HONEYWELL CZ-2104E User Manual [fr]

ALL METAL HEATER

USER INSTRUCTIONS

HEIZLÜFTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

APPAREIL DE CHAUFFAGE SOUFFLANT

MANUEL D’UTILISATION

VENTILATORKACHEL

BEDIENINGSHANDLEIDING

VENTILADOR/CALENTADOR

MANUAL DEL PROPIETARIO

AQUECEDOR/VENTILADOR

MANUEL DO USUÁRIO

STUFA/VENTILATORE

MANUAL D'USO

GB

D

F

NL

E

P

I

CZ-2104E

VÄRMEFLÄKT

BRUKSANVISNINGAR

VIFTEOVN

BRUKERHÅNDBOK

SVE

NOR

VARMEBLÆSER

BRUGERVEJLEDNING

PUHALLINLÄMMITIN

KÄYTTÖOHJE

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ISITICI FAN

KULLANICI TAL‹MATLARI

Тепловентилятор

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

GRZEJNIK Z WENTYLATOREM

INSTRUKCJE U˚YTKOWNIKA

RADIÁTOR (PŘÍMOTOPNÉ TŮLESO) S VENTILÁTOREM

POKYNY PRO UŽIVATELE

DNK

FIN

GR

TU

RU

PO

CZ

VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

AR

!

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

1. Read all instructions before using heater.

2. Only connect the appliance to single phase AC sup­ply of the voltage specified on the rating plate.

3. This appliance complies with EMC directive
89/336/EEC regarding radio and T.V. interference.

4. Keep combustible materials such as furniture, cush­ions, bedding, papers, clothes and curtains at least
90 cm (3 feet) from the heater.

5. Extreme caution is necessary when any heater is
used by or near children.

6. Always unplug the heater when not in use. Do not
pull at the flex when disconnecting it.

7. Do not cover! If covered, there is a risk of over­heating.

8. Do not use this heater in the immediate surroundings
of a bath, a shower or a swimming pool.

9. This heater must not be located immediately below
an electrical socket.

10. If the supply flex of this appliance is damaged it must
only be replaced by a repair shop appointed by the
manufacturer because special purpose tools are
required.

11. Keep this heater clean. DO NOT allow objects to
enter any ventilation or exhaust opening as this may
cause electric shock, or fire or damage to the heater.

OPERATION

TO OPERATE THE HEATER:

• Place the heater on a firm, level and open surface
free from obstructions. DO NOT use on an unstable
surface such as bedding or deep carpeting.

• With the Power knob in the OFF ( ) position, plug
in the heater.

• Turn the Thermostat control clockwise all the way to
the HIGH ( ) setting.

• To operate the heater, push in
the Power knob while turning it
clockwise to the desired position
(Figure 1). The power light will
illuminate. Using this feature will
help ensure that the heater can not be turned on
accidentally.

• When the room reaches a comfortable temperature,

slowly turn the Thermostat control anticlockwise until
the heater goes off. This is the point at which the
Thermostat setting equals the room temperature. At
this setting, the Thermostat will automatically turn
the heater on and off to maintain this selected
temperature.

• Push in and turn the Power knob to OFF ( ) and
unplug the heater when you are finished using it.

FAN OPERATION

• Turn the Power knob to FAN ( ) and tur n the
Thermostat knob to its highest setting to use the unit
as an air circulator without heat.

NOTE: PROLONGED USE OF THE FAN DURING
THE SUMMER SEASON IS NOT ADVISABLE.

SAFETY FEATURES

• This heater has a caution light which indicates that
parts of the heater are excessively hot. DO NOT
operate the heater while the caution light is on, if the
caution light goes on, turn the heater off immediately
and make sure that no objects are on or touching the
heater. If you find an obstruction, remove it and wait
at least 10 minutes for the heater to cool before try­ing to restart it. If the caution light is still on, see war­ranty for instructions.

TIP-OVER SWITCH

• The heater is equipped with an automatic tip-over
switch that will disable the heater if it is accidentally
tipped over.

IF YOUR HEATER FAILS TO OPERATE:

• Check for and remove any obstructions, or if the
heater has been tipped over, set it upright. Be sure it
is plugged in and that the electrical socket is work­ing.

• Make sure that the Thermostat is not set too low.
With the Power knob set to a heat setting, turn the
Thermostat up (clockwise) until the heater restarts.

• If the heater still won’t start see warranty for
instructions.

CLEANING

We recommend that the heater be cleaned at least once

a month.

• Turn the heater OFF ( ) and unplug it. Allow it to
cool.

• Use a dry cloth to just clean ONLY the external
surfaces of the heater. DO NOT USE WATER.

ENGLISH

ENGLISH

Fig. 1

STORAGE

• Save the box for off-season storage.

• Clean your heater following the CLEANING instruc­tions.

• Pack the heater in its original carton and store it in a
cool, dry place.

ENGLISH

DEUTSCH

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH
YOUR HEATER PLEASE SEE WARRANTY FOR
INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO
REPAIR THE HEATER YOURSELF. DOING SO
WILL VOID THE WARRANTY AND COULD
CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

WICHTIGE SICHERHEITS­HINWEISE

1. Vor der Inbetriebnahme des Heizlüfters alle
Anweisungen durchlesen.

2. Das Gerät nur an einer einphasigen Steckdose mit
der auf dem Typenschild angegebenen
Netzspannung anschließen.

3. Dieses Gerät entspricht der elektromagnetischen
Störfreiheitsverordnung 89/336/EEC im Hinblick auf
Rundfunk- und TV-Geräte.

4. Brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug,
Papier, Kleidung und Gardinen mindestens 90 cm
vom Heizlüfter entfernt halten.

5. Bei der Benutzung von Heizlüftern in der Nähe von
Kindern ist äußerste Vorsicht geboten.

6. Stets den Netzstecker ziehen, wenn der Heizlüfter
nicht gebraucht wird. Zum Herausziehen des
Netzsteckers nicht an der Schnur ziehen!

7. Den Heizlüfter nicht zudecken, da sonst Brandgefahr
besteht!

8. Dieser Heizlüfter darf nicht in der unmittelbaren Nähe
eines Bades, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzt werden.

9. Dieser Heizlüfter darf nicht unmittelbar unterhalb
einer elektrischen Steckdose aufgestellt werden.

10. Wird das Netzkabel dieses Geräts beschädigt, muß
es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt
ersetzt werden, da hierzu Spezialwerkzeug benötigt
wird.

11. Den Heizlüfter sauberhalten. KEINE Gegenstände in
eine Lufteintritts- oder -austrittsöffnung geraten lassen,
weil dadurch ein elektrischer Schlag oder ein Brand
verursacht oder der Heizlüfter beschädigt werden
könnte.

BETRIEBS­NALEITUNG

• Den Heizlüfter auf eine feste, ebene, freie Fläche
ohne hinderliche Gegenstände stellen und mindestens
1 m Sicherheitsabstand zu allen Wänden einhalten.
NICHT auf einer instabilen Fläche, z.B. einem Bett
oder einem Langflor-Teppich, aufstellen.

• Darauf achten, daß der Drehknopf (Kinder­Sicherheitsschalter) auf AUS ( ) steht, und den
Heizlüfter an die Steckdose anschließen.

• Den Thermostat im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
auf Stufe HOCH ( ) drehen.

• Betätigen des Kinder­Sicherheitsschalters: Den
Drehknopf nieder drücken und
gleichzeitig im Uhrzeigersinn in
die gewünschte Stellung drehen
(Abbildung 1). Die
Betriebsleuchte leuchtet auf.

• Wenn der Raum eine angenehme Temperatur erreicht
hat, den Thermostatknopf langsam gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis sich der Heizlüfter abschal­tet. An diesem Punkt ist die Thermostatstellung mit der
Raumtemperatur identisch. Der Thermostat schaltet in
dieser Stellung den Heizlüfter jeweils ein bzw. aus
und hält so die eingestellte Temperatur aufrecht.

• Wird das Gerät nicht mehr gebraucht, den
Hauptschalter niederdrücken, auf AUS ( ) drehen
und den Netzstecker ziehen.

BENUTZUNG DES GEBLÄSES

• Soll das Gerät zur Luftzirkulation (Kaltluft) ohne
Heizen eingesetzt werden, den Einschaltknopf auf
Gebläse ( ) schalten und den Thermostatknopf in
die höchste Stellung drehen.

HINWEIS: VON EINEM DAUERGEBRAUCH DES
GEBLÄSES WÄHREND DES SOMMERS WIRD
ABGERATEN!

Fig. 1

SICHERHEITS­EINRICHTUNGEN

KIPP-SICHERHEITSSCHALTUNG BEIM
UMFALLEN

• Dieser Heizlüfter ist mit einer automatischen, elek­trischen Kipp-Sicherheitsschaltung ausgestattet, durch
die das Gerät automatisch abgeschaltet wird, wenn
es versehentlich umfällt.

WARNANZEIGE

• Dieser Heizlüfter ist mit einer Sicherheitsschaltung
ausgestattet. Wenn die Warnleuchte aufleuchtet,
wurde die Sicherheitsschaltung aktiviert, um ein
Überhitzen des Geräts zu verhindern.

WENN DIE WARNLEUCHTE
AUFLEUCHTET ...

• Sofort den Heizlüfter abschalten und den Netzstecker
ziehen.

• Nachprüfen, ob Fremdgegenstände auf dem Gerät
liegen oder es berühren.

• Ggf. alle Hindernisse entfernen.

• Den Heizlüfter noch mindestens 10 Minuten lang
abkühlen lassen, bevor wieder ein Einschaltversuch
unternommen wird.

• Zum Wiedereinschalten des Heizlüfters nach einer
Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten den
Netzstecker wieder einstecken und die Anweisungen
unter "BETRIEB" befolgen.

WENN DER HEIZLÜFTER NICHT FUNK­TIONIERT

• Prüfen, ob das Gerät durch Gegenstände behindert
wird, und diese ggf. entfernen; ist das Gerät umge­fallen, wieder aufrichten. Sicherstellen, daß das
Netzkabel eingesteckt ist und die Steckdose unter
Strom steht.

• Nachprüfen, ob der Thermostat zu niedrig eingestellt
ist.

• Den Wahlschalter auf NIEDRIG ( )
oder HOCH ( ) schalten und
den Thermostat hochdrehen (im Uhrzeigersinn),
bis sich der Heizlüfter wieder einschaltet.

• Sollte der Heizlüfter noch immer nicht funktionieren,
bitte die Anweisungen im Garantieabschnitt
beachten.

REINIGUNG

Wir empfehlen, den Heizlüfter mindestens einmal

monatlich zu reinigen.

• Den Heizlüfter auf AUS ( ) schalten und den
Netzstecker ziehen. Abkühlen lassen.

• Nur die Außenflächen des Heizlüfters mit einem
trockenen Tuch reinigen. KEIN WASSER VERWEN­DEN.

AUFBEWAHRUNG

• Den Originalkarton des Heizlüfters für die
Aufbewahrung außerhalb der Heizperiode aufbe­wahren.

• Den Heizlüfter entsprechend den Anweisungen unter
“REINIGUNG” reinigen.

• Den Heizlüfter in den Originalkarton einpacken und
an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

DEUTSCH

FRANÇAIS

HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM
HEIZLÜFTER AUFTRETEN, BITTE DIE
ANWEISUNGEN IM GARANTIEABSCHNITT
BEACHTEN. BITTE NICHT VERSUCHEN, DEN
HEIZLÜFTER SELBST ZU REPAIRIEREN, DA DIES
ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND
PERSONENODER SACHSCHÄDEN NACH SICH
ZIEHEN KANN.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil
de chauffage.

2. Ne branchez l’appareil que sur une alimentation en
courant alternatif (AC) monophasé ayant la même
tension que celle spécifiée sur la plaque d’identifica­tion.

3. Cet appareil est conforme à la norme EMC
89/336/EEC portant sur les interférences radio et
télévision.

4. Tous matériaux combustibles tels que meubles,
oreillers, literie, papiers, vêtements et rideaux ne
doivent pas se trouver à moins de 90 cm de cet
appareil de chauffage.

5 Faites preuve d’extrême prudence lors de l’utilisation

de l’appareil par des enfants ou à proximité d’en­fants.

6. Débranchez toujours l’appareil de chauffage lorsqu’il
n’est pas utilisé. Ne tirez pas sur le cordon d’alimen­tation électrique pour le débrancher.

7. Ne pas couvrir! Si l’appareil est recouvert il y a
risque de surchauffe.

8. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage près d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

9. Cet appareil de chauffage ne doit pas être installé
juste au-dessous d’une prise secteur.

10. Si le cordon d’alimentation électrique de cet appareil
est endommagé, son remplacement doit être confié à
un réparateur agréé auprès du fabricant et
disposant des outils spéciaux nécessaires.

11. Conservez cet appareil de chauffage propre. NE
PAS laisser pénétrer d’objets dans les espaces de
ventilation ou de sortie d’air pour éviter le risque de
choc électrique, d’incendie, ou de dommages à l’ap­pareil de chauffage.

FONCTIONNEMENT

• Placez l’appareil de chauffage sur une surface sta­ble, de niveau, dégagée et sans obstructions située à
au moins 90 cm d’un mur. NE PAS l’utiliser sur une
surface instable telle qu’un lit ou un tapis épais.

• Avec le bouton de mise sous tension sur la position
arrêt ( ), branchez l’appareil de chauffage.

• Cet appareil de chauffage n’a pas été conçu pour
être utilisé avec une rallonge.

• Tour nez le bouton de réglage du thermostat à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre pour le met­tre sur la position haute puissance ( ).

• Pour faire fonctionner l’appareil
de chauffage, enfoncez le bouton
de mise sous tension tout en le
tournant dans le sens des aigu­illes d’une montre jusqu’à attein­dre la position souhaitée (Figure

1). Le voyant de mise sous tension va s’allumer. Ce
système empêche une mise en route accidentelle de
l’appareil de chauffage.

• Lorsque la pièce atteint une température confortable,
tournez doucement le bouton du thermostat dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
que l’appareil de chauffage s’arrête. A ce point, le
réglage de la température est égal à la température
de la pièce. Laissé sur ce réglage, le thermostat
arrêtera ou rallumera automatiquement l’appareil de

chauffage afin de maintenir la température choisie.

• Appuyez sur le bouton de mise sous tension et faites­le tourner pour le mettre sur la position arrêt ( ) et
débranchez l’appareil de chauffage lorsque
vous aurez fini de l’utiliser.

FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR

• Faites tourner le bouton de mise sous tension pour le
mettre sur la position ntilateur ( ) et faites tourner
le bouton du thermostat pour le mettre sur la tem­pérature haute puissance afin qu’il utilise l’unité
comme circulateur d’air, sans diffusion de chaleur.

REMARQUE : IL N’EST PAS RECOMMANDÉ D’U­TILISER LE VENTILATEUR EN PERMANENCE
DURANT L’ÉTÉ.

FONCTIONS DE
SÉCURITÉ

VOYANT D’ALARME

• Cet appareil de chauffage est doté d’un voyant
d’alarme indiquant que des parties de cet appareil
de chauffage sont excessivement chaudes. NE PAS
faire fonctionner l’appareil de chauffage tant que le
voyant d’alarme est allumé. Si le voyant d’alarme
reste allumé, éteignez immédiatement l’appareil de
chauffage et vérifiez qu’aucun objet ne se trouve sur
l’appareil de chauffage ou en contact avec l’appareil
de chauffage. Si vous trouvez un objet faisant
obstruction, retirez-le et attendez au moins 10 min­utes pour laisser le temps à l’appareil de refroidir
avant d’essayer de le rallumer. Si le voyant d’alarme
reste allumé, reportez-vous à la garantie pour des
instructions.

COMMUTATEUR A BASCULE
AUTOMATIQUE

• L’appareil de chauffage est doté d’un commutateur à
bascule automatique qui arrêtera l’appareil de
chauffage s’il est renversé accidentellement.

SI VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE NE
FONCTIONNE PAS:

• Recherchez tout objet pouvant faire obstruction et
retirez-le ou, si l’appareil de chauffage a été renver­sé, remettez-le droit. Assurez-vous qu’il est branché
et que la prise secteur sur laquelle il est branché
fonctionne bien.

• Vérifiez que le thermostat (réglage de la température)
n’est pas réglé sur une température trop basse. Avec
le bouton de réglage de mise sous tension dans une
position de chauffage, faites tourner le thermostat

FRANÇAIS

Fig. 1

vers le haut jusqu’à ce que l’appareil de chauffage
redémarre.

NETTOYAGE

• Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil de
chauffage au moins une fois par mois.

• Mettez l’appareil de chauffage sur la position arrêt
( ) et débranchez-le. Laissez-le refroidir.

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer seulement les
surfaces externes de cet appareil de chauffage. NE
PAS UTILISER D’EAU.

STOCKAGE

• Conservez l’emballage pour le rangement hors
saison.

• Nettoyez votre chauffage selon les instructions figu­rant dans NETTOYAGE.

• Emballez l’appareil de chauffage dans son carton
d’origine et rangez-le dans un endroit frais et sec.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ UN
PROBLEME AVEC VOTRE APPAREIL DE
CHAUFFAGE, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX
INSTRUCTIONS DE LA GARANTIE NE TENTEZ
PAS DE L’OUVRIR OU DE LE REPARER VOUS­MÊME POUR EVITER L’ANNULATION DE LA
GARANTIE ET LES RISQUES DE DOMMAGES
MATERIALS ET CORPORELS.

BELANGRIJKE VEILIGHEI­DSINSTRUCTIES

1. Lees alle instructies voordat u de kachel gebruikt.

2. Sluit het apparaat uitsluitend aan op enkelfasige wis­selstroom van de op de kenplaat aangegeven span­ning.

3. Dit apparaat voldoet aan EMC-richtlijn 89/336/EEG
betreffende radio- en TV-storing.

4. Houd brandbare materialen zoals meubels, kussens,
beddegoed, papier, kleding en gordijnen op min­stens 90 cm afstand van de kachel.

5. Grote voorzichtigheid is geboden wanneer een
kachel door of in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.

6. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer de
kachel niet wordt gebruikt. Trek niet aan het snoer
om de stekker uit het stopcontact te halen.

7. Niet bedekken. Wanneer de kachel wordt bedekt,
bestaat er brandgevaar.

8. Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke omgev­ing van een bad, een douche of een zwembad.

9. Deze kachel mag niet direct onder een wandcontact­doos worden geplaatst.

10. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is,
moet het worden vervangen door een door de fab­rikant erkende reparatiewerkplaats, daar hiervoor
speciaal gereedschap nodig is.

11. Houd deze kachel schoon. Zorg dat GEEN voorwer-

pen door de ventilatie- of uitlaatopeningen de kachel
binnendringen, daar hierdoor een elektrische schok
of brand kan ontstaan of de kachel beschadigd kan
worden.

BEDIENING

• Zet de kachel op een stevige, vlakke, open onder­grond zonder obstakels. NIET gebruiken op een
onstabiel oppervlak zoals beddegoed of hoogpolig
tapijt.

• Met de stroomschakelaar in de stand UIT [ ] steekt
u de stekker in het stopcontact.

• Draai de thermostaatregeling helemaal naar rechts
naar de stand HOOG [ ].

• Om de kachel te bedienen, houdt
u de stroomschakelaar ingedrukt
terwijl u hem naar rechts naar de
gewenste stand draait (afbeeld­ing 1). Het stroomlampje gaat
branden. Deze functie zorgt dat
de kachel niet per ongeluk kan worden aangezet.

• Wanneer de kamer een aangename temperatuur
bereikt, draait u de thermostaatregeling langzaam
naar links tot de kachel uitgaat. Op dit punt is de
temperatuurinstelling gelijk aan de kamertemperatu­ur. Bij deze instelling zal de thermostaat de kachel
automatisch aan- en uitschakelen om deze gekozen
temperatuur aan te houden.

• Druk de stroomschakelaar in, draai hem naar UIT
[ ] en haal de stekker uit het stopcontact wanneer
u de kachel niet langer gebruikt.

Fig. 1

DE VENTILATOR BEDIENEN:

• Zet de stroomschakelaar op VENTILATOR [ ] en
zet de thermostaatknop op de hoogste
instelling om de eenheid te gebruiken voor luchtcircu­latie zonder verwarming.

N.B.: LANGDURIG GEBRUIK VAN DE VENTILA­TOR TIJDENS HET ZOMERSEIZOEN WORDT NIET
AANGERADEN.

VEILIGHEIDSVOOR­ZIENINGEN

WAARSCHUWINGSLAMPJE

• Deze kachel heeft een waarschuwingslampje dat
aangeeft dat gedeelten van de kachel veel te warm
zijn. Gebruik de kachel NIET wanneer het waarschu­wingslampje aan is. Als het waarschuwingslampje
aangaat, moet u de kachel onmiddellijk uitzetten en
controleren of er geen voorwerpen op of tegen de
kachel staan. Als u een obstakel vindt, moet u het
verwijderen en minstens 10 minuten wachten tot de
kachel is afgekoeld voordat u probeert hem opnieuw
te starten. Als het waarschuwingslampje nog steeds
aan is, raadpleeg dan de garantie voor instructies.

• De kachel is voorzien van een automatische veilighei­dsschakelaar die de kachel uitzet als hij per ongeluk
omvalt.

ALS DE KACHEL NIET WERKT:

• Controleer op obstakels en verwijder die of zet de
kachel, als deze is omgevallen, rechtop. Controleer
of de stekker in het stopcontact zit en of het stopcon­tact werkt.

• Controleer of de thermostaat niet te laag staat. Met
de keuzeknop in een van de warmtestanden draait u
de thermostaat omhoog tot de kachel weer start.

• Als de kachel nog steeds niet wil starten, moet u de
garantie raadplegen voor instructies.

REINIGEN

Wij bevelen aan de kachel minstens eenmaal per maand

te reinigen.

• Zet de kachel UIT [ ] en haal de stekker uit het
stopcontact. Laat hem afkoelen.

• Maak alleen het uitwendige van de kachel schoon
met een zachte doek. GEBRUIK GEEN WATER.

OPSLAG

• Bewaar de doos om de kachel na het seizoen in op
te bergen.

• Maak de kachel schoon volgens de instructies onder
REINIGEN.

• Verpak de kachel in de oorspronkelijke doos en berg
hem op een koele, droge plaats op.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

N.B.: ALS U EEN PROBLEEM HEBT MET UW
KACHEL, MOET U DE GARANTIE RAADPLEGEN
VOOR INSTRUCTIES. TRACHT NIET DE KACHEL
ZELF TE REPAREREN. INDIEN U DIT WEL DOET,
WORDT DE GARANTIE ONGELDIG EN KUN­NEN MATERI LE SCHADE OF LICHAMELIJK LET­SEI ONTSTAAN.

IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el
calentador.

2. Conecte el aparato sólo a una toma de corriente
alterna monofásica que suministre el voltaje especifi­cado en la placa indicadora.

3. Este aparato cumple con la directriz 89/336/EEC
de la EMC pertinente a las interferencias de radio y
televisión.

4. Mantenga materiales combustibles tales como mue-

bles, cojines, ropa de cama, papel, ropa y cortinas
como mínimo a 90 cm del calentador.

5. Es necesario obrar con sumo cuidado, si el calenta­dor va a ser utilizado por niños o cerca de ellos.

6. Desenchufe siempre el calentador cuando no lo
esté utilizando. No tire del cable eléctrico al
desconectarlo.

7. No lo cubra! Si lo cubre, puede existir riesgo de
recalentamiento.

8. No utilice este calentador en las cercanías inmedi­atas de una bañera, una ducha o una piscina.

9. Este calentador no debe situarse justo debajo de una
toma de corriente eléctrica.

10. Si se dañara el cable eléctrico de este aparato, será
preciso mandarlo a reemplazar en un taller de
reparaciones designado por el fabricante, porque
se requieren herramientas especiales para este
propósito.

11. Mantenga limpio el calentador. NO permita que
ningún objeto entre en las aberturas para ventilación
o escape, ya que esto podría provocar una descar­ga eléctrica, un incendio, o bien dañar el calenta­dor.

FUNCIONAMIENTO

• Coloque el calentador sobre una superficie firme,
nivelada y abierta, libre de obstrucciones y por lo
menos a 90 cm de distancia de la pared. NO lo util­ice sobre una superficie inestable como por ejemplo
ropa de cama o una alfombra profunda.

• Con el mando de energía en la posición de apaga­do ( ), enchufe el calentador.

• Gire el termostato totalmente hacia la derecha, hasta
llegar a la posición alta ( ).

• Para hacer funcionar el calenta­dor, presione el mando de
energía mientras lo gira hacia la
derecha a la posición deseada
(figura 1). Se iluminará la luz de
energía. El uso de esta función
impide que el calentador se encienda accidental­mente.

• Cuando la habitación se encuentre a una temperatu­ra agradable, gire lentamente el control del termosta­to hacia la izquierda hasta que se apague el calen­tador. Éste es el punto en que el ajuste de temperatu­ra es igual a la temperatura ambiental. En esta posi­ción, el termostato encenderá y apagará automática­mente el calentador para mantener esta temperatura
seleccionada.

• Presione el mando de energía y colóquelo en la
posición de apagado ( ); desenchufe el calenta­dor al terminar de utilizarlo.

COMO HACER FUNCIONAR EL
VENTILADOR:

• Coloque el mando de energía en la posición ( )
y gire el mando del termostato a su ajuste más alto.
Esto permite utilizar la unidad como un circulador de
aire, sin calentamiento.

NOTA: NO SE RECOMIENDA EL USO PROLON­GADO DEL VENTILADOR DURANTE EL VERANO.

CARACTERÍSTICAS DE
SEGURIDAD

LUZ DE PRECAUCIÓN

• Este calentador incorpora una luz de precaución que
indica si ciertas partes del calentador están excesiva­mente calientes. NO haga funcionar el calentador si
la luz de precaución está encendida. En caso de
que se ilumine la luz, apague el calentador de
inmediato y verifique que no haya ningún objeto en
contacto con el mismo. Si encuentra una obstrucción,
elimínela y espere al menos 10 minutos para que el
calentador se enfríe antes de volver a encenderlo. Si
la luz de precaución sigue encendida, consulte la
garantía para obtener las instrucciones.

INTERRUPTOR DE CAÍDA

• El calentador está equipado con un interruptor
automático de caída que desactiva la unidad en
caso de que llegara a volcarse accidentalmente.

SI EL CALENTADOR NO FUNCIONA:

• Busque si hay obstrucciones y, en caso afirmativo,
elimínelas; o bien, si el calentador se ha volcado,
colóquelo nuevamente en posición vertical.
Asegúrese de que esté enchufado y de que la toma
de corriente esté funcionando.

• Verifique que el termostato no esté en una posición
demasiado baja. Con el mando selector puesto en
una posición de calor, aumente el termostato hasta
que el calentador vuelva a encenderse.

LIMPIEZA

Se recomienda limpiar el calentador como mínimo una

vez al mes.

• Coloque el calentador en la posición de apagado
( ) y desenchúfelo. Espere a que se enfríe.

• Utilice solamente un paño seco para limpiar las
superficies externas del calentador. NO EMPLEE
AGUA.

ALMACENAMIENTO

• Guarde la caja para almacenar el calentador fuera
de temporada.

• Limpie el calentador siguiendo las instrucciones indi­cadas en la sección LIMPIEZA.

• Embale el calentador en su caja original y almacéne­lo en un lugar fresco y seco.

ESPAÑOL

Fig. 1

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NOTA: SI SURGE ALGUN PROBLEMA CON
EL CALENTADOR, LEA LA GARANTÍA PARA
OBTENER INSTRUCCIONES. NO INTENTE
ABRIR NI REPARAR EL CALENTADOR, YA
QUE ESTO INVALIDARÍA LA GARANTÍA Y
PODRÍA PROVOCAR DAÑOS O LESIONES
PERSONALES.

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES

1. Leia todas as instruções antes de usar o aquecedor.

2. Ligue o aparelho apenas a uma corrente monofásica
de voltagem correspondente à indicada na placa de
especificações.

3. Este aparelho este conforme às cláusulas da directi­va 89/336/EEC da EMC, relativamente às interfer­ências de rádio e TV.

4. Mantenha quaisquer materiais combustíveis, como
móveis, almofadas, roupas de cama, papéis, peças
de vestuário e cortinas a uma distância de, pelo
menos, 90 cm do aquecedor.

5. Tome todas as precauções necessárias quando o
aquecedor tiver de ser utilizado por crianças ou na
proximidade das mesmas.

6. Desligue sempre o aquecedor quando este não estiv­er a ser utilizado. Ao desligar o aquecedor, não
puxe pelo fio.

7. Não cubra o aquecedor. Qualquer cobertura coloca­da sobre o aquecedor constitui risco de incêndio.

8. Não utilize o aquecedor nas proximidades da ban­heira, chuveiro ou piscina.

9. Não coloque o aquecedor demasiado próximo de
uma tomada eléctrica.

10. Se o fio eléctrico do aparelho for danificado, mande
proceder à sua substituição junto de uma oficina de
reparações designada pelo fabricante, visto ser
necessária a utilização de ferramentas especiais.

11. Mantenha o aquecedor limpo. Evite a entrada de
quaisquer objectos nos orif’cios de ventilação ou
exaustão, visto que os mesmos poderão causar
choque elétrico, incêndio ou a danificação do aque­cedor.

OPERAÇÃO

• Coloque o aquecedor numa superfície firme, plana,
ampla e sem quaisquer obstruções. Nunca utilize o
aquecedor sobre superfície instáveis, como a cama
ou carpetes muito espessas.

• Com o interruptor na posição de DESLIGADO ( ),
coloque a ficha na tomada.

• Rode o botão do termóstato totalmente para a direi­ta, até à posição de QUENTE ( ).

• Para ligar o aquecedor, prima o
botão do interruptor e rode-o
para a direita até à posição
desejada (Figura 1). A luz indi­cadora de ligação acende-se.
Este dispositivo de segurança
ajuda a evitar que o aquecedor seja acidentalmente
ligado.

• Quando a sala atingir uma temperatura agradável,
rode lentamente o botão do termóstato para a
esquerda, até o aquecedor se desligar. Este é o
ponto em que a posição do termóstato corresponde
exactamente à temperatura da sala. Nesta posição,
o termó-stato vai ligar e desligar automaticamente o
aquecedor, mantendo a temperatura seleccionada.•
Quando deixar de utilizar o aquecedor, prima e
rode o botão do interruptor até à posição de DESLI­GADO ( ) e retire a ficha da tomada.

UTILIZAÇÃO DA VENTOINHA

• Rode o botão do interruptor até à posição de VEN­TOINHA ( ) e rode o botão do termóstato para
posição alta, para utilizar o aparelho como sistema
de circulação do ar, sem aquecimento.

OBSERVAÇÃO: NÃO E RECOMENDÁVEL O USO
PROLONGADO DA VENTOINHA DURANTE O
VERÃO. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA.

Fig. 1