Page 1
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
תספדמה טרפמ
היגרנא תכירצ
ילמשח חתמ תושירד
תסנכנ תורידת סנכנ חתמ חוכ קפס
Hz50 דע Hz 60
(3 Hz ±)
60 Hz
(3 Hz ±)
50 Hz
(3 Hz ±)
Hz 50 דע Hz
60 (3 Hz ±)
50 Hz
(3 Hz ±)
200 דע
240 Vac
120 Vac
230 Vac
) ±10%(
) ±10%(
230 Vac
) ±10%(
100 דע
240 Vac
) ±10%(
) ±10%(
תוספדמ3300/3400 series :
0950-4335
0950-4197
0950-4198
0950-4199
0950-4203
רוחשב טסקט תספדה תוריהמ*
תוספדמ3300 series :
8קרס בצמב עצוממב טאו
23הספדה בצמב עצוממב טאו
הקיפרגו טסקט תספדה תוריהמ
תכרעמה תרוצתל םאתהב , תובכרומלו הנכותל
הריהמ הטויט: דע8הקדב םיפד
תוספדמ3400 series :
הריהמ הטויט: דע10הקדב םיפד
תינועבצ*
תוספדמ3300 series :
הריהמ הטויט: דע6הקדב םיפד
תוספדמ3400 series :
הריהמ הטויט: דע8 הקדב םיפד
* םירעושמ םינותנ. הנתשמ תקיודמה תוריהמה
ךמסמה.
ןורכיז
תוספדמ3300/3400 series :
ןורכיזRAMימינפ 768 KB –
הדימע ןיינעב תועדוה
תונקתב
תונקתב
דמועה רצומכ תספדמה יוהיז יכרוצל
רצומה לש תונקתב הדימע יכרוצל יוהיזה
תונקתב ,יוהיז רפסמ ול הצקומ. סמ '
אוה ךתושרבשVCVRA-0102. ןיא
ןיב תועטל יקווישה םשה ןיבל הז רפסמ
רצומה לש)המגודל ,hp deskjet
3300/3400 ( ורפסמ וא)המגודל ,
C8946 ,C8947.(
סמ ' הדימע יכרוצל םגדה לש יוהיזה
תירבע
18
Page 2
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
ד .ימוקמ קוח
תויפיצפס.
הראב הנידמל הנידממ תונתשמה"ב ,חמל זוחממ זו
ימוקמה קוחל ותמאתה.
הז תוירחא בתכ תרגסמב חוקלל םינתינה םימיוסמ
לש תויתקוחה ויתויוכז תא ליבגהל הז תוירחא
רומאכ תוחוקלל הז רצומ לש הריכמ לע תולחה ,
המגודל ,
ימוקמה קוחה יפ לע םיפקת ויהי אל.
קינעהל לוכי וניא ןרציהש אללכמ תוירחא ךשמ ,
אללכמ תוירחאה ךשמ לע תולבגה עונמל וא .
הז תוירחא בתכב םילולכה תוירחאה , טעמל
םירותיוו תולבגהש ןכתיי
הלאכ םירותיו וא תולבגה ;וא
ןיד יפ לע רתומה תדימב ,םיללוש םניא , םיליבגמ
קוחה תויוכזה תא םינשמ וא תוירוטדנמה תוית
תורחא תויוכז תויהל תויושע חוקלל ,
הדנקב ,םלועה ראשב הנידמל הנידממו.
ימוקמה קוחה , ךרוצל םייונישל ןותנ אוה היהי
סמ תונידמהראב תומיו"ב , םימיוסמ םילשממ ןכו
הראל ץוחמ" ב)הדנקב תוזוחמ תוברל( ,םיאשר:
חוקלה)המגודל ,הילגנאב( ;
ןהל תפסות םיווהמו.
1. תויטפשמ תויוכז חוקלל קינעמ הז תוירחא בתכ
2. םע דחא הנקב הלוע וניא הז תוירחא בתכש לככ
• בתכב םירכזנה תולבגההו םירותיווהמ עונמל
• ףוכאל ןרציה תלוכי תא תרחא ךרדב ליבגהל
• וקלל קינעהלתופסונ תוירחא תויוכז ח , ןייצל
3. וינבו הילרטסואב תוריכמ יבגל-דנליז : יאנת
גוס לכמ יאנת וא תוירחא םיקינעמ םניא היקפסמ
םיידעלבהו םידיחיה וידעס םנה הז תוירחא בתכב
ז תוירחא בתכב תוטרופמה תויובייחתההה , אל
הלאכש םיקזנל תורשפאה לע םהל עדוויי םא ןיבו.
ימוקמה קוחה תאז ריתמש לככ , תרבחHP ימ וא
םיאנת וא תוירחאמ תאזב םירענתמו אללכמ
רצומה תוריחסל םיעגונה ,תעיבשמ תוכיאל - ןוצר
תמיוסמ הרטמל רצומה תמאתהלו.
ב .תוירחאה לע תולבגה
אוהש ,אללכמ וא שרופמב ןיב , ירצומל סחיבHP ,
ג .תובח לע תולבגה
1. ימוקמה קוחה תאז ריתמש לככ , םיניוצמה םידעסה
חוקלה לש.
2. ימוקמה קוחה תאז ריתמש לככ , טעמל
תרבח ויהיHP םייארחא היקפסמ ימו ,הרקמ לכב ,
םירישי םיקזנל ,םיפיקע ,םידחוימ ,םייתאצות , ןיב
הזוח חוכמ ,תרחא תיטפשמ הירואית לכ וא ןיקיזנ ,
תירבע
17
Page 3
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
תספדמל תלבגומ תוירחא בתכhp
תחא הנש 90םוי היסא -טקשה סונייקואה רוזא
תחא הנש 90םוי הפוריא
תספדמ הנכות רוזא
90םוי 90םוי הקירמא ןופצ)הדנק ללוכ(
עדוההנכותב םגפ לע ה , תינסחמ וא הספדה ירמוח
התרצותמ הספדה ,תוירחאה תרגסמב םיסוכמה ,
םוגפה רצומה תא הרבחה ףילחת. ךלהמבו היהו
תרבח לבקת תוירחאה תפוקתHP םגפ לע העדוה
תוירחאה תרגסמב הסוכמה הרמוח רצומב ,
םוגפה רצומה תא ףילחת וא ןקתת הרבחה– יפל
התריחב.
תוירחאה , םוכס תא חוקלל הרבחה בישת
השיכרה , לע העדוהה דעוממ ריבס ןמז קרפ ךותב
םגפה .
רומאכ יפסכ רזחה קינעהל , ריזחיש רחאל אלא
הידיל םוגפה רצומה תא חוקלה .
ומכ וא שדח היהי-שדח , היהי ותלועפ ביטש דבלבו
רזחומה רצומה לש הזל ההז ,רתוי בוט אל םא.
הרבחה ידי לע הסוכמה רצומה ץפומ הבש הנידמ ,
חרזמה טעמל-ןוכיתה ,הקירפא ,הניטנגרא ,ליזרב ,
וקיסקמ,הו הלאוצנו -Départements d’outre-
רצומה שכרנ הבש הנידמב קר הפקת. יבגל םיזוח
םיפסונ תוירחא יתוריש ,חוקלה רתאב תוריש ןוגכ ,
לש םישרומה תורישה יזכרמ ידי לע םינתינHP
הרבחה ידי לע ץפומ רצומה םהבש תומוקמב
אובי ידי לע וא המצעהשרומ ן.
הספדהHPתינש ואלומש ,ורזחומש ,וצפושש ,
הנווכב וקוזינש וא םלוה אל שומיש ןהב השענש
איהש הרוצ לכב הליחת.
90םוי
תחא הנש
3. תרבח לבקת תוירחאה תפוקת ךלהמבו היהוHP
4. היהי אלו היהו ףילחהל וא ןקתל הרבחה ידיב
)הרקמל םאתהב ( תרגסמב הסוכמה םוגפ רצומ
5. תרבחHPןקתל תביוחמ היהת אל , וא ףילחהל
6. םוגפה רצומה תרזחה דגנכ חוקלל ןתנייש רצומה
7. תרבח לש תלבגומה תוירחאהHP לכב הפקת
merתפרצ לש ; הלא םירוזא יבגל– תוירחאה
8. תוינסחמ לע הלח הניא תלבגומה תוירחאה
ןיקת שומישמ האצותכ ולגתיש םימגפ יבגל קר
תרבח ידי לע וקפוס אלש דויצ וא םיקלחHP
תוירחאה לע עיפשמ וניא רזוח יולימ האלומש
הרבחה לש הכימת הזוח לע וא חוקלל תנתינה
ןוקית לש תוליגרה תויולעב חוקלה ביוחי
90םוי
90םוי
ליעל תניוצמה הפוקתה ךשמל , הליחתמה
תלוטנ וא הפיצר היהת והשלכ רצומתואיגש .
וסחויי תספדמל קזנה ויד תינסחמב שומישל
םירמוחו ןמז תניחבמ תספדמה.
תיניטלה הקירמא
3320
3420
א .תוירחאה תולובג
תרבחHewlett-Packard) HP ( תבייחתמ
חוקלה ינפב ,הצקה שמתשמ , ירצומב יכHP
י אל ליעל םירכזומה הדובעבו רמוחב םימגפ ויה
השיכרה דעומב. תאצמה לע יארחא חוקלה
היינק תחכוה.
1. הנכות ירצומ יבגל , תרבח לש תלבגומה תוירחאה
HP תוארוה עוציבב לשכ לש הרקמב קר הלח
תונכת. תרבחHP לש ותלועפ יכ תבייחתמ הניא
2. תרבח הקינעמש תלבגומה תוירחאהHP הפקת
רצומב , םימגפה לש הרקמב הפקת היהת אלו
םיאבה:
• םיאתמ יתלב וא םלוה יתלב יוניש וא לופיט;
• הנכותב םימגפ ,קשימ יטירפ ,הספדה ירמוח ,
םניאש ואהדי לע םיכמתנ ;וא
• רצומה טרפמ תוארוהמ תגרוחה הלעפה.
• תוספדמ יבגלHP – ויד תינסחמב שומישה
תרצותמ הניאשHP הספדה תינסחמב וא
חוקלה םע. תאז םע דחי , וא הלקתהו היהו
תרצותמ אלשHPרזוח יולימ האלומש וא ,
תירבע
16
Page 4
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
סמ 'ןופלט הנידמ/רוזא
(+212) 22404747 גלא'הירי
800 728 ןירחב
םעטמ ןופלטה תועצמאב הכימתhp
םיכרדב היעבה תא רותפל תחלצה אל םא
ליעל תורכזומה ,ל רשקתה-HP תלבקל
הכימת .היינפה תעב , בשחמה תברקב ראשיה
תספדמהו. תורישה ךילהת זוריז ךרוצל ,
האבה עדימה תא קפסל ןנוכת:
42 (0)2 6130 7310
02 532 5222 םירצמ
+ 30 1 60 73 603 ןווי
+36 (0)1 382 1111 הירגנוה
972 (0) 9 830 4848 לארשי
(+212) 22404747 וקורמ
+48 22 865 98 00 ןילופ
01 315 44 42 הינמור
7 095 923 50 01 היסור)הבקסומ(
7 812 346 7997
800 897 14440
+421-2-68208080 היקבולס
086 000 1030
+27-11 258 9301
תידועסה ברע
הקירפא םורד
הקילבופרה תולובגב
תולובגל ץוחמ
הקילבופרה
צ'היכ
• תספדמה לש םגדה רפסמ) תיוותה
תיזחב תאצמנ רפסמה תא תאשונה
תספדמה(
• תספדמה לש ירודיסה רפסמה
)תספדמה תיתחתב(
• בשחמה לש הלעפהה תכרעמ
• תספדמה להנמ תסרג) לע המושר
תספדמה רוטילקת תיוות יבג( ; להנמ
םג ארקנ תספדמה'תספדמה תנכות'
• תועיפומה תועדוהההלקתה ןמזב
תינופלט הכימת תלבקל , טנרטניאה רתאל הנפ
םילחה םיאנתהו םיטרפה תא ררבל ידכ אבה
ןופלטה תועצמאב הכימת עדימ תלבק לע
ךתנידמב/ךרוזא:
http://www.hp.com/go/support
ןיפולחל , הנפ וא תוריכמה ןכוס לצא ררב
ורהיס
)גרובסרטפ טנס(
תרבחלHP םיאתמה ןופלטה רפסמ יפל
ךתנידמל/ךרוזא.
מ קלחכיתלבה ץמאמה- רופישל ונלש קסופ
תינופלטה הכימתה יתוריש , םיצילממ ונא
ונלש טנרטניאה רתאב תועיבקב רקבתש , ידכ
תורישה ינייפאמ תודוא שדח עדימב ןכדעתהל
ותקפסאו.
תונידמב/םימיוסמ םירוזא , עדימה תלבק
םולשתב הכורכ ינופלטה.
+216 1 891 222 סינות
1 216 579 71 71 היקרוט
+7 (380-44) 490-3520 הניארקוא
971 4 883 8454
דוחיא תויוכיסנה
תויברעה
תירבע
15
Page 5
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
לש תוחוקלה תוריש זכרמ םעטמ הכימת תויורשפאhp – חרזמ
לש הכימתה ירתאhp
טנרטניאל השיג ךל שי םא , עדימ גישהל לכות
ךתושרבש תספדמה לע בר.
עדימ תלבקל ונלש טנרטניאה רתאב רקב
תושידח תספדמ תונכותו ינכדע ,תבותכב:
www.hp.com/go/support
תואבה תופשב ןימז תוחוקלל תורישה:
קרמנדמ םישמתשמל הכימת עדימ , דנלניפ
דבלב תילגנאב ןימז היגוורונו.
לש הכימתhp ינורטקלא ראוד תועצמאב
םע רשק תריצילHP ראודה תועצמאב
ינורטקלא ,תבותכב טנרטניאה רתאב רקב:
www.hp.com/go/support. היינפה רחאל
תוחוקלה תוריש יאנכטמ הנעמ לבקת לשHP.
הנימז ינורטקלא ראוד תועצמאב הכימת
תרתוכה תחת תועיפומה תופשב' ירתא
לש הכימתהhp'.
הפוריא ,הקירפאו ןוכיתה חרזמה
הכימתה ךילהת
הכימתה ךילהת לועיי ךרוצל , תולועפה עצב
• תידנלוה
• תילגנא
• תיתפרצ
• תינמרג
• תיקלטיא
• תיזגוטרופ
• תידרפס
• תידבש
תספדמה תרמוחב לשכ לש הרקמב ,וסמ תא ר
לע הלחה תלבגומה תוירחאה תפוקתב
טנרטניאב , יבגל הרזע תלבק ךרוצל
ןכוסל תספדמהHPךירוגמ רוזאב , ךרוצל
היעבה ןורתפ. םולשת אלל ןתינ תורישה
תורישה תולע יבגל העצה.
םעטמ ןופלטה תועצמאבhp ,'מעב '15.
תואבה ,ןתעפוה רדס יפל:
1. ב שמתשהשמתשמל ךירדמןווקמה .
ףיעסב ןייע" הייפצב'שמתשמל ךירדמ'
ןווקמה" ,מעב '4.
2. לש םינווקמה הכימתה יתורישל הנפ
HP (HP e-support).
• לש הכימתה יפדב ןייעHP
םירצומ , ינוכדעו תוספדמ ילהנמ
הנכות.
• ל ינורטקלא ראוד חלש-HP.
3. ןכוסל הנפHPךירוגמ רוזאב .
תספדמה.
תוירחאה תפוקת םותב , לבקת
4. לש תינופלטה הכימתה יתורישל הנפHP.
ףסונ עדימ תלבקל , ףיעסב ןייע' הכימת
14
תירבע
Page 6
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
לש תוחוקלה תוריש זכרמל היינפhp
לש תוחוקלה תוריש זכרמHP תספדמב שומישה יבגל יעוצקמ ץועיי קפסמ HP ןורתפ יבגלו
הב ולגתהש תולקת.
םעטמ הכימת תויורשפאhp -הפוריא ברעמ
תואבה תופשב ןימז תוחוקלל תורישה:
• תידנלוה
• תילגנא
• תיתפרצ
• תינמרג
• תיקלטיא
• תיזגוטרופ
• תידרפס
• תידבש
קרמנדמ םישמתשמל הכימת עדימ , דנלניפ
דבלב תילגנאב ןימז היגוורונו.
לש הכימתhpינורטקלא ראוד תועצמאב
םע רשק תריצילHP ראודה תועצמאב
ינורטקלא ,תבותכב טנרטניאה רתאב רקב:
www.hp.com/cposupport/loc/regional.html.
לש תוחוקלה תוריש םעטמ יאנכטHP בישי
ישיא ןפואב ךתיינפל. ראוד תועצמאב הכימת
ז ינורטקלא תחת תועיפומה תופשב הנימ
תרתוכה' לש הכימתה ירתאhp'.
הלחה תלבגומה תוירחאה תפוקתב םולשת
הכימתה ךילהת לועיי ךרוצל , תולועפה עצב
תורישה תולע יבגל העצה לבקת.
טנרטניאל השיג ךל שי םא , עדימ גישהל לכות
הכימתה ךילהת
תואבה ,ןתעפוה רדס יפל:
1. ב שמתשהמתשמל ךירדמשןווקמה . ןייע
ףיעסב"ב הייפצ'שמתשמל ךירדמ' ןווקמה" ,
מעב '4 .
2. לש םינווקמה הכימתה יתורישל הנפHP
(HP e-support).
• לש הכימתה יפדב ןייעHP
טנרטניאב , יבגל הרזע תלבק ךרוצל
םירצומ , ינוכדעו תוספדמ ילהנמ
הנכות.
• ל ינורטקלא ראוד חלש-HP.
3. ןכוסל הנפHPךירוגמ רוזאב .
קמבתספדמה תרמוחב לשכ לש הר , רוסמ
ןכוסל תספדמה תאHPךירוגמ רוזאב ,
היעבה ןורתפ ךרוצל. אלל ןתינ תורישה
תספדמה לע. תוירחאה תפוקת םותב ,
לש הכימתה ירתאhp
לע ברךתושרבש תספדמה.
עדימ תלבקל ונלש טנרטניאה רתאב רקב
תושידח תספדמ תונכותו ינכדע ,תבותכב:
www.hp.com/cposupport/loc/regional.html.
תירבע
13
Page 7
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
הנקתה תויעב ןורתפ-ךשמה
רוביחUSB תכרעמב Windows -ךשמה
היעבה המ?
יתרביח לבכ תרזעב בשחמל תספדמה תאUSB
העדוהה העיפוה ךסמה לעוUnknown Device
העדוהה תעפוהUnknown Device תכרעמב Windows 2000יעב לע הדיעמ הניא ה
יהשלכ. תאז תמועל ,תכרעמב העדוהה תעפוהWindows 98 ,Windows Me
ואWindows XP היעב לע הדיעמ . היעבה ןורתפ ךרוצל ןלהל תועיפומה תוארוהב רזעיה.
)ההוזמ אל ןקתה.(
היעבה תא רותפל ידכ…
םיירשפא םימרוג…
1. ה לבכ תא קתנ- USBתספדמהמ .
2. תספדמהמ למשחה לבכ תא קתנ.
3. הקד יצחכ ןתמה.
4. תספדמל למשחה לבכ תא רבח.
5. ה לבכ תא רבח- USBתספדמל .
6. ודה תביתב עיפוהל הכישממ העדוהה םא - חיש
New Hardware Found שמתשמ ךניאו
תכרעמבWindows 2000 ,ה לבכ תא ףלחה -
USB.
תספדמה תא רבחמה
בשחמל.
• לבכב יטטס למשח תורבטצ
• ה לבכ- USBםוגפ .
תירבע
12
Page 8
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
היעבה תא רותפל ידכ…
הנקתה תויעב ןורתפ-ךשמה
רוביחUSB תכרעמב Windows
היעבה המ?
ה תא ןיקתהל יתיסינ רשאכ- USB , הנקתהה
עצמאב הקספנ. ףסונ ןויסינב , ףשא םלענ
ה תסינכו השדחה הרמוחה - USB הכפה
יתלבל-הנימז.
יירשפא םימרוגם…
שדחמ התוא ןקתהו תספדמה תנכות תא רסה.
1. עצבתואבה תולועפהמ תחא:
• םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה ,
תורשפאב רחבוRemove printer
ךסמה לעש תוארוהה יפל לעפ.
Tools and Updates ) םילכ
םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא , םאתהב לעפו
ךסמה לע תועיפומה תוארוהל.
ואב תלעפומ הניא הנקתהה תנכות םאיטמוטוא ןפ ,
software) תספדמה תנכות תרסה.(
• תא חתפPrinter Assistantב רחבו -
םינוכדעו (<uninstall software
)הנכותה תרסה.(
• לע ץחללחתה < תוינכות < Hewlett-
Packard < ]תספדמhp deskjet [
<uninstall software.
2. יטנא תנכות לכ רוגס- הנכות וא החותפ סוריו
תרחא הליעפ.
3. תספדמה תנכות לש תרזוח הנקתהל ,סנכה
הדומעב ןייע'היעבה תא רותפל ידכ… "מעב '8 .
הנקתהה תא העטק הלעפהה תכרעמ
המייתסהש ינפל.
תירבע
11
Page 9
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
הנקתה תויעב ןורתפ-ךשמה
רוביחUSB תכרעמב Windows
תספדמה תנקתהב תויעב לש הרקמב ,הז ףיעסבש עדימב ןייע. תנקתה רחאל הרזע ךל השורד םא
תספדמה , ןייעבשמתשמל ךירדמב ןווקמה 'תספדמה עייס'. תוארוה תלבקל , ףיעסב ןייע"יפצ הי
ב'שמתשמל ךירדמ 'ןווקמה" ,מעב '4.
היעבה המ?
ה תלועפ'סנכה-לעפה ' הניא
ותלועפ תא םייסמ וניא.(
םיירשפא םימרוג…
היעבה תא רותפל ידכ…
הניקת) השדחה הרמוחה ףשא
1. תא לטב'השדחה הרמוחה ףשא'.
2. תנכות רוטילקת תא אצוה ןנוכמ תספדמה
םירוטילקתה.
3. ה לבכ תא קתנ-USBבשחמהמ .
4. ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא בוש סנכה
בשחמב םירוטילקתה.
5. תספדמה תנכות תנקתה ךרוצל , םאתהב לעפ
ךסמה לע תועיפומה תוארוהל.
6. היחנהה עיפות רשאכ ,ה לבכ תא שדחמ רבח-
USBתספדמל .
טוא ןפואב תלעפומ הניא הנקתהה תנכות םאיטמו ,
הדומעב ןייע'היעבה תא רותפל ידכ… "מעב '8.
תספדמה להנמ תא אצומ אל בשחמה.
תירבע
10
Page 10
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
ב ןורתפ הנקתה תויע-ךשמה
Windows -ךשמה
היעבה המ?
הנקתוה אל תספדמה תנכות
הכלהכ.
היעבה תא רותפל ידכ…
םיירשפא םימרוג…
שדחמ התוא ןקתהו תספדמה תנכות תא רסה.
1. א עצבתואבה תולועפהמ תח:
Remove printer software) תרסה
םירוטילקתה , תורשפאב רחבו
תספדמה תנכות.( תוארוהה יפל לעפ
ךסמה לעש.
םינוכדעו (<uninstall software
Packard <]תספדמhp deskjet [
תרחא הליעפ.
םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה , םאתהב לעפו
ךסמה לע תועיפומה תוארוהל.
ןפואב תלעפומ הניא הנקתהה תנכות םאיטמוטוא ,
• ןנוכל רוטילקתה תא סנכה
• תא חתפPrinter Assistant רחבו
ב-Tools and Updates ) םילכ
)הנכותה תרסה.(
• לע ץחללחתה< תוינכות< Hewlett-
<uninstall software.
2. יטנא תנכות לכ רוגס- הנכות וא החותפ סוריו
3. תספדמה תנכות לש תרזוח הנקתהל , תא סנכה
הדומעב ןייע'היעבה תא רותפל ידכ… "מעב '8.
תורחא תונכות.
תספדמל.
• יטנא תנכות םע תושגנתה - וא סוריו
• רבוחמה יפקיה ןקתה םע תושגנתה
תירבע
9
Page 11
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
הנקתה תויעב ןורתפ
Windows
תספדמה תנקתהב תויעב לש הרקמב ,הז ףיעסבש עדימב ןייע. תנקתה רחאל הרזע ךל השורד םא
תספדמה , ןייעשמתשמל ךירדמבב ןווקמה 'תספדמה עייס'. תוארוה תלבקל , ףיעסב ןייע" הייפצ
ב'שמתשמל ךירדמ 'ןווקמה" ,מעב '4 לש רזע ךירדמ הז.
היעבה המ?
הניא הנקתהה תינכות
םע יטמוטוא ןפואב תלעפומ
רוטילקתה תסנכה.
םיירשפא םימרוג…
1. ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכה
בשחמה לש םירוטילקתה. ותוא ביצהל דפקה
יוארכ.
2. לע ץחל'לחתה' < 'הלעפה ,' לע ןכמ רחאלו
'ןויע'.
3. םירוטילקתה ןנוכל רובע.
4. ץבוקה לע ץחלsetup.exe , לע ןכמ רחאלו
'חתפ' .
5. ץבוקהsetup.exe ודה תביתב עיפוי - חיש
'הלעפה' . לע ץחל'רושיא'.
6. תספדמה תנכות תנקתה ךרוצל , םאתהב לעפ
ךסמה לע תועיפומה תוארוהל.
םיירשפא םימרוג…
תתבשומ תיטמוטואה הלעפה.
בשחמה תא אצומ וניא
םירוטילקתה.
ץבוקהautorun.exe ןנוכב
תירבע
8
Page 12
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
הספדה תוינסחמ
2. הטמ יפלכ הספדהה תינסחמ תא ףחד
ץוח יפלכ תבשותהמ התוא קלחהו.
הספדהה תוינסחמב שומיש השוע תספדמה
3. תיפולחה הספדהה תינסחמ תא רסה
מו טרסה תרסהל תינושלה תא ךוש
יטסלפה.
רפסמ
רצומה
C8727
הספדהה תוינסחמב שומישה
תואבה:
רפסמ
הריחב
תינסחמ
הספדה
רוחש
C8728
השולש
םיעבצ
הארתה! תומיתס תעינמל , וידה רוזיפב תויעב
םייוקל םיילמשח םירוביחו , יריחנב תעגל ןיא
הספדהה תינסחמ לש תשוחנה יעגמב וא וידה .
ןכ ומכ ,תשוחנה תועוצר תא ריסהל ןיא.
תבשותה ךותל ,הלעמ יפלכ הלק תיווזב ,
תודגנתהב שוחתש דע.
בצמב היהת הספדהה תינסחמ רשאכ
לויכ ףד לש הספדה עצב ןכמ , רושיי ךרוצל
הספדהה תוינסחמ.
תוינסחמ רושיי יבגל תוארוה תלבקל
יוצרה ,השיקנ עמשית.
הספדה ,סב ןייע ףיע' תוינסחמ לויכ
הספדהה ')calibrating print cartriges (
ב'שמתשמל ךירדמ 'ןווקמה.
רוחשב הספדהל תינסחמה(hp 27) תפרוצמ
4. הקזוחב הספדהה תינסחמ תא קלחה
5. תבשותה ךותל תינסחמה תא ףחד.
רוחשב הספדהל תינסחמה תא שוכרל
ףסונ עדימ תלבקל , םיאבה םיפיעסב ןייע
6. ןוילעה הסכמה תא רוגס.
7. רחאלו ריינה שגמב ליגר ריינ ןעטוהש אדו
הספדה תוינסחמ תפלחה
זכרמ לא עונת הספדהה תינסחמ תבשות
תואבה תולועפה:
תספדמה.
תוספדמלhp deskjet 3400 seriesדבלב .
תוספדמלhp deskjet 3300 series – שי
)hp 27 (דרפנב.
בשמתשמל ןווקמה ךירדמ:
• 'הספדהה תוינסחמ תקוזחת '
)maintaining print cartridges(
• 'הספדה תוינסחמ רוזחימ '
)print cartridge recovery(
לחה ךרוצלהספדה תינסחמ תפ , תא עצב
1. הלעפהה ןצחל לע ץחל/ ליעפהל ידכ יוביכ
תאתספדמה , תא חתפ ןכמ רחאלו
הסכמהןוילעה.
תירבע
7
Page 13
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
הלעפהה תירונו ןצחל/יוביכ
הלעפהה ןצחל לע ץחל/תספדמה תא תובכל וא ליעפהל ידכ יוביכ.
1
1. הלעפהה תירונו ןצחל/יוביכ
הלעפה תירונ/יוביכ
להנממ הספדה תדובע לוטיב לש הרקמב
תספדמה ,הלעפהה תירונ/ תבהבהמ יוביכ
רצק ןמז ךשמל.
האיגש לש הרקמב ,ירונה ןפואב תבהבהמ ת
עובק.
הניקת תספדמה תלועפ רשאכ , תקלוד תירונה
עובק ןפואב.
הלעפה ןצחל/יוביכ
ןצחל לע ץחלהלעפהה/יוביכ וא ליעפהל ידכ
תספדמה תא תובכל. רובעכ הבכת תספדמה
ןצחלה לע הציחלה עגרמ תוינש המכ.
הארתה! ןצחלב שמתשהל דפקההלעפהה / יוביכ
תספדמה תלעפה ךרוצל תספדמה תיזחבש
הייוביכו; םיעקש חול תועצמאב יוביכו הלעפה ,
םורגל םילולע ינוציח גתמ וא חתמ בציימ
תולקתל.
תירבע
6
Page 14
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
3. תואבה תולועפהמ תחא עצב:
• הנכותה םאAcrobat Reader
בשחמב תנקתומ , הלופכ הציחל ץחל
למס לעuser’s guide.
• תה םא הנכוAcrobat Reader
בשחמב תנקתומ הניא , הציחל ץחל
למסה לע הלופכReader
Installer ,התנקתה ךרוצל.
הנכותהAdobe Acrobat Reader
יטמוטוא ןפואב ןקתות. הנקתהה םויסב ,
הייקיתה לע הלופכ הציחל ץחלUser’s
Guide) ךירדמ שמתשמל ( תא גיצהל ידכ
שמתשמל ךירדמה.
תספדמה תנכות רוטילקתמ.
תחיתפשמתשמל ךירדמה:
בשחמה לש םירוטילקתה.
Macintosh
הייפצלשמתשמל ךירדמב יבשחמב
Macintosh ,ב שמתשה-Acrobat 4.0 , וא
רתוי תמדקתמ הסרגב. ךתושרב ןיא םא
הנכותהAcrobat Reader , התוא ןקתה
1. סנכה ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא
לש ןולחהHP Deskjet ךסמה לע עיפוי .
2. לע ץחלםיכירדמה תייקית) User’s
Manuals (ךלש הפשל המיאתמה.
תירבע
5
Page 15
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
הייפצשמתשמל ךירדמב ןווקמה
שמתשמל ךירדמהתספדמב שומישל תוארוה ללוכ ןווקמה HP . ןורתפל רזע עדימ םג ללוכ ךירדמה
תוירשפא תויעב.
תואסרגשמתשמל ךירדמה הייפצל
שמתשמל ךירדמהתואבה תופשב םג ןימז :
printer assistant לש הדובעה ןחלושב
available in other languages
ךסמה תיתחתב.
בשחמה לש םירוטילקתה.
ךסמה לע העיפומה.
בשחמב תנקתומ , ךירדמה
שמתשמלךסמה לע עיפומ .
הנכותב Adobe Acrobat
ןויעלשמתשמל ךירדמב תופשהמ תחאב
ליעל תורכזנה ,תואבה תולועפה תא עצב:
בשחמה.
ילכה לש תספדמה עייסhp.
)תורחא תופשב ןימז שמתשמל ךירדמה (
• הנכותה םאAcrobat Reader
םע יטמוטוא ןפואב ןקתומ שמתשמל ךירדמה
• תיברע
• תינווי
• תירבע
• תיקרוט
1. ציחל ץחל ילכה למס לע הלופכ הhp
2. ןצחל לע ץחלuser’s guide ךסמבש
לש תספדמה עייס ילכה תחיתפלHP , ץחל
3. תורשפאב רחבuser’s guide is
4. ל תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכה ןנוכ
5. המישרה ךותמ היוצרה הפשב רחב
הייפצלשמתשמל ךירדמב , שמתשה
ב-Acrobat 4.0 , הסרגב וא
רתוי תמדקתמ.
• הנכותה םאAcrobat Reader הניא
בשחמב תנקתומ , התנקתה
יטמוטוא ןפואב תעצבתמ , ןכמ רחאלו
עיפומשמתשמל ךירדמה.
Windows
תספדמה תנכות תנקתה. תא חתפ ךירדמה
שמתשמל תועצמאב 'Printer Assistant HP'
,םג קפסמה:
לש תוחוקלה תורישHP
לש למסהPrinter Assistant HP עיפומ
לש הדובעה ןחלושבWindows תנקתה רחאל
תספדמה תנכות.
למסה לע הלופכ הציחל.
תחיתפ שמתשמל ךירדמה
Assistant בשחמה לש הדובעה ןחלושב.
ויאשונ תמישר.
תא חותפל רשפא ךירדמה שמתשמל םג
טירפתמ'לחתה' : לע ץחללחתה <תוינכות
deskjet[
< user’s guide.
• זכרמ תועצמאב הכימת תויורשפא
• הספדהל תונויער
• ירצומ תשיכרל םירושיקHPםיפסונ
• םינוכדעו םילכ
הייפצשמתשמל ךירדמב:
1. למס לע הלופכ הציחל ץחלPrinter
ךסמה לע עיפוי ילכה.
2. ןצחל לע ץחלuser’s guide תגצהל
<Hewlett-Packard < ] תספדמ hp
תירבע
4
Page 16
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
עדימ רותיא
םיכמסמ רפסמ הליכמ תספדמה תזירא. תנכות תנקתה אשונב תוארוה םיליכמ הלא םיכמסמ
תספדמה ,הרזע תלבקו תספדמה תלעפה.
המרופטלפ תודוא עדימ תלבקל…
Windows רוביח ךרוצל תספדמה תנכות רוטילקתב הליחת ןייע
תספדמה תנכות תנקתהו תספדמה. תנכות רוטילקת
רוטילקת
האר…
hp deskjet
3300/3400
series
תספדמההנקתה תוארוה ללוכ .
Windows
תשר תביבסב
Macintosh תביבסב הנקתה תוארוהMacintosh ןולעההנקתה
• תויעב ןורתפו הנקתה
• נקתה הדובעל תספדמה לש הנכותהו הרמוחה ת
ןולעההנקתה
תכרעמל
3
4
2
0
Windows
3
4
2
0
תכרעמל
Macintosh
Windows
Macintosh
• תספדמה תזירא תלוכת
רזע ךירדמ הז
• ףסונ עדימהנקתה תויעב ןורתפ לע
• לש תוחוקלה תוריש זכרמHP
• םעטמ תספדמל תוירחא בתכHP
Windows • שמתשמל ךירדמןווקמ ,תספדמב שומישב קסועה ,
תויעב ןורתפבו הקוזחתב ,תוירחא יבתכ ללוכו ,
Printer
Assistant
תורהצהו הביבסה תוכיא לע הרימש רבדב תורהצה
תונקתב הדימע יבגל) יבגל תויחנהל תחיתפ
ךירדמה , ףיעסב ןייע"ב הייפצ'שמתשמל ךירדמ '
ןווקמה "מעב '4.(
• לש תוחוקלה תוריש זכרמHP
• הספדהל תונויער
• ירצומ תשיכרל םירושיקHPםיפסונ
• םינוכדעו םילכ
hp deskjet
Macintosh רצומה לע ףיקמ עדימ ,ללוכ:
ךירדמה
• תספדמב שומישה ,תויעב ןורתפו התקוזחת
• תוירחא בתכ
שמתשמל
ןווקמה
3300/3400
series
• צה הדימעו הביבסה תוכיא לע הרימש יבגל תורה
תונקתב
)ךירדמה תחיתפ יבגל תויחנהל , ףיעסב ןייע"ב הייפצךירדמ
שמתשמלןווקמה " ,מעב '4(.
Windows הנכות תומיאת יבגל תורכומ תויעב.
• לע ץחללחתה < תוינכות< Hewlett-Packard
תורעה
הרודהמל
<[hp deskjet printer] <release notes
תירבע
3
Page 17
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
תוירושיק
תוספדמhp deskjet 3300/3400 series תוירושיק לש תחא תורשפא תועיצמ :
לבכUSB
םאות הריהמ תרושקתל לבכ שוכרUSB 2.0.
הלעפהה תוכרעמ םע שומישל
Windows 98/Me/2000/XPו -Macintosh.
תירבע
2
Page 18
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
hp deskjet 3300/3400 series
השדחה תוספדמה תרדס
הזיראה תלוכת
תרדסמ ויד תקרזה תספדמ תשכרש הדותhp deskjet 3300/3400 ! תא הליכמ תספדמה תזירא
םיאבה םיטירפה:
4. תספדמה תנכות רוטילקת
5. רוחשב הספדהל תינסחמ(hp 27)
6. שב הספדהל תינסחמ םיעבצ השול(hp 28)
7. למשח לבכ
ליעל םירכזנה םיטירפה לכ תא הליכמ הניא הזיראה םא , ןכוסל הנפHP תוריש זכרמ לא וא
לש תוחוקלהHP. ףסונ עדימ תלבקל , ףיעסב ןייע' לש תוחוקלה תוריש זכרמל היינפhp,'
1. תספדמ
2. נולעי הנקתה
3. רזע ךירדמ הז
מעב '13.
תירבע
1
Page 19
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
תירבע
iv
Page 20
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
רזע ךירדמ
hp deskjet 3300/3400 series
םיניינעה ןכות
השדחה תוספדמה תרדסhp deskjet 3300/3400 series ....................................1
הזיראה תלוכת....................................................................................1
תוירושיק.............................................................................................2
לבכUSB.........................................................................................2
עדימ רותיא..........................................................................................3
ב הייפצ'שמתשמל ךירדמ ' ןווקמה...............................................................4
Windows.........................................................................................4
Macintosh.......................................................................................5
הלעפהה תירונו ןצחל/יוביכ.......................................................................6
הלעפה ןצחל/יוביכ................................................................................6
ירונהלעפה ת/יוביכ................................................................................6
הספדה תוינסחמ...................................................................................7
הנקתה תויעב ןורתפ...............................................................................8
Windows.........................................................................................8
רוביחUSB תכרעמב Windows..............................................................10
לש תוחוקלה תוריש זכרמל היינפhp.........................................................13
םעטמ הכימת תויורשפאhp -הפוריא ברעמ .................................................13
םעטמ הכימת תויורשפאhp -הפוריא חרזמ ,
חרזמה-הקירפאו ןוכיתה........................................................................14
תספדמל תלבגומ תוירחא בתכhp...........................................................16
תספדמה טרפמ...................................................................................18
תונקתב הדימע ןיינעב תועדוה.................................................................18
תירבע
iii
Page 21
NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
הרודהמ1 , ראוני2002
הרעה
תמדקומ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב עדימה.
תרבחHewlett-Packardהז ךמסמב לולכה רמוחל עגונב יהשלכ תוירחאב תאשונ הניא ,תוברל ,ראשה ןיבו ,
תמיוסמ הרטמל המאתהו תוריחס רבדב תעמתשמ תוירחא.
תרבחHewlett-Packard תואיגשל תיארחא היהת אל םע רשקהב םייתאצות וא םיירקמ םיקזנל וא ןהשלכ
הז רמוח לש הקפסהה ,וב שומישה וא ויעוציב.
םלצל ןיא , לש בתכב התמכסה תא שארמ לבקל ילבמ ונממ םיקלח וא הז ךמסמ תרחא הפשל םגרתל וא לפכשל
תרבחHewlett-Packard.
תומכסומו םיחנומ
םיעיפומ םיאבה תומכסומהו םיחנומהברזע ךירדמ הז:
םיחנומ
תוספדמהhp deskjet 3300/3400 series הז ךירדמב תונוכמ ' תספדמHP Deskjet 3300/3400 series' וא
לע ץחללחתה < תוינכות <Hewlett-Packard <[hp deskjet printer] < release notes ןייעל ידכ
הרודהמל תורעהב.
הארתה! תשוחנה תויחולב וא וידה יריחנב תעגל ןיא
הספדהה תינסחמ לש. םורגת הלא םיקלחב העיגנ
תומיתסל , םיעגמב םייוקיללו וידב תורושקה תולקתל
םיילמשחה.
' תספדמHP'.
םינמיס
ןמיסה <הנכותב תובקוע תולועפ לש הרדס עוציבב החנמ. המגודל:
תוארתה
הארתה תספדמל קזנ תמירגל תורשפא תנייצמ HPרחא דויצ טירפל וא . המגודל:
ויוכזםירצוי ת
Microsoft ,MS-DOSו -Windows לש םימושר רחסמ ינמיס םה Microsoft Corporation.
Adobeו -Acrobat תרבח לש םימושר רחסמ ינמיס םה Adobe Systems Incorporated.
Mac ,Macintosh ,AppleTalkו -Mac OS תרבח לש םימושר רחסמ ינמיס םה Apple Computer, Inc. ,
Copyright 2002 Hewlett-Packard Company
הראב םימושרה"תורחא תונידמבו ב.
תירבע
ii
Page 22
NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM
רזע ךירדמ
hp deskjet 3300/3400 series
תירבע
Loading...