HONEYWELL D03 User Manual

D03

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage

Installatiehandleiding • Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje

Инструкция по монтажу

Druckminderer

Pressure reducing valve

Détendeur régulateur manométrique

Drukreduceerklep

Riduttore di pressione

Estrangulador de presión

Редуктор давления

EB-D03 Rev. A

D

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Einbauanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in
dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich
bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montagearbeiten nur durch auto­risiertes Fachpersonal ausgeführt werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträch­tigen können sofort beseitigen.

2. Funktionsbeschreibung

Der Druckminderer setzt den eingangsseitigen Druck (Vor­druck) auf den gewünschten Druck auf der Ausgangsseite
(Hinterdruck) herab.
Der Druckminderer arbeitet nach dem Kraftvergleichsprinzip.
Der Kolbenkraft wirkt die Federkraft des Regelventils entge­gen. Sinkt der Ausgangsdruck (Hinterdruck), z.B. infolge
einer Wasserentnahme und damit die Kolbenkraft, so öffnet
die nun größere Federkraft das Ventil. Der Ausgangsdruck
wird wieder höher, bis erneut ein Gleichgewichtszustand zwi­schen Kolben- und Federkraft erreicht ist.
Druckschwankungen auf der Eingangsseite beeinflussen
nicht den Hinterdruck (Vordruckkompensation).

3. Verwendung

Medium Wasser
Vordruck max. 10 bar
Hinterdruck 1,5-6 bar

4. Technische Daten

Betriebstemperatur max. 70°C
Mindestdruckgefälle 1 bar
Anschlussgrößen 1/2" und 3/4"

5. Lieferumfang

Der Druckminderer besteht aus:

• Gehäuse

• Anschlussfittings ja nach Variante

• Federhaube mit Einstellschraube

• Sollwertfeder

• Kolben

• Spindel

• Dichtungen

6. Montage

6.1 Einbau

Beim Einbau müssen die Einbauanleitung, die örtlichen Vor­schriften sowie die allgemeinen Richtlinien beachtet werden.
Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich sein.
Vor und nach dem Druckminderer müssen Absperrarmaturen
eingebaut werden.
Absicherung der nachgeschalteten Anlage durch ein Sicher­heitsventil (Einbau nach dem Druckminderer).

6.2 Montageanleitung

1. Rohrleitung gut durchspülen.

2. Druckminderer einbauen.

• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Federhaube
nach oben

• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)

• spannungs- und biegemomentfrei

• Beruhigungsstrecke von 5xDN hinter Druckminderer
vorsehen

3. Hinterdruck einstellen (☞ Kapitel 7).

7. Inbetriebnahme

7.1 Hinterdruck einstellen

• Der Druckminderer ist werksseitig auf 3,0 bar ein-

gestellt

i

• Der Eingangsdruck sollte ca. 1 bar höher als der

eingestellte Ausgangsdruck sein

i

1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen.

2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasserzap­fen).

3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen.

4. Manometer montieren.

5. Rändelmutter von Federhaube abschrauben.

6. Verstellschraube mit Schraubendreher herausdrehen.

7. Absperrarmatur eingangsseitig wieder langsam öffnen.

8. Verstellschraube mit Schraubendreher eindrehen, bis
Manometer den gewünschten Wert anzeigt.

9. Rändelmutter wieder auf Federhaube schrauben.

10. Absperrarmatur ausgangsseitig wieder langsam öffnen.

11. Druckminderer ist betriebsbereit.

8. Instandhaltung

• Es sind keine Instandhaltungsarbeiten durchzu­führen

i

9. Entsorgung

Der Druckminderer besteht aus:

• Messing

•Stahl

• Kunststoff

• Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen
Abfallverwertung bzw. Beseitigung beachten!

MU1H-1033GE23 R1104 2 Honeywell GmbH

GB

1. Safety Instructions

1. Follow the installation instructions.

2. Use the appliance

• according to its intended use

• in good condition

• with due regard to safety and risk of danger

3. Note that the appliance is exclusively for use in the appli­cations detailed in these installation instructions. Any oth­er use will not be considered to comply with requirements.

4. All assembly operations should be carried out by compe­tent and authorised personnel.

5. Immediately rectify any malfunctions which may influence
safety.

2. Functional description

The pressure reducing valve reduces the pressure on the
inlet side (admission pressure) to the level of the desired
pressure on the outlet side (outlet pressure) in individual
cases.
The pressure reducing valve functions on a force equalisation
principle.The piston pressure counteracts the spring pressure
of the regulatory valve. If the outlet pressure and therefore
piston pressure fall because water is drawn, the force of the
spring is then greater and causes the valve to open. The
outlet pressure then increases until the forces between the
piston and the spring are equal again.
Inlet pressure fluctuation does not influence the outlet pressu­re, thus providing inlet pressure.

3. Application

Medium Water
Admission pressure max. 10 bar
Outlet pressure 1.5-6 bar

4. Technical data

Operating temperature max. 70°C
Minimum pressure drop 1 bar
Connection sizes 1/2" and 3/4"

5. Scope of delivery

The pressure reducing valve consists of:

• Housing

• Screw connections depending on option

• Spring hood with adjustment screw

• Adjustment spring

•Piston

• Spindle

• Seals

6. Assembly

6.1 Installation

It is necessary during installation to follow the installation in­structions, to comply with local requirements and to follow the
codes of good practice..
The installation location should be protected against frost and
be easily accessible.
Shutoff valves should be fitted on each side of the pressure
reducing valve..
The device downstream should be protected by means of a
safety valve (installed downstream of the pressure reducing
valve).

6.2 Assembly instructions

1. Thoroughly flush pipework.

2. Install pressure reducing valve.

• Install in horizontal pipework with spring hood direct­ed upwards

• Note flow direction (indicated by arrow)

• provide a straight section of pipework of at least

• five times the nominal valve size after the filter
combination

3. Setting outlet pressure (☞ chapter 7).

7. Commissioning

7.1 Setting outlet pressure

• The adjustment scale is set to 3,0 bar outlet pres-

sure during manufacture

i

• Admission pressure should be approx. 1 bar high-

er than the outlet pressure that has been set

i

1. Close shut off valve on inlet.

2. Release pressure on outlet side (e.g. through water tap).

3. Close shut off valve on outlet.

4. Fit manometer.

5. Unscrew the knurled nut from the spring hood.

6. Remove the adjustment screw using a screwdriver.

1. Slowly open shut off valve on inlet.

2. Tighten the adjustment screw with the screwdriver until
the manometer displays the required value.

3. Screw the knurled nut back on to the spring hood.

1. Slowly open shut off valve on outlet.

2. Pressure reducing valve is now ready for use.

8. Maintenance

• No maintenance work is required

i

9. Disposal

The pressure reducing valve consists of:

•Brass

•Steel

• Plastic

• Observe the local requirements regarding correct
waste recycling/disposal!

Honeywell GmbH 3 MU1H-1033GE23 R1104