HONEYWELL CZ-2104E User Manual [fr]

ALL METAL HEATER

USER INSTRUCTIONS

HEIZLÜFTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

APPAREIL DE CHAUFFAGE SOUFFLANT

MANUEL D’UTILISATION

VENTILATORKACHEL

BEDIENINGSHANDLEIDING

VENTILADOR/CALENTADOR

MANUAL DEL PROPIETARIO

AQUECEDOR/VENTILADOR

MANUEL DO USUÁRIO

STUFA/VENTILATORE

MANUAL D'USO

GB

D

F

NL

E

P

I

CZ-2104E

VÄRMEFLÄKT

BRUKSANVISNINGAR

VIFTEOVN

BRUKERHÅNDBOK

SVE

NOR

VARMEBLÆSER

BRUGERVEJLEDNING

PUHALLINLÄMMITIN

KÄYTTÖOHJE

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ISITICI FAN

KULLANICI TAL‹MATLARI

Тепловентилятор

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

GRZEJNIK Z WENTYLATOREM

INSTRUKCJE U˚YTKOWNIKA

RADIÁTOR (PŘÍMOTOPNÉ TŮLESO) S VENTILÁTOREM

POKYNY PRO UŽIVATELE

DNK

FIN

GR

TU

RU

PO

CZ

VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

AR

!

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

1. Read all instructions before using heater.

2. Only connect the appliance to single phase AC sup­ply of the voltage specified on the rating plate.

3. This appliance complies with EMC directive
89/336/EEC regarding radio and T.V. interference.

4. Keep combustible materials such as furniture, cush­ions, bedding, papers, clothes and curtains at least
90 cm (3 feet) from the heater.

5. Extreme caution is necessary when any heater is
used by or near children.

6. Always unplug the heater when not in use. Do not
pull at the flex when disconnecting it.

7. Do not cover! If covered, there is a risk of over­heating.

8. Do not use this heater in the immediate surroundings
of a bath, a shower or a swimming pool.

9. This heater must not be located immediately below
an electrical socket.

10. If the supply flex of this appliance is damaged it must
only be replaced by a repair shop appointed by the
manufacturer because special purpose tools are
required.

11. Keep this heater clean. DO NOT allow objects to
enter any ventilation or exhaust opening as this may
cause electric shock, or fire or damage to the heater.

OPERATION

TO OPERATE THE HEATER:

• Place the heater on a firm, level and open surface
free from obstructions. DO NOT use on an unstable
surface such as bedding or deep carpeting.

• With the Power knob in the OFF ( ) position, plug
in the heater.

• Turn the Thermostat control clockwise all the way to
the HIGH ( ) setting.

• To operate the heater, push in
the Power knob while turning it
clockwise to the desired position
(Figure 1). The power light will
illuminate. Using this feature will
help ensure that the heater can not be turned on
accidentally.

• When the room reaches a comfortable temperature,

slowly turn the Thermostat control anticlockwise until
the heater goes off. This is the point at which the
Thermostat setting equals the room temperature. At
this setting, the Thermostat will automatically turn
the heater on and off to maintain this selected
temperature.

• Push in and turn the Power knob to OFF ( ) and
unplug the heater when you are finished using it.

FAN OPERATION

• Turn the Power knob to FAN ( ) and tur n the
Thermostat knob to its highest setting to use the unit
as an air circulator without heat.

NOTE: PROLONGED USE OF THE FAN DURING
THE SUMMER SEASON IS NOT ADVISABLE.

SAFETY FEATURES

• This heater has a caution light which indicates that
parts of the heater are excessively hot. DO NOT
operate the heater while the caution light is on, if the
caution light goes on, turn the heater off immediately
and make sure that no objects are on or touching the
heater. If you find an obstruction, remove it and wait
at least 10 minutes for the heater to cool before try­ing to restart it. If the caution light is still on, see war­ranty for instructions.

TIP-OVER SWITCH

• The heater is equipped with an automatic tip-over
switch that will disable the heater if it is accidentally
tipped over.

IF YOUR HEATER FAILS TO OPERATE:

• Check for and remove any obstructions, or if the
heater has been tipped over, set it upright. Be sure it
is plugged in and that the electrical socket is work­ing.

• Make sure that the Thermostat is not set too low.
With the Power knob set to a heat setting, turn the
Thermostat up (clockwise) until the heater restarts.

• If the heater still won’t start see warranty for
instructions.

CLEANING

We recommend that the heater be cleaned at least once

a month.

• Turn the heater OFF ( ) and unplug it. Allow it to
cool.

• Use a dry cloth to just clean ONLY the external
surfaces of the heater. DO NOT USE WATER.

ENGLISH

ENGLISH

Fig. 1

STORAGE

• Save the box for off-season storage.

• Clean your heater following the CLEANING instruc­tions.

• Pack the heater in its original carton and store it in a
cool, dry place.

ENGLISH

DEUTSCH

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH
YOUR HEATER PLEASE SEE WARRANTY FOR
INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO
REPAIR THE HEATER YOURSELF. DOING SO
WILL VOID THE WARRANTY AND COULD
CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

WICHTIGE SICHERHEITS­HINWEISE

1. Vor der Inbetriebnahme des Heizlüfters alle
Anweisungen durchlesen.

2. Das Gerät nur an einer einphasigen Steckdose mit
der auf dem Typenschild angegebenen
Netzspannung anschließen.

3. Dieses Gerät entspricht der elektromagnetischen
Störfreiheitsverordnung 89/336/EEC im Hinblick auf
Rundfunk- und TV-Geräte.

4. Brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug,
Papier, Kleidung und Gardinen mindestens 90 cm
vom Heizlüfter entfernt halten.

5. Bei der Benutzung von Heizlüftern in der Nähe von
Kindern ist äußerste Vorsicht geboten.

6. Stets den Netzstecker ziehen, wenn der Heizlüfter
nicht gebraucht wird. Zum Herausziehen des
Netzsteckers nicht an der Schnur ziehen!

7. Den Heizlüfter nicht zudecken, da sonst Brandgefahr
besteht!

8. Dieser Heizlüfter darf nicht in der unmittelbaren Nähe
eines Bades, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzt werden.

9. Dieser Heizlüfter darf nicht unmittelbar unterhalb
einer elektrischen Steckdose aufgestellt werden.

10. Wird das Netzkabel dieses Geräts beschädigt, muß
es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt
ersetzt werden, da hierzu Spezialwerkzeug benötigt
wird.

11. Den Heizlüfter sauberhalten. KEINE Gegenstände in
eine Lufteintritts- oder -austrittsöffnung geraten lassen,
weil dadurch ein elektrischer Schlag oder ein Brand
verursacht oder der Heizlüfter beschädigt werden
könnte.

BETRIEBS­NALEITUNG

• Den Heizlüfter auf eine feste, ebene, freie Fläche
ohne hinderliche Gegenstände stellen und mindestens
1 m Sicherheitsabstand zu allen Wänden einhalten.
NICHT auf einer instabilen Fläche, z.B. einem Bett
oder einem Langflor-Teppich, aufstellen.

• Darauf achten, daß der Drehknopf (Kinder­Sicherheitsschalter) auf AUS ( ) steht, und den
Heizlüfter an die Steckdose anschließen.

• Den Thermostat im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
auf Stufe HOCH ( ) drehen.

• Betätigen des Kinder­Sicherheitsschalters: Den
Drehknopf nieder drücken und
gleichzeitig im Uhrzeigersinn in
die gewünschte Stellung drehen
(Abbildung 1). Die
Betriebsleuchte leuchtet auf.

• Wenn der Raum eine angenehme Temperatur erreicht
hat, den Thermostatknopf langsam gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis sich der Heizlüfter abschal­tet. An diesem Punkt ist die Thermostatstellung mit der
Raumtemperatur identisch. Der Thermostat schaltet in
dieser Stellung den Heizlüfter jeweils ein bzw. aus
und hält so die eingestellte Temperatur aufrecht.

• Wird das Gerät nicht mehr gebraucht, den
Hauptschalter niederdrücken, auf AUS ( ) drehen
und den Netzstecker ziehen.

BENUTZUNG DES GEBLÄSES

• Soll das Gerät zur Luftzirkulation (Kaltluft) ohne
Heizen eingesetzt werden, den Einschaltknopf auf
Gebläse ( ) schalten und den Thermostatknopf in
die höchste Stellung drehen.

HINWEIS: VON EINEM DAUERGEBRAUCH DES
GEBLÄSES WÄHREND DES SOMMERS WIRD
ABGERATEN!

Fig. 1

SICHERHEITS­EINRICHTUNGEN

KIPP-SICHERHEITSSCHALTUNG BEIM
UMFALLEN

• Dieser Heizlüfter ist mit einer automatischen, elek­trischen Kipp-Sicherheitsschaltung ausgestattet, durch
die das Gerät automatisch abgeschaltet wird, wenn
es versehentlich umfällt.

WARNANZEIGE

• Dieser Heizlüfter ist mit einer Sicherheitsschaltung
ausgestattet. Wenn die Warnleuchte aufleuchtet,
wurde die Sicherheitsschaltung aktiviert, um ein
Überhitzen des Geräts zu verhindern.

WENN DIE WARNLEUCHTE
AUFLEUCHTET ...

• Sofort den Heizlüfter abschalten und den Netzstecker
ziehen.

• Nachprüfen, ob Fremdgegenstände auf dem Gerät
liegen oder es berühren.

• Ggf. alle Hindernisse entfernen.

• Den Heizlüfter noch mindestens 10 Minuten lang
abkühlen lassen, bevor wieder ein Einschaltversuch
unternommen wird.

• Zum Wiedereinschalten des Heizlüfters nach einer
Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten den
Netzstecker wieder einstecken und die Anweisungen
unter "BETRIEB" befolgen.

WENN DER HEIZLÜFTER NICHT FUNK­TIONIERT

• Prüfen, ob das Gerät durch Gegenstände behindert
wird, und diese ggf. entfernen; ist das Gerät umge­fallen, wieder aufrichten. Sicherstellen, daß das
Netzkabel eingesteckt ist und die Steckdose unter
Strom steht.

• Nachprüfen, ob der Thermostat zu niedrig eingestellt
ist.

• Den Wahlschalter auf NIEDRIG ( )
oder HOCH ( ) schalten und
den Thermostat hochdrehen (im Uhrzeigersinn),
bis sich der Heizlüfter wieder einschaltet.

• Sollte der Heizlüfter noch immer nicht funktionieren,
bitte die Anweisungen im Garantieabschnitt
beachten.

REINIGUNG

Wir empfehlen, den Heizlüfter mindestens einmal

monatlich zu reinigen.

• Den Heizlüfter auf AUS ( ) schalten und den
Netzstecker ziehen. Abkühlen lassen.

• Nur die Außenflächen des Heizlüfters mit einem
trockenen Tuch reinigen. KEIN WASSER VERWEN­DEN.

AUFBEWAHRUNG

• Den Originalkarton des Heizlüfters für die
Aufbewahrung außerhalb der Heizperiode aufbe­wahren.

• Den Heizlüfter entsprechend den Anweisungen unter
“REINIGUNG” reinigen.

• Den Heizlüfter in den Originalkarton einpacken und
an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

DEUTSCH

FRANÇAIS

HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM
HEIZLÜFTER AUFTRETEN, BITTE DIE
ANWEISUNGEN IM GARANTIEABSCHNITT
BEACHTEN. BITTE NICHT VERSUCHEN, DEN
HEIZLÜFTER SELBST ZU REPAIRIEREN, DA DIES
ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND
PERSONENODER SACHSCHÄDEN NACH SICH
ZIEHEN KANN.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil
de chauffage.

2. Ne branchez l’appareil que sur une alimentation en
courant alternatif (AC) monophasé ayant la même
tension que celle spécifiée sur la plaque d’identifica­tion.

3. Cet appareil est conforme à la norme EMC
89/336/EEC portant sur les interférences radio et
télévision.

4. Tous matériaux combustibles tels que meubles,
oreillers, literie, papiers, vêtements et rideaux ne
doivent pas se trouver à moins de 90 cm de cet
appareil de chauffage.

5 Faites preuve d’extrême prudence lors de l’utilisation

de l’appareil par des enfants ou à proximité d’en­fants.

6. Débranchez toujours l’appareil de chauffage lorsqu’il
n’est pas utilisé. Ne tirez pas sur le cordon d’alimen­tation électrique pour le débrancher.

7. Ne pas couvrir! Si l’appareil est recouvert il y a
risque de surchauffe.

8. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage près d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

9. Cet appareil de chauffage ne doit pas être installé
juste au-dessous d’une prise secteur.

10. Si le cordon d’alimentation électrique de cet appareil
est endommagé, son remplacement doit être confié à
un réparateur agréé auprès du fabricant et
disposant des outils spéciaux nécessaires.

11. Conservez cet appareil de chauffage propre. NE
PAS laisser pénétrer d’objets dans les espaces de
ventilation ou de sortie d’air pour éviter le risque de
choc électrique, d’incendie, ou de dommages à l’ap­pareil de chauffage.

FONCTIONNEMENT

• Placez l’appareil de chauffage sur une surface sta­ble, de niveau, dégagée et sans obstructions située à
au moins 90 cm d’un mur. NE PAS l’utiliser sur une
surface instable telle qu’un lit ou un tapis épais.

• Avec le bouton de mise sous tension sur la position
arrêt ( ), branchez l’appareil de chauffage.

• Cet appareil de chauffage n’a pas été conçu pour
être utilisé avec une rallonge.

• Tour nez le bouton de réglage du thermostat à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre pour le met­tre sur la position haute puissance ( ).

• Pour faire fonctionner l’appareil
de chauffage, enfoncez le bouton
de mise sous tension tout en le
tournant dans le sens des aigu­illes d’une montre jusqu’à attein­dre la position souhaitée (Figure

1). Le voyant de mise sous tension va s’allumer. Ce
système empêche une mise en route accidentelle de
l’appareil de chauffage.

• Lorsque la pièce atteint une température confortable,
tournez doucement le bouton du thermostat dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
que l’appareil de chauffage s’arrête. A ce point, le
réglage de la température est égal à la température
de la pièce. Laissé sur ce réglage, le thermostat
arrêtera ou rallumera automatiquement l’appareil de

chauffage afin de maintenir la température choisie.

• Appuyez sur le bouton de mise sous tension et faites­le tourner pour le mettre sur la position arrêt ( ) et
débranchez l’appareil de chauffage lorsque
vous aurez fini de l’utiliser.

FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR

• Faites tourner le bouton de mise sous tension pour le
mettre sur la position ntilateur ( ) et faites tourner
le bouton du thermostat pour le mettre sur la tem­pérature haute puissance afin qu’il utilise l’unité
comme circulateur d’air, sans diffusion de chaleur.

REMARQUE : IL N’EST PAS RECOMMANDÉ D’U­TILISER LE VENTILATEUR EN PERMANENCE
DURANT L’ÉTÉ.

FONCTIONS DE
SÉCURITÉ

VOYANT D’ALARME

• Cet appareil de chauffage est doté d’un voyant
d’alarme indiquant que des parties de cet appareil
de chauffage sont excessivement chaudes. NE PAS
faire fonctionner l’appareil de chauffage tant que le
voyant d’alarme est allumé. Si le voyant d’alarme
reste allumé, éteignez immédiatement l’appareil de
chauffage et vérifiez qu’aucun objet ne se trouve sur
l’appareil de chauffage ou en contact avec l’appareil
de chauffage. Si vous trouvez un objet faisant
obstruction, retirez-le et attendez au moins 10 min­utes pour laisser le temps à l’appareil de refroidir
avant d’essayer de le rallumer. Si le voyant d’alarme
reste allumé, reportez-vous à la garantie pour des
instructions.

COMMUTATEUR A BASCULE
AUTOMATIQUE

• L’appareil de chauffage est doté d’un commutateur à
bascule automatique qui arrêtera l’appareil de
chauffage s’il est renversé accidentellement.

SI VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE NE
FONCTIONNE PAS:

• Recherchez tout objet pouvant faire obstruction et
retirez-le ou, si l’appareil de chauffage a été renver­sé, remettez-le droit. Assurez-vous qu’il est branché
et que la prise secteur sur laquelle il est branché
fonctionne bien.

• Vérifiez que le thermostat (réglage de la température)
n’est pas réglé sur une température trop basse. Avec
le bouton de réglage de mise sous tension dans une
position de chauffage, faites tourner le thermostat

FRANÇAIS

Fig. 1

vers le haut jusqu’à ce que l’appareil de chauffage
redémarre.

NETTOYAGE

• Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil de
chauffage au moins une fois par mois.

• Mettez l’appareil de chauffage sur la position arrêt
( ) et débranchez-le. Laissez-le refroidir.

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer seulement les
surfaces externes de cet appareil de chauffage. NE
PAS UTILISER D’EAU.

STOCKAGE

• Conservez l’emballage pour le rangement hors
saison.

• Nettoyez votre chauffage selon les instructions figu­rant dans NETTOYAGE.

• Emballez l’appareil de chauffage dans son carton
d’origine et rangez-le dans un endroit frais et sec.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ UN
PROBLEME AVEC VOTRE APPAREIL DE
CHAUFFAGE, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX
INSTRUCTIONS DE LA GARANTIE NE TENTEZ
PAS DE L’OUVRIR OU DE LE REPARER VOUS­MÊME POUR EVITER L’ANNULATION DE LA
GARANTIE ET LES RISQUES DE DOMMAGES
MATERIALS ET CORPORELS.

BELANGRIJKE VEILIGHEI­DSINSTRUCTIES

1. Lees alle instructies voordat u de kachel gebruikt.

2. Sluit het apparaat uitsluitend aan op enkelfasige wis­selstroom van de op de kenplaat aangegeven span­ning.

3. Dit apparaat voldoet aan EMC-richtlijn 89/336/EEG
betreffende radio- en TV-storing.

4. Houd brandbare materialen zoals meubels, kussens,
beddegoed, papier, kleding en gordijnen op min­stens 90 cm afstand van de kachel.

5. Grote voorzichtigheid is geboden wanneer een
kachel door of in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.

6. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer de
kachel niet wordt gebruikt. Trek niet aan het snoer
om de stekker uit het stopcontact te halen.

7. Niet bedekken. Wanneer de kachel wordt bedekt,
bestaat er brandgevaar.

8. Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke omgev­ing van een bad, een douche of een zwembad.

9. Deze kachel mag niet direct onder een wandcontact­doos worden geplaatst.

10. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is,
moet het worden vervangen door een door de fab­rikant erkende reparatiewerkplaats, daar hiervoor
speciaal gereedschap nodig is.

11. Houd deze kachel schoon. Zorg dat GEEN voorwer-

pen door de ventilatie- of uitlaatopeningen de kachel
binnendringen, daar hierdoor een elektrische schok
of brand kan ontstaan of de kachel beschadigd kan
worden.

BEDIENING

• Zet de kachel op een stevige, vlakke, open onder­grond zonder obstakels. NIET gebruiken op een
onstabiel oppervlak zoals beddegoed of hoogpolig
tapijt.

• Met de stroomschakelaar in de stand UIT [ ] steekt
u de stekker in het stopcontact.

• Draai de thermostaatregeling helemaal naar rechts
naar de stand HOOG [ ].

• Om de kachel te bedienen, houdt
u de stroomschakelaar ingedrukt
terwijl u hem naar rechts naar de
gewenste stand draait (afbeeld­ing 1). Het stroomlampje gaat
branden. Deze functie zorgt dat
de kachel niet per ongeluk kan worden aangezet.

• Wanneer de kamer een aangename temperatuur
bereikt, draait u de thermostaatregeling langzaam
naar links tot de kachel uitgaat. Op dit punt is de
temperatuurinstelling gelijk aan de kamertemperatu­ur. Bij deze instelling zal de thermostaat de kachel
automatisch aan- en uitschakelen om deze gekozen
temperatuur aan te houden.

• Druk de stroomschakelaar in, draai hem naar UIT
[ ] en haal de stekker uit het stopcontact wanneer
u de kachel niet langer gebruikt.

Fig. 1

DE VENTILATOR BEDIENEN:

• Zet de stroomschakelaar op VENTILATOR [ ] en
zet de thermostaatknop op de hoogste
instelling om de eenheid te gebruiken voor luchtcircu­latie zonder verwarming.

N.B.: LANGDURIG GEBRUIK VAN DE VENTILA­TOR TIJDENS HET ZOMERSEIZOEN WORDT NIET
AANGERADEN.

VEILIGHEIDSVOOR­ZIENINGEN

WAARSCHUWINGSLAMPJE

• Deze kachel heeft een waarschuwingslampje dat
aangeeft dat gedeelten van de kachel veel te warm
zijn. Gebruik de kachel NIET wanneer het waarschu­wingslampje aan is. Als het waarschuwingslampje
aangaat, moet u de kachel onmiddellijk uitzetten en
controleren of er geen voorwerpen op of tegen de
kachel staan. Als u een obstakel vindt, moet u het
verwijderen en minstens 10 minuten wachten tot de
kachel is afgekoeld voordat u probeert hem opnieuw
te starten. Als het waarschuwingslampje nog steeds
aan is, raadpleeg dan de garantie voor instructies.

• De kachel is voorzien van een automatische veilighei­dsschakelaar die de kachel uitzet als hij per ongeluk
omvalt.

ALS DE KACHEL NIET WERKT:

• Controleer op obstakels en verwijder die of zet de
kachel, als deze is omgevallen, rechtop. Controleer
of de stekker in het stopcontact zit en of het stopcon­tact werkt.

• Controleer of de thermostaat niet te laag staat. Met
de keuzeknop in een van de warmtestanden draait u
de thermostaat omhoog tot de kachel weer start.

• Als de kachel nog steeds niet wil starten, moet u de
garantie raadplegen voor instructies.

REINIGEN

Wij bevelen aan de kachel minstens eenmaal per maand

te reinigen.

• Zet de kachel UIT [ ] en haal de stekker uit het
stopcontact. Laat hem afkoelen.

• Maak alleen het uitwendige van de kachel schoon
met een zachte doek. GEBRUIK GEEN WATER.

OPSLAG

• Bewaar de doos om de kachel na het seizoen in op
te bergen.

• Maak de kachel schoon volgens de instructies onder
REINIGEN.

• Verpak de kachel in de oorspronkelijke doos en berg
hem op een koele, droge plaats op.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

N.B.: ALS U EEN PROBLEEM HEBT MET UW
KACHEL, MOET U DE GARANTIE RAADPLEGEN
VOOR INSTRUCTIES. TRACHT NIET DE KACHEL
ZELF TE REPAREREN. INDIEN U DIT WEL DOET,
WORDT DE GARANTIE ONGELDIG EN KUN­NEN MATERI LE SCHADE OF LICHAMELIJK LET­SEI ONTSTAAN.

IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el
calentador.

2. Conecte el aparato sólo a una toma de corriente
alterna monofásica que suministre el voltaje especifi­cado en la placa indicadora.

3. Este aparato cumple con la directriz 89/336/EEC
de la EMC pertinente a las interferencias de radio y
televisión.

4. Mantenga materiales combustibles tales como mue-

bles, cojines, ropa de cama, papel, ropa y cortinas
como mínimo a 90 cm del calentador.

5. Es necesario obrar con sumo cuidado, si el calenta­dor va a ser utilizado por niños o cerca de ellos.

6. Desenchufe siempre el calentador cuando no lo
esté utilizando. No tire del cable eléctrico al
desconectarlo.

7. No lo cubra! Si lo cubre, puede existir riesgo de
recalentamiento.

8. No utilice este calentador en las cercanías inmedi­atas de una bañera, una ducha o una piscina.

9. Este calentador no debe situarse justo debajo de una
toma de corriente eléctrica.

10. Si se dañara el cable eléctrico de este aparato, será
preciso mandarlo a reemplazar en un taller de
reparaciones designado por el fabricante, porque
se requieren herramientas especiales para este
propósito.

11. Mantenga limpio el calentador. NO permita que
ningún objeto entre en las aberturas para ventilación
o escape, ya que esto podría provocar una descar­ga eléctrica, un incendio, o bien dañar el calenta­dor.

FUNCIONAMIENTO

• Coloque el calentador sobre una superficie firme,
nivelada y abierta, libre de obstrucciones y por lo
menos a 90 cm de distancia de la pared. NO lo util­ice sobre una superficie inestable como por ejemplo
ropa de cama o una alfombra profunda.

• Con el mando de energía en la posición de apaga­do ( ), enchufe el calentador.

• Gire el termostato totalmente hacia la derecha, hasta
llegar a la posición alta ( ).

• Para hacer funcionar el calenta­dor, presione el mando de
energía mientras lo gira hacia la
derecha a la posición deseada
(figura 1). Se iluminará la luz de
energía. El uso de esta función
impide que el calentador se encienda accidental­mente.

• Cuando la habitación se encuentre a una temperatu­ra agradable, gire lentamente el control del termosta­to hacia la izquierda hasta que se apague el calen­tador. Éste es el punto en que el ajuste de temperatu­ra es igual a la temperatura ambiental. En esta posi­ción, el termostato encenderá y apagará automática­mente el calentador para mantener esta temperatura
seleccionada.

• Presione el mando de energía y colóquelo en la
posición de apagado ( ); desenchufe el calenta­dor al terminar de utilizarlo.

COMO HACER FUNCIONAR EL
VENTILADOR:

• Coloque el mando de energía en la posición ( )
y gire el mando del termostato a su ajuste más alto.
Esto permite utilizar la unidad como un circulador de
aire, sin calentamiento.

NOTA: NO SE RECOMIENDA EL USO PROLON­GADO DEL VENTILADOR DURANTE EL VERANO.

CARACTERÍSTICAS DE
SEGURIDAD

LUZ DE PRECAUCIÓN

• Este calentador incorpora una luz de precaución que
indica si ciertas partes del calentador están excesiva­mente calientes. NO haga funcionar el calentador si
la luz de precaución está encendida. En caso de
que se ilumine la luz, apague el calentador de
inmediato y verifique que no haya ningún objeto en
contacto con el mismo. Si encuentra una obstrucción,
elimínela y espere al menos 10 minutos para que el
calentador se enfríe antes de volver a encenderlo. Si
la luz de precaución sigue encendida, consulte la
garantía para obtener las instrucciones.

INTERRUPTOR DE CAÍDA

• El calentador está equipado con un interruptor
automático de caída que desactiva la unidad en
caso de que llegara a volcarse accidentalmente.

SI EL CALENTADOR NO FUNCIONA:

• Busque si hay obstrucciones y, en caso afirmativo,
elimínelas; o bien, si el calentador se ha volcado,
colóquelo nuevamente en posición vertical.
Asegúrese de que esté enchufado y de que la toma
de corriente esté funcionando.

• Verifique que el termostato no esté en una posición
demasiado baja. Con el mando selector puesto en
una posición de calor, aumente el termostato hasta
que el calentador vuelva a encenderse.

LIMPIEZA

Se recomienda limpiar el calentador como mínimo una

vez al mes.

• Coloque el calentador en la posición de apagado
( ) y desenchúfelo. Espere a que se enfríe.

• Utilice solamente un paño seco para limpiar las
superficies externas del calentador. NO EMPLEE
AGUA.

ALMACENAMIENTO

• Guarde la caja para almacenar el calentador fuera
de temporada.

• Limpie el calentador siguiendo las instrucciones indi­cadas en la sección LIMPIEZA.

• Embale el calentador en su caja original y almacéne­lo en un lugar fresco y seco.

ESPAÑOL

Fig. 1

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NOTA: SI SURGE ALGUN PROBLEMA CON
EL CALENTADOR, LEA LA GARANTÍA PARA
OBTENER INSTRUCCIONES. NO INTENTE
ABRIR NI REPARAR EL CALENTADOR, YA
QUE ESTO INVALIDARÍA LA GARANTÍA Y
PODRÍA PROVOCAR DAÑOS O LESIONES
PERSONALES.

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES

1. Leia todas as instruções antes de usar o aquecedor.

2. Ligue o aparelho apenas a uma corrente monofásica
de voltagem correspondente à indicada na placa de
especificações.

3. Este aparelho este conforme às cláusulas da directi­va 89/336/EEC da EMC, relativamente às interfer­ências de rádio e TV.

4. Mantenha quaisquer materiais combustíveis, como
móveis, almofadas, roupas de cama, papéis, peças
de vestuário e cortinas a uma distância de, pelo
menos, 90 cm do aquecedor.

5. Tome todas as precauções necessárias quando o
aquecedor tiver de ser utilizado por crianças ou na
proximidade das mesmas.

6. Desligue sempre o aquecedor quando este não estiv­er a ser utilizado. Ao desligar o aquecedor, não
puxe pelo fio.

7. Não cubra o aquecedor. Qualquer cobertura coloca­da sobre o aquecedor constitui risco de incêndio.

8. Não utilize o aquecedor nas proximidades da ban­heira, chuveiro ou piscina.

9. Não coloque o aquecedor demasiado próximo de
uma tomada eléctrica.

10. Se o fio eléctrico do aparelho for danificado, mande
proceder à sua substituição junto de uma oficina de
reparações designada pelo fabricante, visto ser
necessária a utilização de ferramentas especiais.

11. Mantenha o aquecedor limpo. Evite a entrada de
quaisquer objectos nos orif’cios de ventilação ou
exaustão, visto que os mesmos poderão causar
choque elétrico, incêndio ou a danificação do aque­cedor.

OPERAÇÃO

• Coloque o aquecedor numa superfície firme, plana,
ampla e sem quaisquer obstruções. Nunca utilize o
aquecedor sobre superfície instáveis, como a cama
ou carpetes muito espessas.

• Com o interruptor na posição de DESLIGADO ( ),
coloque a ficha na tomada.

• Rode o botão do termóstato totalmente para a direi­ta, até à posição de QUENTE ( ).

• Para ligar o aquecedor, prima o
botão do interruptor e rode-o
para a direita até à posição
desejada (Figura 1). A luz indi­cadora de ligação acende-se.
Este dispositivo de segurança
ajuda a evitar que o aquecedor seja acidentalmente
ligado.

• Quando a sala atingir uma temperatura agradável,
rode lentamente o botão do termóstato para a
esquerda, até o aquecedor se desligar. Este é o
ponto em que a posição do termóstato corresponde
exactamente à temperatura da sala. Nesta posição,
o termó-stato vai ligar e desligar automaticamente o
aquecedor, mantendo a temperatura seleccionada.•
Quando deixar de utilizar o aquecedor, prima e
rode o botão do interruptor até à posição de DESLI­GADO ( ) e retire a ficha da tomada.

UTILIZAÇÃO DA VENTOINHA

• Rode o botão do interruptor até à posição de VEN­TOINHA ( ) e rode o botão do termóstato para
posição alta, para utilizar o aparelho como sistema
de circulação do ar, sem aquecimento.

OBSERVAÇÃO: NÃO E RECOMENDÁVEL O USO
PROLONGADO DA VENTOINHA DURANTE O
VERÃO. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA.

Fig. 1

DISPOSITIVOS DE
SEGURANÇA

LUZ DE ADVERTÊNCIA

• O aquecedor dispõe de uma luz de advertência,
indicativa de que determinadas partes do aquecedor
se encontram excessivamente quentes. NÃO opere o
aquecedor enquanto esta luz de advertência estiver
acesa. Quando a luz se acender, desligue imediata­mente o aquecedor e verifique se existem quaisquer
objectos sobre o aparelho ou em contacto com o
mesmo. Se existir qualquer obstrução, retire-a e
aguarde cerca de 10 minutos, até que o aquecedor
arrefeça, antes de o voltar a ligar. Se, após isto, a
luz ainda continuar ligada, consulte as instruções
constantes da garantia.

INTERRUPTOR DE SEGURANÇA

• O aquecedor está equipado com um interruptor
automático de segurança, em caso de queda lateral.

SE O AQUECEDOR NÃO FUNCIONAR:

• Verifique se existe qualquer obstrução e retire-a ou,
se o aquecedor tiver tombado, coloque-o na posição
correcta. Verifique se o aquecedor está ligado à
tomada e se esta tem corrente.

• Verifique se o termóstato não está muito baixo. Com
o botão do interruptor na posição de BAIXO ( )

ou ALTO ( ) aumente a posição do termóstato até
o aquecedor voltar a funcionar.

LIMPEZA

Recomenda-se que o aquecedor seja limpo, pelo menos,

uma vez por mês.

• Desligue ( ) o aquecedor e retire a ficha da toma­da. Deixe-o arrefecer.

• Utilize um pano seco para limpar as superfícies exte­riores do aquecedor. NÃO UTILIZE ÁGUA.

ARMAZENAMENTO

Guarde a caixa para armazenar o aparelho fora da

época.

• Limpe o aquecedor seguindo as instruções sobre a
LIMPEZA.

• Coloque o aquecedor na embalagem original e
guarde-o em lugar fresco e seco.

PORTUGUÊS

ITALIANO

OBSERVAÇÃO: SE TIVER QUALQUER PROBLE­MA COM O AQUECEDOR, SIGA AS
INSTRUÇÕES CONSTANTES DA GARANTIA.
NÃO TENTE ABRIR OU CONSERTAR O AQUE­CEDOR POR SI PRÓPRIO. TAL PROCEDIMENTO
NÃO SÓ INVALIDARÁ A GARANTIA COMO
PODE CAUSAR FERIMENTOS PESSOAIS.

IMPORTANTI ISTRUZIONI
PER LA SICUREZZA

1. Prima di usare la stufa leggete tutte le istruzioni.

2. Collegate l’apparecchio solo a prese di corrente
alternata monofase del voltaggio specificato sulla
targhetta delle specifiche tecniche.

3. Questo apparecchio è conforme alle normative EMC
89/336/CEE relative all’interferenza radiofonica e
televisiva.

4. Tenete i materiali infiammabili, ad esempio mobilio,
cuscini, lenzuola e coperte, carta, abiti e tende ad
almeno 90 cm di distanza dalla stufa.

5. Prestate la massima attenzione quando una qualsiasi
stufa viene utilizzata da bambini o vicino agli stessi.

6. Quando la stufa non viene utilizzata, staccatene sem­pre la spina. Non tirate il filo di alimentazione nello
staccare la spina.

7. Non coprite la stufa per evitare il rischio di incendio.

8. Non usate la stufa in prossimità di vasche da bagno,
docce o piscine.

9. Non collocate la stufa direttamente sotto una presa
di corrente.

10. Se il filo di alimentazione di questo apparecchio
dovesse essere danneggiato, fatelo sostituire presso
un centro di assistenza tecnica indicato dal produt­tore in quanto richiede l’uso di strumenti speciali.

11. La stufa deve essere tenuta pulita. NON lasciate
entrare alcun oggetto attraverso le aperture di presa
o scarico d’aria: ciò potrebbe causare scosse elet­triche, o incendi, o potrebbe danneggiare la stufa.

MODALITÀ D’USO

• Collocate la stufa su una superficie solida, a livello e
priva di ostruzioni ad almeno 90 cm dalle pareti.
NON usate la stufa su una superficie poco stabile
come una coperta da letto o una moquette folta.

• Assicuratevi che la manopola di accensione sia
posizionata su ( ) SPENTO. Quindi, collegate il
cavo di alimentazione della stufa.

• Questa stufa non va utilizzata con prolunghe.

• Girate il comando del termostato in senso orario sino
a fine corsa, sulla regolazione ( ) CALDO.

• Per mettere in funzione la stufa
spingete verso il basso la
manopola di accensione giran­dola, al contempo, in senso
orario fino a raggiungere la
regolazione desiderata (Figura

1). L’indicatore di accensione si accende. Questa
funzione aiuta ad impedire l’accensione accidentale
della stufa.

• Quando la temperatura dell’ambiente è confortevole,
girate lentamente il comando del termostato in senso
antiorario fino a far spegnere la stufa. Questo è il
punto in corrispondenza del quale la regolazione del
termostato equivale alla temperatura dell’ambiente.
Con questa regolazione, il termostato accende e
spegne automaticamente la stufa mantenendo la tem­peratura selezionata.

• Spingete verso il basso la manopola di accensione,
giratela sulla posizione ( ) SPENTO e staccate la
spina della stufa quando avete finito di usarla.

PER METTERE IN FUNZIONE IL
VENTILATORE

• Per usare l’apparecchio come mezzo di
circolazione dell’aria senza emissione di calore,
girate la manopola di accensione su ( ) SOLO
VENTILATORE e quella del termostato sulla
regolazione maxima.

CARATTERISTICHE DI
SICUREZZA

INDICATORE DI AVVERTENZA

• Questa stufa è dotata di un indicatore luminoso di
avvertenza che vi segnala quando determinate parti
della stufa raggiungono delle temperature estrema­mente elevate. NON utilizzate la stufa se tale indica­tore è acceso. Se l’indicatore si accende, spegnete

immediatamente la stufa e controllate che non vi sia
alcun oggetto a contatto con la stessa. Se qualcosa
ostruisce l’apparecchio, rimuovete l’oggetto ostruente
e lasciate raffreddare la stufa per almeno 10 minuti
prima di riaccenderla. Se l’indicatore è ancora acce­so, consultate la garanzia per le necessarie infor­mazioni del caso.

INTERRUTTORE ANTI-CADUTA

• La stufa è dotata di un interruttore automatico anti­caduta che la spegne in caso di caduta accidentale.

SE LA STUFA NON FUNZIONA

• Eliminate le eventuali ostruzioni. Se la stufa è caduta,
rimettetela in piedi. Assicuratevi che la spina sia
attaccata e che la presa di corrente funzioni.

• Controllate che il termostato non sia regolato ad una
temperatura troppo bassa: lasciando invariata la
regolazione della manopola di selezione, alzate
il termostato sino a far riaccendere la stufa.

PULIZIA

Raccomandiamo di pulire la stufa almeno una volta al

mese.

• Spegnete la stufa ( ) e staccate la spina.
Lasciatela raffreddare.

• Pulite solo le superficie esterne della stufa servendovi
di un panno asciutto. NON USATE ACQUA.

CONSERVAZIONE

• Conservate la scatola della stufa per ripor vela
durante la stagione calda.

• Pulite la stufa seguendo le istruzioni sulla PULIZIA
riportate in questo manuale.

• Rimettete la stufa nel suo contenitore originale e con­servatela in un luogo fresco e asciutto.

ITALIANO

Fig. 1

NOTA: IN CASO DI PROBLEMI CON LA STUFA,
CONSULTATE LA GARANZIA PER LE
ISTRUZIONI DEL CASO. SIETE PREGATI DI
NON TENTARE DI RIPARARE LA STUFA. COSÌ
FACENDO ANNULLERESTE LA GARANZIA E
RISCHIERESTE DI CAUSARE DANNI ALL’AP­PARECCHIO O LESIONI A VOI STESSI.

VIKTIGA SÄKERHETS­FÖRESKRIFTER

1. Läs alla föreskrifter innan du börjar använda vär­maren.

2. Anslut enheten enbart till enfas växelspänning med
det värde som är angivet på typskylten.

3. Den här enheten uppfyller EMC-direktivet
89/336/EEG om radio- och televisionsstörningar.

4. Håll brännbara föremål som möbler, kuddar, sängk­läder, tidningar, kläder och gardiner minst 90 cm
från värmaren.

5. Mycket stor försiktighet krävs när en värmare
används av eller i närheten av barn.

6. Koppla alltid bort värmarens nätkabel när enheten
inte används. Dra inte i kabeln när du kopplar bort
den.

7. Får inte övertäckas. Om enheten täcks över uppstår
brandrisk.

8. Använd inte värmaren nära badkar, dusch eller
swimmingpool.

9. Värmaren får inte placeras direkt under ett eluttag.

10. Om nätkabeln skadas får den endast bytas ut av en
reparationsverkstad som godkänts av tillverkaren
eftersom bytet kräver specialverktyg.

11. Håll värmaren ren. SE TILL ATT INGA föremål kom­mer in i någon ventilations- eller utloppsöppning
eftersom det kan orsaka elektriska stötar, brand eller
skada på värmaren.

HANDHAVANDE

SÅ HÄR HANTERAR DU VÄRMAREN:

• Placera värmaren på en stadig och vågrät öppen yta
utan hinder. Ställ inte värmaren på en ostadig yta
som en säng eller en tjock matta.

• Se till att strömbrytaren står i läge OFF ( ) och
anslut värmaren till ett eluttag.

• Vrid termostatreglaget helt medurs till läge
HIGH ( ).

• När du vill starta värmaren ska
du trycka in strömbr ytaren sam­tidigt som du vrider den medurs
till önskat läge (figur 1).
Nätlampan tänds. Denna funk­tion gör att värmaren inte kan startas oavsiktligt.

• När rummet fått en behaglig temperatur vrider du ter­mostaten sakta moturs tills värmaren stängs av. I
detta läge är termostaten inställd på rumstempera­turen. I detta läge kommer termostaten att automatiskt
slå på och stänga av värmaren så att den valda tem­peraturen upprätthålls.

• Tryck in och vrid strömbrytaren till läge OFF ( )
och koppla bort värmaren från eluttaget när du har
använt den färdigt.

FLÄKTDRIFT

• Vrid strömbrytaren till läge FAN ( ) och vrid ter­mostatratten till högsta läget om du vill använda
enheten som en luftfläkt utan värme.

OBS! LÅNGVARIG FLÄKTDRIFT UNDER SOM­MAREN BÖR UNDVIKAS.

SÄKERHETSFUNK­TIONER

• Den här värmaren har en varningslampa som anger
att delar av värmaren är överhettade. Använd inte
värmaren när varningslampan lyser. Om varn­ingslampan tänds ska du omedelbart stänga av vär­maren och se till att inga föremål ligger på eller
vidrör värmaren. Om det finns något som hindrar
ska du ta bort det och vänta minst 10 minuter så att
värmaren hinner kallna innan du försöker starta den
på nytt. Om varningslampan fortfarande lyser ska du
studera garantibestämmelserna.

TIPPBRYTARE

• Värmaren är försedd med en automatisk tippbrytare
som stänger av värmaren om den vältes omkull.

OM VÄRMAREN INTE FUNGERAR:

• Kontrollera om det finns något som hindrar, och ta i
så fall bort det. Om värmaren har välts omkull ska
du resa upp den. Se till att den är ansluten till eluttag
och att eluttaget ger ström.

• Se till att termostaten inte står på ett alltför lågt
värde. Ställ in strömbrytaren på ett värmeläge och
vrid termostaten medurs tills värmaren startar på nytt.

• Om värmaren fortfarande inte fungerar ska du stud­era garantibestämmelserna.

RENGÖRING

Vi föreslår att värmaren rengörs minst en gång i

månaden.

• Vrid strömbrytaren till OFF () och koppla bort vär­maren från eluttaget. Låt den kallna.

SVENSKA

Figur 1

• Använd en torr tras och rengör värmaren Endast
utvändigt. Använd inte vatten.

FÖRVARING

• Spara kartongen så att du kan förvara värmaren i
den när den inte används.

• Rengör värmaren enligt anvisningarna under
RENGÖRING.

• Packa värmaren i originalkartongen och förvara den
på en sval och torr plats.

OBS! OM DU FÅR PROBLEM MED
VÄRMAREN SKA DU STUDERA
GARANTIBESTÄMMELSERNA. FÖRSÖK

INTE REPARERA VÄRMAREN SJÄLV. OM
DU GÖR DET GÄLLER INTE GARANTIN
OCH DESSUTOM KAN DU ORSAKA
MATERIEL- ELLER PERSONSKADOR.

SVENSKA

VIKTIGE SIKKERHETSAN­VISNINGER

1. Les bruksanvisningen grundig før du bruker vifteov­nen.

2. Ovnen skal bare kobles til en enfaset vekselstrøm
som vist på dataskiltet.

3. Ovnen oppfyller kravene i direktivet 89/336/EØF
om elektromagnetiske forstyrrelser.

4. Sørg for at lettantennelige materialer som møbler,
puter, sengetøy, papirer, klesplagg og gardiner
holdes minst 90 cm fra ovnen.

5. Vær spesielt oppmerksom når ovnen brukes av eller i
nærheten av barn.

6. Trekk alltid ut kontakten når ovnen ikke er i bruk. Ikke
trekk i ledningen når du skal ta ut kontakten, trekk
alltid i støpselet.

7. Ovnen må ikke dekkes til. Det kan føre til brannfare.

8. Ovnen må ikke brukes i umiddelbar nærhet av
badekar, dusj eller svømmebasseng.

9. Ovnen må ikke stå rett under en stikkontakt.

10. Hvis ledningen blir skadet må den skiftes av en
reparatør som er godkjent av produsenten, ettersom
det kreves spesialverktøy.

11. Hold ovnen ren. Slipp eller stikk ALDRI gjenstander
ned i ventilasjonsåpningene. Det kan føre til elektrisk
støt, brann eller skade på ovnen.

BRUKSANVISNING

SLIK BRUKES VIFTEOVNEN:

• Plasser ovnen på et solid, flatt og åpent underlag
uten hindringer. Ovnen må IKKE brukes på ustabile
underlag som madrasser eller dype tepper.

• Påse at strømbryteren står på OFF ( ) og sett i
kontakten.

• Vri termostaten med urviserne til HIGH ( ).

• Trykk strømbryteren inn mens den
vris med urviserne til ønsket
posisjon (se figur 1). Lysdioden
tennes. Dette er en barnesikring
for å hindre at ovnen blir slått på
utilsiktet.

• Når rommet får en behagelig temperatur, vri ter­mostaten langsomt mot urviserne til ovnen slår seg
av. Dette er punktet der termostaten er lik romtemper­aturen. Så lenge den står på denne innstillingen, slår
termostaten automatisk ovnen på og av for å oppret­tholde denne temperaturen.

• Når du er ferdig med å bruke ovnen, trykker du
strømbryteren inn, vrir den til OFF ( ) og trekker ut
kontakten.

SLIK BRUKES VIFTEN:

• Vri strømbryteren til FAN ( ) og vri termostaten til
den høyeste innstillingen for å bruke ovnen som en
vifte uten varme.

MERK: DET ANBEFALES IKKE Å BRUKE VIFTEN
OVER LENGRE TID OM SOMMEREN.

SIKKERHETSANOR­DNINGER

• Ovnen er utstyrt med en varsellampe som tennes når
deler av ovnen er overopphetet. Når varsellampen
tennes må IKKE ovnen brukes. Slå av ovnen umiddel­bart og påse at det ikke er noen gjenstander på eller
i ovnen. Fjern eventuelle hindringer. Vent minst 10
minutter til ovnen har kjølt seg ned før du slår den på
igjen. Hvis varsellampen fremdeles lyser, se
garantien for nærmere instrukser.

NORSK

Figur 1

VELTESIKRING

• Ovnen er utstyrt med en automatisk veltesikring som
slår av ovnen hvis den skulle velte.

HVIS OVNEN IKKE VIRKER:

• Kontroller om det er noe som blokkerer ovnen. Hvis
den har veltet, sett den opp igjen. Pass på at kontak­ten står i og kontroller at stikkontakten virker.

• Kontroller at termostaten ikke er innstilt på for lav
temperatur. Sett strømbryteren på en av varmeinnstill­ingene og slå på termostaten ved å vri den med
urviserne til ovnen slår seg på.

• Hvis ovnen fremdeles ikke starter, se garantien for
nærmere instrukser.

RENGJØRING

Vi anbefaler at ovnen rengjøres minst en gang i måne-

den.

• Sett ovnen på OFF () og trekk ut kontakten. La ovnen
kjøle seg ned.

• Rengjør ovnen (KUN utvendig) med en tørr klut. IKKE
BRUK VANN.

LAGRING

• Ta vare på originalemballasjen slik at du kan pakke
bort ovnen om sommeren.

• Rengjør ovnen (se instrukser under Rengjøring).

• Pakk ned ovnen i originalemballasjen og oppbevar
den på et kjølig og tørt sted.

MERK: HVIS DU FÅR PROBLEMER MED
OVNEN, SE GARANTIEN FOR NÆRMERE
INSTRUKSER. IKKE PRØV Å REPARERE
OVNEN SELV. GARANTIEN BLIR DA
UGYLDIG, OG DET KAN OPPSTÅ
PERSONSKADER ELLER MATERIELLE
SKADER.

NORSK

VIGTIGE SIKKERHEDS­FORSKRIFTER

1. Læs hele vejledningen igennem, før varmeblæseren
tages i brug.

2. Apparatet må kun tilsluttes en 1-faset vekselstrøms­forsyning med den spænding, som er anført på
mærkepladen.

3. Dette apparat opfylder det europæiske EMC-direktiv
89/336/EØF vedrørende radio- og tv-interferens.

4. Brændbare materialer, såsom møbler, puder, sen­getøj, papir, tøj og gardiner, skal holdes i en afstand
af mindst 90 cm fra varmeblæseren.

5. Ekstrem forsigtighed er påkrævet, når der anvendes
en varmeblæser af eller i nærheden af børn.

6. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når var me­blæseren ikke er i brug. Træk ikke i ledningen, når
stikket tages ud.

7. Varmeblæseren må ikke tildækkes. Tildækkes den,
udgør den en brandfare.

8. Denne varmeblæser må ikke bruges i umiddelbar
nærhed af et badeværelse, brusekabine eller swim­mingpool.

9. Denne varmeblæser må ikke anbringes umiddelbart
under en stikkontakt.

10. Hvis ledningen til apparatet beskadiges, må den kun
udskiftes på et reparationsværksted, som er udpeget
af fabrikanten, idet der skal anvendes specialværktøj.

11. Hold varmeblæseren ren. Genstande må IKKE sættes
ind i ventilations- eller udsugningsåbninger, da dette
kan forårsage elektrisk stød, brand eller skade på
varmeblæseren.

BETJENING

SÅDAN BRUGES TERMOSTATEN:

• Anbring varmeblæseren på en fast, plan og åben
overflade uden hindringer. Den må IKKE bruges på
ustabile overflader, såsom en seng eller et tykt
tæppe.

• Effektknappen skal stå på OFF ( ), når varme­blæserens stik sættes i kontakten.

• Drej termostatknappen med uret helt om på
HIGH ( )-indstillingen.

• Knappen betjenes ved at skubbe
knoppen ind og samtidig dreje
den med uret til den ønskede
position (figur 1). Strømlampen
lyser. Denne funktion sikrer, at
varmeblæseren ikke kan tændes
ved et uheld.

DANISK

Figur 1

• Når temperaturen i rummet er behagelig, skal ter­mostatknappen langsomt drejes mod uret, indtil
varmeblæseren slukker. Ved denne indstilling er ter­mostatindstillingen lig med rumtemperaturen. Ved
denne indstilling vil termostaten automatisk tænde og
slukke for varmeblæseren for at opretholde den val­gte temperatur.

• Sluk for varmeblæseren ved at trykke effektknappen
ind og drej den om på OFF( ). Tag stikket ud af
stikkontakten, når varmeblæseren ikke længere er i
brug.

BETJENING AF BLÆSEREN

• Sæt effektknappen om på FAN ( ) og drej ter­mostatknappen om på dens højeste indstilling for at
bruge enheden som tilrådes IKKE.

SIKKERHEDSFORANSTALTNI
NGER

• Varmeblæseren har en advarselslampe, der viser, at
dele af varmeblæseren er for varme. Varmeblæseren
MÅ IKKE benyttes, når advarselslampen lyser. Hvis
advarselslampen tændes, skal varmeblæseren straks
slukkes. Kontrollér, at der ikke er genstande på eller i
varmeblæseren. Fjern evt. blokeringer, og vent i
mindst 10 minutter, indtil varmeblæseren er kølet af,
før den forsøges startet igen. Hvis advarselslampen
stadig lyser, se da anvisningerne i garantien.

VIPPEAFBRYDER

• Varmeblæseren har en automatisk vippeafbryder, der
afbryder varmeblæseren, hvis den vippes omkuld
ved et uheld.

HVIS VARMEBLÆSEREN IKKE VIRKER:

• Se efter blokeringer og fjern dem, hvis der er nogen.
Rejs varmeblæseren op, hvis den er væltet.
Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten, og at
stikkontakten virker.

• Kontrollér, at termostaten ikke er sat for lavt. Sæt
effektknappen på en varmeindstilling og drej ter­mostaten (med uret), indtil varmeblæseren starter
igen.

• Hvis varmeblæseren stadig ikke starter, se da anvis­ningerne i garantien.

RENGØRING

Vi anbefaler, at varmeblæseren rengøres mindst 1 gang

om måneden.

• Sluk for varmeblæseren (OFF ()), og tag stikket ud af
stikkontakten. Lad den køle af.

• Brug en tør klud til at tørre varmeblæseren af
udvendigt. Brug ikke vand.

OPBEVARING

• Gem kassen til opbevaring af varmeblæseren uden
for sæsonen.

• Gør varmeblæseren ren i henhold til rengøringsanvis­ningerne.

• Anbring varmeblæseren i originalemballagen og
opbevar den køligt og tørt.

BEMÆRK: ER DER PROBLEMER MED
VARMEBLÆSEREN, BEDES DE LÆSE
VEJLEDNINGEN I GARANTIEN. DE BEDES
UNDLADE SELV AT FORSØGE AT REPARERE
DEN. GØR DE DET, BLIVER GARANTIEN
UGYLDIG, OG DER KAN OPSTÅ TINGS­ELLER PERSONSKADE.

DANISK

SUOMI

TURVALLISUUSOH­JEITA

1. Tutustu huolellisesti näihin ohjeisiin ennen laitteen
käyttöä.

2. Laitteen saa kytkeä vain tyyppikilvessä mainittuun
verkkojännitteeseen.

3. Laite täyttää EMC-direktiivin 89/336/ETY radiohäir­iösuojausta koskevat määräykset.

4. Älä sijoita lämmitintä liian lähelle syttyviä materiaale­ja. Huolehdi, että esimerkiksi huonekalut, tyynyt,
vuodevaatteet, paperitavara, vaatteet ja verhot ovat
vähintään 90 cm etäisyydellä lämmittimestä.

5. Älä anna lasten leikkiä liian lähellä toimivaa lämmit­intä.

6. Irrota aina virtajohto pistorasiasta, kun laite ei ole
käytössä. Vedä pistotulpasta, älä johdosta!

7. Ei saa peittää. Tulipalon vaara.

8. Älä sijoita lämmitintä kosteisiin tiloihin, kuten
kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan läheisyyteen.

9. Älä sijoita lämmitintä suoraan pistorasian ala­puolelle.

10. Vaurioituneen virtajohdon saa korjata vain valtuutettu
huoltokorjaamo, sillä työssä tarvitaan erikoistyökalu­ja.

11. Pidä lämmitin puhtaana.

KÄYTTÖ

LÄMMITTIMEN KÄYTTÖ:

• Sijoita lämmitin tukevalle ja tasaiselle alustalle riit­tävän kauaksi kaikista esteistä. Älä sijoita lämmitintä
pehmeälle alustalle, kuten maton tai vuoteen päälle.

• Käännä virtakatkaisin asentoon OFF ( ) ja kytke
virtajohto pistorasiaan.

• Käännä termostaatin säätönuppi myötäpäivään asen­toon HIGH ( ).

• Kytke lämmitin päälle painamalla
virtakatkaisin pohjaan ja käännä
myötäpäivään haluamaasi asen­toon (kuva 1). Virran merkkivalo
syttyy. Lapsiturvallinen katkaisin
estää lämmittimen tahattoman
käytön.

• Kun huoneen lämpötila on miellyttävä, käännä ter­mostaattisäädintä hitaasti vastapäivään kunnes läm­mitin kytkeytyy pois päältä. Nyt termostaattiasetus
vastaa huoneen nykyistä lämpötilaa. Ter mostaatti
pyrkii nyt automaattisesti pitämään huoneen nykyisen
lämpötilan kytkemällä lämmittimen päälle ja pois.

• Kun et enää käytä lämmitintä, käännä virtakatkaisin
asentoon OFF ( ) ja irrota virtajohto pistorasiasta.

PUHALLINKÄYTTÖ

• Kun haluat kääntää laitetta tuulettimena, käännä vir­takatkaisin asentoon FAN ( ) ja käännä ter­mostaattisäädin suurimpaan asentoon.

HUOMAUTUS: LAITETTA EI TULISI KÄYTTÄÄ
TUULETTIMENA PITKIÄ AIKOJA KUUMANA
KESÄPÄIVÄNÄ.

TURVALLISUUSOMINAISU­UDET

• Laite on varustettu varoitusvalolla, joka syttyy, kun
jokin laitteen osa ylikuumenee. Älä käytä laitetta, jos
varoitusvalo palaa. Kytke lämmitin pois päältä ja

varmista, ettei lämmittimessä tai sen välittömässä
läheisyydessä ole mitään esineitä. Poista mahdolliset
esteet ja annan lämmittimen jäähtyä vähintään 10
minuutin ajan ennen kuin kytket sen uudelleen päälle.
Jos varoitusvalo yhä palaa, katso toimintaohjeet
takuukortista.

TURVAKATKAISIN

• Lämmitin on varustettu automaattisella tur­vakatkaisimella, joka kytkee lämmittimen pois päältä,
jos se kaatuu.

JOS LÄMMITIN EI TOIMI:

• Tarkasta ja poista mahdolliset ylimääräiset esineet ja
nosta lämmitin pystyyn, jos se on kaatunut. Varmista,
että lämmitin on kytketty pistorasiaan ja pistorasiaan
on kytketty jännite.

• Varmista, ettei termostaattisäädin ole liian pienellä
asetuksella. Käännä virtakatkaisin lämmitysasentoon
ja käännä termostaattisäädintä myötäpäivään,
kunnes lämmitin käynnistyy.

• Ellei lämmitin vieläkään toimi, katso toimintaohjeet
takuukortista.

PUHDISTUS

Suosittelemme, että puhdistat lämmittimen vähintään ker-

ran kuussa.

• Kytke lämmitin pois päältä ja irrota virtajohto pis­torasiasta. Anna laitteen jäähtyä.

• Pyyhi lämmittimen kotelo puhtaaksi kuivalla liinalla.
Älä käytä puhdistukseen vettä.

VARASTOINTI

• Säilytä alkuperäispakkaus mahdollista varastointia
varten.

• Puhdista lämmitin edellä kuvatulla tavalla.

• Pakkaa lämmitin alkuperäispakkaukseen ja varastoi
kuivassa ja viileässä paikassa.

HUOMAUTUS: ELLEI LÄMMITIN TOIMI
MOITTEETTOMASTI, KATSO TOIMINTAOHJEET
TAKUUKORTISTA. ÄLÄ YRITÄ KORJATA
VIKAA ITSE. SE AIHEUTTAA TAKUUN
RAUKEAMISEN JA AIHEUTTAA OMAISUUS­JA HENKILÖVAHINKOJEN VAARAN.

SUOMI

Kuva 1

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πριν θέσετε το αερθερµο σε λειτουργία για
πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά λεσ τισ
οδηγίεσ.

2. Συνδέστε τη συσκευή µνο σε πρίζα
µονοφασικού ρεύµατοσ µε τάση ίση µε αυτήν
που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου.

3. Η συσκευή αυτή ικανοποιεί τισ απαιτήσεισ τησ
οδηγίασ Ηλεκτροµαγνητικήσ Συµβαττητασ
89/336/ΕΟΚ αναφορικά µε τισ συσκευέσ
ραδιοφώνου και τηλερασησ.

4. Εύφλεκτα υλικά, πωσ έπιπλα, µαξιλάρια,
κλινοσκεπάσµατα, χαρτιά, ενδύµατα και
κουρτίνεσ πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 90
εκατ. απ το αερθερµο.

5. Πρέπει να εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή ταν το
αερθερµο χρησιµοποιείται κοντά σε παιδιά.

6. ταν δεν χρησιµοποιείτε αερθερµο, να βγάζετε
το φισ απ την πρίζα. Μην τραβάτε το φισ απ το
καλώδιο για να το βγάλετε!

7. Μην καλύπτετε το αερθερµο διτι υπάρχει
κίνδυνοσ πυρκαγιάσ.

8. Το αερθερµο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται
ακριβώσ δίπλα σε µπάνιο, ντουσ ή πισίνα.

9. Το αερθερµο δεν πρέπει να τοποθετείται
ακριβώσ κάτω απ ηλεκτρική πρίζα.

10. Σε περίπτωση που το τροφοδοτικ καλώδιο τησ
συσκευήσ υποστεί φθορά, πρέπει να
αντικαθίσταται σε κάποιο εγκεκριµένο απ τον
κατασκευαστή συνεργείο, διτι για την
αντικατάστασή του απαιτείται ειδικ εργαλείο.

11. ∆ιατηρείτε το αερθερµο καθαρ. Μην
επιτρέπετε την είσοδο ΚΑΝΕΝΟΣ αντικειµένου
στο άνοιγµα αερισµού ή εξδου αέρα, διτι
µπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωµα, πυρκαγιά ή
ζηµία στο αερθερµο.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

• Τοποθετήστε το αερθερµο σε σταθερή, επίπεδη

επιφάνεια χωρίσ εµπδια και σε απσταση
τουλάχιστον 1 µέτρου απ οιονδήποτε τοίχο.
ΜΗΝ το τοποθετείτε πάνω σε ασταθή επιφάνεια,

π.χ. πάνω σε κρεβάτι ή φλοκάτη.

• Προσέξτε ώστε το περιστροφικ κουµπί

(διακπτησ ασφαλείασ για παιδιά) να βρίσκεται
στη θέση OFF (**) και βάλτε το
φισ του αερθερµου στην
πρίζα.

• Περιστρέψτε το θερµοστάτη

κατά τη φορά των δεικτών του
ρολογιού, µέχρι τέρµα, στη βαθµίδα HIGH (**).

• Ενεργοποιήστε το διακπτη ασφαλείασ για

παιδιά: Πιέστε το περιστροφικ κουµπί και
ταυτχρονα περιστρέψτε το κατά τη φορά των
δεικτών του ρολογιού, µέχρι την επιθυµητή θέση
(σχήµα 1). Η λυχνία λειτουργίασ ανάβει.

• ταν στο χώρο επιτευχθεί ευχάριστη

θερµοκρασία, γυρίστε αργά το κουµπί του
θερµοστάτη αντίθετα απ τη φορά των δεικτών
του ρολογιού, έωσ του το αερθερµο να τεθεί
εκτσ λειτουργίασ. Στο σηµείο αυτ η ρύθµιση
του θερµοστάτη εξισώνεται µε τη θερµοκρασία
χώρου. Στη θέση αυτή, ο θερµοστάτησ θέτει
κάθε φορά το αερθερµο σε λειτουργία ή εκτσ
λειτουργίασ και διατηρεί σταθερή τη ρυθµισµένη
θερµοκρασία.

• Σε περίπτωση που δεν σκοπεύετε να

χρησιµοποιήσετε άλλο το αερθερµο,
απενεργοποιήστε το γενικ διακπτη, φέρατε το
κουµπί στη θέση OFF (**) και βγάλτε το φισ απ
την πρίζα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

• Σε περίπτωση που η συσκευή πρκειται να

χρησιµοποιηθεί για την ανακύκλωση αέρα
(ψυχρσ αέρασ) χωρίσ θέρµανση, φέρατε το
κουµπί ενεργοποίησησ στη θέση Ανεµιστήρασ (**)
και το κουµπί του θερµοστάτη στη µέγιστη τιµή.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: ΑΠΟΤΡΕ°ΤΕ ΤΗ
ΣΥΝΕΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ!

∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

ΚΥΚΛΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Το παρν αερθερµο είναι εξοπλισµένο µε

αυτµατο, ηλεκτρικ κύκλωµα ασφαλείασ, το

GREEK

Fig. 1

οποίο θέτει αυτµατα τη συσκευή εκτσ
λειτουργίασ, σε περίπτωση ανατροπήσ τησ
συσκευήσ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ

Το παρν αερθερµο διαθέτει κύκλωµα ασφαλείασ.

ταν το προειδοποιητικ λαµπάκι ανάψει, αυτ
σηµαίνει τι το κύκλωµα ασφαλείασ έχει
ενεργοποιηθεί, για να αποτρέψει υπερθέρµανση
τησ συσκευήσ.

ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΛΑΜΠΑΚΙ ΑΝΑ°ΕΙ...

• Θέστε αµέσωσ το αερθερµο εκτσ λειτουργίασ

και βγάλτε το φισ του απ την πρίζα.

• Ελέγξτε αν πάνω στη συσκευή υπάρχουν ξένα

αντικείµενα ή αν την ακουµπούν ξένα
αντικείµενα.

• Αποµακρύνετε τυχν εµπδια.

• Περιµένετε 10 λεπτά τουλάχιστον, µέχρι το

αερθερµο να κρυώσει, πριν επιχειρήσετε να το
θέσετε ξανά σε λειτουργία.

• Για να θέσετε ξανά το αερθερµο σε λειτουργία,

περιµένετε τουλάχιστον 10 λεπτά µέχρι να
κρυώσει. Βάλτε ττε ξανά το φισ στην πρίζα και
ακολουθήστε τισ οδηγίεσ τησ παραγράφου
"Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ".

ΑΝ ΤΟ ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ∆ΕΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ

• Ελέγξτε αν η συσκευή παρεµποδίζεται απ

αντικείµενα. Στην περίπτωση αυτή,
αποµακρύνετέ τα. Αν η συσκευή ανατραπεί,
ξανασηκώστε την. Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο
του αερθερµου είναι στην πρίζα και τι η πρίζα
έχει ρεύµα.

• Ελέγξτε µήπωσ ο θερµοστάτησ έχει ρυθµιστεί σε

υπερβολικά χαµηλή τιµή.

• Φέρατε τον επιλογικ διακπτη στη θέση LOW

(**) ή HIGH (**), φέρατε το θερµοστάτη σε
υψηλτερεσ τιµέσ (γυρίζοντάσ τον κατά τη φορά
των δεικτών του ρολογιού), έωσ του το
αερθερµο να ξανατεθεί σε λειτουργία.

• Αν το αερθερµο εξακολουθεί να µην λειτουργεί,

λάβετε υπψη τισ οδηγίεσ που περιέχονται στην
εγγύηση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Συνιστούµε να καθαρίζετε το αερθερµο
τουλάχιστον 1 φορά το µήνα.

• Φέρατε το κουµπί του αερθερµου στη θέση OFF

(**) και βγάλτε το φισ απ την πρίζα. Αφήστε το
αερθερµο να κρυώσει.

• Να καθαρίζετε µνο τισ εξωτερικέσ επιφάνειεσ

του αερθερµου µε στεγν πανί. ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΝΕΡΟ.

ΦΥΛΑΞΗ

• Κρατήστε το αρχικ χαρτοκιβώτιο για τη φύλαξη

του αερθερµου σε περιδουσ που δεν
χρησιµοποιείται.

• Να καθαρίζετε το αερθερµο σύµφωνα µε τισ

οδηγίεσ τησ παραγράφου "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ".

• Πακετάρετε το αερθερµο στο αρχικ

χαρτοκιβώτιο και φυλάξτε το σε δροσερ, ξηρ
χώρο.

GREEK

ΣΗΜΕΙ·ΣΗ: ΑΝ ∆ΙΑΠΙΣΤ·ΣΕΤΕ ΟΤΙ ΤΟ
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟ°Η ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ
ΑΝΟΙΞΕΤΕ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΤΟ
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ, ∆ΙΟΤΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΑΚΥΡΗ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K
TAL‹MATLARI

1. Isıtıcıyı kullanmadan önce tüm talimatları okuyunuz.

2. Cihazı kesinlikle, de¤er plakasında belirtilen tek fazlı

AC bir güç kayna¤ına ba¤layınız.

3. Bu cihaz, radyo ve TV enterferansı ile ilgili

89/336/EEC sayılı EMC yönetmeli¤ine uygundur.

4. Mobilya, sünger, yatak, ka¤ıt, giysi ve perde gibi

yanıcı maddeleri, ısıtıcıdan en az 90 cm uzakta
tutunuz

5. Isıtıcı çocukların yakınında kullanıldı¤ında çok

büyük özen gösterilmelidir.

6. Kullanılmadı¤ında ısıtıcıyı her zaman fiflten çekiniz.

Kablosundan tutarak fiflten çekmeyiniz.

7. Üzerini kapatmayınız. Kapatılmıfl olması durumunda

yangın tehlikesi vardır.

8. Isıtıcıyı banyonun, duflun veya yüzme havuzunun

yanında kullanmayınız.

9. Isıtıcı, elektrik prizinin hemen altına konulmamalıdır.

10. Cihazın elektrik kablosunun hasar görmesi duru-

munda, üretici tarafından tayin edilen bir servis
tarafından de¤ifltirilmelidir zira, özel amaçlı aletler
gerekmektedir.

11. Isıtıcıyı temiz tutunuz. Havalandırma veya boflaltım

a¤ızlarından yabancı maddelerin girmemesine
dikkat ediniz, zira bunlar elektrik çarpmasına,
yangına veya ısıtıcıya zarar gelmesine sebep
olabilirler.

ÇALIfiTIRMA

ISITICIYI ÇALIfiTIRMAK ‹Ç‹N:

• Isıtıcıyı düzgün, hizalı ve açık bir yüzeye, herhangi

bir engel olmaksızın yerlefltiriniz. Yatak veya derin
halı gibi dengesiz yüzeylerde KULLANMAYINIZ.

• Güç dü¤mesi OFF (kapalı) ()durumdayken

ısıtıcıyı fifle takınız.

• Termostat kontrolünü saat yönünde tamamıyla çevir-

erek HIGH (yüksek) ()durumuna çeviriniz.

• Isıtıcıyı çalıfltırmak için Güç dü¤mesini iterek saat

yönünde istenen konuma getiriniz (fiekil 1). Güç
lambası yanacaktır. Bu özellik, ısıtıcının kaza eseri
çalıflmasına engel olacaktır.

• Oda konforlu sıcaklı¤a eriflti¤inde Termostat kon-

trolünü saat yönünün aksine, ısıtıcı kapanana kadar
yavaflça çeviriniz. Bu, Termostat ayarının oda
sıcaklı¤ına eflit oldu¤u noktadır. Bu ayarda Termostat,

ısıtıcıyı otomatik olarak açıp kapatmak suretiyle
seçilen sıcaklı¤ı muhafaza eder.

• ‹fliniz bitti¤i zaman Güç dü¤mesini iterek OFF
(kapalı) ()duruma getiriniz ve ısıtıcıyı fiflten
çekiniz.

FAN Çalıflması

• Güç dü¤mesini FAN konumuna getirerek Termostat
dü¤mesini en yüksek ayarına getirmeniz halinde
ısıtıcı, herhangi bir ısıtma yapmaksızın sadece hava
dolaflımı amacıyla kullanılır ()

NOT: YAZ MEVS‹M‹NDE UZUN SÜREL‹
KULLANIM TAVS‹YE ED‹LMEZ.

GÜVENLIK ÖZELLIKLERI

• Isıtıcıda, içindeki parçaların aflırı ısındı¤ını gösteren
bir uyarı lambası bulunmaktadır. Uyarı lambası
yanarken ısıtıcıyı çalıfltırmayınız, uyarı lambası
yanarsa ısıtıcıyı hemen kapatarak ısıtıcıya herhangi
bir nesnenin temas etmedi¤ini veya ısıtıcının
üzerinde olmadı¤ını kontrol ediniz. Bir yabancı
madde bulursanız bunu alınız ve çalıfltırmadan önce
ısıtıcının en az 10 dakika so¤umasını bekleyiniz.
Uyarı lambasının hala yanması durumunda talimat­lar için garantiye bakınız.

DEVR‹LME EMN‹YET‹

• Isıtıcıda kaza eseri devrildi¤inde ısıtıcıyı devreden
çıkaran otomatik bir devrilme emniyeti bulunmaktadır.

IS‹T‹C‹N‹Z‹N ÇAL‹fiMAMAS‹
DURUMUNDA:

• Yabancı maddeleri kontrol ediniz ve dıfları alınız,
veya ısıtıcının devrilmifl olması durumunda dik hale
getiriniz. Fifle takılı olmasına ve prize elektrik
gelmesine dikkat ediniz.

• Termostatın ayarının çok düflük olmamasına dikkat
ediniz. Güç dü¤mesi ısı ayarına gelmifl halde
Termostatı ısıtıcı tekrar çalıflana kadar yukarı (saat
yönünde) çeviriniz

• Isıtıcı yine de çalıflmazsa, talimatlar için garantiye
bakınız.

TEM‹ZLEME

Isıtıcının en az ayda bir defa temizlenmesini tavsiye
ederiz.

• Isıtıcıyı OFF (kapalı) () durumuna getiriniz ve
fiflten çekiniz. So¤umaya bırakınız.

• Isıtıcının sadece dıfl yüzeylerinin temizlenmesi için
kuru bir bez kullanınız. SU KULLANMAYINIZ.

TÜRKÇE

MUHAFAZA

• Sezon dıflında saklamak için kutusunu atmayınız.

• TEM‹ZLEME talimatlarına uygun olarak ısıtıcınızı

temizleyiniz.

• Isıtıcınızı orijinal ambalajına yerlefltiriniz ve serin ve

kuru bir yerde saklayınız.

TÜRKÇE

NOT: ISITICINIZDA PROBLEM OLMASI DURU­MUNDA TAL‹MATLAR ‹Ç‹N GARANT‹YE BAKINIZ.
ISITICIYI KEND‹N‹Z TAM‹R ETMEYE ÇALIfiMAYI­NIZ. AKS‹ HALDE GARANT‹ GEÇERS‹Z KALACAK
VE YARALANMALAR VEYA HASAR MEYDANA
GELEB‹LECEKT‹R.

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед эксплуатацией устройства прочтите все
рекомендации.

2. Подключайте устройство только к источнику
однофазного переменного тока с напряжением,
указанным на заводской табличке.

3. Данное устройство соответствует требованиям
электромагнитной совместимости 89/336/EEC в
части радио- и телепомех.

4. Во избежание возгорания следите за тем, чтобы
предметы мебели, диванные подушки,
постельные принадлежности, бумаги, одежда и
портьеры находились от тепловентилятора на
расстоянии не менее чем 90 см (3 футов).

5. Соблюдайте предельную осторожность, если
тепловентилятором пытаются воспользоваться
дети или если они находятся вблизи устройства.

6. Всегда вынимайте вилку из розетки, если
тепловентилятор не используется. Отключая
устройство от сети, не тяните за шнур.

7. Ничем не накрывайте устройство. В противном
случае возможно возгорание.

8. Не устанавливайте тепловентилятор в
непосредственной близости к ванным и душевым
комнатам или бассейну.

9. Не допускается размещать данный
тепловентилятор непосредственно под сетевой
розеткой.

10. При повреждении сетевого шнура
тепловентилятора его замену необходимо
выполнять в бюро ремонта, указанном
изготовителем, так как в этом случае требуется

специальный инструмент.

11. Содержите устройство в чистоте. Следите за
тем, чтобы в вентиляционное или вытяжное
отверстия НЕ ПОПАДАЛИ КАКИЕ-ЛИБО
ПРЕДМЕТЫ, так как это может привести к
поражению электрическим током, возгоранию
или поломке устройства.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
УСТРОЙСТВА

ВАћуоЕВЋЕ никжГеикВА В
жАБГкн:

• Установите тепловентилятор на прочной,

ровной и открытой поверхности, свободной от
каких-либо препятствий. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ
тепловентилятор на неустойчивой поверхности,
например, на диване или ковровом покрытии с
длинным ворсом.

• Включите в сеть тепловентилятор; при этом

кнопка выключателя электропитания должна
находиться в положении OFF(ВЫКЛ.) ( ).

• Поверните регулятор термостата по часовой

стрелке до максимального значения HIGH
(ВЫСОКИЙ)( ).

• Для включения устройства в работу установите

желаемое значение путем нажатия и поворота
кнопки выключателя электропитания по
часовой стрелке (Рисунок 1). При этом
загорается сигнальный индикатор включения
электропитания. Такой порядок включения
гарантирует невозможность случайного
включения устройства.

• Когда температура в помещении достигнет

желаемого значения, медленно поверните
регулятор термостата против часовой стрелки
так, чтобы обогреватель отключился. Это
положение регулятора термостата

RUSSIAN

соответствует значению выбранной
температуры в помещении. При этом значении
термостат будет автоматически включать и
выключать устройство, обеспечивая
поддержание выбранной температуры.

• Для отключения устройства нажмите и

поверните кнопку выключателя электропитания
в положение OFF(ВЫКЛ.) ( ). Выньте вилку из
розетки, если устройство далее не
используется.

Для включения вентилятора:

• Путем поворота установите кнопку включения

электропитания в положение FAN
(ВЕНТИЛЯТОР) ( ), а регулятор термостата
переведите на максимальное значение, если вы
желаете использовать устройство только в
режиме циркуляции воздуха без обогрева.

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ РАБОТА
ВЕНТИЛЯТОРА В ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ НЕ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

Характеристики
безопасности

• Данное устройство имеет предупреждающий

световой индикатор, сигнализирующий о
чрезмерном нагреве частей тепловентилятора.
НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ тепловентилятор, если
загорелся предупреждающий индикатор. В этом
случае немедленно отключите устройство и
убедитесь в отсутствии каких-либо предметов
на устройстве или вблизи него. Обнаружив
посторонний предмет, уберите его и дайте
устройству остыть в течение не менее чем 10
минут, прежде чем вновь включить
тепловентилятор. Если индикатор перегрева
продолжает гореть, см. рекомендации,
приведенные в гарантии.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЩИТЫ ПРИ
ОПРОКИДЫВАНИИ

• Тепловентилятор имеет автоматический

выключатель, срабатывающий при случайном
опрокидывании устройства.

Если устройство не работает:

• Убедитесь в отсутствии или устраните

имеющиеся препятствия; в случае
опрокидывания тепловентилятора установите
его в вертикальное положение. Убедитесь, что
устройство включено в сеть и электрическая
розетка исправна.

• Проверьте, чтобы термостат не был установлен

на слишком низкое значение.

Установив кнопку выключателя электропитания в

положение обогрева, поверните регулятор
термостата (по часовой стрелке) так, чтобы
тепловентилятор вновь включился.

• Если тепловентилятор вновь не включается,

обратитесь к рекомендациям, приведенным в
гарантии.

ОЧИСТКА

Мы рекомендуем выполнять очистку обогревателя

не реже раза в месяц.

• Выключите устройство (ОFF – ВЫКЛ.) ( ) и

выньте вилку из розетки. Дайте устройству
остыть.

• Для очистки внешних поверхностей пользуйтесь

только СУХОЙ тканью. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ВОДУ.

ХРАНЕНИЕ

• Оставьте заводскую упаковку для хранения

устройства по окончании отопительного сезона.

• Очистку устройства выполняйте в соответствии

с рекомендациями ПО ОЧИСТКЕ.

• Поместите устройство в заводскую упаковку и

поставьте в сухое прохладное место.

ПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ
ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С РАБОТОЙ
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА, ОБРАТИТЕСЬ К
РЕКОМЕНДАЦИЯМ, ПРИВЕДЕННЫМ В
ГАРАНТИИ. НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ
САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПОПЫТОК
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО. ЭТО
СДЕЛАЕТ ГАРАНТИЮ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ И
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ
УСТРОЙСТВА ИЛИ К ТРАВМЕ.

RUSSIAN

WAŻNE INSTRUKCJE
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed użyciem grzejnika należy przeczytać całą

instrukcję.

2. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do jednofa-

zowego gniazdka sieciowego z napięciem
określonym na tabliczce znamionowej.

3. Urządzenie spełnia postanowienia dyrektywy EMC

89/336/EEC odnośnie zakłócania sygnału
radiowego i telewizyjnego.

4. Materiały łatwopalne, takie jak meble, poduszki,

pościel, papiery, ubrania i zasłony należy trzymać w
odległości przynajmniej 90 cm od grzejnika.

5. Szczególną ostrożność należy zachować w

przypadku, gdy grzejnik używany jest przez lub w
pobliżu dzieci.

6. Jeśli grzejnik nie jest używany, to zawsze należy

odłączyć go od sieci. Przy odłączaniu grzejnika nie
należy ciągnąć za przewód.

7. Grzejnika nie należy przykrywać. W przeciwnym

razie grozi to zaprószeniem ognia.

8. Grzejnika nie należy używać w bezpośrednim

sąsiedztwie wanny, prysznica, ani basenu.

9. Grzejnika nie należy umieszczać bezpośrednio pod

gniazdkiem sieciowym.

10. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

należy wymieniać go wyłącznie w punkcie ser­wisowym wskazanym przez producenta, ponieważ
do jego wymiany wymagane są specjalne narzędzia

11. Grzejnik należy utrzymywać w czystości. NIE

NALEŻY wkładać do otworów wylotowych ani
wentylacyjnych żadnych przedmiotów, ponieważ
grozi to porażeniem elektrycznym, zaprószeniem
ognia lub uszkodzeniem grzejnika.

OBSŁUGA GRZEJNIKA

• Grzejnik należy umieścić na twardej, równej i

otwartej powierzchni, wolnej od przeszkód.
Urządzenia NIE NALEŻY używać na niestabilnej
powierzchni, jak np. pościel lub głęboki dywan.

• Podłączyć grzejnik do gniazdka sieciowego z gałką
zasilania ustawioną na pozycji OFF ().

• Przekręcić termostat zgodnie z ruchem wskazówek
na pozycję HIGH ( ).

• Aby włączyć grzejnik, należy nacisnąć gałkę zasila­nia, równocześnie przekręcając ją zgodnie z ruchem

wskazówek zegara na pożądane
ustawienie (rys. 1). Zaświeci się
wtedy lampka zasilania. Funkcja
ta pomaga zapewnić, że grzejnik
nie zostanie włączony przez
przypadek.

• Gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie

pożądaną wysokość, należy powoli przykręcić ter­mostat do momentu wyłączenia grzejnika, obracając
nim w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek
zegara.

• Jest to punkt, w którym ustawienie termostatu

odpowiada temperaturze w pomieszczeniu. W tym
ustawieniu termostat będzie automatycznie włączał
i wyłączał grzejnik, podtrzymując wybraną temper­aturę.

• Po skończeniu używania grzejnika należy przekręcić

gałkę zasilania na pozycję OFF ( ). Jeśli grzejnik
nie będzie używany, to należy odłączyć go od sieci.

OBSŁUGA WENTYLATORA:

• Jeśli urządzenie ma być używane jako wentylator

bez ogrzewania powietrza, to należy przekręcić
gałkę zasilania na pozycję FAN (), a gałkę ter­mostatu na maksymalną pozycję.

UWAGA: DŁUGOTRWAŁE UŻYWANIE
WENTYLATORA W OKRESIE LETNIM
NIE JEST ZALECANE.

CECHY ZWIĄZANE Z
BEZPIECZEŃSTWEM

LAMPKA OSTRZEŻENIA

• Grzejnik zostal wyposażony w lampkę ostrzeżenia,

która wskazuje nadmierne nagrzanie się elementów
grzejnika. Gdy zaświeci się lampka ostrzeżenia, nie
należy używać grzejnika. Gdy włączy się lampka
ostrzeżenia, należy natychmiast wyłączyć grzejnik i
odłączyć go od sieci. Upewnić się, że na grzejniku
lub w jego środku nie ma żadnych stykających się z
nim przedmiotów. W przypadku znalezienia takich
przedmiotów należy je usunąć. Przed ponownym
uruchomieniem należy odczekać przynajmniej 10
minut, aby grzejnik ostygł.

• Jeśli lampka ostrzeżenia nadal pozostaje zapalona,

to należy zajrzeć do gwarancji, aby uzyskać dalsze
instrukcje.

WYŁĄCZNIK PRZECHYLENIA

• Grzejnik został wyposażony w wyłącznik przechyle-

nia, który wyłącza urządzenie w przypadku jego
przewrócenia.

POLSKI

Fig. 1

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY

1. Před použitím radiátoru si pročtěte všechny pokyny.

2. Zařízení připojujte jen na jednofázovou střídavou síť

s napětím uvedeným na štítku.

3. Toto zařízení splňuje směrnici EMC 89/336/EEC ve
vztahu k rušení v pásmu rozhlasu a televize.

4. Hořlavé materiály, jako je nábytek, polštáře,
lůžkoviny, papír, oblečení a záclony či závěsy
udržujte ve vzdálenosti nejméně 90 cm od radiátoru.

5. Zvýšenou pozornost je třeba věnovat radiátoru tam,
kde je obsluhován dětmi nebo provozován v jejich
dosahu.

6. Není-li radiátor v provozu, pak jej vždy odpojte od
sítě. Při odpojování od sítě netahejte za kabel.

7. Radiátor nezakrývejte. Při zakrytí vzniká riziko
požáru.

8. Tento radiátor nepoužívejte v bezprostřední
blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

9. Tento radiátor nesmí být umístěn bezprostředně

pod elektrickou zásuvkou.

10. Jestliže dojde k poškození přípojného kabelu, pak

jej může vyměnit pouze autorizovaná opravna
určená k tomu výrobcem. Je zapotřebí speciální
nářadí.

11. Radiátor udržujte v čistotě. NEDOPUSŤTE, aby se

jakékoli předměty dostaly do otvoru ventilátoru
nebo výfuku. Mohlo by dojít k elektrickému výboji
nebo požáru nebo k poškození radiátoru.

PROVOZ

POUŽITÍ TERMOSTATU

• Umístěte radiátor do volného prostoru na pevnou,

vodorovnou podložku bez jakýchkoli zábran, ve
vzdálenosti nejméně 90 cm od stěn nebo jiných
hořlavých materiálů. Radiátor NEPROVOZUJTE na
nestabilním povrchu, jako jsou lůžka nebo koberec
s dlouhým vlasem.

• Se síťovým spínačem v poloze OFF ()(VYPNUTO)

připojte radiátor zástrčkou do rozvodné sítě

• Knoflíkem termostatu otáčejte ve směru hodinových
ručiček až do polohy HIGH ()(VYSOKÁ

ČESTINA

JEŚLI GRZEJNIK NIE DZIAŁA

Sprawdzić i usunąć ewentualne przeszkody. Jeśli grzejnik
przewrócił się, to należy ustawić go w pozycji pionowej.
Należy się upewnić, że grzejnik został właściwie
podłączony do sieci i że gniazdko sieciowe jest sprawne.

• Upewnić się, że termostat nie został ustawiony na

zbyt małą wartość.

• Gdy gałka zasilania ustawiona jest na pozycji LOW

() lub HIGH (), przekręcić termostat zgodnie z
ruchem wskazówek zegara do momentu
ponownego włączenia grzejnika.

• Jeśli grzejnik nadal się nie uruchamia, to należy

zajrzeć do gwarancji, aby uzyskać dalsze instrukcje.

CZYSZCZENIE

Zaleca się czyszczenie grzejnika przynajmniej raz na
miesiąc.

• Przekręcić gałkę zasilania na pozycję OFF () i

odłączyć grzejnik od sieci. Pozwolić mu ostygnąć.

• Przy użyciu suchej szmatki przetrzeć WYŁĄCZNIE

zewnętrzne powierzchnie grzejnika. NIE NALEŻY
UŻYWAĆ WODY.

PRZECHOWYWANIE

• Należy zachować opakowanie, które posłuży do
przechowywania grzejnika po skończeniu sezonu
grzewczego.

• Wyczyścić grzejnik, postępując zgodnie z instrukc­jami podanymi w sekcji CZYSZCZENIE.

• Włożyć grzejnik do jego oryginalnego opakowania
lub przykryć go i przechować w chłodnym i suchym
miejscu.

POLSKI

UWAGA: W PRZYPADKU PROBLEMÓW Z GRZEJ­NIKIEM PROSZĘ ZAJRZEĆ DO GWARANCJI W
CELU UZYSKANIA DALSZYCH INSTRUKCJI.
PROSZĆ NIE PRÓBOWAĆ SAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ GRZEJNIKA, W PRZECIWNYM
RAZIE SPOWODUJE TO UTRATĘ WAŻNOŚCI
GWARANCJI I MOŻE SPOWODOWAĆ USZKOD­ZENIE URZĄDZENIA LUB ODNIESIENIE
OBRAŻEŃ.

TEPLOTA).

• Při obsluze přepínače zatlačte na knoflík termostatu

a současně s ním otáčejte ve směru hodinových
ručiček až do polohy s požadovanou teplotou
(obrázek 1). Rozsvítí se signalizace připojení na síť.
Využití této vlastnosti Vám pomůže zabránit náhod­nému zapnutí radiátoru.

• Po dosažení požadované teploty v místnosti pozvolna

otočte knoflíkem termostatu proti směru otáčení
hodinových ručiček až do polohy, kdy se radiátor
vypne. To je pak bod, ve kterém se nastavení ter­mostatu rovná teplotě v místnosti.
Při tomto nastavení bude termostat automaticky
zapínat a vypínat radiátor a tak udržovat
požadovanou teplotu.

• Chcete-li ukončit provoz radiátoru, pak zatlačte a

pootočte knoflíkem síťového spínače Power do
polohy OFF ()(VYPNUTO) a odpojte zástrčku
radiátoru od rozvodné sítě.

PROVOZ VENTILÁTORU

• Otočte knoflíkem síťového spínače Power do polohy
FAN ()(ventilátor) a knoflíkem nastavení ter­mostatu otočte směrem k nejvyšší poloze. Tak lze
jednotku použít jako cirkulační ventilátor bez topení.

POZNÁMKA: NEDOPORUČUJEME DÉLETRVAJÍCÍ
POUĚITÍ VENTILÁTORU V PRŮBĚHU LETNÍ SEZÓNY.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ
VLASTNOSTI

• Toto topné těleso je vybaveno výstražnou signalizací,
která indikuje stav přehřátí některých částí radiátoru.
NEPROVOZUJTE radiátor, jestliže svítí výstražná
signalizace. Jestliže dojde k její aktivaci, pak
okamžitě vypněte radiátor a ujistěte se o tom, že v
radiátoru nejsou nějaké předměty nebo se jej
nedotýkají. Naleznete-li jakékoli překážky, odstraňte
je a vyčkejte nejméně 10 minut na ochlazení radiátoru.
Teprve poté jej zkuste znovu zapnout. Jestliže
výstražná signalizace svítí i nadále, pak postupujte
podle pokynů pro uplatnění záručních podmínek

SPÍNAČ PŘEKLOPENÍ RADIÁTORU

• Tato jednotka je vybavena automatickým spínačem,
který zabrání zapnutí vytápění, jestliže došlo k
možnému překlopení radiátoru.

JESTLIŽE VÁŠ RADIÁTOR
NEPRACUJE SPRÁVNĚ

• Překontrolujte, zda v něm neuvízly nějaké předměty
či překážky, ty případně odstraňte, nebo se
přesvědčete, zda se radiátor nepřevrhl. V takovém

případě jej znovu postavte do správné polohy.
Ujistěte se o tom, že je připojen na síť a že je v
zásuvce napětí.

• Překontrolujte, zda není termostat nastaven na příliš

nízkou teplotu.

• Knoflíkem síťového spínače Power nastaveným do

polohy vytápění otáčejte knoflíkem termostatu ve
směru hodinových ručiček, dokud se radiátor
nezapne.

• Jestliže se ani teď radiátor nezapne, nahlédněte do

záručních podmínek.

ČIŠTĚNÍ

Doporučujeme čistit radiátor nejméně jednou měsíčně.

• Otočte knoflíkem síťového spínače Power do polohy
OFF (VYPNUTO) ()a odpojte radiátor od sítě.
Ponechte jej vychladnout.

• K otření pouze vnějšího povrchu radiátoru použijte
suchý hadřík. NEPOUŽÍVEJTE VODU.

SKLADOVÁNÍ

• Původní krabici uschovejte pro uložení radiátoru
mimo topnou sezónu.

• Radiátor podle pokynů pro ČIŠTĚNÍ vyčistěte.

• Uložte radiátor je původní krabice nebo jej zakryjte

a uložte na chladném a suchém místě.

ČESTINA

POZNÁMKA: JESTLIŽE SE PŘI PROVOZU
VAŠEHO RADIÁTORU SETKÁTE S PROBLÉMEM,
PAK PROSÍME PROSTUDUJTE POKYNY PRO
UPLATNĚNÍ ZÁRUKY. RADIÁTOR NIKDY NEO­PRAVUJTE VLASTNÍMI SILAMI. V TAKOVÉM
PŘÍPADĚ ZÁRUKA PROPADÁ A MOHLO BY
DOJÍT KE ŠKODÁM ČI PORANĚNÍ OSOB.

FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK

1. A készülék működtetése előtt figyelmesen olvassa

el a használati útmutatót.

2. A készüléket az adattáblán feltüntetett egyfázisú

váltakozó áramú hálózatra csatlakoztassa.

3. A készülék megfelel az EMC 89/336/EEC előírásnak.

4. Gyúlékony anyagokat (bútordarab, párna, papír,

ruhanemű és függöny) ne helyezzen el a fűtőtest 90
cm-es körzetében.

5. Gyermekek jelenlétében a fűtőtestet különös

gondossággal működtesse.

6. Használaton kívül a készülék csatlakozóját mindig

húzza ki a konnektorból. Soha ne a kábelnél fogva
húzza ki a dugót.

7. Ne takarja le a készüléket, ellenkező esetben fennáll

a tűz keletkezésének veszélye.

8. A fűtőtestet ne használja fürdő, zuhanyzó vagy

úszómedence közvetlen közelében.

9. A fűtőtestet nem kell közvetlenül a dugaszolóaljzat

alatt elhelyezni.

10. Amennyiben a fűtőtest vezetéke sérült, azt a gyártó

által megjelölt szervizzel kell kicseréltetni, mivel
ehhez speciális szerszámra van szükség.

11. A készüléket tartsa mindig tisztán. Ügyeljen arra,

hogy a készülék ki- és bemeneti nyílásaiba SEMMI­LYEN anyag ne juthasson be, mert ez rövidzár­lathoz, tűzveszélyhez vagy a készülék
károsodásához vezethet.

HASZNÁLAT

A VENTILÁTOR MŰKÖDTETÉSE:

• A készüléket a falaktól és egyéb tárgyaktól (bútorok,

függöny, növények) legalább 90 cm távolságra,
szilárd, vízszintes felületen helyezze el. Ne használja
a készüléket instabil felületen (ágy, vastag szőnyeg,
stb.)

• A fokozatkapcsoló OFF ()helyzetében csat-

lakoztassa a készüléket.

• Forgassa el a termosztát szabályzóját az óramutató

járásával megegyező irányban a legmagasabb
fokozat eléréséig ().

• A kapcsoló működtetéséhez

nyomja be a gombot és forgassa
az óramutató járásával
megegyező irányban a kívánt
pozícióig (1. ábra). A kontrol-

lámpa felgyullad. Ez biztosítja, hogy a készüléket ne
lehessen véletlenül bekapcsolni.

• Amint a helyiség hőmérséklete elérte a kívánt
értéket, lassan fordítsa el a termosztát gombját az
óramutató járásával ellenkező irányban addig, amíg
a készülék ki nem kapcsol. Ez az a beállítási érték
ahol a termosztát állása megfelel a
helyiséghőmérsékletnek. Ennél a beállításnál a
termosztát automatikusan be- és kikapcsolja a
készüléket és tartja a kívánt hőmérsékletet.

• Használat után nyomja be és forgassa el a
főkapcsolót az OFF ()állásba majd húzza ki a
hálózati csatlakozót.

A VENTILÁTOR MŰKÖDTETÉSE

• Állítsa a főkapcsolót a FAN ()állásba és forgas­sa el a termosztát gombját a legmagasabb
fokozatig. A készülék ebben az esetben a levegőt
keringteti fűtés nélkül.

MEGJEGYZÉS: A NYÁRI IDŐSZAKBAN A VENTILÁTOR
HOSSZÚ IDEIG TARTÓ, FOLYAMATOS MŰKÖDTETÉSE
NEM JAVASOLT.

BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

• A készülék rendelkezik egy jelzőlámpával, amely a
készülék részeinek túlhevülését jelzi. Ebben az eset­ben NE működtesse a készüléket. Amennyiben a
jelzőlámpa elalszik, azonnal kapcsolja ki a
készüléket és győződjön meg arról, hogy idegen
tárgyak ne érintkezzenek a készülékkel. Az
esetleges eltömődéseket távolítsa el. Az újraindítás
előtt legalább 10 percet várjon, míg a készülék
lehűl. Amennyiben a jelzőlámpa ezt követően is
tovább világít, kövesse a garancialevél útmutatását.

BIZTONSÁGI KAPCSOLÓGOMB

• A készülék rendelkezik egy automatikus biztonsági
kapcsolóval, amely megakadályozza a készülék
működését, ha az véletlenül feldőlt.

HA A FŰTŐKÉSZÜLÉK nem működik:

• Ellenőrizze, hogy a készülék nem tömődött-e el
valahol; ha a készülék eldőlt, állítsa fel. Győződjön
meg arról, hogy a készülék csatlakoztatása
megfelelő, illetve az elektromos hálózat működik.

• Ellenőrizze a termosztát beállítását (nem túl alac­sony-e). Állítsa a fokozatkapcsolót a fűtési fokoza­tra, majd fordítsa el a termosztátot az óramutató
járásával megegyező irányba, míg a készülék újból
be nem kapcsol.

MAGYAR

Fig. 1

• Amennyiben a készülék ezt követően sem működik,

kövesse a garancialevél utasításait.

TISZTÍTÁS

Javasoljuk, hogy a készüléket havonta egyszer tisztítsa
meg.

• Kapcsolja ki a készüléket (OFF) ()és húzza ki a

hálózati csatlakozót. Hagyja a készüléket lehűlni.

• A külső felületeket száraz ruhával törölje át. Ne

használjon vizet.

TÁROLÁS

• A fűtési időszakon kívüli szakszerű tárolás

érdekében őrizze meg a készülék eredeti cso­magolását.

• Tisztítsa meg a készüléket a tisztítási útmutatónak

megfelelően.

• Csomagolja a készüléket az eredeti dobozába és

száraz, hűvös helyen tárolja.

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS: BÁRMILYEN MŰKÖDÉSSEL
KAPCSOLATOS PROBLÉMA ESETÉN FORDULJ­ON SZAKSZERVIZHEZ. MEGHIBÁSODÁS
ESETÉN, SOHA NE PRÓBÁLJA A KÉSZÜLÉKET
HÁZILAG MEGJAVÍTANI. EBBEN AZ ESETBEN A
GARANCIA ÉRVÉNYÉT VESZÍTI ILLETVE ÖN ÉS A
KÉSZÜLÉK IS MEGSÉRÜLHET.

ARABIC

Fig. 1

©2000 Honeywell Inc. All Rights Reserved.

"Honeywell" is a trademark of Honeywell Inc.

I3008.00 P/N: 035-00348-003

Artwork: 043-50088-003

ARABIC