HP DeskJet 340 User Manual [fr]

HP Infrared Adapter Adaptateur infrarouge HP HP Infrarot-Adapter Adaptador de infrarrojos de HP Adattatore a infrarossi HP

for/pour/für/para/per

HP DeskJet 340 Printer

This document was created with FrameMaker 4.0.2

Acknowledgments

JetEye is a registered trademark of Extended Systems Inc. Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Windows and Windows 95 are trademarks of Microsoft Corporation.

Notice

The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and ﬁtness for a particular purpose. Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this material. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated to another language without the prior written consent of Hewlett-Packard Company.

Print History

Edition 3 – September 1996



Marques déposées

JetEye est une marque déposée d’Extended Systems Inc. Microsoft est une marque déposée américaine de Microsoft Corporation. Windows et Windows 95 sont des produits de Microsoft Corporation.

Avertissement

Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modiﬁcations sans préavis. Hewlett-Packard n’offre aucune garantie concernant ce document. Ceci s’applique aux garanties implicites d’adéquation à la vente et à une application particulière sans se limiter à celles-ci. Hewlett-Packard ne pourra être tenu responsable des erreurs contenues dans ce document, ni des dommages fortuits ou consécutifs ayant trait à la fourniture, la qualité ou l’usage de ce dernier. Toute reproduction, photocopie ou traduction dans une autre langue est strictement interdite sans le consentement écrit d’Hewlett-Packard Company.

Editions successives

Edition 3 – Septembre 1996



Warenzeichen

JetEye ist ein eingetragenes Warenzeichen von Extended Systems Inc .Microsoft ist ein in den USA eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation. Windows und Windows 95 sind Warenzeichen von Microsoft Corporation.

Hinweis

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Gewährleistung für diese Unterlagen. Dies gilt ohne Einschränkung auch für stillschweigende Garantien für die Marktgängigkeit und die Eignung für einen bestimmten Zweck. Hewlett-Packard übernimmt ferner keine Haftung für Fehler im vorliegenden Dokument sowie für zufällige oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Leistung oder Verwendung dieses Materials. Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Hewlett-Packard Company darf dieses Dokument weder vollständig noch teilweise fotokopiert, vervielfältigt sowie in eine andere Sprache übersetzt5.0

Drucklegung

3. Auﬂage– September 1996



Marcas registradas

JetEye es una marca comercial de Extended Systems Inc. Microsoft es una marca de Microsoft Corporation registrada en los EE UU. Windows y Windows 95 son marcas comerciales de Microsoft Corporation.

Aviso

La información contenida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo, las garantías implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se responsabiliza de los errores que pueda contener este documento ni de los daños ocasionados que puedan producirse en relación al suministro, rendimiento o uso de este material. No se puede fotocopiar, reproducir o traducir a otro lenguaje ninguna parte de este documento sin previa autorización escrita de HewlettPackard Company.

Historial de impresión

Tercera edición – septiembre de 1996



Dichiarazioni di marchio registrato

JetEye è um marchio registrato della Extended Systems Inc. Microsoft è um marchio registrato U.S.A. della Microsoft Corporation. Windows e Windows 95 sono marchi di fabbrica della Microsoft Corporation.

Avvertenza

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modiﬁca senza preavviso. La Hewlett-Packard declina ogni responsabilità riguardo a questo materiale, inclusa, ma non solamente, ogni garanzia di vendita e idoneità ad eventuali scopi particolari. La Hewlett-Packard non è responsabile per eventuali errori qui contenuti, né per danni incidentali o consequenziali dovuti alla fornitura, al funzionamento o all’uso di questo materiale. Nessuna parte di questo documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in altre lingue senza il consenso scritto della Hewlett-Packard Company.

Cronologia di pubblicazione

Terza edizione – Settembre 1996



English

INTRODUCTION

What Is the HP Infrared Adapter?

The HP Infrared Adapter plugs into your HP DeskJet 340 printer, replacing the printer cable and giving you a wireless connection to any IrDA-compliant PC/notebook.

What Is IrDA?

The Infrared Data Association — IrDA — has established a worldwide industry standard for “point and beam” data transfer, allowing computers to link up with printers using an infrared connection.

REQUIREMENTS

• HP DeskJet 340 printer.

• PC/notebook with infrared capability.

• IrDA-compliant software with printing feature obtained from PC/notebook manufacturer or operating system vendor.

• 1 •

This document was created with FrameMaker 4.0.2

English

INSTALLATION

Make sure that the HP DeskJet 340 printer driver has already been installed in your PC/notebook. Check

HP Deskjet 340 Printer User’s Guide

the installation instructions.

Attach the HP Infrared Adapter to the HP DeskJet 340 printer interface port.

Place the printer within 1 m (3 ft) of the PC/notebook.

Make sure that the infrared port on the PC/notebook is pointed directly at HP Infrared Adapter which is connected to your printer. Move the printer if necessary.

Swivel the lens of the HP Infrared Adapter so that the lens is pointing at the infrared port on the PC/notebook. Make sure that the HP Infrared Adapter is positioned within the 30

the PC’s infrared port.

for

-wide range of

Revenue by

Turn on the printer.

Install the IrDA support software. (See the next section).

Print your document. Allow some time for the printer to process the incoming data. Processing may require several minutes for complex documents.

• 2 •

English

The indicator on the HP Infrared Adapter lights up when the printer receives data from the PC/ notebook.

Installing the IrDA Support Software

In Windows 95

If your PC/notebook is running Windows 95, use the IrDA support software for Windows 95 which is included with the HP Infrared Adapter. This Microsoft driver enables wireless connectivity between PCs running Windows 95 and peripheral devices. Some PCs/notebooks pre-installed with Windows 95 may already have the driver installed. Check if your system is pre-installed with the IrDA support software. If it is not, do the following:

Install the IrDA support software.

Click on the

Control Panel

Click on in the subsequent dialog boxes.

Note:

• When the

choose the manufacturer’s name for the IR device, choose PC/notebook uses is not listed.

• If you are unsure which COM port the IR device is

attached to, select the ﬁrst COM port on the list.

Start

button. Select

. Double-click on

Install...

Follow the instructions that appear

Add Infrared Device

Standard Infrared Devices

Settings

Add/Remove Programs.

prompts you to

if the device your

and click on

• 3 •

English

• When prompted to select the virtual COM and LPT ports, accept the default values by clicking the

button.

Set the HP DeskJet 340 Printer Properties.

Double-click the HP DeskJet 340 Printer icon in the

Printers

program group. Select

Printer

menu. Then set the printer to the Virtual

Properties

from the

Infrared COM port.

You can now print your document wirelessly from your PC/notebook to the HP DeskJet 340 Printer!

In Windows 3.1x

Microsoft does not provide any IrDA support software for Windows 3.1x. Most PC/notebook manufacturers pre-install a third-party IrDA software to activate the infrared port. Please check with your PC/notebook manufacturer for the IrDA support software.

In the OmniBook 600C and 600CT, the Infrared Monitor may already be in the Control Panel. In other PCs/ notebooks (e.g. Toshiba, Compaq, Texas Instrument, Gateway2000), TranXit software is installed for infrared printing in Windows 3.1x. Use only TranXit version 2.0x and above, which is IrDA compliant.

However, if your PC/notebook manufacturer does not provide any IrDA support software, you may use the



JetEye software that comes with the HP Infrared Adapter. The JetEye

Infrared Driver. This driver is an IrDA support



Infrared Driver works in Windows 3.1 and

DOS only.

Note:

• Install this driver only if there is compliant driver installed in your PC/notebook. Having more than one IrDA driver installed might cause conﬂict within your PC/notebook conﬁguration.

• If for any reason the IrDA support software that is pre-installed in your PC/notebook does not work with the HP Infrared Adapter, you may wish to install the JetEye



Infrared Driver. However, remember to delete the pre-installed driver from your before installing the JetEye Infrared Driver.

Install the IrDA support software.

Find out which COM port your infrared port is assigned to. This information can be found in your PC’s/notebook’s user manual. Contact your PC/notebook manufacturer if this information is not available.

no other

IrDA-

control panel

• 4 •

Note:

• If you are installing the JetEye Infrared Driver for HP OmniBook 300, 425, 430, 530, 600, 600C, or 600CT , select COM3 as the infrared port, IRQ10 as the interrupt request level, and 3E8 as the I/O address. (COM2 is the default port for PCMCIA).



• If you are installing the JetEye for HP OmniBook 4000 or 5000, select COM2 as the infrared port, IRQ3 as the interrupt request level, and 2E8 as the I/O address.

Double-click on the click on the

Control Panel

Ports

icon. Select the physical IR COM

(the COM port which you found in Step 1), Click on

Settings...

advanced settings; you will need these values when you install the JetEye

then

Advanced...



Infrared Driver:

Check for the following

• I/O Port Address

• IRQ

Insert the JetEye Infrared Driver diskette into the ﬂoppy disk drive of your PC/notebook.

Run

In Windows, select

from the

Windows Program Manager.

Infrared Driver

icon. Then double-

File

menu in the

Type

A:\JETEYE\INSTALL.EXE

box. Press

ENTER

and follow the instructions that

in the Command Line

appear in the subsequent dialog boxes.

In DOS, type

A:\JETEYE\INSTALDOS.EXE

to start the

installation. Follow the instructions that appear.

When prompted that your will be modiﬁed, click on

A dialog box with

Infrared Port Selections

config.sys

to proceed.

and

win.ini

will appear. Select the COM port value assigned to the infrared port which you found in step 1.

Click on the that you found in step 2. Click on

Select the value found in step 2 for the I/O port address. Click on

Set the HP DeskJet 340 Printer Properties.

In the icon. Double-click on the

HP DeskJet 340 Printer

Click on

Advanced

Main

menu, double-click on the

button. Select the IRQ setting

Printers

as the default printer.

Connect

. Select the port which your IR port

Control Panel

icon. Select

is assigned to by double-clicking it.

Reboot your PC/notebook. You are now ready to print!

English

ﬁles

• 5 •

English

TROUBLESHOOTING

The HP Infrared Adapter’s light is off or blinking

• Make sure that the printer is within 1 m (3 ft) of the PC/notebook, with the swivel head of the HP Infrared Adapter pointing directly at the infrared port of the PC/notebook.

• Make sure that there are no obstacles between the infrared ports on the printer and the PC/notebook.

• Make sure that the infrared port of the PC/notebook is IrDA-compliant. Look for the IrDA logo in the documentation for the PC.

• Make sure that the settings for COM, IRQ, and I/O address are correct.

• Make sure that there are no other infrared devices operating in the immediate area. It is also possible that sunlight or bright artiﬁcial light can interfere with infrared communication.

• Clean the lenses on the HP Infrared Adapter and the PC’s infrared port.

The printer is on and the HP Infrared Adapter’ s light is on, but nothing is printed

Remove the HP Infrared Adapter from the printer and connect the printer to the PC/notebook with a printer cable.

You need to connect the printer back to LPT1 in

Note:

order to print with the cable. Click on

Printers.

Under

Installed Printers

Click on the printer with a cable and try printing.

If the printer does not print with the cable either, refer to the section on “Connecting the Printer to your Computer” in your

Guide

If none of the procedures described above or in the

Connect...

. Make sure that all the steps are adhered to.

Select

LPT1

. Connect your system and

HP DeskJet 340 Printer User’s

HP DeskJet 340 Printer User’s Guide

help that comes with the printer driver solves the problem, or if the printer resetting the printer to default settings.

Turn the printer off.

Press and hold the Power button for about 5 seconds, until the Power light begins to blink.

does

Control Panel

select

HP DeskJet 340

or in the on-line

work with a cable, try

, then

• 6 •

English

If resetting the printer still does not solve the problem, the HP Infrared Adapter may need repair. See your HP Authorized Reseller.

CUSTOMER SUPPORT

See the

HP DeskJet 340 Printer User’s Guide

information on customer support. Part number for the HP Infrared Adapter is C3277A.

The HP Infrared Adapter is to be used only with

Note:

the HP DeskJet 340 printer, part number C2655A.

for

90 DAY LIMITED HARDWARE WARRANTY

Hewlett-Packard warrants your hardware product against defects in materials and workmanship for a period of 90 DAYS from receipt by the end user (proof of purchase required). If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will, at its option, repair the product, replace the product with the same model, replace the product with a newer model of equal or greater functionality, or refund the purchase price upon return of the product.

Exclusions

The above warranty shall not apply to defects resulting from: improper or inadequate maintenance by the customer; unauthorized modification or misuse; operation outside of the environmental specifications for the product; or improper site preparation and maintenance.

Determining if your HP Infrared Adapter needs service

Your HP Infrared Adapter is designed to give you years of reliable service. If you are having a problem with your HP Infrared Adapter, see “If the printer won’t print” for help in determining whether your HP Infrared Adapter needs service. If your HP Infrared Adapter needs service or if you are unable to determine the cause of the failure:

Within the USA

(Mon.–Fri. 6 am to 10 pm MST; Sat. 9 am to 4 pm MST). HP Customer Support Center can direct you to your nearest HP Service Center or HP Authorized Dealer for details of the services available.

Outside the USA

or an HP Authorized Dealer.

, call HP Customer Support Center (208) 323-2551

, contact your nearest HP Sales or Services Office

• 7 •

English

Obtaining warranty service

To obtain warranty service, products must be returned to a service facility designated by HP. Customer shall prepay shipping charges for products returned to HP for warranty service and HP shall pay for return of the products to customer. However, customer shall pay all shipping charges, duties, and taxes for products returned to HP from another country.

Returning your HP Infrared Adapter for service

If you need to ship your HP Infrared Adapter, be sure it is packed in a protective carton. In-transit damage is not covered by the warranty. We suggest that you always insure shipments. You can help assure effective servicing of your HP Infrared Adapter by following these guidelines:

1. If you determine that repair is required, please include the following items when you return your HP Infrared Adapter for service: a. A brief description of symptoms for service personnel. b. The serial number (if available) and product number of the

HP Infrared Adapter.

c. If purchased through an HP dealer, a copy of the sales slip or

other proof of purchase to establish the warranty coverage period.

2. Include your name, address, and a phone number where you may be reached during the day.

• 8 •

Français

INTRODUCTION

Qu’est-ce que l’Adaptateur infrarouge HP ?

L’adaptateur infrarouge HP se connecte à votre Imprimante HP DeskJet 340, en remplacement du câble de l’imprimante et offre une connexion sans ﬁl avec tout PC/ordinateur portatif conforme à la norme IrDA.

Qu’est-ce que la norme IrDA ?

La norme IrDA — Infrared Data Association (Association de données infrarouge) a déﬁni les règles mondiales de l’industrie du transfert de données de type « pointage et diffusion », en permettant de relier les ordinateurs aux imprimantes grâce à une connexion infrarouge.

CONDITIONS REQUISES

• Une Imprimante HP DeskJet 340

• Un PC/ordinateur portatif avec une connexion infrarouge

• Un logiciel conforme à la norme IrDA avec possibilité d’impression obtenue auprès du fabricant du PC/ordinateur portatif ou du distributeur du système d’exploitation

• 9 •

Français

INSTALLATION

Assurez-vous que le gestionnaire de l’imprimante HP DeskJet 340 soit installé sur votre PC/ordinateur portatif. Reportez-vous aux instructions d’installation du

l’imprimante HP DeskJet 340

Connectez l’adaptateur infrarouge HP au port d’interface imprimante de l’Imprimante HP DeskJet 340.

Placez l’imprimante à 1 m maximum du PC/ordinateur portatif.

Assurez-vous que le port infrarouge du PC/ordinateur portatif soit directement orienté vers l’adaptateur infrarouge HP connecté à l’imprimante. Si nécessaire, déplacez l’imprimante.

Réglez la lentille de l’adaptateur infrarouge HP aﬁn qu’elle soit orientée en direction du port infrarouge du PC/ordinateur portatif. Assurez-vous que l’adaptateur infrarouge HP se trouve dans un rayon

par rapport au port infrarouge du PC.

de 30

Guide d’utilisation de

Revenue by

Mettez l’imprimante sous tension.

Installez le logiciel de soutien IrDA. (Reportez-vous à la section suivante.)

Imprimez le document. Patientez quelques instants pendant que l’imprimante traite les données envoyées. Le traitement des données peut durer plusieurs minutes lorsqu’il s’agit de documents complexes.

• 10 •

Français

Le voyant sur l’adaptateur infrarouge HP s’allume lorsque l’imprimante reçoit les données transmises par le PC/ordinateur portatif.

Installation du logiciel de soutien IrDA

Installation sous Windows 95

Si votre PC/ordinateur portatif fonctionne sous Windows 95, utilisez le logiciel de support IrDA pour Windows 95 fourni avec l’adaptateur infrarouge HP. Le gestionnaire de Microsoft permet d’établir des connexions sans ﬁl entre un PC exploitant Windows 95 et des périphériques. Il se peut que le gestionnaire soit déjà installé sur certains PC/ordinateurs portatifs dotés de Windows 95. Vériﬁez si le logiciel de support IrDA est installé sur votre système. Sinon, procédez comme suit :

Installation du logiciel de soutien IrDA.

Cliquez sur le bouton Configurer et cliquez sur Panneau de contrôle. Cliquez deux fois sur Ajouter/Supprimer programmes. Cliquez sur Installer… Suivez les instructions afﬁchées dans les boîtes de dialogue correspondantes.

Remarques:

• Lorsque Ajouter dispositif infrarouge (Add Infrared

Device) vous invite à sélectionner le nom de son fabricant, sélectionnez Dispositifs infrarouges standard (Standard Infrared Devices) si le dispositif

utilisé par votre PC/ordinateur portatif n’est pas répertorié.

Démarrer

. Sélectionnez

• 11 •

Français

• Si vous ne savez pas à quel port de communication COM le dispositif infrarouge est relié, sélectionnez le premier port COM de la liste.

• Lorsque vous êtes invité à sélectionner les ports COM et LPT virtuels, acceptez les valeurs par défaut en cliquant sur le bouton Suivant.

Définition des propriétés de l’Imprimante HP DeskJet 340.

Cliquez deux fois sur l’icône de l’Imprimante HP DeskJet 340 dans le groupe de programmes Imprimantes. Sélectionnez l’option Propriétés dans le menu Imprimante. Puis, conﬁgurez l’imprimante sur le port COM infrarouge virtuel.

Vous pouvez maintenant imprimer votre document au moyen d’une communication sans ﬁl entre votre PC/ordinateur portatif et l’imprimante HP DeskJet 340 !

Installation sous Windows 3.1x

Microsoft ne fournit aucun logiciel de soutien IrDA pour Windows 3.1x. La plupart des fabricants de PC/ ordinateurs portatifs préinstallent un logiciel IrDA fabriqué par des sociétés indépendantes pour activer le port infrarouge. Veuillez vériﬁer auprès du fabricant si votre PC/ordinateur portatif est équipé d’un logiciel de soutien IrDA.

Sur OmniBook 600C et 600CT, le moniteur infrarouge peut déjà se trouver dans le Panneau de contrôle. Sur d’autres PC/ordinateurs portatifs (par exemple T oshiba, Compaq, Texas Instruments, Gateway 2000), le logiciel TranXit est installé pour permettre l’impression infrarouge sous Windows 3.1X. N’utilisez que TranXit version 2.0X ou supérieur, conforme à la norme IrDA.

Toutefois, si votre fabricant ne fournit aucun logiciel de support IrDA, vous pouvez utiliser le gestionnaire infrarouge JetEye, le logiciel de soutien IrDA livré avec l’adaptateur infrarouge HP. Le gestionnaire infrarouge JetEye ne fonctionne que sous Windows

3.1 et sous DOS.

Remarques :

• N’installez le gestionnaire que si aucun autre gestionnaire conforme à la norme IrDA n’est présent sur votre PC/ordinateur portatif. Si plusieurs gestionnaires sont installés, ils risquent d’entrer en conﬂit avec la conﬁguration de votre PC/ordinateur portatif.

• Si, pour une raison quelconque, le logiciel de support IrDA préinstallé sur votre PC/ordinateur portatif ne fonctionne pas avec l’adaptateur infrarouge HP, vous pourriez installer le gestionnaire infrarouge JetEye. Mais n’oubliez pas de supprimer le gestionnaire

• 12 •

+ 30 hidden pages