Hotpoint-Ariston AVTF 129 User Manual

Руководство по экпуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

РУССКИЙ, 1

NL

ES

Nederlands, 25

AVTF 129

DE

ES

Deutsch, 13

Содержание

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание, 2
Подключение к водопроводной и электрической сети, 2-3
Пробный цикл стирки, 3
Технические характеристики, 3

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления, 4
Как открыть и закрыть барабан, 5
Индикаторы, 5

Запуск машины. Программы, 6

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 6
Таблица программ, 6

Персонализация стирки, 7

Выбор температуры, 7
Выбор скорости отжима, 7
Функции, 7

CIS

Моющие средства и белье, 8

Распределитель моющих средств, 8
Цикл отбеливания, 8
Подготовка белья, 8
Особенности стирки отдельных изделий, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Предупреждения и рекомендации, 9

Общие правила безопасности, 9
Утилизация, 9
Экономия и охрана окружающей среды, 9

Обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества, 10
Уход за стиральной машиной, 10
Уход за дверцей машины и барабаном, 10
Как чистить распределитель моющих средств, 10
Чистка насоса, 10
Проверка заливного шланга, 10

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12



Установка

+15

 Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

комплекте со стиральной машиной в случае прода­жи, передачи оборудования или при переезде на
новую квартиру, чтобы новый владелец оборудова­ния мог ознакомиться с правилами его функциониро­вания и обслуживания.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-

жатся важные сведения по установке и безопасной
эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную
машину.

2. Убедитесь, что
оборудование не было
повреждено во время
транспортировки. При
обнаружении повреждений 
не подключайте машину 
свяжитесь с поставщиком
немедленно.

3. Удалите четыре транс­портировочных винта и
резиновые пробки с
прокладками,
расположенные в задней
части стиральной машины
(ñì. ðèñ.).

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми
заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при
последующей транспортировке стиральной
машины.

áолты, резиновые шайбы и большую металлическую

поперечную планку. Закройте образовавшиеся отверс­тия пластмассовыми заглушками.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную
машину на ровном и прочном
полу, так чтобы она не
касалась стен, мебели и
прочих предметов .

2. После установки маши­ны на место отрегулируйте
ее устойчивое положение
путем вращения передних
ножек (ñì. ðèñ.). Для этого

сначала ослабьте контр­гайку, после завершения регулировки контргайку
затяните. После установки машины на место проверьте
по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса,
отклонение

горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования помо­жет избежать шума, вибраций и смещений во время
работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу,
покрытом ковром, убедитесь, что ее основание
возвышается над ковром. В противном случае
вентиляция будет затруднена или вовсе
невозможна.

Установка машины на место и перемещение

Ваша стиральная
машина может быть
оснащена специаль­ными убирающимися
колесами для облегче­ния ее перемещения.
Чтобы опустить колеса
и передвинуть обору­дование, просто потя­ните за рычаг,
расположенный слева
под основанием маши­ны. После установки

оборудования в
требуемое положение верните рычаг в исходное
поло.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А
в конец заливного
шланга и наверните его
на вывод водопровода
холодной воды с резьбо-

A

 Давление воды должно быть в пределах

значений, указанных в таблице Технических
характеристик (ñì. ñ. 3).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.

вым отверстием 3/4
дюйма (ñì. ðèñ.).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран и дайте стечь
грязной воде.

2. Подсоедините
заливной шланг к
стиральной машине,
навинтив его на
водоприемник, распо­ложенный в задней
верхней части справа
(ñì. ðèñ.).

3.Убедитесь, что
шланг не перекручен и
не пережат.

Подсоединение сливного шланга

Ñ

Повесьте загнутый ко-

нец сливного шланга на
край раковины, ванны,
или поместите в
специальный вывод

65 - 100 cm

канализации. Шланг не
должен перегибаться.
Верхняя точка сливно­го шланга должна на­ходиться на высоте 65­100 см от пола. Распо-

ложение сливного
шланга должно обес­печивать разрыв струи
при сливе (конец шлан­га не должен быть
опущен в воду).
В случае крепления на
край ванной или рако­вины, шланг вешается
с помощью направля­ющей (входит в комп­лект поставки), которая
крепится к крану (ðèñ.).

 Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускает­ся его наращивание шлангом такого же диаметра
и длиной не более 150 см.

l розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции

допускается организация заземления рабочим ну-

лем, при условии, что защитная линия не имеет раз­рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заме­нить на новую, соответствующую розетке, или заменить
питающий кабель. Замена кабеля должна произво­диться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных
и более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование не­обходимым, применяйте один единственный удлини­тель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требо­ваний безопасности бытовых приборов большой
мощности, изложенных в данной инструкции, явля­ется потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксп­луатации необходимо произвести один цикл стир­ки со стиральным порошком, но без белья, по про­грамме 90°C без предварительной стирки.

CIS

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно
быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по­мощи двухполюсной розетки с заземляющим контак­том (розетка не поставляется с машиной). Фазный
провод должен быть подключен через автомат защи­ты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра­батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не
более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста­новки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюмини­евыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), дора­ботка электросети не производится. При отсутствии
указанной розетки и проводки следует провести их мон­таж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не
допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок кабеля, обес­печивающих пожаро- и электробезопасность при экс­плуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

l розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

l напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

l розетка и вилка одного типа;

Технические характеристики

Модель

Размеры

Загрузка

Электрические
параметры

Гидравлическ­ие парам етр ы

Скорость
отжима

Kонтр ольные
программы
согласно
нормативу
EN 60456

AVTF 129

ширина 40 см
вы сота 85 см
глуби на 60 см

1 - 5 êã

мотрите паспортную табличку с
техническим и характеристиками
на машине

max да вл ени е 1 Мпа (10 бар)
min давлени е 0,05 Мпа (0,5 бар)
объе м бар аба н а 4 2 л

äî 1200 îá/ìèí

программа 3; температура 60°С;
при загрузке до 5 кг.

Маш ин а соответствует следующ им

Директивам Европейского

Экономи ческого сообщ ества:

- 73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (ни зкого
напряжения) и последующие моди­фикации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05 .89 (электр о­магнитной совместимости) и
последующие модиф икации

- 2006/95 /CE (н изког о напря жени я )

!

Описание стиральной машины

ð

+15

Панель управления

Кнопка

ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Кнопки

ФУНКЦИЯ

ОТЖИМ

ТЕМПЕРАТУРА

Дисплей:

показывается последовательность выполнения
цикла стирки и/или программирования (смотрите
страницы 5-7)

Кнопка ОТЖИМ * Регулирует скорость отжима или
полностью исключает отжим (смотрите стр. 7).

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА. Регулирует температуру
стирки от 90° до 0°. (смотрите стр. 7).

Кнопка ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ. Задерживает запуск
цикла вплоть до 24 часов (смотрите стр. 7).
Кнопка БЛОКИРОВКА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Блокирует все кнопки на панели управления вашей

*

Во избежание чрезмерных вибраций перед каждым отжимом машина равномерно распределяет белье в
барабане. Это происходит за счет непрерывного вращения барабана со скоростью, слегка превышающей
скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не распределяется равномерно, машина производит
отжим с более низкой скоростью.
При невозможности балансироки машина заменяет отжим операцией балансировки.
Возможные попытки баланси

овки могут продлить общую продолжительность цикла макс. на 10 минут.

Дисплей

ТАЙМЕР
ЗАДЕРЖКИ

Кнопка

ПУСК/
ОТМЕНА

БЛОКИРОВКА
КНОПОЧНОЙ
ПАНЕЛИ

Рукоятка

ВЫБОР
ПРОГРАММ

стиральной машины в процессе стирки или в
состоянии ожидания (Stand-by).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для
включения и выключения стиральной машины
(смотрите стр. 6).

Кнопка ПУСК/ОТМЕНА Служит для запуска программ
или для отмены ошибочно заданных параметров
(смотрите стр. 6).

Рукоятка ПРОГРАММЫ. Служит для выбора
программ (íà ñòð. 6).

Как открывать и закрывать барабан

Ðèñ.1

Ðèñ. 3

Ðèñ.2

Ðèñ. 4

I- ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1).

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее
откройте.

II- Открывание барабана (Soft opening  Плавное
открывание):

Нажмите кнопку, показанную на рис. 2, крышка
барабана плавно откроется.

III- ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).

IV- ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4).

- закройте полностью барабан, опуская сначала переднюю
дверцу, а затем заднюю;

- затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы
точно вошли в предназначенные места на задней дверце;

- после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе дверцы
слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты плотно;

- и, наконец, закройте внешнюю крышку.

V- ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОСТАНОВ БАРАБАНА (рис. 2)

По завершении стирки крышки барабана окажутся
вв ерху дл я облегчения их открывания.
(Только дл я некоторых

моделей).

"