Hotpoint Ariston AVTF 109 User Manual [bg]

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

БЪЛГАРСКИ, 1

AVTF 109

Español, 13

Съдържание

Монтиране, 2-3

Разопаковане и нивелиране, 2 Хидравлични и електрически връзки, 2-3 Първо пране, 3 Технически данни, 63

Описание на пералната машина, 4-5

Табло за управление, 4 Дисплей, 5 Как да отворите и затворите вратата на барабана, 5

Включване и програми, 6

Кратко описание: включване на програма, 6 Таблица с програмите, 6

Програмиране според потребностите, 7

Регулиране на температурата, 7 Регулиране на центрофугата, 7 Допълнителни функции, 7

Перилни препарати и тъкани, 8

Касета за перилните препарати, 8 Цикъл на избелване, 8 Разпределяне на прането, 8 Специфично пране, 8 Кашмирени дрехи, 8

Мерки за безопасност и препоръки, 9

Общи предохранителни мерки, 9 Претопяване, 9 Спестяване и опазване на околната среда, 9

Поддръжка и почистване, 10

Спиране на водата и изключване на електрозахранването, 10 Почистване на пералната машина, 10 Почистване на касетата за перилните препарати, 10 Поддръжка на люка и на казана, 10 Почистване на помпата, 10 Проверка на маркуча за студената вода, 10 Как да почистите ваничката за перилния препарат, 10

Проблеми и мерки за отстраняването им, 11

Сервизно обслужване, 12

Преди да се свържете с оторизирания сервиз, 12

Монтиране

 Важно е да съхранявате инструкциите, за да

можете да правите допълнителни справки по всяко време. В случай, че пералната машина се продаде, преотстъпи или премести трябва да се погрижите инструкциите винаги да я придружават, за да се предостави информация на новия собственик за работата и предупрежденията.

 Прочетете внимателно инструкциите, защото

съдържат важна информация за монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте

пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не е повредена при транспортирането. Ако е повредена, не я свързвайте, а се обърнете към продавача.

3. Свалете четирите защитни винта за транспортирането и гумичката с дистанционната втулка, поставени на гърба

(виж фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части, за да се монтират отново при необходимост пералната машина да бъде транспортирана.

Внимание. В случай на повторна употреба по-късите винтове трябва да бъдат монтирани в горната част.

 Опаковъчният материал не е детска играчка

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на равен и твърд под без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Ако подът не е идеално хоризонтален, компенсирайте неравностите като отвиете или завиете

предните крачета (виж фигурата). Наклонът,

измерен върху горната повърхност, не трябва да надвишава 2 С точното нивелиране машината е стабилна и се избягват вибрациите, шумовете и преместването й по време на работа. Когато настилката е мокет или килим, регулирайте така крачетата, че под пералната машина да остане достатъчно място

за вентилация.

°.

Разполагане, местене.

Ако вашата перална машина е снабдена със специална количка с колелца, които се прибират, тя може да се мести лесно. За да спуснете количката, за да можете да местите пералната машина без усилие, е необходимо

да издърпате черния лост, разположен ниско вляво, под цокъла. След преместването, върнете лоста в изходно положение. На този етап пералната машина е стабилно разположена. (Вж. фигурата, само за съответните модели).

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

1. Поставете уплътнението А в края на маркуча за студената вода и го завийте към крана за студената вода на 3/ 4 (виж фигурата). Преди да го свържете източете водата, докато се избистри.

2. Свържете маркуча

за студената вода към пералната машина, като го завиете към щуцера, разположен на гърба, горе вдясно (âèæ

фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и пречупва.

 Налягането по водопроводната мрежа трябва

да бъде в границите, указани в таблицата с техническите данни (виж следващата

страница).

 Ако дължината на захранващия маркуч не е

достатъчна, се обърнете към специализиран магазин или към оторизиран техник.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за мръсната вода, без да го прегъвате, към канализационната тръба или към тръбата

65 - 100 cm

за отвеждане в стената, разположени от пода на височина между 65 и 100 см;

или го подпрете в края на мивката или ваната, като вържете водача за крана (виж фигурата). Свободният край на маркуча за мръсната вода не трябва да бъде потопен във водата.

 Не използвайте удължители или разклонители.

 Кабелът не трябва да бъде огънат или сплескан.

 Захранващият кабел трябва да се заменя само от

оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност в случаите, в които тези норми не се спазват.

Първо пране

След монтирането, преди употреба, направете един цикъл на пране с перилен препарат, но без дрехи, като зададете програмата на 90°С без предпране.

 Не се препоръчва използването на

удължителни маркучи. Ако е необходимо, удължителят трябва да има същия диаметър като оригиналния и да не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта, проверете дали:  контактът е заземен съгласно действащата

норма;

 контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината, указана в таблицата с техническите данни (âèæ следващата страница);

 захранващото напрежение е в границите на

указаното в таблицата с техническите данни (виж следващата страница);

 контактът отговаря на щепсела на пералната

машина. В противен случай заменете щепсела или контакта.

 Пералната машина не се монтира на открито,

дори под навес, защото е много опасно да се остави на влиянието на атмосферните условия.

 За монтираната перална машина електрическият

контакт трябва да бъде лесно достъпен.

Технически данни

Модел

Размери

Вместимост

Електрическо

захр анване

Çàõ ðàí âàíå ñ â îäà

Скорост на центрофугата

Програми за проверка съгласно норма EN 60456

AVTF 109

ширина 40 см височина 85 см

дълбочина 60 см

îò 1 äî 5 êã.

Виж табелката с характеристиките, поставена на машината

мак симално налягане 1 МРа (10 bar) мини мално налягане 0,05 МРа (0,5 bar) обем на казана 42 литра

до 1000 оборота/минута

програма 3; температура 60°; извърш ена с 5кг пране.

Пералната маш ина съответства на следните Европейски директиви:

- 89/336/СЕЕ от 03/05/89 ( за електромагни тна съвместимост) и последващите изменения

- 2006/95 (CE) ( за ниско нап режение)

Описание на пералната машина

Табло за управление

Бутон

ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ

ФУНКЦИОНАЛНИ

бутони

ЦЕНТРОФУГА

TEMПЕРАТУРА

Дисплей:

визуализира фазата, до която са достигнали цикълът на пране и/или програмираните настройки (âæ. ñòð. 5-7).

Бутон ЦЕНТРОФУГА *. Регулира скоростта на центрофугиране или напълно я нулира (âæ. ñòð. 7).

Бутон TEМПЕРАТУРА. Променя температурата на пране от 90° до 0°. (âæ. ñòð. 7).

Бутон ТАЙМЕР ЗА ОТЛОЖЕН СТАРТ. Служи за отлагане старта на пералната машина с до 24 часа

(âæ. ñòð. 7).

За да се избегнат прекалени вибрации, преди всяка центрофуга, машината разпределя товара равномерно, това става като се извършват непрекъснати ротации на барабана при скорост малко по-висока от тази при пране.Когато, въпреки последователни опити, товарът не бъде перфектно разпределен, машината извършва центрофугата при скорост, по-ниска от предвидената. При наличие на прекалено дебалансиране пералнята извършва разпределението вместо центрофугата. Евентуалните опити за балансиране могат да удължат общата продължителност на цикъла до максимум 10 минути.

Дисплей

ТАЙМЕР ЗА ОТЛОЖЕН СТАРТ

Бутон за БЛОКИРАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА. Служи за блокиране на всички бутони на вашата пералня по време на работа или в режим Stand-by (режим на готовност).

Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ. Служи за включване и изключване на пералната машина (âæ. ñòð. 6).

Бутон СТАРТ/НУЛИРАНЕ. Служи за стартиране на програмите или анулиране на погрешно направените настройки (âæ. ñòð. 6).

ПРОГРАМАТОР. Служи за задаване на програмите (íà ñòð. 6).

Бутон

СТАРТ/ НУЛИРАНЕ

БЛОКИРАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА

ПРОГРАМАТОР

Как да отворите и затворите вратата на барабана

Ôèã. 1

Ôèã. 3

Ôèã. 2

Ôèã. 4

I) За да отворите горния капак (Фиг. 1):

повдигнете външния капак и го отворете изцяло.

II) Отваряне на вратата на барабана (Soft opening): Натиснете с пръст бутона, указан на фиг. 2, и

вратата на барабана ще се отвори полека.

III) Зареждане на прането в пералнята (Фиг. 3).

IV) Затваряне (Фиг. 4):

- затворете добре барабана, като първо свалите предната вратичка, а след това и задната;

- проверете дали куките на предната вратичка са вкарани добре в съответното място върху задната вратичка;

- като чуете куките да щракнат, натиснете леко надолу двете вратички, които не трябва да се разкачат;

- най-накрая затворете външния капак.

СПИРАНЕ НА БАРАБАНА НАКРАЯ НА ПРОГРАМАТА (ôèã. 2)

След приключване на програмата за изпиране барабанът ще спре в положение с вратичките нагоре, за да може лесно да бъде отворен. (Само при някои модели).

Дисплей

Освен, че е полезен инструмент за програмиране на машината (âèæ ñòð. 7) дисплеят дава информация за цикъла на пране и за етапа от изпълнението на програмата.

След като натиснете бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ за стартиране на програмата на дисплея ще се появи времето, което е необходимо за изпълнение на цикъла. В случай, че зададете часа до включване на програмата (âèæ. ñòð. 7) същият ще се покаже на дисплея.

По време на цикъла íà пране ще се изобразяват:

Текущите фази:

Предпране Центрофуга

Основно пране

Изплакване

Функции и опции за персонализиране:

За да изберете функциите и опциите, вижте подолу и на стр. 7.

Зумер.

Вашата перална машина е снабдена със зумер, който ще ви сигнализира за извършването на различните функции или за евентуални аномалии в тях: несъвместимост, бутони опции/програми,

старт, край на цикъла, нулиране.

Блокиране на клавиатурата.

За безопасността на вас и на вашите деца можете да блокирате всички бутони по време на функционирането на пералната машина или докато тя е в режим на готовност (отложен старт  Stand-by), като натиснете за 2 секунди функционалния бутон. За да го деактивирате, натиснете отново за 4 секунди.

Люк блокиран:

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран за избягване на случайното му отваряне. За избягване на щети трябва да изчакате знакът да угасне, преди да отворите люка. Този модел се доставя с устройство, което позволява люкът да се отвори и по време на първата фаза на избраната програма. Това е възможно, когато символът не свети.

В края на изпълнението на програмата се показва надписът End (КРАЙ).

 В случай на повреда се появява кода за грешка, например: F-01, (âèæ ñòð

. 11

Включване и програми

Кратко описание: включване на програма

1. Включете пералната машина, като натиснете бутона Всички икони ще светят в продължение на няколко секунди, след което ще угаснат.

2. Поставете прането в пералнята, поставете перилния и допълнителните препарати (âæ. ñòð. 8) и накрая затворете вратичките и капака.

3. Изберете желаната програма с ключа за програми. На дисплея ще се изобрази времето за изпълнение на програмата. Температурата и центрофугата се задават

автоматично от програмата (за да ги промените вижте стр. 7).

4. Функции и опции (âèæ ñòð. 8).

5. Стартирайте програмата, като натиснете бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ. За анулиране натиснете бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ поне за 2 секунди.

6. Накрая на програмата надписът end (край) ще започне да свети. След около 3 минути иконата, изобразяваща ключе, ще угасне и вратите ще могат да се отварят.

Извадете прането и оставете вратите притворени, за да може барабанът да изсъхне. Изключете пералната машина, като натиснете

Таблица с програмите

Вид на тъканите и степен на

замърсяв анет о им

Памучни

Бели изключително замър сени (ча ршафи , покривки и др.) Бели изключително замър сени (ча ршафи , покривки и др.) Б ели и устой чи ви цветни много замърсени Бели леко замърсени и неустойчиви цветни (р изи , фл анели и др . )

Неустойчиви цветни леко замърсени

Синтетични

Устойчиви цветни мн ого замъ рсени (бебешки дрехи и др.)

Неустойчиви цветни (всякакъв тип леко замър сени дрехи )

Ôèíè

Вълнени

Мног о фи ни тъкани (пердета, коприна, вискоза и др.)

ЧАСТИЧНИ ПРОГРАМИ

Изплакване

Деликатно изплакване

Центрофуга

Лека центрофуга

Източване зточван е

Програми

Температура

1 90°Ñ

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 30°C

6 60°C

7 50°C

8 40°C

9 30°C

10 40°C

11 30°C

Перилен

пр епарат

предпран-

пране

 



бутона

Функция по

Омекотител

Деликатна/

Обик новен а

Деликатна/

Обик новен а

Деликатна/

Обик новен а

Деликатна/

Обик новен а



избор

избелване

/белина

Деликатна

Деликатна 4

Времетраене на цикъла (минути)

155

147

157

Описание на цикъ ла на пране

Предпране, пране, изплаквания, междинна и крайна центроф уга Пране, изплаквания, меж ди нна и кр айн а центрофуга Пране, изплаквания, меж ди нна и кр айн а центрофуга

Пране, изплаквания, меж ди нна и кр айн а центрофуга Пране, изплаквания, меж ди нна и кр айн а центрофуга

Пране, изплаквания, центрофуга без намачкване или за фини дрехи/лека центрофуга/ Пране, изплаквания, центрофуга без намачкване или за фини дрехи/лека центрофуга/ Пране, изплаквания, центрофуга без намачкване или за фини дрехи/лека центрофуга/

Пране, изплаквания и лека центрофуга

Пране, изплаквания, без намачкване или източване

Изплаквания и центрофуга

Изплаквания, центрофуга без намачкване или източване Изт очван е и ен ерги чна центрофуга Изт очван е и ле ка центрофуга

Бележка

 За описанието на функцията без намачкване виж лесно гладене на следващата страница. Данните приведени в таблицата са указателни.

 Накрая на програмата, преди да отворите пералнята, изчакайте 3 минути вратите на барабана да застанат отгоре.

Специална програма

Дневна 30 (програма 9 за синтетични тъкани), която е разработена за пране на леко замърсени дрехи: трае само 30 минути и по този начин пести време и средства. С избирането на програмата (9 на 30°C) може да перете едновременно тъкани от различен вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 3 кг. Препоръчва се използването на течен перилен препарат.

Програмиране според потребностите

Регулиране на центрофугата

Ако при включването на пералната машина ПРОГРАМАТОРЪТ е поставен на програма, която предвижда центрофугиране, се появява светещата с постоянна светлина иконка . С натискането на бутон на дисплея се изписва максимално допустимата скорост на центрофугиране за зададената програма и иконката започва да примигва. Натискайки отново, стойностите се понижават до OFF (изключено), което означава изключване на центрофугата (натиснете отново, за да се върнете на най-високата стойност); спрете на желаната скорост: след около 2 секунди избраната скорост бива приета, като символът започва да свети с постоянна светлина. Регулирането на центрофугата е възможно за всички програми с изключение на 11 и източване.

Регулиране на температурата

Ако при включването на пералната машина ПРОГРАМАТОРЪТ е поставен на програма, която предвижда регулирането на температурата, се появява светещата с постоянна светлина иконка . С натискането на бутон на дисплея се изписва максимално допустимата температура за зададената програма и иконката започва да примигва. Натискайки отново бутона, температурата се понижава до OFF (Изключено), което означава пране със студена вода (натиснете отново, за да се върнете на найвисоката стойност); спрете на желаната стойност: след около 2 секунди избраната температура бива приета, като символът започва да свети с постоянна светлина. Регулирането на температурата е възможно

с всички програми за пране.

Регулиране на таймера за програмиран старт

Натискайки бутона , на дисплея се изписва текстът OFF (изключено) и съответният символ започва да примигва. Натискайки отново бутона, се появява 1h, т.е. отлагане с един час и така нататък до 24 часа; спрете на желаното отлагане: след около 2 секунди избраната стойност бива приета; впоследствие на дисплея се изписва продължителността, предвидена за зададената програма, като символът започва да свети с постоянна светлина. Натискайки сега бутона START/RESET (СТАРТ/АНУЛИРАНЕ В ИЗХОДНА ПОЗИЦИЯ) отново се появява стойността на избраното закъснение, която намалява на всеки час до стартирането на цикъла; на този етап можете да промените стойността на закъснението само като я намалите. Регулирането на Таймера за програмиран старт е активно за всички програми.

Блокиране на клавиатурата (âæ. ñòð. 7) Функции

Различните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на желаното бяло и чисто пране. За включване на функциите:

1. натиска се бутонът на желаната функция съгласно табелата по-долу;

2. светването на индикатора сигнализира, че функцията е включена. Забележка: Бързото примигване на бутона показва, че функцията не може да бъде избрана за зададената програма. В случай, че се зададе функция, която е несъвместима с друга, предварително избрана, ще остане активна само

последната избрана.

Фу нкции Дейст вие Как да се използва Работи с

Супер изпиране За безуп ре чн о

Лесно гладене Намалява

чисто пране, видимо по-бяло от стандартното

êëàñ À.

намачкването на тъкани те и улесняв а гладенето.

Не се допуска с функцията Áúð çî ïðàí å

Задавайки тази опция, програми 6, 7, 8, 11 прекъсват, като прането остава наки снато във водата (против измачкване), а съответният бутона ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ ще премигне.:

- За да довършите цикъла, натиснете бутона СТАР Т/АНУЛИРАНЕ или бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ;

- за да направите само източване, поставете ключа за програмите на и натиснете бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ.

програми:

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8

Всички освен 1, 2, 9, 10, източване.

Бързо пране Намалява с 30%

времетраенето на цикъла на пране.

Не се допуска с допълнителната функция Супер

изпиране.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8, изплакв ания.

Перилни препарати и тъкани

Касета за перилните препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното дозиране на перилните препарати. С предозиране не се пере ефективно и се спомага за отлагането на налепи по вътрешната страна на пералната машина и до замърсяване на околната среда.

Изтеглете касетата за перилните препарати и изсипете праха за пране и допълните препарати по следния начин.

отделение 1: Препарат за предпране (на прах)

Преди да изсипете препарата, проверете дали не е поставено допълнителното отделение 4.

ваничка 2: Препарат за пране (на прах или течен)

Течният перилен препарат е целесъобразно да се поставя директно в барабана посредством

специалния дозатор под формата на топка.

ваничка 3: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Когато сипвате омекотителя в отделение 3, внимавайте да не превишите указаното максимално ниво "max". Омекотителят се излива автоматично в пералната машина по време на последното плакнене. Накрая на програмата за пране в отделение 3 остава малко вода. Тя служи за изливането в пералнята на много гъстите омекотители или за разреждането на концентрираните. Ако в отделение 3 остане повече вода от нормалното, това означава, че устройството за изпразване е запушено. За

почистването му вижте стр. 10.

допълнително отделение 4: Белина

 Не използвайте препарати за ръчно пране,

защото образуват много пяна.

Цикъл на избелване

Обикновеният избелващ препарат се използва

за устойчивите бели тъкани, а деликатният - за цветните, синтетични и вълнени тъкани. При дозирането на избелващия препарат не надвишавайте максималното ниво max, указано на ваничка 4 (вж. фигурата). За да извършите само избелване, поставете избелващия препарат във ваничка 4 и задайте

програма Изплакване или Деликатно изплакване тъкани).

(за памучните тъкани)

(за синтетичните

Разпределяне на прането

 Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите / знакът върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.  Изпразнете джобовете и проверете копчетата.  Не надвишавайте указаните стойности за

теглото на сухото пране: Устойчиви тъкани: максимално 5 кг Синтетични тъкани: максимално 2,5 кг Фини тъкани: максимално 2 кг Вълнени тъкани: максимално 1 кг

Колко тежи прането?

1 чаршаф 400-500 г 1 калъфка 150-200 г 1 покривка 400-500 г 1 хавлия 900-1200 г 1 кърпа 150-250 г

Специфично пране

Пердета: сгънете ги и ги поставете в калъфка или

мрежеста торба. Перете само тях без да надвишавате половината от товара. Използвайте програма 11, която автоматично изключва центрофугата.

Якета с пухена подплата и анураци: ако пухената подплата е от гъска или патица могат да се перат в пералната машина. Обърнете якетата и заредете машината до 2-3 кг, като повторите изплакването два или три пъти и използвате лека центрофуга.

Тенис обувки: почистете ги от калта. Могат да се перат с дънки и устойчиви тъкани, но не и с бяло пране.

Вълнени тъкани: за да постигнете най-добри резултати, използвайте специфични перилни препарати и не зареждайте с повече от 1 кг .

Кашмирени дрехи

Деликатно като прането на ръка.

Hotpoint Аристон въведе нов стандарт с изключително високи характеристики, признат от The Woolmark Company, с

престижната марка Woolmark Platinum Care. Ако върху пералната машина е написано логото Woolmark Platinum Care можете да перете с изключителни резултати вълнени дрехи, носещи етикета Да се пере на ръка (M.0303): Изберете програма 10 за всички дрехи с етикет Да

се пере на ръка перилни препарати (max 1 кг).

, като използвате специални

+ 16 hidden pages