuriyeti 8120-6175
Øsvic•re 8120-6179
Danimarka 8120-6178
Kore 8120-6785
HP DeskJet 890C Yazécé Kullanécé Kélavuzu Takémlaré
ABD Øngilizce Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60042
Avrupa Øngilizce Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60029
Asya Øngilizce Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60087
Arapc•a Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60019
Kolaylas•térélmés• C•ince Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60041
Geleneksel C•ince Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60038
C•ek Dili Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60020
Danca Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60021
Felemenkc•e Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60022
Fince Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60023
Fransézca Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60024
Almanca Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60025
Yunanca Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60026
Øbranice Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60027
Macar Dili Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60028
Øtalyanca Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60030
Kore Dili Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60040
Norvec•c•e Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60031
Polonyaca Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60032
Portekizce Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60033
Rusc•a Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60034
Øspanyolca Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60035
Øsvec•c•e Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60036
Tay Dili Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60037
Tu/rkc•e Kullanécé Kélavuzu Takémé C5876-60039
Giris•C•ékés• Tepsisi Aksamé C4602-67902
Servis Østasyonu Aksamé C4602-67901
Taban Ayak Aksamé (4 parc•a) C2162-60098
Aksesuarlar HP Siparis• Numarasé
Windows¦DOS G/¦C• Arabirim Kablolaré
HP IEEE-1284 Uyumlu Paralel Arabirim Kablosu (bilgisayar bag¬lanté noktasé
ic•in bir 1284-A konekto/r ve yazécé bag¬lanté noktasé ic•in bir 1284-B konekto/rle)
2 m uzunluk C2950A
3 m uzunluk C2951A
Baské Kartus•laré
Siyah Inkjet Baské Kartus•u 51645A
Renkli Inkjet Baské Kartus•u C1823A
Baské Ortamé
HP Premium InkJet Paper (ABD Letter, 200 adet) 51634Y
HP Premium InkJet Paper (Avrupa A4, 200 adet) 51634Z
HP Premium Heavyweight InkJet Paper (ABD Letter, 100 adet) C1852A
HP Premium Heavyweight InkJet Paper (Avrupa A4, 100 adet) C1853A
HP Premium Photo Paper (ABD Letter, 20 adet) C6039A
HP Premium Photo Paper (Avrupa A4, 20 adet) C6040A
HP Premium Photo Paper (Asya A4, 20 adet) C6043A
HP Deluxe Photo Paper (ABD Letter, 20 adet) C6055A
HP Deluxe Photo Paper (Avrupa A4, 20 adet) C6057A
HP Deluxe Photo Paper (Asya A4, 20 adet) C6056A
HP Premium Transparency Film (ABD letter, 50 adet) C3834A
HP Premium Transparency Film (ABD letter, 20 adet) C3828A
HP Premium Transparency Film (Avrupa A4, 50 adet) C3835A
HP Premium Transparency Film (Avrupa A4, 20 adet) C3832A
Siparis• Bilgileri
Yazécé parc•a ve aksesuarlarénén siparis•i ic•in en yakén HP satécéséné arayén.
Satécénézda gerekli parc•a veya aksesuarlar mevcut deg¬ilse derhal go/nderme
hizmetleri ic•in HP DIRECT&i arayén.
25
Bo/lu/m 2 - Destek
ABD ic•inde> 1 (800) 538-8787
ABD ic•inde yedek parc•a siparis•i ic•in
1 (800) 227-8164. ABD ic•inde HP Hizmet
Anlas•malaré hakkénda bilgi ic•in> (800) 835-4747
(PazartesiÐCuma, 7.30 - 12.00 PST ve
13.00 - 16.00 PST)
Kanada> (800) 387-3154, (905) 206-4725,
Faks> (905) 206-3485/-3739,
Hewlett-Packard (Canada) Ltd., 5150 Spectrum
Way, Mississauga, Ontario L4W 5G1, Toronto>
(416) 671-8383
Avrupa/Afrika/Orta Dog¬u> (31) 20/547 999
Hewlett-Packard S.A., Central Mailing
Department, PO. Box 529, 1180 AA Amstelveen,
Hollanda
Avustralya/Yeni Zelanda> (03) 895-2895
China Resources Bldg., 26 Harbour Road,
Wanchai, Hong Kong
Latin Amerika Merkez Ofisi> (305) 267-4220,
Faks>(305) 267-4247, 5200 Blue Lagoon Drive,
Suite 950, Miami, FL 33126, U.S.A.
Arjantin> (54 1) 787-7100, Faks> (54 1) 787-7213,
Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 2150,
1428 Buenos Aires, Arjantin
Brezilya> (55 11) 7296-4991, Faks> (55 11) 7296-4967,
Edisa-HP SA, R. Aruana 125, Tambore, Barueri
S‹u Paulo, Brezilya
S•ile> (56 2) 203-3233, Faks> (56 2) 203-3234,
Hewlett-Packard de Chile SA, Av. Andres Bello
2777, Oficina 1302, Las Condes, Santiago, S•ile
Meksika> (52 5) 258-4600, Faks> (52 5) 258-4362,
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V.
Prol. Reforma #700, Colonia Lomas de Santa Fe,
01210 Meksika, D.F.
Venezuela> (58 2) 239-4244239-4133,
Faks>(58 2) 207-8014, Hewlett-Packard de Venezuela,
C.A., Tercera Transversal de Los Ruices Norte,
Edificio Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050
Du/nyanén Dig¬er U?lkeleri
Hewlett-Packard Company, Intercontinental
Headquarters, 3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.
Bo/lu/m 3 - O?zellikler
26
O?zellikler
Asgari Marjlar
KagŽt
Boyut Sag¬/¦Sol U?st Alt
ABD Letter 216 x 279 mm 6,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
ABD Legal 216 x 356 mm 6,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
Executive 184 x 267 mm 6,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
A4 boyutlu 210 x 297 mm 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
A5 boyutlu 148 x 210 mm 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
Kart
Boyut Sag¬/¦Sol U?st Alt
ABD Kart 102 x 152 mm 3,2 mm 1,0 mm 11,7 mm
ABD Kart 127 x 203 mm 3,2 mm 1,0 mm 11,7 mm
A6 Kart 105 x 148 mm 3,2 mm 1,0 mm 11.7 mm
Zarf
Boyut Sag¬ Sol U?st/Alt
No. 10 105 x 241 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm
DL 110 x 220 mm 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm
C6 114 x 162 mm 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm
O?zel
Boyut Sag¬/¦Sol U?st Alt
O?zel boyutlar 100 mm (en) 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm
ile 356 mm (boy) arasé
27
Bo/lu/m 3 - O?zellikler
Baské Metodu
Du/z kag¬éda gerektig¬inde damlatmalé termo mu/rekkep
pu/sku/rtmeli baské
Siyah/Beyaz Metin Baské Hézé¥
En Øyi> dakikada 4 sayfa
Normal> dakikada 7 sayfa
EconoFast> dakikada 9 sayfa
Renkli Baské Hézé¥
En Øyi> dakikada 1 sayfa
Normal> dakikada 1.5 sayfa
Econofast> dakikada 5 sayfa
SiyahBeyaz Baské Kalitesi
600 dpi^ye kadarôô
Renkli Baské Kalitesi
Photo REt II kalitesine kadar
DOS (grafikler)
Tam sayfa 75, 150, 300 dpi
Yazécé Komut Dili
HP PCL Level 3
Karakter Setleri
PC-8, PC-8 Danca/Norvec•c•e, PC Tu/rkc•e, PC-850, PC852, Roman-8, ECMA-94 Latin 1 (ISO 8859¦1), ECMA-94
Latin 2 (ISO 8859¦2), ECMA - 128 Latin 5 (ISO 8859¦5),
Øngiltere (ISO 4), ANSI ASCII (ISO 6), Øsvec•c•e (ISO 11),
Øtalyanca (ISO 15), Øspanyolca (ISO 17), Almanca (ISO
21), Danca Norvec•c•e (ISO 60), Fransézca (ISO 69), Legal,
Wingdings, Symbol.
Windows 3.1> Latin 1, Latin 2, Latin 5.
Cyrillic Arapc•a sec•imlik ROM> C4602A-002
Øbranice Yunanca sec•imlik ROM> C4602A-003
Yazélém Uyumlulug¬u
Windows 3.1, Windows &95, Windows NT 4.0
(Windows NT 3.51 Microsoft su/ru/cu/su/yle desteklenir).
DOS 3.3 ve daha yu/kseg¬i.
Yerles•ik (entegre) O?lc•eklenebilir Fontlar
Arial, Courier, Letter Gothic, CG Times, Univers,
Symbol, Times New Roman, Wingdings
Microsoft Windows ic•in O?lc•eklenebilir
TrueType Fontlaré
(Yazécé Yazélém CD&sinde bulunan
FontSmart&ta mevcut)
Albertus, Albertus Extra Bold, Antique Olive, Antique
Olive Compact, Arial, Arial Narrow, Arial Black, PL
Benguiat Frisky, Bertram, Bodoni, Bodoni Black, Book
Antiqua, ITC Bookman Old Style, Century Gothic,
Century Schoolbook, Challenge Extrabold, Clarendon,
Clarendon Condensed Bold, Clarendon Extra Bold,
Coronet, Corsiva, Courier, Garamond, Gill Sans, Gill
Sans Light, Gill Sans Condensed, Gill Sans Extra Bold,
Gloworm, CG Goudy Oldstyle, CG Goudy Oldstyle
Extra Bold, Graphite Light, Graphos, Letter Gothic,
Lucida Casual, Lucida Casual Italic, Marigold,
Metrostyle, Metrostyle Extended, Milestones, Nadianne
Bold, Old English, CG Omega, Ozzie Black, Party, CG
Poster Bodoni, Pompeii Capitals, Signet Roundhand,
Sorts, Strider, Symbol, Theatre Antione, CG Times,
Times New Roman, Univers, Univers Condensed,
Univers Light Condensed, Univers Extended,
Wingdings
O?nerilen Baské Ortamé Gramajlaré
KagŽt> 60 - 135 gm
2
Zarf> 75 - 90 gm
2
Kart> 110 - 200 gm2(kartoteks azami 110 lb azami
kalénlék 8,5 pt)
¥ Yaklas•ék deg¬erler. Gerc•ek héz, sistem konfigu/rasyonuna, yazélém
prograména ve doku/manén karmas•éklég¬éna go/re deg¬is•ebilir.
¥¥ Adreslenir inc• bas•éna tarama noktasé olarak o/lc•u/lmu/s•tu/r.
Yazécé O?zellikleri
Bo/lu/m 3 - O?zellikler
28
Baské Ortamé Boyutlaré
ABD letter 216 x 279 mm
ABD legal 216 x 356 mm
ABD asetat 216 x 279 mm
ABD parlak 216 x 279 mm
ABD O?zel 216 x 279 mm
ABD Executive 184 x 267 mm
ABD No. 10 Zarf 105 x241 mm
Kartoteks 102 x 152 mm
Kartoteks 127 x 203 mm
Avrupa A4 210 x 297 mm
Avrupa A4 asetat 210 x 297 mm
Avrupa A4 parlak 210 x 297 mm
Avrupa A4 O?zel 210 x 297 mm
Avrupa A5 148 x 210 mm
Avrupa DL zarf 220 x 110 mm
Avrupa C6 zarf 114 x 162 mm
Avrupa A6 kart 105 x 148,5 mm
O?zel boyutlar> En 100 - 216 mm< Boy 148 - 356 mm
Baské Ortamé Kullanémé (Entegre
Besleyiciler)
150 adete kadar sayfa besleme
Tek zarf besleme, sadece 1 zarf
15 adete kadar birden c•ok zarf besleme
30 adete kadar kart besleme
C•IKIS• tepsisi kapasitesi> en fazla 50 sayfa
25 adete kadar etiket besleme
Du/g¬meler¦Is•éklar
Devam ve Gu/c•
DOS¦Windows G¦C• Arabirimi
Centronics paralel, 1284-B kutulu IEEE 1284 uyumlu
(ECP, Compatibility Mode, Nibble Mode)
Yazécé Belleg¬i
0.5MB entegre RAM
32 Kbyte giris• arabelleg¬i
Boyutlar
444 mm G
226 mm Y
396 mm D
Ag¬érlék
6,5 kg
Gu/c• Gereksinimleri
Giris• Voltajé> 100 - 240 Volt Alternatif Akém ±²10
50¦60 Hz ±
3 Hz
Gu/c• Tu/ketimi
Kapaléyken azami 1 Watt
Baské yapmazken azami 5,25 Watt
Baské yaparken azami 48 Watt
Gu/venirlik
Ortalama aréza aralég¬é 20.000 saat
Senede 2.000 saat ac•ék ve 12.000 basélé sayfa
Go/rev Devri
Azami kullaném ayda toplam 3.000 siyah/¦beyaz sayfa
Renkli kullaném ayda toplam 500 sayfa
C•alés•ma Ortamé
C•alés•ma ésésé> 5˚- 40˚C arasé
Nem Orané> ²15 - ²80 RH yog¬unlas•mayan
En iyi baské kalitesi ic•in o/nerilen c•alés•ma s•artlaré>
15˚- 35˚C, ²20 - ²80 RH yog¬unlas•mayan
Depolama ésésé> -40˚- 60˚C
ISO 9296 ;ya go/re gu/ru/ltu/ seviyesi>
En Øyé Mod Normal Mod
Ses Gu/cu/, L
wAd
: 6,0 B(A) azami 6,3 B(A)
Ses Baséncé, LpAm> 47 dB(A) 50 dB(A)
Bekleme Pozisyonunda
29
Bo/lu/m 3 - O?zellikler
Du/zenleyici Ølanlar
FCC Statement (USA)
The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the
following notice be brought to the attention of users of this product>
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try and correct the interferences by one or more of the
following measures>
■
Reorient or relocate the receiving antenna.
■
Increase the separation between the equipment and the receiver.
■
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
■
Consult the dealer or an experienced radio¦TV technician for help.
Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits of Part 15 of FCC Rules.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not
expressly approved by Hewlett-Packard Company may cause harmful interference and void the
FCC authorization to operate this equipment.
LED Go/sterge Bildirisi
Go/sterge LED&leri EN 60825-1 s•artnamesine
uygundur.
Bo/lu/m 3 - O?zellikler
30
Uygunluk Beyané
ISO?IEC Kélavuz 22 ve EN 45014&e go/re
Ømalatc•énén Adé> Hewlett-Packard Company
Ømalatc•énén Adresi>
Hewlett-Packard Co. Hewlett-Packard Singapore (PTE) Ltd.
Vancouver Printer Division Asia Hardcopy Manufacturing Operation
18110 S.E. 34th Street 20 Gul Way
Vancouver, WA 98683 Singapur 629196
Hewlett-Packard Espanola, S.A.
Barcelona Division
Avenida Graells, 501
08190 Sant Cugat del Valles
Barcelona, Øspanya
Bu u/ru/nu/n u/ru/nlerin as•ag¬édaki U?ru/n O?zelliklerine uygun oldug¬u
(olduklaré) beyan olunur>
U?ru/n Adé> DeskJet Yazécélaré
Model Numarasé (Numaralaré)> C4602A, C4603A, C5876A, C5877A
U?ru/n Sec•enekleri> Tu/mu/
U?ru/n O?zellikleri>
Gu/venlik> IEC 950 > 1991 Økinci Baské ±A1 ±A2 ±A3¦EN 60950 > 1992 ±A1 ±A2 ±A3
IEC 825-1 > 1993¦EN 60825-1 > LED&ler ic•in 1994 Class 1
EMC> EN55022 > 1994 Class B¦CISPR 22 > 1993 Class B
EN 50082-1 > 1992
IEC 801-2 > 1991 Økinci Baské¦prEN 55024-2 > 1992 > 4 kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3 > 1984¦prEN 55024-3 > 1991 - 3 V¦m
IEC 801-4 > 1988¦prEN 55024-4 > 1993 > 0.5 kV Sinyal Hatlaré, 1 kV Gu/c• Hatlaré
IEC 1000-3-2 > 1995¦EN 61000-3-2 > 1995¥
IEC 1000-3-3 > 1994¦EN 61000-3-3 > 1995
Tamamlayécé Bilgiler>
Øs•bu u/ru/nler 7323EEC sayélé Alc•ak Gerilim Yo/nergesinin gereksinimlerine ve 89336EEC
sayélé EMC Yo/nergesine uygundur ve buna uygun olarak CE etiketine haizdir. U?ru/nler tipik
bir konfigu/rasyon c•erc•evesinde test edilmis•tir.
¥U?ru/nlerde 75 Wattan az aktif giris• gu/cu/ vardér.
Vancouver, WA., 9 Nisan 1997
Janet Hoppe
Mu/s•teri Teminat Mu/du/ru/
Avrupa ic•in Bas•vuru> Yo/resel Hewlett-Packard Satés• ve Servis Bu/rosu veya Hewlett-Packard
GmbH, Department ZQ¦Standards Europe, Herrenberger Stra§e 130,
D-7030 Bo/eblingen FAKS> ±49-7031-143143
C•evresel Beyanname
Hewlett-Packard, bu/ro ortaménda ve yazécélarén imal
edildikleri, sevk edildikleri ve kullanéldéklaré yerlerde
meydana gelebilecek olumsuz c•evre etkilerini en du/s•u/k
seviyeye indirmek ic•in HP DeskJet yazécélarénén tasarém
ve u/retim su/rec•lerini su/rekli olarak gelis•tirmektedir.
Hewlett-Packard, ayné zamanda yazécélarén kullaném
o/mru/ sonunda bérakéldéklaré aték sahaya yapabilecekleri
olumsuz etkileri de en du/s•u/k seviyeye indirmek ic•in
is•lemler gelis•tirmis•tir.
Azaltma ve Ortadan Kaldérma
Yazécé Ambalajé> Ambalaj malzemeleri azaltélmés•tér. Bu,
yaklas•ék ²50 yakét kullanéméné ve dolayéséyla yakét
emisyonlaréné azaltér.
Mu/rekkep Tu/ketimi> EconoFast, Normal Mod&a go/re
metinler ic•in siyah mu/rekkep kullanéméné yaréya indirir.
Renkli baskéda EconoFast Normal Mod&dan 1¦3 ile
1¦4&u/ kadar daha az mu/rekkep kullanér. Bo/ylece
mu/rekkep kartus•unun o/mru/ uzatélmés• olur.
Kag¬ét Kullanémé> Yazécénén elle dupleksleme o/zellig¬i,
veya arkalé o/nlu/ basma sec•eneg¬i kag¬ét kullanéménén
dog¬al kaynaklar u/zerindeki talebini du/s•u/ru/r. Bu
yazécéda DIN 19 309&a go/re geri kazanélmés• kag¬éda baské
yapélabilir.
Ozon> Ozon azalmaséna neden olan bu/tu/n kimyasal
maddeler, o/rneg¬in CFC&ler, Hewlett-Packard&én u/retim
su/recinden c•ékartélmés•tér.
Geri Kazaném
Bu yazécé geri kazaném go/zo/nu/ne alénarak
tasarémlanmés•tér. Materyallerin sayésé du/s•u/k
tutulmus•tur ve birbirine benzemeyen materyaller kolay
ayért edilebilecek s•ekilde dizayn edilmis•tir. Bag¬;lar ve
bag¬lantélar kolay bulunabilecek, eris•ilebilecek ve ayné
aletlerle kolayca yerlerinden c•ékarélabilecek
cinstendirler. O?nemli parc•alar kolayca eris•ilip,
yerlerinden c•ékarélarak tamir edilebilecek s•ekilde
tasarémlanmés•lardér. Plastik parc•alar, geri kazaném
sec•eneklerini arttérmak ic•in bas•léca iki deg¬is•ik renkte
dizayn edilmis•tir.
Yazécé Ambalajlaré> Yazécé ambalajlaré, genis•letilmis•
polistirol ic• ambalaj parc•alaré ve yazécé su/ru/cu/lerini
ic•eren saydam polietilen torbalar, halojene polimerler
ic•ermez ve ²100 geri kazanélér cinstendir.
Plastik Parc•alar> Yazécénén ve ambalajén bu/tu/n plastik
parc•alaré, geri kazaném su/recine sokulmalaréné
kolaylas•térmak amacéyla uluslararasé standartlara go/re
is•aretlenmis•tir. Yazécénén go/vdesinde ve s•asisinde
kullanélan plastikler geri kazanélér cinstendir.
U?ru/nu/n Uzun Kullaném Su/resi> DeskJet Yazécénézé
uzun su/re kullanabilmenizi sag¬lamak ic•in HP as•ag¬éda
belirtilen hizmetleri sunar>
Uzatélmés• Garanti Su/resi - HP SupportPack u/c• yéllék bir
koruma plané sag¬lar. HP SupportPack&in u/ru/nu/n satén
alés• tarihinden itibaren 30 gu/n ic•inde alénmasé gerekir.
Bu hizmet ile ilgili bilgi ic•in en yakén HP satécéséna
bas•vurun.
Yedek Parc•a ve Tu/ketim Malzemesi Mevcudiyeti
u/retim durdurulduktan sonra en az bes• yéldér.
U?ru/nu/n Geri Toplanmasé - Bu u/ru/nu/ ve mu/rekkep
kartus•laréné kullaném su/releri sonunda HP&ye geri
go/nderme ile ilgili talimatlar ic•in yerel HP Satés• ve
Servis Bu/rosunu arayén.
Enerji Tu/ketimi
Bu yazécé enerji tasarrufu du/s•u/nu/lerek tasarémlanmés•tér.
Bu yazécé bekleme modunda 8 wattan az kullanarak
ABD C•evre Koruma Tes•kilaté&nén (EPA) Energy Star
Computers prograména go/re enerji tasarruflu (Energy
Star) bilgisayar kos•ullaréné rahatlékla kars•élamaktadér.
Kapalé Modda Enerji Tu/ketimi> Yazécé kapalé
moddayken de c•ok az bir miktar enerji tu/ketilir.
Yazécéyé kapatarak ve sonra da yazécénén kablosunu
elektrik prizinden c•ékararak bu enerji tu/ketimi
o/nlenebilir.
DeskJet Yazécésénén C•evre Korunmaséna Katkésé
Siparis% Numarasé C5876-60039
Kullanécé Kélavuzu Numarasé C5876-90024
Baséldég'é yer> Almanya 6¦97
Geri kazanélmés% kag'ét u/zerine basélmés%tér
Loading...