Honda HHH25D, HHH25S User Manual [de]

HEDGE TRIMMER

HHH25D/HHH25S

OWNER'S MANUAL

MANUEL DE L'UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE EXPLICACIONES

HHH25D/HHH25S

BEDIENUNGSANLEITUNG

Originalbetriebsanleitung

“e-SPEC” wurde ursprünglich auf unseren Wunsch kreiert, die
Natur auch für zukünftige Generationen zu erhalten.
Nun symbolisiert dieses Logo umweltbewusste Technologien, die
Honda bei ihren Motoren, elektrischen Einrichtungen,
Außenmotoren usw. einsetzt.

Vielen Dank, daß Sie sich für eine Heckenschere von Honda entschieden haben.
In diesem Handbuch werden Betrieb und Wartung der Honda Heckenschere HHH25D/

HHH25S beschrieben.
Honda Motor Co., Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung

Änderungen vornehmen zu dürfen, ohne hierdurch irgendeine Verpflichtung einzugehen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden.
Dieses Handbuch ist als dauerhafter Bestandteil der Heckenschere zu betrachten und bei

Wiederverkauf dem Käufer zu übergeben.
Lesen Sie Text nach den folgenden Wörtern bitte aufmerksam:

Weist auf hohe Gefahr schwerer Verletzungen oder Lebensgefahr hin,

falls Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT: Weist auf mögliche Personenverletzungen oder Gerätebeschädigungen
hin, falls Anweisungen nicht befolgt werden.

ZUR BEACHTUNG: Gibt nützliche Ratschläge und Tips.
Im Falle einer Störung oder bei Fragen zur Heckenschere wenden Sie sich bitte an einen

autorisierten Honda-Händler.
Honda Heckenscheren leisten sichere und zuverlässige Dienste, wenn sie den Anweisungen

gemäß betrieben werden.

Der Betrieb einer Heckenschere erfordert spezielle Bemühungen, um die
Sicherheit der Bedienungsperson und die anderer Personen im Arbeitsbereich zu
gewährleisten. Bevor Sie die Heckenschere in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung, um zu einem gründlichen Verständnis der Bedi enungsweise zu
gelangen; anderenfalls können Personenverletzungen und/oder Sachschäden verursacht
werden.

• Die enthaltenen Abbildungen beruhen hauptsächlich auf: HHH25D

Entsorgung

Aus Umweltschutzgründen dürfen dieses Produkt, Batterien, Motoröl
usw. nicht einfach in den Müll gegeben werden. Beachten Sie die
örtlichen Gesetze und Vorschriften oder setzen Sie sich bezüglich
Entsorgung mit Ihrem Honda-Vertragshändler in Verbindung.

1

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE ...............................................................................................3

2. POSITION VON SICHERHEITSPLAKETTEN......... ... ... .................................... ... ... ......15

CE-Markierung- und Geräuschplaketten-Positionen......................................................16

3. BEZEICHNUNG VON BAUTEILEN ...............................................................................19

4. BEDIENELEMENTE.......................................................................................................22

5. KONTROLLEN VOR ARBEITSBEGINN........................................................................25

6. STARTEN DES MOTORS .............................................................................................34

Vergaserkalibreirung für Betrieb in großen Höhen.........................................................38

7. SCHNITTBETRIEB ........................................................................................................39

8. STOPPEN DES MOTORS.............................................................................................43

9. WARTUNG.....................................................................................................................44

10. EINLAGERUNG..............................................................................................................57

11. FEHLERSUCHE.............................................................................................................59

12. TECHNISCHE DATEN...................................................................................................60

ADRESSEN der HAUPT-Honda-VERTEILER.........................Hinter der Umschlagsrückseite

INHALTSÜBERSICHT “EC-Konformitätserklärung”................Hinter der Umschlagsrückseite

2

1. SICHERHEITSHINWEISE

Gewährleistung sicheren Betriebs

Um Ihre Sicherheit und die anderer Personen nicht zu gefährden, beachten Sie bitte die
folgenden Sicherheitshinweise genau:

• Diese Honda-Heckenschere leistet sichere und
zuverlässige Dienste, wenn sie gemäß Anweisungen
betrieben wird.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich, bevor
Sie die Heckenschere in Betrieb nehmen. Anderenfalls
können Personenverletzungen und/oder Geräteschäden
verursacht werden.

• Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein farb- und
geruchloses Giftgas. Einatmung von Kohlenmonoxid
kann Bewusstlosigkeit verursachen und tödlich wirken.

• Wenn Sie die Heckenschere in einem geschlossenen
oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen
lassen, kann die Luft, die Sie einatmen, eine gefährliche
Abgasmenge enthalten.

• Die Heckenschere darf auf keinen Fall in einer Garage, in
einem Haus oder in der Nähe geöffneter Fenster und
Türen betrieben werden.

• Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann
unter gewissen Bedingungen explodieren.

• In der Nähe von gelagertem Benzin und im Bereich, wo
die Heckenschere nachgetankt wird, nicht rauchen und
offene Flammen sowie Funken fern halten.

• Den Tank nicht überfüllen und nach dem Tanken
sicherstellen, dass der Tankdeckel einwandfrei
geschlossen ist.

• In einem gut belüfteten Bereich bei gestopptem Motor
nachtanken.

3

• Es ist dafür zu sorgen, daß weder unbeteiligte Personen,
noch Tiere zu nahe an die laufende Heckenschere
geraten können.

• Um eine versehentliche Berührung mit dem laufenden
Schermesser und mit von diesem weggeschleuderten
Gegenständen zu vermeiden, muß ein
Sicherheitsabstand von 4,5 m bei Einsatz der
Heckenschere eingehalten werden.

• Tragen Sie einen Augenschutz, Helm und andere
Schutzausrüstung, damit Sie gegen jegliche vom
Schermesser weggeschleuderte Gegenstände (Kies,
Glas-, Drahtstücke usw.) gesichert sind.

4

Gewährleistung sicheren Betriebs

Verantwortung der Bedienungsperson

• Jeder Bestandteil der Maschine stellt eine mögliche Gefahr dar, wenn diese unter
ungewöhnlichen Bedingungen eingesetzt bzw. nicht ordnungsgemäß gewartet wird.

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch der Heckenschere vertraut. Sie müssen
den Motor jederzeit schnell stoppen können.

• Setzen Sie die Heckenschere nur zu ihrem beabsichtigten Zweck, d.h. zum Schneiden
von Hecken, ein.
Jeder andere Anwendungszweck kann sich als gefährlich erweisen bzw. zu einer
Beschädigung der Heckenschere führen.
Verwenden Sie die Heckenschere nicht zum Ausästen von Bäumen.

• Überlassen Sie die Heckenschere niemals einem Kind und auch nicht Erwachsenen, die
diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben. Örtliche Vero rdnungen können ein
Mindestalter für den Betrieb einer Heckenschere vorschreiben.

• Wenn Sie lhre Heckenschere ausleihen oder verkaufen, weisen Sie die entsprechende
Person in den Umgang mit der Maschine ein und machen Sie sie darauf aufmerksam,
daß die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme der Heckenschere so rgfältig gel esen
und verstanden werden sollte.

• Betrieb der Heckenschere ist einzustellen, wenn:
— Personen, insbesondere Kinder, bzw. Tiere sich in der Nähe des Arbeitsbereichs

befinden.

— die Bedienungsperson ermüdet ist oder unter dem Einfluß von Medikamenten bzw.

Substanzen steht, die das Urteils- und Reaktionsvermögen beeinträchtigen.

• Personen und Tiere müssen bei Betrieb in einem Sicherheitsabstand von mindestens 4,5
m vom Arbeitsbereich gehalten werden. Beachten Sie, daß auch ein Helfer diesen
Sicherheitsabstand von 4,5 m von der Bedienungsperson einzuhalten hat. Wir
empfehlen, daß sich Bedienungsperson und Helfer auf ein Motorstoppsignal und andere
Kommunikationssignale verständigen und diese während der Arbeit anwenden, um
sicheren Betrieb zu gewährleisten.

• Beachten Sie, daß die Bedienungsperson oder der Anwender für Unfälle oder Gefahren,
die anderen Personen oder deren Eigentum entste hen, verantwortlich ist.

5

Gewährleistung sicheren Betriebs

Verantwortung der Bedienungsperson

• Bei der Arbeit mit der Heckenschere sollten Sie stets die folgende Schutzbekleidung und
Schutzausrüstung tragen.
— Schutzbekleidung

Tragen Sie angemessene Kleider mit langen Ärmeln und langen Hosen.
Die Kleider müssen Ihnen gut passen. Knöpfen Sie sie ganz zu bzw. schlie ßen Sie
Reißverschlüsse vollständig. Lassen Sie die Ärmel und den Unterteil ei nes Hemds
oder einer Jacke nicht offen.
Tragen Sie auch Armschützer.
Tragen Sie während des Betriebs weder lockere Kleider, eine Krawatte, Halskette,
noch Kleidungsstücke mit Litzen, Senkeln oder Bändern. Sie könnten sich mit der
Heckenschere oder an Gestrüpp verfangen und Unfälle verursachen. Langes Haar ist
gegebenenfalls zusammenzubinden und darf nicht unter die Schultern reichen.

— Schutzausrüstung

∗ Brille

Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen anderen Augenschutz, damit vom
Schermesser weggeschleuderte Teile nicht in lhre Augen gelangen können.

∗ Helm

Tragen Sie einen Helm, um Ihren Kopf vor überhängenden Zweigen und
herunterfallenden Teilen zu schützen.

∗ Gesichtsschutz

Tragen Sie einen Gesichtsschutz, damit Sie von Teilen, die vom Schermesser
weggeschleudert werden, nicht im Gesicht getroffen werden können.

∗ Ohrenkappen/Ohrenstöpsel

Tragen Sie Ohrenkappen, Ohrenstöpsel oder einen anderen Ohrenschutz, um Ihr
Gehör gegen die Betriebsgeräusche abzuschirmen.

∗ Handschuhe

Tragen Sie Handschuhe zum Schutz Ihrer Hände.

6

Gewährleistung sicheren Betriebs

Verantwortung der Bedienungsperson

∗ Sicherheitsschuhe

Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Zehenschutz, um Ihre
Füße vor herumgeschleuderten Teilen zu schützen.
Die Heckenschere darf auf keinen Fall barfuß oder unter Tragen offener
Sandalen betätigt werden.
Tragen Sie auch einen Beinschutz.

∗ Staubmaske

Wenn Sie an allergischer Rhinitis, z.B. Pollenkrankheit, usw. leiden, sollte n Sie
eine Staubmaske tragen. Staubmasken sind bei Apotheken erhältlich und
vermindern die Menge eingeatmeter Pollen.

∗

SCHUTZBRILLE

GESICHTSSCHUTZ

HELM

OHRKAPPEN

BEKLEIDUNG
(LANGE ÄRMEL)

ARMSCHUTZ

HANDSCHUHE

BEKLEIDUNG
(LANGE HOSEN)

BEINSCHUTZ

SICHERHEITSSCHUHE
(MIT SEHENSCHUTZ)

• Inspizieren Sie die Heckenschere vor jedem Gebrauch auf Anzeichen von Schäden und
Lockerung von Befestigungsteilen.

• Betreiben Sie Heckenschere nicht nachts, bei schlechtem Wetter oder schlechter Sicht,
da unter diesen Bedingungen erhöhte Unfallgefahr besteht.

• Gehen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere nur im Schrittempo.

• Betreiben Sie die Heckenschere nicht an einem steilen Hang.
An steilen Hängen besteht Abrutschgefahr.

7

Gewährleistung sicheren Betriebs

Verantworuung der Bedienungsperson

• Betätigen Sie die Heckenschere nicht, wenn Plaketten oder andere Teile abgenommen
sind.

• Montieren Sie kein Teil, das nicht zur Heckenschere gehört, und versuchen Sie nicht, die
Schere in irgendeiner Weise zu verändern, da dies zu Personenverletzungen und/oder
Sachschäden führen kann.

• Bevor Sie den Motor durchdrehen, vergewissern Sie sich, daß das Schermesser nicht mit
dem Boden oder irgendeinem Hindernis in Berührung kommen kann.

• Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß Anweisung. Achten Sie hierbei darauf, daß Sie
mit Händen und Füßen ausreichenden Abstand vom Schermesser haben.

• Starten Sie die Heckenschere auf einer ebenen und nicht durch hohes Gras oder
sonstwie behinderten Fläche.

• Drücken Sie die Heckenschere nicht gegen einen Baum usw. Passen Sie Bewegung und
Geschwindigkeit des Schermessers der Arbeitslast an.

• Tragen Sie die laufende Heckenschere niemals mit sich herum. Bevor Sie die
Heckenschere an einen anderen Platz transportieren, stoppen Sie zuerst den Motor und
vergewissern Sie sich, daß das Schermesser zum Stillstand gekommen ist. Decken Sie
das Schermesser mit der Kunststoffschutzhül le ab, während Sie die Heckenschere
tragen.

• Der Auspufftopf darf bei warmem Motor nicht berührt werden, da Verbrennungsgefahr
besteht.
Beim Tragen halten Sie die Heckenschere von Ihrem Körper fern, da der Auspufftopf heiß
ist.

8

Gewährleistung sicheren Betriebs

Verantwortung der Bedienungsperson

• In den folgenden Fällen stoppen Sie den Motor und vergewissern Sie sich, daß der
Motorschalter ausgeschaltet ist (auf AUS steht):
— Vor jeder Betätigung um das Schermesser herum.
— Vor einer Prüfung, Reinigung oder Arbeit an der Heckenschere.
— Wenn Sie gegen einen Fremdkörper gestoßen sind. Überprüfen Sie in diesem Fall die

Heckenschere auf Schäden und nehmen Sie Reparaturen erforderlichenfalls vor,
bevor Sie die Maschine neu starten und wieder in Betrieb nehmen.

— Wenn die Heckenschere anormal zu vibrieren beginnt. Stellen Sie unverzüglich die

Ursache für die Vibrationen fest und führen Sie die erforderliche Reparatur durch.

• Schalten Sie den Motorschalter aus und stoppen Sie den Motor in den folgenden Fällen:
— Immer wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt belassen werden soll.
— Vor dem Nachtanken.
— Wenn sich eine Person oder ein Tier annähert.
— Stoppen Sie den Motor unverzüglich, wenn die Heckenschere plötzlich an ormal zu

vibrieren beginnt. Plötzliche Vibrationen weisen darauf hin, daß Gleitteile beschädigt
oder Befestigungsteile locker sind. Machen Sie die Ursache für das Problem
ausfindig, und starten Sie den Motor nicht mehr, bevor eine entsprechende Reparatur
durchgeführt worden ist.

— Stoppen Sie den Motor unverzüglich, wenn das Schermesser n ach Rückstellen des

Gashebels noch weiterläuft. Machen Sie die Ursache für das Problem ausfindig, und
starten Sie den Motor nicht mehr, bevor eine entsprechende Reparatur durchgeführt
worden ist.

— Wenn sich ein Draht am Schermesser verfängt. Stoppen Sie den Motor, und

entfernen Sie den Draht. Wenn Sie den Fremdkörper entfernen, ohne den Motor
gestoppt zu haben, läuft das Schermesser wieder an, und Sie können sich verletzen.

— Bevor Sie die Heckenschere auf den Boden absetzen, vergewissern Sie sich, daß

auch das Schermesser zum Stillstand gelangt ist.
Beachten Sie, daß das Schermesser unmittelbar nach Rückstellen des Gashebels
noch einige Sekunden lang weiterläuft, während der Motor schon im Leerlauf dreht.

9

Gewährleistung sicheren Betriebs

Verantwortung der Bedienungsperson

• Achten Sie darauf, daß Sie nicht in einen harten Gegenstand, wie ein Stück Draht oder
Eisen, schneiden. Hierdurch kann ein Schaden oder Unfall verursacht werden.
Wenn Sie mit der Heckenschere geg en ein Hindernis stoßen, stoppen Si e den Motor
sofort, und prüfen Sie, ob das Schermesser beschädigt worden ist. Wenn das
Schermesser irgendeinen Schaden, wie z.B. Risse, Verbiegung oder Verfärbung
aufgrund von starker Erhitzung, bzw. übermäßige Abnutzung aufweist, darf es nicht
weiterhin verwendet werden.
Wenn ein rissiges Schermesser weiterhin verwendet wird, können Stücke vom Blatt
abbrechen und weggeschleudert werden.

• Die Heckenschere ist defekt, wenn das Schermesser weiterläuft, obwohl der Motor nach
Rückstellen des Gases im Leerlauf dreht. Stoppen Sie den Motor sofort, und stellen Sie
die Leerlaufdrehzahl ein.

• Achten Sie auf festen Sitz aller Schrauben und Muttern, um sicherzustellen, daß sich die
Heckenschere in sicherem Betriebszustand befindet. Regelmäßige Wartung ist die
Voraussetzung für sicheren Betrieb und den Erhalt hoher Leistungsfähigkeit.

• Betreiben Sie die Heckenschere nicht, wenn Teile beschädigt oder abgenutzt sind.
Beschädigte oder abgenutzte Teile müssen repariert bz w. ausgewechselt werden.
Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile durch Original-Ho nda-Ersatzteile.
Ersatzteile, die nicht Hondas Qualitätsnormen entsprechen, können zu einer
Beschädigung der Maschine führen und Ihre Sicherheit gefährden.

• Während des Betriebs halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen gut fest, u m sie
stets unter Kontrolle zu haben.

• Führen Sie die Schnittarbeiten stets mit dem Schermesser nach außen weisend durch.
Drehen Sie das Schermesser nicht und bringen Sie es nicht näher an Ihren Körper.

• Unterlassen Sie Schneidvorgänge, zu denen Sie sich strecken müßten. Unterlassen Sie
Schneidvorgänge, während Sie auf einem Tisch oder auf einer anderen instabilen Fläche
stehen.

10

Gewährleistung sicheren Betriebs

Verantwortung der Bedienungsperson

• Verletzungen wegen Vibrationen und Kälte:
Sie können ein prickelndes Gefühl oder einen brennenden Schmerz in den Fingern
bekommen. lhre Finger können auch die Farbe verlieren und gefühlslos werden. Dies
hängt von lhrer körperlichen Verfassung ab. Man nimmt an, daß diese Symptome durch
Vibrationen und/oder Kältewirkung verursacht werden. Obwohl der spezielle Auslöser für
derartige Symptome nicht genau bekannt ist, sollten Sie die folgenden Anweisungen
beachten.
∗ Beschränken Sie lhre tägliche Arbeitszeit mit der Heckenschere.

Teilen Sie lhre tägliche Arbeit in Beschäftigungen mit der Heckenschere und solche
ohne Umgang mit handgehaltenen Geräten auf, um die Zeit, während der lhre Hände
Maschinenvibrationen ausgesetzt sind, zu beschränken.

∗ Halten Sie sich warm, insbesondere lhre Hände, Handgelenke und Arme.
∗ Legen Sie öfters Kurzpausen ein und machen Sie auch gelegentlich Armübungen,

um eine gute Blutzirkulation beizubehalten. Rauchen Sie während der Arbeit nicht.

∗ Begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung, wenn Sie ein

ungewöhnliches Empfinden in Ihren Fingern bemerken, oder wenn diese zuerst rot
werden und anschwellen, dann weiß und empfindungslos werden.

• Gesundheitsschäden durch wiederholten Betrieb:
Wiederholter Betrieb über längere Zeit kann Gesundheitsschäden verursachen.
Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um die Gefahr einer gesundheitlichen
Schädigung zu vermindern.
∗ Meiden Sie wiederholten Betrieb mit einer anormalen Handgelenkhaltung, z.B. in

einer abgewinkelten, gedehnten oder verdrehten Position.

∗ Machen Sie regelmäßige Pausen, um die Auswirkungen wiederholten Betriebs zu

minimieren. Nehmen Sie sich Zeit, wenn Sie wiederholt mit der Heckenschere
arbeiten.
Beeilen Sie sich beim Arbeiten mit der Heckenschere nicht.

∗ Wenn lhre Finger, Hände, Handgelenke und/oder Arme pochen oder gefühlslos

werden, begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

11

Gewährleistung sicheren Betriebs

Sicherheit für Kinder

• Wenn eine Motor-Heckenschere in lhrer Umgebung in Betrieb ist, sorgen Sie dafür, daß
Kinder keinen Zugang zum Arbeitsbereich haben und unter Erwachsenenaufsicht stehen.
Kinder bewegen sich oft schneller als man denkt und zeigen großes Interesse an
Heckenscheren und fallenden Zweigen.

• Gehen Sie niemals davon aus, daß Kinder noch da sind, wo Sie sie zuletzt gesehen
haben.
Wenn Kinder in der Nähe sind, müssen Sie besonders wachsam sein. Sch alten Sie die
Heckenschere aus, wenn ein Kind zu nahe kommt.

• Man sollte nie einem Kind gestatten, die Heckenschere zu betätigen, auch nicht unter
Erwachsenenaufsicht.

Gefahr durch weggeschleuderte Gegenstände

Gegenstände, die vom Schermesser getroffen werden, können mit großer Kraft
weggeschleudert werden und ernsthafte Verletzungen verursachen.

• Prüfen Sie den Einsatzbereich sorgfältig und entfernen Sie alle Gegenstände (Steine,
Zweige, Drahtstücke, Knochen usw...), die vom laufenden Schermesser
weggeschleudert werden könnten.

12

Gewährleistung sicheren Betriebs

Brand- und Verbrennungsgefahr

Benzin ist außerordentlich feuergefährlich, Benzindampf kann explodieren.
Lassen Sie beim Umgang mit Benzin größte Vorsicht walten. Sorgen Sie da für, daß Kinder
keinen Zugang zu Benzin haben.

• Bewahren Sie Benzin in speziell für diesen Zweck vorgesehenen Behältern auf.

• Tanken Sie nur im Freien nach. Beim Nachtanken und Umgang mit Benzin darf nicht
geraucht werden.

• Füllen Sie Benzin nach, bevor Sie den Motor starten. Bei laufendem oder noch heißen
Motor darf weder der Tankdeckel abgenommen, noch nachgetankt werden.

• Wenn Benzin verschüttet worden ist, darf der Motor nicht an der betroffenen Stelle
gestartet werden. Bringen Sie die Heckenschere in sichere Entfernung von der Stelle des
verschütteten Benzins und sorgen Sie dafür, daß das Benzin nicht entzündet werden
kann, bis es verdampft ist.

• Alle Benzintank- und -behälterdeckel müssen sicher verschlossen sein.

• Achten Sie beim Starten des Motors nach dem Tanken darauf, daß dieser mindestens
3 m von der Nachtankstelle entfernt ist.

• Bewahren Sie die Heckenschere mit Benzin im Tank niemals in ein em Gebäude auf, in
dem Benzindämpfe eine offene Flamme, einen Funken oder eine Quelle starker Wärme
erreichen könnten.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Heckenschere in einem geschlossenen
Raum aufbewahren.

• Zur Verminderung von Brandgefahr halten Sie sowohl die Heckenschere, insbesondere
den Motor und Auspufftopf, als auch den Benzinaufbewahrungsbereich von Gras,
Blättern und übermäßigem Fett frei.
Lassen Sie keine Behälter mit Pflanzenresten in oder in der Nähe des Gebäudes.

• Wenn der Kraftstofftank entleert werden muß, so ist dies im Freien bei kaltem Motor
vorzunehmen.

13

Gewährleistung sicheren Betriebs

Gefahr durch Kohlenmonoxidvergiftung

Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses, giftiges Gas.
Einatmung von Abgas kann Bewußtlosigkeit verursachen und tödlich wirken.

• Wenn Sie den Motor in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen
Raum laufen lassen, kann die Luft, die Sie einatmen, eine gefährliche Abgasmenge
enthalten.
Damit sich Abgase nicht ansammeln können, müssen Sie für ausreichende Ventilati on
sorgen.

• Ein defekter Auspufftopf muß ausgewechselt werden.

• Betreiben Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum, in dem sich gefährliche
Kohlenmonoxiddämpfe ansammeln können.

14

2. POSITION VON SICHERHEITSPLAKETTEN

Beim Umgang mit lhrer Heckenschere ist Vorsicht angebracht. Deshalb sind an der Maschine
Aufkleder angebracht, die Sie bildlich auf die beim Betried einzuhaltenden, wesentlichen
Vorsichtsmaßnahmen aufmerksam machen sollen. Deren Bedeutungen sind auf Seite 3
erläutert.

Diese Aufkleber sind als Bestandteil der Heckenschere zu betrachten. Falls sich ein Aufkleber
abgelöst hat oder unleserlich geworden ist, wenden Sie sich bitte an lhren Honda-Händle r,
um einen Ersatz zu bekommen.

HHH25D:

<Für Europa-Typ>

BEI BEDIENUNG ZU BEACHTEN

HHH25S:

15

CE-Markierung- und Geräuschplaketten-Positionen

HHH25D

:

<Für Europa-Typ>

CE-MARKIERUNG

Hersteller und Adresse

Handelsvertretung und Adresse

Jahr der Herstellung

Modell

GERÄUSCHPLAKETTE

16

Geräuschplakette

HHH25D:
<Für Australien-Typ>

GERÄUSCHPLAKETTE

17

CE-Markierung- und Geräuschplaketten-Positionen

HHH25S:
<Für Europa-Typ>

CE-MARKIERUNG

Hersteller und Adresse

Modell

Handelsvertretung und Adresse

Jahr der Herstellung

GERÄUSCHPLAKETTE

18

3. BEZEICHNUNG VON BAUTEILEN

HHH25D:

KRAFTSTOFFTANKDECKEL

MOTORSERIENNUMMER

SCHERMES­SERSCHTZ

STARTGRIFF

VORDERER
RAHMENGRIFF

ANSAUGEPUMPE

LUFTFILTER

KRAFTSTOFFTANK

CHOKE-HEBEL

KRAFTSTOFFRÜCK­LAUFSCHLAUCH
(TRANSPARENTER
SCHLAUCH)

KRAFTSTOFFS
CHLAUCH
(SCHWARZER
SCHLAUCH)

MOTORSCHALTER

SCHERMESSER

SCHERMESSERABDECKUNG

RAHMENSERIENNUMMER

GETRIEBEGEHÄUSE

MOTORÖLEINFÜLL­VERSCHLUSS

SCHUTZBRILLE

GASHEBEL

WERKZEUGSATZ

GASVERRIEGELUNG­SHEBEL

HINTERER
GRIFF

ROTATIONSHEBEL

19

HHH25S:

KRAFTSTOFFTANKDECKEL

ANSAUGEPUMPE

LUFTFILTER

CHOKE-HEBEL

KRAFTSTOFFRÜCK­LAUFSCHLAUCH
(TRANSPARENTER
SCHLAUCH)

MOTORSERIEN­NUMMER

SCHNITTGUTPLATTE

RAHMENSERIENNUMMER

SCHER­MESSER

SCHERMESSER­SCHUTZ

SCHERMESSERABDECKUNG

SCHUTZBRILLE

STARTGRIFF

VORDERER GRIFF

KRAFT­STOFFTANK

MOTORÖLEINFÜLLVER­SCHLUSS

HINTERER GRIFF

MOTORSCHALTER

KRAFTSTOFFS­CHLAUCH
(SCHWARZER
SCHLAUCH)

GETRIEBEGEHÄUSE

GASVERRIEGELUNGSHEBEL

GASHEBEL

20

WERKZEUGSATZ

Notieren Sie die Rahmen-Seriennummer und die Motornummer (siehe Seiten 19 oder 20) in
den untenstehenden Freiräumen. Diese Nummern sind bei der Teilebestellung, für
technische Nachfragen und für alle Garantieansprüche erforderlich.

Motornummer: ____________________________________________________________
Rahmen-Seriennummer: ____________________________________________________

21

4. BEDIENELEMENTE

1. Motorschalter

Mit dem Motorschalter wird das Zündsystem kontrolliert.
Damit der Motor laufen kann, muß sich der Motorschalter in der Stellung EIN befinden.
Durch Stellen des Motorschalters auf AUS wird der Motor gestoppt.

HHH25D:

MOTORSCHALTER

EINAUS

HHH25S:

22

EINAUS

MOTORSCHALTER

EINAUS

2. Choke-Hebel

Der Choke-Hebel öffnet und schließt die Starterklappe im Vergaser.
In Stellung GESCHLOSSEN wird das Krafistoffgemisch für Kaltstart angereichert.
In Stellung GEÖFFNET wird das korrekte Kraftstoffgemisch für Betrieb nach Start sowie

zum Neustart eines warmen Motors geliefert.

GEÖFFNET

GESCHLOSSEN

CHOKE-HEBEL

3. Startzug

Durch Ziehen am Startgriff wird der Startzug betätigt, und der Motor zum Starten
durchgedreht.

STARTGRIFF

23

4. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Motordrehzahl gesteuert.
Durch Ziehen und Loslassen des Gashebels, wie unten gezeigt, wi rd di e Motordreh zahl

erhöht oder vermindert.
ZUR BEACHTUNG:

Damit der Gashebel betätigt werden kann, muß
die Verriegelung des Gasverriegelungshebels
niedergedrückt werden.

Den Gashebel langsam ziehen, um die
Motordrehzahl zu erhöhen, so daß das
Schermesser anzulaufen beginnt.
Den Gashebel weiterziehen, um die
Motordrehzahl noch mehr zu steigern, um die
Betriebsgeschwindigkeit zu erhöhen.

Wenn der Gashebel losgelassen wird, nimmt
die Motordrehzahl ab, das Schermesser Iäuft
technisch bedingt noch kurze Zeit nach und
kommt dann zum Stillstand.

Gasverriegelungshebel:

Durch Entsichern des Gasverriegelungshebels
wird der Gashebel funktionsfähig. Der Gashebel
kann nicht gezogen werden, wenn der
Gasverriegelungshebel nicht zuvor gedrückt
worden ist.

HHH25D:

GASVERRIEGELUNGSHEBEL

SCHNELL

LANGSAM

GASHEBEL

HHH25S:

GASVERRIEGELUNGSHEBEL

24

SCHNELL

LANGSAM

GASHEBEL

5. KONTROLLEN VOR ARBEITSBEGINN

Für sichere und effiziente Schnittarbeit sind stets die Kontrollen vor Arbeitsbeginn
durchzuführen.

Vor jeder Kontrolle vor Arbeitsbeginn stoppen Sie den Motor mit der Heckenschere auf
ebener Fläche und vergewissern Sie sich, daß der Motorschalter auf AUS steht, damit
der Motor nicht plötzlich starten kann.

1. Überprüfung des Motorölstands

VORSICHT:
Betrieb des Motors mit zu wenig Öl kann einen schweren Motorschaden verursachen.

1. Bringen Sie die Schermesserabdeckung an, stellen Sie die Heckenschere senkrecht auf

eine stabile, waagerechte Unterlage, und halten Sie das Schermesser.
HHH25D: Fassen Sie den Rotationshebel und drehen Sie den hinteren Griff um 90° nach
rechts oder links. Legen Sie die Heckenschere auf einer ebenen Fläche ab, und nehmen
Sie den Öleinfüllverschluß ab.

HHH25D:

HHH25S:

ROTATIONSHEBEL

2. Kontrollieren Sie den Ölstand:

Das Öl sollte bis zur Kante des Öleinfüllstutzens reichen; prüfen Sie das Motoröl auch auf
Verschmutzung und Alterung.

3. Wenn der Ölstand niedrig ist, empfohlenes Öl bis zur Kante des Öleinfüllstutzen einfüllen

(siehe Seite 26).
Wechseln Sie das Öl, wenn es verschmutzt oder gealtert ist (siehe Seite 47).

4. Bringen Sie den Öleinfüllverschluß an.

25

Kontrollieren Sie den Motorölstand alle 10 Stunden und füllen Sie Öl bis zur Oberkante des
Öleinfüllstutzens nach, wenn der Motor länger als 10 Stunden im Dauerbetrieb gelaufen ist.

MOTORÖL-FÜLLMENGE: 0,08 L

OBERE
ÖLSTAND-

ÖLEINFÜLLSTUTZEN

MOTORÖL­EINFÜLL­VERSCHLUSS

OBERE
ÖLSTANDGRENZE

GRENZE

Verwenden Sie ein Motoröl für Viertaktmotoren, das die Anforderungen für API-Serviceklasse
SE oder höher (bzw. gleichwertig) erfüllt oder überschreitet. Prüfen Sie stets das API-Service­Etikett am Ölbehälter, um sicherzugehen, dass es die Buchstaben SE oder die einer höheren
Klasse (bzw. entsprechende) enthält.

SAE 10W-30 empfiehlt sich für allgemeinen Gebrauch. Andere i n der Tabelle angegebene
Viskositäten können verwendet werden, wenn die durchschnittliche Temperatur in Ihrem
Gebiet innerhalb des angezeigten Bereichs liegt.

UMGEBUNGSTEMPERATUR

VORSICHT:
Durch den Gebrauch eines nicht waschaktiven Öls oder eines Zweitakt-Motoröls kann
die Lebensdauer des Motors verkürzt werden.

26

2. Überprüfung des Kraftstoffstands

Bleifreien Automobilkraftstoff mit einer Research-Oktanzahl von 91 oder höher (einer
Pumpen-Oktanzahl von 86 oder höher) verwenden.
Niemals überalterten oderverschmutzten Kraftstoff bzw. eine Öl-/Kraftstoff-Mischung
verwenden. Darauf achten, daß weder Verschmutzung noch Wasser in den Kraftstofftank
gelangen kann.

• Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen
explodieren.

• Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei gestopptem Motor. Im Tankbereich
oder in der Nähe von gelagertem Benzin darf nicht geraucht werden, und Flammen
sowie Funken sind fernzuhalten.

• Machen Sie den Tank nicht zu voll (im Einfüllstutzen sollte sich kein Benzin
befinden).
Stellen Sie nach dem Tanken sicher, daß der Tankdeckel einwandfrei verschlossen
ist.

• Achten Sie beim Tanken darauf, daß kein Benzin verschüttet wird.
Kraftstoffdämpfe und verschütteter Kraftstoff können sich entzünden. Wenn
Benzin verschüttet worden ist, vergewissern Sie sich, daß die Umgebung
getrocknet ist, bevor Sie den Motor wieder starten.

• Meiden Sie wiederholten oder längerzeitigen Kontakt mit der Haut sowie das
Einatmen von Dämpfen. SORGEN SIE DAFÜR, DASS KINDER KEINEN ZUGANG
HABEN.

VORSICHT:
Vom Gebrauch von Benzin-Substitutionsprodukten wird abgeraten; sie können sich
auf Bauteile des Kraftstoffsystems schädlich auswirken.

27

Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei gestopptem Motor. Wenn der Motor
unmittelbar vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abküh len. Betanken Sie den Motor
niemals in einem Gebäude, wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken erreichen können.

1. Stellen Sie die Heckenschere waagerecht und prüfen Sie an der Außenseite des Tanks,

ob dieser voll ist.

2. Wenn der Kraftstoffstand zu niedrig ist, tanken Sie bis zum angegebenen Füllstand nach.

Nehmen Sie den Tankdeckel vorsichtig ab, um unter Druck stehende Luft langsa m vom
Kraftstofftank abzulassen. Wenn der Tankdeckel schnell abgenommen wird, kann
Kraftstoff vom Tank herausspritzen.

KRAFTSTOFFTANK

OBERER KRAFTSTOFFSTAND

28

KRAFTSTOFFTANKDECKEL

ZUR BEACHTUNG:
Kraftstoff kann sehr schnell unbrauchbar werden, abhängig von verschiedenen Faktoren, wie
zum Beispiel Lichteinwirkung, Temperatur und Lagerzeit.
In krassen Fällen kann Benzin schon innerhalb von 30 Tagen unbrauchbar werden.
Die Verwendung von verschmutztem Krafts toff kann schwere Motorschäden verursache n
(blockierter Vergaser, verklemmte Ventile).
Schäden, die auf verschmutzten Kraftstoff zurückzuführen sind, werden nicht von der
Garanitie abgedeckt.
Um Schäden dieser Art zu vemeiden, müssen die nachfolgenden Anweisungen unbedingt
beachtet werden:

• Nur den spezifizierten Kraftstoff verwenden (siehe Seite 27).

• Verwenden Sie frisches und sauberes Benzin.

• Um die Lagerzeit zu verlängern, den Kraftstoff nur in einem dafür vorgesehenen Behälter
aufbewahren.

• Wenn eine längere Außerbetriebsetzung (länger als 30 Tage) geplant ist, müssen
Kraftstofftank und Vergaser entleert werden (siehe Seite 57).

Benzinsorten mit Alkoholgehalt

Falls Sie sich dazu entscheiden, Benzin mit Alkoholgehalt (Gasohol) zu verwenden, müssen
Sie sich vergewissern, daß dessen Oktanzahl mindestens so hoch ist wie die von Honda
empfohlene. Es gibt zwei verschiedene Gasoholtypen: Gasohol mit Ethanol und Gasohol mit
Methanol. Verwenden Sie kein Gasohol mit einem Ethanolgehalt von über 10%. Verwenden
Sie kein Benzin mit Methanol (Methyl- oder Holzalkahol), das nicht auch Kosolventen und
Korrosionsinhibitoren für Methanol beinhaltet. Verwenden Sie niemals Benzin mit einem
Methanolgehalt von über 5%, auch wenn es K osolventen und Korrosionsinhibitoren
beinhaltet.

ZUR BEACHTUNG:

• Schäden am Kraftstoffsystem oder dem Motor, die auf die Verwendung von Kraftstoffen
mit Alkohol zurückzuführen sind, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

• Bevor Sie Kraftstoff von einem neuen Lieferer beziehen, versuchen Sie festzustellen,
obdieser Kraftstoff Alkohol enthält. Wenn dies der Fall sein sollte, müssen Art und
Mengenanteil des enthaltenen. Alkohols spezifi ziert werden. Sollten beim Betrieb des
Luftbesens und der Verwendung von Gasohol Betriebsstörungen auftreten, ist ein
Kraftstoff zu verwenden, der mit Sicherheit keinen Alkohol enthält.

29

3. Überprüfung der Luftfiltereinsätze

VORSICHT:
Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilter laufen; schneller Motorverschleiß wäre
die Folge.

1. Stellen Sie den Choke-Hebel auf GESCHLOSSEN (siehe Seite 23).

2. Nehmen Sie den Luftfilterdeckel ab, indem Sie den rechten Vorsprung an der rechten

Seite des Luftfilterdeckels und dessen beiden linken Vorsprünge aushaken.

3. Prüfen Sie den Luftfiltereinsatz auf Verschmutzung und Verstopfung.

Ein verschmutzter Luftfiltereinsatz ist zu reinigen (siehe Seite 49).

4. Setzen Sie den Luftfiltereinsatz wieder ein.

5. Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an, indem Sie zuerst die linken Vorsprünge und

dann den rechten Vorsprung einsetzen.

LUFTFILTEREINSATZ

LUFTFILTERDECKEL

LINKE
VORSPRÜNGE

RECHTER VORSPRUNG

30

4. Überprüfung des Gasseilzugspiels

• Prüfen Sie das Spiel des Gasseilzugs an der Kabelspitze, indem Sie den Gashebel
jeweils einige Male ziehen und loslassen. Es soll an der Gasseilzugspitze 0,5 – 2,5 mm
betragen.

SPIEL: 0,5 – 2,5 mm

SlCHERUNGSMUTTER

EINSTELLMUTTER

• Kontrollieren Sie, ob der Gashebel leichtgängig ist und stets von selbst zur
Leerlaufposition zurückkehrt.

5. Überprüfen Sie den hinteren Griff (HHH25D)

• Überprüfen sie, ob sich der hintere Griff bei gezogenem Rotationshebel gleichmäßig
dreht.

• Überprüfen Sie, ob der Rotationshebel bei losgelassenem Hebel in der mittleren, linken
und rechten Position arretiert.

ROTATIONSHEBEL

31

6. Überprüfung des Schermessers

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Schermesser vor jedem Start des Motors auf Abnutzung
und Beschädigung sowie die Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen. Durch Betrieb der
Heckenschere mit einem abgenutzten, rissigen oder beschädigten Schermesser können
Personenverletzungen und Sachschäden verursacht we rden. Ein abgenutztes, rissiges oder
beschädigtes Schermesser kann brechen, Bruchstücke können weggeschleudert werden, die
Bedienungsperson oder Personen in der Nähe treffen und schwer, ja sogar tödlich verletzen.

VORSICHT:
Beim Arbeiten um das Schermesser herum sind Schutzhandschuhe zu tragen.

1. Stoppen Sie den Motor und vergewissern Sie sich, daß der Motorschalter auf AUS

gestellt ist.

2. Nehmen Sie die Schermesserabdeckung ab.

3. Überprüfen Sie die Schrauben und Muttern auf Lockerung. Ziehen Sie lockere

Schrauben und Muttern nach. Wenn Sie diese Arbeit selbst nicht richtig ausführen
können, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Honda-Händler.

|

SCHRAUBEN/MUTTERNSCHRAUBEN/MUTTERN

[HHH25D]

[HHH25S]

4. Tragen Sie hierzu Schutzhandschuhe. Prüfen Sie das Schermesser und den

Schermesserschutz auf Abnutzung, Verbiegung, Risse, Verfärbung durch Überhitzung
und sonstige Schäden. Wenn Sie ein Problem feststellen, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Honda-Händler.

NORMAL

VERBOGEN

ABGENUTZT

GERISSEN

32

7. Überprüfung aller Schrau ben und Muttern

1. Prüfen Sie jede einzelne Schraube und Mutter auf festen Sitz. Ziehen Sie sie

erforderlichenfalls sicher fest.

2. Prüfen Sie den Griff auf lockere Befestigungsschrauben und ziehen Sie diese

erforderlichenfalls sicher fest.

HHH25D:

VORDERER
RAHMENGRIFF

GRIFF­BEFESTIGUNGSMUTTERN

GRIFFBEFESTIGUNGS­MUTTER

GRIFFBEFES­TIGUNGS­MUTTERN

GRIFFBEFESTIGUNGSSCHRAUBEN

HHH25S:

GRIFFBEFESTIGUNGS­SCHRAUBEN

GRIFFBEFESTIGUNGS­SCHRAUBEN

GRIFFBEFESTIGUNGSMUTTERN

VORDERER
GRIFF

33

6. STARTEN DES MOTORS

• Abgas enthält giftiges Kohlenmonoxid. Lassen Sie den Motor niemals in einem
geschlossenen Raum laufen. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Starten Sie den Motor in sicherer Entfernung von Personen, Tieren und
angrenzenden Gebäuden. Stellen Sie sicher, daß der Arbeitsbereich frei von
Hindernissen ist.

VORSICHT:
Starten Sie den Motor nicht mit vom Boden abgehobener Heckenschere. Die
Heckenschere könnte sich ruckartig bewegen und Verletzungen verursachen.

ZUR BEACHTUNG:
Setzen Sie die Heckenschere in einem hindernisfreien Bereich ab und vergewissern Sie sich,
daß das Schermesser nicht mit dem Boden oder irgendwelchen Materialien in Berührung ist.

1. Nehmen Sie die Schermesserabdeckung ab.

2. Stellen Sie den Motorschalter auf EIN.

HHH25D:

MOTORSCHALTER

HHH25S:

34

MOTORSCHALTER

EIN

EIN

EIN

EIN

3. Zum Starten des Motors in kaltem Zustand stellen Sie den Choke-Hebel auf

GESCHLOSSEN.
Zum erneuten Starten des Motors in betriebswarmem Zustand lassen Sie den Choke-

Hebel auf GEÖFFNET gestellt.

GESCHLOSSEN

GESCHLOSSEN

CHOKE-HEBEL

4. Drücken Sie die Ansaugepumpe einige Male, bis ein Kraftstofffluß im

Kraftstoffrücklaufschlauch (durchsichtig) deutlich zu sehen ist.

ANSAUGEPUMPE

KRAFTSTOFFRÜCKLAUFSCHLAUCH
(TRANSPARENTER SCHLAUCH)

35

5. Während der Handgriff festgehalten wird, den Startgriff leicht ziehen, bis Widerstand zu

spüren ist, dann den Startgriff kräftig in Pfeilrichtung durchziehen, wie unten gezeigt. Den
Startgriff sachte zurückführen.
Bevor Sie den Startgriff ziehen, vergewissern Sie sich, daß weder Personen noch Tiere
in Ihrer näheren Umgebung sind, insbesondere nicht hinter Ihnen.

HHH25D:

POSITION DER BEDIENUNGSPERSON
(rechts hinter der Heckenschere)

Ziehrichtung

Setzen Sie Schoß und Knie an den
hinteren Griff und halten Sie ihn.

Halten Sie den vorderen
Rahmengriff mit der linken
Hand gut fest, wie gezeigt.

HHH25S:

POSITION DER BEDIENUNGSPERSON
(rechts hinter der Heckenschere)

Halten Sie den hinteren Griff mit der
linken Hand gut fest, wie gezeigt.

Ziehrichtung

Treten Sie mit dem linken Fuß auf die Basis
des hinteren Griffs, und halten Sie diesen.

VORSICHT:

• Ziehen Sie fest am Startgriff. Wenn die Motordrehzahl beim Starten zunimmt,
erreichen Zündfunken den Motor. Wenn die Motordrehzahl zu niedrig ist,
springt der Motor unter Umständen nicht an.

• Lassen Sie den Startgriff nach vollem Ziehen nicht los, da er sonst
zurückschnellt und gegen angrenzende Teile schlägt.

• Ziehen Sie das Startseil nicht bei laufendem Motor, da dieser sonst beschädigt
werden kann.

• Betätigen Sie nicht den Gashebel, während Sie das Startseil ziehen. Das
Schermesser läuft plötzlich an. Dies ist gefährlich.

36

6. Wenn der Choke-Hebel zum Starten des Motors auf GESCHLOSSEN gestellt worden ist,
stellen Sie ihn allmählich auf GEÖFFNET, während der Motor warmläuft.

GEÖFFNET

GEÖFFNET

CHOKE-HEBEL

Warmstart

Der Motor springt unter Umständen nicht auf den ersten Zug an, wenn er zuvor unter einer
ziemlich hohen Umgebungstemperatur betrieben worden i st und nur kurze Zeit abgestellt
war.

Wenn der Motor nicht anspringt, gehen Sie wie folgt vor:

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNG

Schalten Sie den Motorschalter aus, bevor Sie das folgende Verfahren durchführen.
Hierdurch wird ein Motorstart mit Volldrehzahl vermieden. Wenn der Motor mit auf Vollgas
gestelltem Gashebel startet, kann sich das Schermesser mit maximaler Geschwindigkeit
bewegen. Dies kann zu Personenverletzungen führen.

1. Stellen Sie den Motorschalter auf AUS.

2. Stellen Sie den Choke-Hebel auf GEÖFFNET.

3. Halten Sie den Gashebel in der Vollgasposition (SCHNELL).

4. Ziehen Sie den Startgriff drei- bis fünfmal.

5. Gehen Sie gemäß STARTEN DES MOTORS auf Seite 34 vor, und starten Sie den Motor
mit dem Choke-Hebel in Stellung GEÖFFNET.

37

Vergaserkalibreirung für Betrieb in großen Höhen

Wenn das Gerät in großen Höhen betrieben wird, ergibt die Standardmischung ein zu fettes
Kraftstoff-/Luftgemisch. Dies verursacht einen Leistungsabfall, verbunden mit einem erhöten
Kraftstoffverbrauch. Ein zu fettes Gemisch führt zu einer verschmutzten Zündkerze und
Anlaßschwierigkeiten. Ebenso ist zu beachten, daß sich unter Umständen der
Schadstoffausstoß erhöht, wenn der Generator in einer anderen als der vorgesehenen
Meereshöhe betrieben wird.

Bei Betrieb in großer Höhenlage kann die Motorleistung durch entsprechende
Vergasermodifikationen verbessert werden. Wenn die Heckenschere stets in Höhe nlagen
von über 1.500 m betrieben wird, lassen Sie diese Vergasermodifikationen von Ihrer Honda­Kundendienstwerkstatt vornehmen. Wenn der Motor in großen Höhenlagen mit den
entsprechenden Vergasermodifikationen betrieben wird, erfüllt er während seiner gesamten
Lebensdauer jede Emissionsnorm.

Trotz Vergaseranpassung nimmt die Motorleistung pro 300 m Höhenzunahme um etwa 3,5%
ab. Ohne die entsprechende Vergasermodifikation ist die Auswirkung der Höhenlage auf die
Motorleistung allerdings noch größer.

VORSICHT:
Wenn der Vergaser für Betrieb in großer Höhenlage modifiziert worden ist, wird bei
Betrieb in niedrigeren Lagen ein zu mageres Gemisch aufbereitet. Betrieb mit einem
modifizierten Vergaser in kleineren Höhenlagen als 1.500 m kann zu Motorheißlauf und
schweren Motorschäden führen. Für Gebrauch in niedrigeren Höhen lassen Sie den
Vergaser von Ihrer Kundendienstwerkstatt auf die ursprünglichen
Werksspezifikationen zurückstellen.

38

7. SCHNITTBETRIEB

Bevor Sie lhre Arbeit mit der Heckenschere beginnen, sollten Sie die Sicherheitshinweise auf
Seiten 5 bis 14 gelesen und verstanden haben.
Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche, Gerüche, Vibrationen oder sonstige Abnormitäten
feststellen, stoppen Sie den Motor unverzüglich, und wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Honda-Händler.

Halten Sie die Griffe mit beiden Händen fest.
HHH25D: Halten Sie den vorderen Rahmengriff entweder mit der rechten oder linken Hand,

und den hinteren (Gasgriff) mit der anderen Hand.
HHH25S: Halten Sie den vorderen Griff mit der rechten, den hinteren Griff (Gasgriff) mit der
linken Hand.

VORSICHT:
Führe Sie die Heckenschere stets mit beiden Händen.

Betätigen Sie die Heckenschere nicht, wenn das laufende Schermesser lhre Füße
erreichen könnte. Sie können sich Ihre Füße verletzen, wenn Sie diese
Vorsichtsmaßnahme nicht beachten.

HINWEIS:
Dieser Heckenschneider dient zum Schneiden von Hecken und ist für das Schneiden von bis
zu 8 mm dicken Zweigen konstruiert. Verwenden Sie den Heckenschneider nicht zu m
Schneiden von Zweigen, die dicker sind, und schneiden Sie damit auch keine härteren
Materialien außer Holz. Dadurch können das Schneidmesser und die Antriebskomponenten
beschädigt werden, bzw. die Nutzungsdauer des Gerätes beeinträchtigt werden.

Grundlegender Betrieb:

• Die Heckenschere mit Vorsicht und unter ständiger Fortbewegung betätigen, damit

Abgas nicht auf eine Stelle der Hecke konzentriert wird.

• Durch Ziehen des Gashebels bei laufendem Motor nimmt die Motordrehzahl zu, und das

Schermesser läuft an. Passen Sie die Motordrehzahl der jeweiligen Schneidarbeit an.

VORSICHT:
Erhöhen Sie die Motordrehzahl, wenn Sie mit der Heckenschere zu schneiden
beginnen wollen. Betrieb der Heckenschere mit zu niedrigen Motordrehzahlen
kann Motorstörungen verursachen.

39

• Zum Schneiden des oberen Teils einer Hecke führen Sie das Schermesser wiederholt

nach rechts und links.

• Um der Hecke eine feine Form zu geben, halten Sie die Heckenschere leicht nach unten

geneigt (bis zu 10°).

bis zu 10°

• Betätigen Sie die Heckenschere mit nach außen weisendem Schermesser.

VORSICHT:
Lassen Sie das Schermesser während des Betriebs nicht auf Sie zu weisen und
halten Sie stets einen Sicherheitsabstand vom Schermesser ein.

• Um die Seite einer Hecke zu schneiden, führen Sie das Schermesser von unten nach

oben.

40

HHH25S:

• Während des Betriebs lassen Sie geschnittene Zweige, Blätter usw. auf der Grasplatte

liegen.

HHH25S:
Schnittgutplatte

HHH25D:

• Der hintere Griff ist dreifach verstellbar (Mittelposition (MITTE) und davon jeweils 90°

nach links und rechts).

• Oberseite: Zum Beschneiden der Oberseite einer Hecke bringen Sie den hinteren Griff in

die MITTE.

• Seiten: Wenn Sie das Schermesser an der linken Seite Ihres Körpers führen, drehen Sie den

hinteren Griff um 90° nach links. Wenn Sie es an der rechten Seite Ihres Körpers führen,
drehen Sie den hinteren Griff um 90° nach rechts (siehe Seite 42).
Zum Beschneiden einer Heckenseite lassen Sie das Schermesser zur Hecke und de n Motor
auf sich zu weisen.

Drehen Sie den hinteren Griff um
90° nach rechts.

Mittelposition (MITTE)

Drehen Sie den hinteren
Griff um 90° nach links.

41

Drehen des hinteren Griffs (HHH25D)

1. Bevor Sie den hinteren Griff verstellen, müssen Sie den Motor stoppen.

2. Zum Verstellen des hinteren Griffs lassen Sie Gashebel und Gasverriegelungshebel los,
greifen Sie den Rotationshebel und drehen Sie den Griff nach links oder rechts.

3. Vor Betrieb drehen Sie den hinteren Griff, bis er mit einem Klicken einrastet.
Vergewissern Sie sich, daß der Rotationshebel zurückgeht.

• Betätigen Sie Gashebel, Gasverriegelungshebel und Rotationshebel nicht gleichzeitig.

Anderenfalls kann eine Funktionsstörung verursacht werden.

ROTATIONSHEBEL

• Nicht überstrecken.

• Halten Sie das Schermesser unter Knie h öhe .

• Bleiben Sie mit Ihrem ganzen Körper vom laufenden Schermesser und heißen Teilen

fern.

42

8. STOPPEN DES MOTORS

1. Lassen Sie Gashebel und Gasverriegelungshebel los.

2. Stellen Sie den Motorschalter auf AUS.
Beobachten Sie das Schermesser, um sicherzustellen, daß es ganz zum Stillstand
gekommen ist.

3. Bevor Sie die Heckenschere auf den Boden absetzen, vergewissern Sie sich, daß Motor
und Schermesser zum Stillstand gelangt sind.

VORSICHT:
Das Schermesser läuft nach Motorstopp aufgrund von Trägheitskraft noch einige
Sekunden lang.

4. Nach Betrieb bringen Sie die Schermesserabdeckung am Schermesser an.

VORSICHT:
Beachten Sie, daß sich der Schneidvorsatz nach Motorstop p technisch bedingt noch
eine gewisse Zeit lang weiterdreht.

HHH25D:

AUS

AUS

HHH25S:

LOSGELASSEN

GASHEBEL

MOTORSCHALTER

AUS

LOSGELASSEN

AUS

43

9. WARTUNG

• Vor jeder Wartungsarbeit stoppen Sie den Motor mit der Heckenschere an ebener

Fläche und vergewissern Sie sich, daß der Motorschalter auf AUS steht, damit der
Motor nicht plötzlich starten kann.

• Wartungsarbeiten sollten von einem autorisierten Honda-Händler durchgeführt

werden, es sei denn, der Besitzer veriügt über die richtigen Werkzeuge,
Wartungsdaten und technischen Qualifikationen.

VORSICHT:
Zur Wartung und Reparatur verwenden Sie nur Original-Honda-Teile oder solche
gleichwertiger Qualität und Beschaffenheit. Durc h den Gebrauch von Austausch teilen,
die Hondas Qualitätsnormen nicht erfüllen, kann die Heckenschere beschädigt
werden.

Inspektion und Einstellung der Honda HHH25D/HHH25S in regelmäßigen Abständen sind
Voraussetzung für eine andauernd hohe Leistung. Regelmäßige Wartung trägt auch zu einer
langen Lebensdauer bei. Die Wartungsintervalle und die Art der auszuführenden
Wartungsarbeiten sind in der Tabelle auf der nächsten Seite (45) beschrieben.

Nach jedem Gebrauch sollten Zweige, Blätter u nd andere Schnittreste vom Schermesser
entfernt werden, um für eine möglichst lange Lebensdauer und ei nen hohen Wirkungsgrad
der Heckenschere zu sorgen.

44

Wartungsplan

NORMALE WARTUNGSPERIODE (3)

Zu jedem angegebenen Monats- oder
Betriebsstundenintervall warten, je
nachdem, was zuerst eintrifft.

Vor

jedem

Gebrauch

Erster

Monat

oder 10

Stunden.

Alle 3
Monate
oder 25

Stunden.

Alle 6
Monate
oder 50

Stunden.

Jedes

Jahr oder

alle 100

Stunden.

Alle 2

Jahre
oder 300
Stunden.

GEGENSTAND

Motoröl

Luftfilter

Zündkerze

Gasseilzug
Gashebel
Hinterer Griff

Füllstand kontrollieren
Wechseln
Kontrollieren
Reinigen
Überprüfen-einstellen
Auswechseln
Kontrollieren
Kontrollieren
Kontrollieren

{ 25

{{ 47

{ 30

{(1) 49

{ 50

{ 50
{ 31
{ 31
{ 31

(HHH25D)
Schermesser
Schermesserschutz
Motorkühlrippen
Muttern, Schrauben,

Befestigungsteile

Kontrollieren
Kontrollieren
Kontrollieren
Überprüfen

(erforderlichenfalls

{ 32
{ 32

{ 54

{ 33

nachziehen)

Funkenschutz

{ 52
(Typ mit entsprechender
Ausstattung)

Kraftstofftank
Kraftstoffilter
Kupplungsbac k e u nd -t rommel
Getriebegehäuse
Leerlaufdrehzahl
Ventilspiel
Brennraum
Kraftstoffschläuche
Ölleitung

Reinigen
Kontrollieren
Kontrollieren
Schmieren
Überprüfen-einstellen
Überprüfen-einstellen
Reinigen
Kontrollieren
Kontrollieren

{ 56

{ 55

{(2)

Jedes Jahr oder alle 20 Stunden. (2)

{(2) {(2)

{(2)

Nach allen 300 Stunden. (2)
Alle 2 Jahre (erforderlichenfalls auswechseln) (2)
Alle 2 Jahre (erforderlichenfalls auswechseln) (2)

(1) Bei Einsatz in staubigen Gebieten häufiger warten.
(2) Diese Wartungsarbeiten sollten von Ihrem Wartungshändler ausgeführt werden.
(3) Ein Betriebsstundenprotokoll führen, um die Wartungsintervalle richtig bestimmen zu können.

Siehe

Seite

——
——
——
——
——
——
——

45

Werkzeugsatz

Mit den mitgelieferten Werkzeugen können gewisse regelmäßig anfallende Wartungsarbeiten
sowie einfache Einstellungen und Reparaturen durchgeführt werden.

ZÜNDKERZENSCHLÜSSEL

WERKZEUGTASCHE

ZÜNDKERZENSCHLÜSSELGRIFF

SCHLÜSSEL

46

SECHSKANTSCHLÜSSEL

1. Motorölwechsel

ZUR BEACHTUNG:
Lassen Sie das Öl bei noch warmem Motor ab, um schnelles und voll ständiges Abla ufen zu
gewährleisten.

1. Sich vergewissern, daß, daß der Tankdeckel gut festgedreht wurde.

2. Den Öleinülldeckel abnehmen und den Heckenschne ider in Richtung Öleinfüllstutzen
kippen, dann das Motoröl in einen geeigneten Behälter ablassen.

3. Das Gerät mit dem empfohlenen Motoröl auffüllen (siehe Seite 26), dann den Ölstand
überprüfen (siehe Seite 25).

4. Den Öleinfülldeckel wieder anbringen.

MOTORÖL-FÜLLMENGE: 0,08 L

Nach Umgang mit Altöl sollten Sie sich die Hände mit Seife und Wasser waschen.

KRAFTSTOFFTANKDECKEL

ÖLEINFÜLL­STUTZEN

ÖLEINFÜLLSTUTZEN

MOTORÖLEIN­FÜLLVERSCHLUSS

OBERE
ÖLSTANDGRENZE

OBERE
ÖLSTANDGRENZE

47

ZUR BEACHTUNG:
Bitte entsorgen Sir das Altöl auf eine umweltfreundliche Weise. Wir empfehlen, den
verschlossenen Behälter zwecks Recycling einer Tankstell zu übergeben. Das Altöl nicht in
den Abfall werfen oder auf den Boden bzw. in die Kanalisation gießen.

48

2. Luftfilterwartung

Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser. Warten Sie den Luftfilter
regelmäßig, um Vergaserstörungen zu vermeiden. Bei Eins atz der Heckenschere in extrem
staubiger Umgebung ist die Wartung häufiger durchzuführen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes niemals Benzin oder ein
Lösemittel mit niedrigem Flammpunkt. Dies könnte zu einem Brand oder einer
Explosion führen.

VORSICHT:
Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilter laufen. Schneller Motorverschleiß ist die
Folge.

1. Stellen Sie den Choke-Hebel auf GESCHLOSSEN (siehe Seite 23).

2. Nehmen Sie den Luftfilterdeckel ab, indem Sie den rechten Vorsprung an der rechten Seite
des Luftfilterdeckels und dessen beiden linken Vorsprünge aushaken.

3. Den Einsatz in einem nicht entflammbaren Lösungsmittel oder in einem solchen mit
hohem Flammpunkt waschen und gründlich trocknen lassen.

4. Tränken Sie den Einsatz mit sauberem Motoröl, und drücken Sie dann jegliches
überschüssige Öl heraus.

5. Setzen Sie den Luftfiltereinsatz wieder ein.

6. Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an, indem Sie zuerst die linken Vorsprünge und
dann den rechten Vorsprung einsetzen.

LUFTFILTERDECKEL

LINKE
VORSPRÜNGE

RECHTER
VORSPRUNG

LUFTFILTEREINSATZ

49

3. Zündkerzenwartung

Empfohlene Zündkerze: CMR5H (NGK)

Um richtigen Motorbetrieb zu gewährleisten, muß die Zündkerze den korrekten
Elektrodenabstand haben und darf keine Ablagerungen aufweisen.

Bei Betrieb des Motors wird der Auspufftopf sehr heiß. Achten Sie darauf, den
Auspufftopf nicht zu berühren.

VORSICHT:
Verwenden Sie niemals eine Zündkerze mit falschem Wärmewert.

1. Lösen Sie die Flanschschraube mit einem Sechskantschlüssel.

2. Nehmen Sie die obere Abdeckung ab, indem Sie sie nach links schieben.
Bei abgenommener oberer Abdeckung darf der Startgriff nicht ge zogen und der Motor

nicht gestartet werden. Unter der Abdeckung befinden sich drehende und heiße Tei le.

FLANSCHSCHRAUBE

OBERE
ABDECKUNG

3. Beseitigen Sie jeglichen Schmutz um den Zündkerzenbereich herum.

4. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, und drehen Sie die Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel der richtigen Größe heraus.

ZÜNDKERZENSTECKER

ZÜNDKERZE

50

5. Unterziehen Sie die Zündkerze einer Sichtprüfung. Eine Zündkerze, die abgenutzt ist,
oder deren Isolator Risse bzw. Absplitterungen aufweist, muß ausgewechselt und
entsorgt werden. Wenn die Zündkerze wieder verwendet werden soll, reinigen Sie sie mit
einer Drahtbürste.

6. Messen Sie den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre. Stellen Sie den
Elektrodenabstand erforderlichenfalls durch Biegen der Seitenelektrode ein.
Soll-Elektrodenabstand: 0,6 – 0,7 mm

0,6 – 0,7 mm

ABDICHTSCHEIBE

7. Sich vergwissern, daß sich der Abdichtring in einwandfreiem Zustand befindet; dann die
Zündkerze von Hand eindrehen, um ein Überschneiden des Gewindes zu vermeiden.

8. Nachdem die Zündkerze zum Sitzen gekommen ist, ziehen Sie sie mit einem
Zündkerzenschlüssel fest, um die Scheibe zusammenzudrücken.
Wenn Sie eine neue Zündkerze eingedreht haben, ziehen Sie sie nach dem Aufsitzen noch um
eine weitere 1/2 Drehung fest, um die Scheibe zusammenzudrücken. Wenn Sie eine
gebrauchte Zündkerze eingedreht haben, ziehen Sie sie n ach de m Aufsitzen noch um 1/8 bis

1/4 Drehung fest, um die Scheibe zusammenzudrücken.

VORSICHT:
Die Zündkerze muß richtig angezogen werden. Eine falsch angezogene Zü ndkerze
kann sehr heiß werden und zu einem Motorschaden führen.

9. Den Zündkerzenstecker wieder fest anbringen.

10. Dir obere Abdeckung anbringen, dann die Bundschraube gut festziehan.
Darauf achten, daß beim Anbringen der oberen Abdeckung sich die Abdichtung nicht
nach unten verschiebt.

51

4. Funkenfänger-Wartung (Typ mit entsprechender Ausstattung)

Bei Betrieb des Motors wird der Auspufftopf sehr heiß. Achten Sie darauf, den
Auspufftopf nicht zu berühren.

Der Funkenfänger muß alle 100 Betriebsstunden gewartet werden, um seine
Funktionsfähigkeit aufrechtzuerhalten.

1. Lösen Sie die Flanschschraube mit einem Sechskantschlüssel (siehe Seite 50).

2. Die obere Abdeckung abnehmen, indem sie nach links geschoben wird (siehe Seite 50).
Bei abgenommener oberer Abdeckung darf der Startgriff nicht ge zogen und der Motor

nicht gestartet werden. Unter der Abdeckung befinden sich drehende und heiße Tei le.

3. Die 4-mm-Schrauben vom Funkenschutz herausdrehen, und den Funkenschutz vom
Auspufftopf abnehmen.

AUSPUFFTOPF

4-mm-SCHRAUBEN

52

FUNKENSCHUTZ

4. Verbrennungsrückstände mit einer Bürste vom Funkenfänger entfernen. Vorsichtig
verfahren, damit das Drahtnetz nicht zerstört wird.
Der Funkenfänger darf keine Risse oder Löcher aufweisen. Bei Beschädigung oder
übermäßiger Verschmutzung durch Ihren Honda-Händler warten lassen.

5. Den Funkenschutz in der umgekehrten Reihenfolge der Demontage montieren.

6. Bringen Sie die obere Abdeckung an, und ziehen Sie die Flanschschraube sicher fest.
Achten Sie beim Anbringen der oberen Abdeckung darauf, daß die Dichtung richtig zum
Sitzen kommt und nicht verdreht wird.

FUNKENSCHUTZSIEB

53

5. Motorkühlrippen-Überprüfung

Die Kühlrippen visuell an der oberen Abdeckung überprüfen. Wenn sich Grasreste, Blaätter
und Verschmutzung angesammelt haben, ziehen Sie zur Reinigung einen autorisierten
Honda-Händler zu Rate.

KÜHLRIPPEN
(im Innern der oberen Abdeckung)

54

6. Kraftstoffilterwartung

Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen
explodieren. Flammen sowie Funken sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten, und
während der Arbeit darf auch nicht geraucht werden.

1. Stellen Sie sicher, daß der Motoröleinfüllverschluß einwandfrei festgezogen ist.

2. Den Tankdeckel abnehmen und de n Heckenschnei der in Ri chtung Kraftsto ff-Einfüll st utzen ki ppen;
danach den Kraftstoff in einen geeigneten Kraftstoffbehälter ablassen.

MOTORÖLEINFÜLLVERSCHLUSS

KRAFTSTOFFEINFÜLLSTUTZEN

3. Ziehen Sie den Kraftstoffilter vorsichtig mit einem Stück Draht vom Kraftstoffeinfüllstutzen heraus.

4. Den Kraftstofffilter auf Verschmutzung überprüfen. Den Kraftstofffilter bei Verschmutzung vorsichtig mit
einem nicht entflamm baren Lösu ngsmittel oder einem solchen hoh en Flammpunkts waschen. Den
Kraftstofffilter auswechseln, wenn er übermäßig verschmutzt ist.

<Modell für Europa> <Außer Modell für Europa>

KRAFTSTOFFILTER

KRAFTSTOFFILTER

5. Setzen Sie den Kraftstoffilterwiederin den Kraftstofftank ein, und ziehen Sie den
Kraftstofftankdeckel sicher fest.

55

7. Kraftstofftankreinigung

Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen
explodieren. Flammen sowie Funken sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten, und
während der Arbeit darf auch nicht geraucht werden.

1. Stellen Sie sicher, daß der Motoröleinfüllverschluß einwandfrei festgezogen ist.

2. Den Tankdeckel abnehmen und de n Heckenschnei der in Ri chtung Kraftsto ff-Einfüll st utzen ki ppen;
danach den Kraftstoff in einen geeigneten Kraftstoffbehälter ablassen.

MOTORÖLEINFÜLLVERSCHLUSS

KRAFTSTOFFEINFÜLLSTUTZEN

3. Ziehen Sie den Kraftstoffilter vorsichtig mit einem Stück Draht vom Kraftstoffeinfüllstutzen heraus.

4. Wasser- und Schmutzablagerungen vom Kraftstofftank entfernen, indem das Innere des
Kraftstofftanks mit einem nicht entflammbaren Lösungsmittel oder einem solchen hohen
Flammpunkts ausgespült wird.

<Modell für Europe> <Außer Modell für Europe>

KRAFTSTOFFILTER

KRAFTSTOFFILTER

5. Setzen Sie den Kraftstoffilterwiederin den Kraftstofftank ein, und ziehen Sie den
Kraftstofftankdeckel sicher fest.

56

10. EINLAGERUNG

Richtige Vorbereitung vor Aufbewahrung ist für störungsfreien Betrieb und gutes Aussehen
Ihrer Heckenschere von ausschlaggebender Bedeutung. Mit den folgenden Maßnahmen
können Sie Ihre Heckenschere vor Rost und Korrosion schützen.

VORSICHT:

• Wenn die Heckenschere in Betrieb war, ist der Motor sehr heiß; vor weiteren

Arbeitsschritten zuerst abkühlen lassen.

• Legen Sie die Heckenschere an einer ebenen Stelle ab und ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab, damit der Motor nicht plötzlich anlaufen kann.

1. Reinigen Sie alle Außenflächen, bessern Sie beschädigte Lackstellen aus, und versehen
Sie alle anderen rostanfälligen Stellen mit einer dünnen Ölschicht.

2. Lassen Sie das Benzin ab....

Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen
explodieren. Flammen sowie Funken sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten, und
während der Arbeit darf auch nicht geraucht werden.

a. Vergewissern Sie sich, daß der Motoröleinfül lverschluß einwandfrei festgezogen ist.
b. Den Tankdeckel abnehmen und den Heckenschneider in Richtung Kraftstoff-

Einfüllstutzen kippen; danach den Kraftstoff in einen geeigneten Kraftstoffbehälter
ablassen.

KRAFTSTOFFEINFÜLLSTUTZEN

MOTORÖLEINFÜLLVERSCHLUSS

57

c. Die Anlaßpumpe mehrere Male drücken, bis der im Kraftstoffrücklauf-Schlauch

(durchsichtiger Schlauch) vorhandene Kraftstoff restlos wieder in den Kraftstofftank
zurückgeflossen ist.

KRAFTSTOFFTANKDECKEL

ANSAUGEPUMPE

KRAFTSTOFFRÜCKLAUFSCHLAUCH
(TRANSPARENTER SCHLAUCH)

d. Den Heckenschneider erneut in Richtung Kraftstoff-Einfüllstutzen kippen, um den im Tank

verbliebenen Kraftstoff in den Behälter ablassen.

e. Nachdem das Benzin ganz abgelassen worden ist, ziehen Sie den Kraftstofftankdeckel

sicher fest.

3. Wechseln Sie das Motoröl (siehe Seite 47).

4. Reinigen Sie den Luftfilter (siehe Seite 49).

5. Die Bundschraube mit einem Sechskantschlüssel lösen, dann die obere Abdeckung
abnehmen (siehe Seite 50).

6. Die Zündkerze ausbauen (siehe Seite 50).

7. Einige Tropfen sauberes Motoröl in den Zylinder eingießen.

8. Die obere Abdeckung provisorisch anbringen.

9. Den Anlassergriff mehrere Male ziehen, um das Öl im Zylinder zu verteilen.

10. Die obere Abdeckung abnehmen, dann die Zündkerze wieder einsetzen.

11. Die obere Abdeckung anbringen und die Bundschraube gut festziehen.

12. Den Anlassergriff langsam ziehen, bis ein Widerstand verspürt wird.

13. Ölen Sie das Schermesser ein.

14. Bringen Sie die Abdeckung am Schermesser an.

15. Sorgen Sie dafür, daß Kinder keinen Zugang zur Heckenschere haben, und daß diese
weder Staub, noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

16. Decken Sie die Heckenschere ab, um Staub fernzuhalten.

58

11. FEHLERSUCHE

Wenn der Motor nicht startet:

1. Ist der Motorschalter auf EIN gestellt?

2. Ist Benzin im Tank (siehe Seite 27)?

Benzin ist außerordentlich feuergefährlich und kann unter gewissen Bedingungen
explodieren. Flammen sowie Funken sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten, und
während der Arbeit darf auch nicht geraucht werden.

3. Erreicht Benzin den Vergaser?
Zur Kontrolle betätigen Sie die Ansaugepumpe einige Male (siehe Seite 35).

4. Befindet sich die Zündkerze in einwandfreiem Zustand?
Die Zündkerze ausbauen und überprüfen. Die Zündkerze trocken, reinigen, dann den
Elektrodenabstand einstellen. Nötigenfalls die Zündkerze ersetzen (siehe Seite 50).

5. Wenn der Motor immer noch nicht startet, lassen Sie die Heckenschere von einem
autorisierten Honda-Händler überprüfen.

Wenn während des Betriebs anormale Vibrationen auftreten, stoppen Sie den Motor
unverzüglich, prüfen Sie, ob das Schermesser richtig angebracht und sicher angezogen ist,
und kontrollieren Sie es auf Abnutzung, Risse und sonstige Schäden (siehe Seite 32).

59

12. TECHNISCHE DATEN

Modell HHH25D
Power Produkt-Gruppencode UTBJ

Rahmen

Typ 60ET, 60UT 75ET, 75UT
Messertyp Beidseitig schneidend
Gesamtlänge 1.080 mm 1.220 mm
Gesamtbreite 312 mm
Gesamthöhe 259 mm
Trockengewicht [Leergewicht] 6,3 kg 6,6 kg
Kupplungsty Fliehkraftkupplung
Messerlänge 580 mm 720 mm

Geräusche und Vibrationen

Typ 60ET 60UT 75ET 75UT
Schalldruckpegel am Ohr des Betreibers

EN774: 1996/A3: 2001
Unsicherheit 3 dB (A)
Gemessener Schallleistungspegel

(2000/14/EC, 2005/88/EC)
Unsicherheit 3 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel

(2000/14/EC, 2005/88/EC)
Schalldruckpegel

Australien New South Wales-Standard
Vibrationspegel Hand/Arm

(EN12096: 1997 Anhang D, EN774:
1996/A3: 2001)

Unsicherheit

V.

H.

V.

92 dB

(A)

101 dB

(A)

104 dB

(A)

-

5,2 m/s

6,9 m/s

2,1 m/s

-

-

-

-

-

82 dB

(A)

2

2

2

90 dB

(A)

2 dB (A)

102 dB

(A)

2 dB (A)

104 dB

(A)

-

5,2 m/s

6,9 m/s

2,1 m/s

-

-

-

-

-

82 dB

(A)

2

2

2

H.

2,8 m/s

2

2,8 m/s

Die technischen Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

60

2

Motor

Motormodell GX25T
Motorgruppencode GCALT
Motortyp Viertakt, obenliegende Nockenwelle, 1 Zylinder
Hubraum
Bohrung × Hub 35,0 × 26,0 mm
Nettoleistung

(gemäß SAE J1349
Max. Nettodrehmoment

(gemäß SAE J1349
Kühlsystem Gebläse
Zündsystem Transistormagnetzündung
Ölfüllmenge 0,08 L
Kraftstofftank-Fassungsvermögen 0,45 L
Zündkerze NGK: CMR5H

*

)

*

)

0,72 kW/7.000 min

1,0 N·m (0,10 kgf·m)/5.000 min

25,0 cm

3

-1

(U/min)

-1

(U/min)

*: Die Nennleistung des in diesem Dokument angegebenen Motors ist die Nettoleistung, die

an einem Produktionsmotor für das Motormodell getestet und gemäß SAE J1349 bei

7.000 min

-1

(Motor-Nettoleistung) und bei 5.000 min-1 (Motor-Nettodrehmoment)
gemessen wurde. Die Leistung von massenproduzierten Motoren kann von diesem Wert
abweichen.
Die tatsächliche Leistung des im Endprodukt eingebauten Motors hängt von zahlrei chen
Faktoren ab, unter anderem von der Betriebsdrehzahl des Moto rs im Einsatz, den
Umgebungsbedingungen, dem Wartungszustand und anderen Variablen.

Motoreinregulierung

GEGENSTAND SPEZIFIKATION WARTUNG

Elektrodenabstand 0,6 – 0,7 mm Siehe Seite 50
Ventilspiel (bei kaltem Motor) EIN: 0,08 ± 0,02 mm

AUS: 0,11 ± 0,02 mm

Weitere Spezifikationen Keine weiteren Einstellungen erforderlich.

Einen autorisierten Honda­Händler zu Rate ziehen.

Die technischen Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

61

Modell HHH25S
Power Produkt-Gruppencode UTAJ

Rahmen

Typ 75ET
Messertyp Einseitig schneidend
Gesamtlänge 1.125 mm
Gesamtbreite 310 mm
Gesamthöhe 259 mm
Trockengewicht [Leergewicht] 5,8 kg
Kupplungstyp Fliehkraftkupplung
Messerlänge 720 mm

Geräusche und Vibrationen

Typ 75ET
Schalldruckpegel am Ohr des Betreibers

EN774: 1996/A3: 2001
Unsicherheit 3 dB (A)
Gemessener Schallleistungspegel

(2000/14/EC, 2005/88/EC)
Unsicherheit 3 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel

(2000/14/EC, 2005/88/EC)
Schalldruckpegel

Australien New South Wales-Standard
Vibrationspegel Hand/Arm

(EN12096: 1997 Anhang D, EN774:
1996/A3: 2001)

Unsicherheit

V.

H.

V.

H.

90 dB (A)

101 dB (A)

104 dB (A)

-

12,3 m/s

5,4 m/s

4,9 m/s

2,2 m/s

2

2

2

2

Die technischen Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

62

Motor

Motormodell GX25T
Motorgruppencode GCALT
Motortyp Viertakt, obenliegende Nockenwelle, 1 Zylinder
Hubraum

Bohrung × Hub 35,0 × 26,0 mm
Nettoleistung

(gemäß SAE J1349
Max. Nettodrehmoment

(gemäß SAE J1349
Kühlsystem Gebläse
Zündsystem Transistormagnetzündung
Ölfüllmenge 0,08 L
Kraitstofftank-Fassungsvermögen 0,45 L
Zündkerze NGK: CMR5H

*

)

*

)

0,72 kW/7.000 min

1,0 N·m (0,10 kgf·m)/5.000 min

25,0 cm

3

-1

(U/min)

-1

(U/min)

*: Die Nennleistung des in diesem Dokument angegebenen Motors ist die Nettoleistung, die

an einem Produktionsmotor für das Motormodell getestet und gemäß SAE J1349 bei

7.000 min

-1

(Motor-Nettoleistung) und bei 5.000 min-1 (Motor-Nettodrehmoment)
gemessen wurde. Die Leistung von massenproduzierten Motoren kann von diesem Wert
abweichen.
Die tatsächliche Leistung des im Endprodukt eingebauten Motors hängt von zahlreichen
Faktoren ab, unter anderem von der Betriebsdrehzahl des Moto rs im Einsatz, den
Umgebungsbedingungen, dem Wartungszustand und anderen Variablen.

Motoreinregulierung

GEGENSTAND SPEZIFIKATION WARTUNG

Elektrodenabstand 0,6 – 0,7 mm Siehe Seite 50
Ventilspiel (bei kaltem Motor) EIN: 0,08 ± 0,02 mm

AUS: 0,11 ± 0,02 mm

Weitere Spezifikationen Keine weiteren Einstellungen erforderlich.

Einen autorisierten Honda­Händler zu Rate ziehen.

Die technischen Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

63

MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES

For further information, please contact Honda Customer Information Centre
at the following address or telephone number:

ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda

Pour plus d’informations, s’adresser au Centre d’informations clients Honda à l’adresse ou
numéro de téléphone suivants :

ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda-HAUPTHÄNDLERS

Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda-Kundeninformationszentrum unter
der folgenden Adresse oder Telefonnummer:

DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda

Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para
clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes:

AUSTRIA

Honda Motor Europe (North)

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.at

CROATIA

Hongoldonia d.o.o.

Jelkovecka Cesta 5

10360 Sesvete — Zagreb

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hongoldonia.hr

 [e-mail]

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.brandt.fi

BALTIC STATES

(Estonia/Latvia/

Lithuania)

Honda Motor Europe Ltd.

Estonian Branch

Tulika 15/17

10613 Tallinn
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

 honda.baltic@honda-eu.

com.

BELGIUM

Honda Motor Europe (North)

Doornveld 180-184

1731 Zellik
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.be

 [e-mail]

BULGARIA

Kirov Ltd.

49 Tsaritsa Yoana blvd

1324 Sofia

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.kirov.net

 [e-mail]

CYPRUS

Alexander Dimitriou & Sons Ltd.

162, Yiannos Kranidiotis Avenue

2235 Latsia, Nicosia
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Prague 5 - Velka

Chuchle

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda-stroje.cz

DENMARK

Tima Products A/S

Tårnfalkevej 16

2650 Hvidovre
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.tima.dk

FRANCE

Honda Relations Clients

TSA 80627

45146 St Jean de la Ruelle Cedex

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda-fr.com

 [e-mail]

GERMANY

Honda Motor Europe (North)

GmbH

Sprendlinger Landstraße 166

63069 Offenbach am Main

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.de

 [e-mail]

GREECE

General Automotive Co S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.gr

 [e-mail]

HUNGARY

Motor Pedo Co., Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondakisgepek.hu

 [e-mail]

MALTA

The Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San Gwakki n R oad
Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

PORTUGAL

Honda Portugal, S.A.

Rua Fontes Pereira de Melo 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.pt

 honda.produtos@honda-eu.

com

ICELAND

Bernhard ehf.

Vatnagardar 24-26

104 Reykdjavik
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.is

IRELAND

Two Wheels ltd

M50 Business Park, Ballymount

Dublin 12
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondaireland.ie

 [e-mail]

ITALY

Honda Italia Industriale S.p.A.

Via della Cecchignola, 5/7

00143 Roma

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.hondaitalia.com

 [e-mail]

NETHERLANDS

Honda Motor Europe (North)

Afd. Power Equipment-

Capronilaan 1

1119 NN Schiphol-Rijk

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.nl

NORWA Y

Berema AS

P.O. Box 454

1401 Ski
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
http://www.berema.no

 [e-mail]

POLAND

Aries Power Equipment Sp. z o.o.

ul. Wroclawska 25

01-493 Warszawa
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.ariespower.pl

http://www.mojahonda.pl

 [e-mail]

REPUBLIC OF

BELARUS

Scanlink Ltd.

Kozlova Drive, 9

220037 Minsk
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondapower.by

ROMANIA

Hit Power Motor Srl

Calea Giulesti N° 6-8 Sector 6

060274 Bucuresti
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ro

 [e-mail]

RUSSIA

Honda Motor RUS LLC

21. MKAD 47 km., Leninsky district.
Moscow region, 142784 Russia

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.co.ru

 [e-mail]

SERBIA &

MONTENEGRO

Bazis Grupa d.o.o.

Grcica Milenka 39

11000 Belgrade
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondasrbija.co.rs

Tenerife province

(Canary Islands)

Automocion Canarias S.A.

Carretera General del Sur, KM. 8,8

38107 Santa Cruz de Tenerife

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.aucasa.com

 [e-mail]

 [e-mail]

UKRAINE

Honda Ukraine LLC

101 Volodymyrska Str. - Build. 2

Kyiv 01033
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ua

 [e-mail]

SLOVAKIA REPUBLIC

Honda Slovakia, spol. s r.o.

Prievozská 6 821 09 Bratislava

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.sk

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

Blatnica 3A

1236 Trzin

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.as-domzale-motoc.si

SPAIN &

Las Palmas province

(Canary Islands)

Greens Power Products, S.L.

Poligono Industrial Congost -

Av Ramon Ciurans n°2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.hondaencasa.com

SWEDEN

Honda Nordic AB

Box 50583 - Västkustvägen 17

20215 Malmö
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.se

 [e-mail]

SWITZERLAND

Honda Suisse S.A.

10, Route des Moulières

1214 Vemier - Genève
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ch

TURKEY

Anadolu Motor Uretim ve

Pazarlama AS

Esentepe mah. Anadolu

Cad. No: 5

Kartal 34870 Istanbul

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.anadolumotor.com.tr

 [e-mail]

UNITED KINGDOM

Honda (UK) Power Equipment

470 London Road

Slough - Berkshire, SL3 8QY

Tel. : [phone]

http://www.honda.co.uk

AUSTRALIA

Honda Australia Motorcycle and

Power Equipment Pty. Ltd

1954-1956 Hume Highway

Campbellfield Victoria 3061

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

""EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy"" CCOONNTTEENNTT OOUUTTLLIINNEE
""CCEE--DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé"" DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN DDEE TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS
""EEUU--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg"" IINNHHAALLTTSSÜÜBBEERRSSIICCHHTT
DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN GGEENNEERRAALL DDEELL CCOONNTTEENNIIDDOO DDEE LLAA ""DDeeccllaarraacciióónn ddee CCoonnffoorrmmiiddaadd CCEE""

*1: see specification page.
*1: voir page de sp

écifications

*1: Siehe Spezifikationen-Seite
*1: consulte la p

especificaciones

ágina de las

36VJ8610
00X36-VJ8-6101

KS

C

Honda Motor Co., Ltd. 2009

西独仏英

N

1000.2009.11

Printed in Japan