Hotpoint Ariston AVTL 60 User Manual [es]

Instrucciones para el uso

LAVADORA

ES

Español, 1

AVTL 60

GB

ES

English, 13

Sumario

ES

Instalación, 2-3

Desembalaje y nivelación, 2
Conexiones hidráulicas y eléctricas, 2-3
Primer ciclo de lavado, 3
Datos técnicos, 3

Descripción de la lavadora, 4-5

Panel de control, 4
Cómo abrir y cerrar el cesto, 5
Luces testigo, 5

Puesta en marcha y Programas, 6

En la práctica: poner en marcha un programa, 6
Tabla de programas, 6

Personalizaciones, 7

Seleccione la temperatura, 7
Seleccionar el centrifugado, 7
Funciones, 7

Detergentes y ropa, 8

Cajón de detergentes, 8
Ciclo de blanqueo, 8
Preparar la ropa, 8
Prendas especiales, 8

Precauciones y consejos, 9

Seguridad general, 9
Eliminaciones, 9
Ahorrar y respetar el ambiente, 9

Mantenimiento y cuidados, 10

Excluir el agua y la corriente eléctrica, 10
Limpiar la lavadora, 10
Limpiar el contenedor de detergentes, 10
Cuidar la puerta y el cesto, 10
Cómo limpiar la cubeta de detergente, 10
Limpiar la bomba, 10
Controlar el tubo de alimentación de agua, 10

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia, 12

Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 12

1

Instalación

ES

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,
de cesión o de traslado, verifique que permanezca
junto con la lavadora para informar al nuevo propieta­rio sobre el funcionamiento y brindar las correspon­dientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la
seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la
lavadora.

2. Controle que la
lavadora no haya
sufrido daños durante
el transporte. Si
estuviera dañada no la
conecte y llame al
revendedor.

3. Quite los cuatro
tornillos de protección
para el transporte y la
arandela de goma con
el correspondiente
distanciador, ubicados
en la parte posterior
(ver la figura).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico
suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser
transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más cortos, se
deben colocar arriba.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

delanteros (véase la figura); el ángulo de inclinación
medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar
los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la
máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien­tos durante el funcionamiento. Cuando se instala
sobre moquetas o alfombras, regule los pies para
conservar debajo de la lavadora un espacio suficien­te para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentación y
enrósquelo a un grifo de
agua fría con boca

A

 La presión de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos técnicos (ver la página del costado).

roscada de 3/4 gas
(véase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de
alimentación a la lava­dora enroscándolo en la
toma de agua corres­pondiente ubicada en la
parte posterior arriba y a
la derecha (véase la
figura).

3. Verifique que el tubo
no tenga pliegues ni
estrangulaciones.

Nivelación

2

1. Instale la lavadora sobre
un piso plano y rígido, sin
apoyarla en las paredes,
muebles ni en ningún otro
aparato.

2. Si el piso no está
perfectamente horizontal,
compense las irregulari­dades desenroscando o
enroscando los pies

 Si la longitud del tubo de alimentación no fuera

suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un
técnico autorizado.

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desagüe de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida

65 - 100 cm

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo al borde de
un lavabo o de una
bañera, uniendo la guía
suministrada con el
aparato, al grifo (véase
la figura). El extremo
libre del tubo de des­carga no debe perma­necer sumergido en el
agua.

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio-

nes.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda respon­sabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un
ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio­nando el programa a 90ºC sin prelavado.

ES

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de

todos modos, si es indispensable, la prolongación
debe tener el mismo diámetro del tubo original y no
superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:
 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de
Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos
técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy
peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones

eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad de
centrifugado

Programas de

control según la

norma IEC456

AVTL 60

ancho 40 cm.
altura 85 cm.
profundidad 60 cm.

de 1 a 5 kg.

Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz
potencia máxima consumida 1850 W

presión máxima 1 MPa (10 bar)
presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 42 litros

máxima 600 r.p.m.

programa 3; temperatura 60ºC;
efectuado con 5 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja
Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

3

Descripción
de la lavadora

ES

Panel de control

Perilla de

TEMPERATURA

Luces
testigo

Botones

FUNCIÓN

Botón

ENCENDIDO/
APAGADO

Luz testigo de

TAPA BLOQUEADA

Botón

START/RESET

Perilla de

PROGRAMAS

Contenedor de detergentes para cargar
detergentes y aditivos (véase la pág. 8).

Luces testigo para seguir el estado de avance del
programa de lavado.
Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el
tiempo que falta para la puesta en marcha del
programa (ver la pág. 5).

Botones de FUNCIÓN para seleccionar las
funciones disponibles. El botón correspondiente a la
función seleccionada permanecerá encendido.

Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la tempe-
ratura o el lavado en frío (ver la pág. 7).

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales;
para evitar daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla.

Botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender y
apagar la lavadora.

Botón START/RESET para poner en marcha los
programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz testigo de ENCENDIDO/TAPA BLOQUEADA para
saber si la lavadora está encendida (centelleante) y si la
tapa se puede abrir (fija) (véase la pág. 5).

Perilla de PROGRAMAS para seleccionar los progra­mas (véase la pág. 6).
Durante el programa la perilla no se mueve.

 El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al

menos, el de otra luz testigo (ver la pág. 11).

4

Cómo abrir y cerrar el cesto

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

A) ABERTURA (Fig. 1) Levante la tapa externa y ábrala

ES

completamente

B) Abra luego el cesto usando ambas manos, como
se indica en la Fig. 2:

- presione el botón indicado por la flecha en la Fig. y,
ejerciendo una leve presión hacia abajo, mantenga
apoyada una mano, para evitar que las puertas se abran

repentinamente haciendo mal a los dedos;

- luego acompañe las puertitas que se desengancharán y
se abrirán fácilmente.

C) INTRODUCCIÓN DE LA ROPA (Fig. 3)

D) CIERRE (Fig. 4)

- cierre bien el cesto bajando primero la puerta delantera
y apoyando luego la posterior;

- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera
estén perfectamente alojados en la sede de la puerta
posterior;

- después de haber escuchado el "clac" correspondiente
al enganche, ejerza una leve presión hacia abajo sobre
ambas puertas que no se deben desenganchar;

- por último cierre la tapa externa.

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.
He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se
encenderán progresivamente para indicar su estado
de avance.

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz
testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como
luces testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente se
iluminará.
Si la función seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botón centelleará y la función no
se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con otra
seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo
la última selección realizada.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

5

Puesta en marcha y Programas

ES

En la práctica: poner en marcha un
programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las
luces testigo se encenderán durante algunos segundos,
luego se apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/
PUERTA BLOQUEADA comenzará a centellear.

2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos
(véase la pág. 8) y por último cierre las puertas y la
tapa.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de
PROGRAMAS.

Tabla de programas

Tipos de tejidos y de
suciedad

Algodón

Blancos extremadamente
sucios (sábanas, manteles,
etc.)
Blancos extremadamente
sucios (sábanas, manteles,
etc.)

Blancos y de color
resistentes muy sucios

Blancos poco sucios y
colores delicados (camisas,
camisetas, etc.)

Colores delicados poco
sucios

Sintéticos

Colores resistentes muy
sucios (ropa para recién
nacidos, etc.)
Colores resistentes muy
sucios (ropa para recién
nacidos, etc.)

Colores delicados (ropa de
todo tipo poco sucia)

Colores delicados (ropa de
todo tipo poco sucia)

Delicados

Lana

Tejidos muy delicados
(cortinas, seda, viscosa,
etc.)

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

Aclarado

Centrifugado

Centrifugado delicado

Desagüe

delicado

Programas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Te mp e ­ratura

90°C    137

90°C  

60°C  

40°C  

30°C  

60°C   Delicado 79

50°C   Delicado 75

40°C   Delicado

30°C   30

40°C   Delicado

30°C  

Deter gente

Prelav. Lavado

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 7).

5. Ponga en marcha el programa pulsando el botón
START/RESET.
Para anular, mantenga presionado el botón
START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

6. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN­DIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando
que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje
la puerta semicerrada para permitir que el cesto se
seque. Apague la lavadora pulsando el botón

Suavi-

zante

Opción

blanqueo /

Blanquea-

dor

Delicado /

Tradicional

Delicado /

Tradicional

Delicado /

Tradicional

Delicado /

Tradicional





Duraci-

ón d el
ciclo

(minut-

os)

129

1

4

4

78

0

7

5

6

5

4

2

5

Descripción del ciclo de
lavado

Prelavado, lavado,

a

clarados

intermedios y final
Lavado, a
centrifugados
intermedios y final
Lavado, a
centrifugados
intermedios y final
Lavado, a
centrifugados
intermedios y final
Lavado, a
centrifugados
intermedios y final

Lavado, a

antiarrugas o
centrifugado delicado
Lavado, a

antiarrugas o
centrifugado delicado
Lavado, a

antiarrugas o
centrifugado delicado

Lavado, a
centrifugación delicada

Lavado, a
centrifugación delicada

Lavado, a

antiarrugas o

Aclarados

Aclarados

esagüe

d

esagüe y centrifugado

D

enérgico

esagüe y centrifugación

D

delicada

esagüe

D

, centrifugados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

d

y centrifugado
, antiarrugas o

.

,

,

,

,

,

,

,

y

y

,

esagüe

Notas

Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente. Los datos contenidos en la tabla
tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es
posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

6

Personalizaciones

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 6).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

 Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo uniforme,

esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.
Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.
Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.
Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para
activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

).

ES

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.

Funciones Efecto Notas para el uso Activa con

Su per Wash Permite una

Pl anch a fácil Reduce las

Rápido Disminuye en

limpieza
impecable,
visiblemente
más blanco
del estándar
en

Clase A.

arrugas en
los tejidos,
facilitando el
planchado.

un 30%
aproximada­mente la
duración del
ciclo de
lavado.

No es compatible con la función RAPIDO

Seleccionando esta función, los programas 6, 7, 8, 11
y Aclarado delicado se interrumpirán con la ropa en
remojo (Antiarrugas) y la luz indicadora de la fase de
Aclarado centelleará:

- para completar el ciclo pulse el botón START/RESET;

- para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el
símbolo correspondiente y pulse el botón START
/RESET.

No es compatible con la función SUPER WASH.

los
programas:

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Tod os
excepto
1, 2, 9, 10
y Desagüe.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Aclarados

I nhabilitaci ò n
de
centrif u gado

Permite
excluir el
centrifugado
antes del
programa
seleccionado

Se utiliza cuando se lavan prendas difficiles de
planchar

Tod os
excepto
11 y
Desagüe.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

7

Detergentes y ropa

ES

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la
correcta dosificación del detergente: si se excede la
cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino

que se contribuye a
encostrar las partes
internas de la lavadora
y a contaminar el
ambiente.

Extraiga el cajón de
detergentes e intro­duzca el detergente o
el aditivo de la
siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o líquido)

El detergente líquido es conveniente colocarlo
directamente en la cuba utilizando la
correspondiente bola de dosificación.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3,
tenga cuidado de no superar el nivel "max" indicado.
El suavizante se introduce automáticamente
en la máquina durante el último aclarado. Al finalizar
el programa de lavado, en el compartimiento 3
permanece una cantidad residual de agua. La
función de la misma es la introducción de
suavizantes muy densos o diluir a aquellos
concentrados. Si en el compartimiento 3
permaneciera más agua de la normal, esto significa
que el dispositivo de vaciado está obstruido. Para la
limpieza, véase la pág. 10.

cubeta 4: Blanqueador

 No use detergentes para el lavado a mano ya que

producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blan-

cas.
 Vacíe los bolsillos y controle los botones.
 No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 5 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una

funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin
superar la media carga. Utilice el programa 11 que
excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si
el relleno es de pluma de ganso o de pato, se pueden
lavar en la lavadora. Poner las prendas del revés y
realizar una carga máxima de 2-3 kg. repitiendo el
enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado
delicado.

Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden
lavar con los jeans y con prendas resistentes pero
no con prendas blancas.

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un
detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Ciclo de blanqueo

El blanqueador tradicional debe utilizarse para los
tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado
debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y
sintéticos.
Al verter el blanqueador no debe superar el nivel
"máx." indicado en la cubeta 4 (véase la figura).
Para realizar sólo el blanqueo, vierta el blanqueador en
la cubeta 4 y seleccione el programa Enjuague
(para los tejidos de algodón) o Enjuague delicado
(para los tejidos sintéticos).

8