Honda FF500 User Manual [ru]

Мотокультиватор Honda FF500

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за приобретение мотокультиватора Honda.
Данное руководство содержит информацию об эксплуатации

и техническом обслуживании мотокультиватора FF500. Здесь
представлены все данные о продукте, имевшиеся на момент
издания данного руководства. Компания «Хонда Мотор» ос­тавляет за собой право вносить изменения в Руководство без
предварительного уведомления, и не несет при этом никакой
ответственности.

Ни одна часть данного руководства не может быть перепеча­тана без письменного разрешения Компании.

Данное руководство считается неотъемлемой частью мото­культиватора и должно быть передано вместе с ним при пе­редаче изделия другому владельцу.

Обращайте особое внимание на информацию, отмеченную
следующими знаками:

При несоблюдении инструкций велика веро­ятность получения серьезной травмы и даже возникновения
угрозы жизни человека;

ВНИМАНИЕ несоблюдение инструкций может привести к
травме или повреждению оборудования;

ПРИМЕЧАНИЕ вспомогательная информация
В случае возникновения сложностей или вопросов, связан-

ных с эксплуатацией мотокультиватора, обращайтесь к офи­циальному дилеру Компании Honda.

В случае правильного обращения мотокультиватор будет
надежно служить вам долгое время. Внимательно прочи­тайте Руководство пользователя перед использованием
мотокультиватора. Незнание инструкции по эксплуата­ции может привести к травме или повреждению обору­дования.

“e-SPEC” был разработан нами из желания «сохранить при-

роду для будущих поколений».
Сейчас это является символом экологически более совер­шенных технологий, применяемых Компанией «Хонда» при
производстве двигателей, энергетического оборудования,
выносных двигателей и т.д. “e-SPEC” служит для иденти­фикации продукции Компании «Хонда», в производстве ко­торой применяются только новейшие технологии, призван­ные обеспечить сохранность окружающей среды.

1

СОДЕРЖАНИЕ I. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

I. Техника безопас н ости ……………………………………………………… 3
II. Пр е дупреж да ющие т аблич к и ……………………………………………. 8

- п оказат ели с оответ с твия н о рмам ЕС …………………………………… 9
III. Ус т ройство моток ультив а тора …………………………………………. 10
IV. Пр о в ерка п еред эк сплуат ацией ……………………………………….. 12
V. Запу с к дви г ателя …………………………………………………..………. 19
VI. Ра бота с мото к ультива тором ………………………………………….. 23
VII. О с тановк а двиг а теля ……………………………………………………. 31
VIII. Тех ничес к ое обс лу ж и вание …………………………………………... 33
IX . Обслужива ние по с л е экспл уатац ии ………………….……………… 52
X. Транс п ортир о вка / хранен ие ……………………………………………... 5 3
XI. Устра нение неиспр авносте й …………………………………………… 5 6
XII. Техн ические харак теристи к и…………………………………………... 59

22 33

Безопасность при работе

Для обеспечения безопасности оператора и других лиц следует об­ратить особое внимание на следующие предупреждения:

- В случае правильного обращения мотокульти-

ватор будет надежно служить вам долгое время.
Внимательно прочитайте Руководство пользо­вателя перед использованием мотокультивато­ра. Незнание инструкции по эксплуатации может
привести к травме или повреждению оборудо­вания.

- при работе двигателя выделяется ядовитый
угарный газ. Никогда не используйте мотокульти­ватор в закрытых помещениях. Убедитесь в том,
что территория, на которой используется мото­культиватор, хорошо проветривается.

- фрезы вращаются с большой скоростью.
Случайный контакт может привести к серьез­ной травме.

- не касайтесь фрез руками или ногами при ра­ботающем двигателе.

- остановите двигатель и выключите сцепление
перед осмотром фрез.

- отсоедините свечу зажигания для предотвра­щения непроизвольного запуска двигателя. Во
избежание порезов проверку, чистку или за­мену режущих элементов проводите только в
плотных перчатках.

Обязанности оператора:

- мотокультиватор нужно содержать в хорошем рабочем состоянии.
Работа с мотокультиватором, находящимся в плохом состоянии, мо­жет привести к серьезным травмам.

- необходимо убедиться в том, что все защитные устройства работа­ют надлежащим образом, а предупредительные таблички находятся
на месте. Они призваны обеспечить Вашу безопасность при работе
с мотокультиватором.

- необходимо убедиться в наличии защитных кожухов.

- оператор должен знать, как , в экст ренном случае быстр о заглу шить
двигатель и остановить фрезы, знать предназначение всех рычагов.

- крепко держите рукоятку управления. При срабатывании сцепления
она может произвольно подниматься

Безопасность при работе

Обязанности оператора:

- внимательно прочитайте Руководство пользователя. Ознакомьтесь со всеми
рычагами управления мотокультиватором.

- используйте аппарат по его прямому назначению – для культивирования земли.
Применение изделия в других целях может быть опасным и привести к повреж­дению аппарата. Особенно опасна эксплуатация мотокультиватора на участках,
где могут оказаться камни, проволока и другие твердые материалы.

- не позволяйте пользоваться мотокультиватором детям и лицам, не знакомым
с данным Руководством по эксплуатации. Минимальный возраст оператора мо­жет быть также ограничен местными законами.

- перед каждым использованием осматривайте мотокультиватор на наличие
неполадок и повреждений. В случае необходимости замените поврежденные
детали.

- помните, что владелец мотокультиватора или человек, эксплуатирующий из­делие, несут ответственность за вред, нанесенный в процессе работы другим
людям или их имуществу.

- не касайтесь фрез ногами или руками при работающем двигателе.

- допуск к работе с мотокультиватором лиц, не получивших надлежащих инс­трукций по эксплуатации изделия, может привести к травмам.

- при использовании мотокультиватора надевайте прочную обувь, полностью
закрывающую ног у. Работа босиком или в открытой обуви (сандалии и т.п.) уве­личивает риск получения травмы.

- надевайте плотно прилегающую к телу одежду. Полы свободной одежды мо­гут попасть в движущиеся детали механизма, что увеличивает риск получения
травмы.

- будьте осторожны; не работайте с мотокультиватором, когда Вы устали, боль­ны, находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медицинских препа­ратов – это может привести к серьезной травме.

- следите за тем, чтобы на обрабатываемом участке не находились люди или
животные.

- убедитесь в том, что фрезы надежно закреплены.

- не изменяйте предустановленные параметры двигателя, не перегружайте дви­гатель.

- запускайте двигатель аккуратно, в соответствии с инструкциями, изложенными
в данном Руководстве пользователя. Не касайтесь ногами режущих элементов.

- запуская двигатель, не касайтесь ногами режущих элементов.

- по возможности не работайте с мотокультиватором в темное время суток, в
плохую погоду или в условиях плохой видимости – это увеличивает опасность
получения травмы.

- никогда не бегайте при работе с мотокультиватором.

- делая шаг назад во время работы с мотокультиватором, посмотрите, нет ли
позади Вас людей или посторонних предметов.

- перед тем как поднимать или транспортировать мотокультиватор, убедитесь,
что двигатель остановился.

44 55

Безопасность при работе

Обязанности оператора:

- оператор должен заглушить двигатель в следующих случаях:

- оставляя мотокультиватор без присмотра.

- перед заправкой топлива.

- для остановки двигателя. Переведите рычаг управления дроссельной заслон­кой в положение «Медленно» (“LOW”), затем поверните рукоятку включения
двигателя в положение «Выкл.» (“OFF”). При наличии топливного клапана его
необходимо повернуть в положение «Выкл.» (“OFF”).

- следите, чтобы все гайки и винты были плотно закручены, убедитесь, что мо ­токультиватор находится в рабочем состоянии. Регулярное техническое обслу­живание аппарата повышает безопасность оператора и обеспечивает лучшее
качество работы мотокультиватора.

- никогда не оставляйте мотокультиватор с бензином в топливном баке в поме­щении, где может произойти возгорание паров бензина под воздействием от­крытого огня, искры или из-за контакта с источником высокой температуры.

- дайте двигателю остыть перед тем как поставить мотокультиватор в помещение.

- очищайте двигатель, глушитель, а также место, где хранится топливо, от листьев,
травы, излишнего замасливания – эти меры помогут снизить опасность пожара.
Не оставляйте контейнеры с растительными отходами рядом со строением.

- в случае необходимости, топливный бак нужно осушить на улице, при остыв­шем двигателе мотокультиватора.

- в целях безопасности изношенные или поврежденные детали должны быть
заменены.

Безопасность детей

- не подпускайте детей к технике. Во время работы они должны находиться в по­мещении под присмотром взрослых. Маленькие дети много двигаются. Работа
мотокультиватора может привлечь их особое внимание.

- маленькие дети могут оказаться совсем не на том месте, где Вы их последний
раз видели. Будьте бдительны. При появлении детей на обрабатываемом участ­ке земли следует вык лючить мотокультиватор.

- не допускайте детей к работе с мотокультиватором, даже под присмотром
взрослых.

Посторонние предметы

При работе мотокультиватора посторонние предметы вылетают из-под фрез с
большой скоростью. Это может привести к серьезной травме.

- перед эксплуатацией мотокультиватора удалите с обрабатываемого у частка
палки, камни, проволоку, осколки стекла и другие предметы. Работы проводите
только в светлое время суток.

- после соприкосновения фрез с посторонним предметом обязательно осмот­рите мотокультиватор на наличие повреждений. Перед продолжением работы
замените поврежденные детали.

- части изношенных или поврежденных фрез могут нанести серьезную травму.
Перед эксплуатацией мотокультиватора внимательно осмотрите фрезы.

Безопасность при работе

Опасность возгорания

Бензин очень легко воспламеняется, пары бензина взрывоопасны.
При хранении топлива соблюдайте строжайшие меры предосторож­ности. Храните бензин в недоступном для детей месте.

- залейте топливо перед запуском двигателя. Никогда не открывайте
крышку топливного бака и не доливайте бензин при работающем или
не остывшем двигателе.

- доливайте топливо на хорошо проветриваемом участке при выклю­ченном двигателе.

- заправку производите только на улице. Не курите.

- перед заливкой топлива дайте двигателю остыть; пары бензина или
разлитое топливо могут воспламениться.

- двигатель и выхлопная система сильно нагреваются при работе, и
после остановки двигателя в течение некоторого времени сохраняют
высокую температуру. Соприкосновение с неостывшим двигателем
может привести к серьезным ожогам, а также возгоранию.

- не прикасайтесь к неостывшему двигателю или выхлопной системе.

- дайте двигателю остыть перед тем, как начать техническое обслу­живание мотокультиватора или поставить мотокультиватор на хра­нение в помещение.

- плотно закрутите крышку топливного бака и все канистры, в кото­рых хранится топливо.

- храните топливо только в специально предназначенной для этих
целей таре.

- если Вы разлили бензин, не запускайте двигатель. В этом случае
мотокультиватор следует переместить в другое место. Постарайтесь
исключить возможность возгорания разлитого бензина, пока он не
испарится.

66 77

Безопасность при работе

Опасность отравления угарным газом

При работе мотокультиватор выделяет ядовитый угарный газ, не
имеющий ни цвета ни запаха. Отравление угарным газом может при­вести к потере сознания и к смерти.

- при работе с мотокультиватором на ограниченной или частично за­крытой территории содержание угарного газа в воздухе может пре­вышать допустимые нормы. Во избежание этого обеспечьте надле­жащую вентиляцию обрабатываемого участка.

- замените неисправный глушитель.

- не запускайте двигатель в замкнутом пространстве, где может на­капливаться угарный газ.

Работа на склонах

- при культивации почвы на склонах не заполняйте топливный бак
мотокультиватора более чем на половину. Это поможет избежать
утечки топлива.

- рекомендуется производить вспашку вдоль склона, а не снизу
вверх.

- будьте предельно осторожны при смене направления движения мо­токультиватора на склоне.

- не используйте мотокультиватор на поверхности, угол наклона ко­торой более 10 %.
Перед началом работы убедитесь, что мотокультиватор находится в
хорошем рабочем состоянии. Будьте особенно внимательны и осто­рожны при работе на склонах.

II. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ

Эти таблички предупреждают о возможной опасности при экс­плуатации мотокультиватора. Внимательно прочитайте поясне­ния к этим табличкам и меры безопасности, изложенные в данном
Руководстве.
В случае стирания текста на табличке обратитесь к дилеру компании
«Хонда» с просьбой заменить табличку.

88 99

Показатели соответствия нормам ЕС.
Пометки ЕС

III. УСТРОЙСТВО МОТОКУЛЬТИВАТОРА

1010 1111

IV. ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ОСТОРОЖНО
Установите мотокультиватор на
ность, при

этом задние колеса и фрезы должны касаться

земли. Перед обслуживанием мотокультиватора заглуши­те двигатель. Осмотр аппарата на
или

при работающем двигателе увеличивает риск получе-

ния травмы и / или повреждения оборудования.

Для более безопасной и надежной работы мотокультиватора не­обходима ежедневная проверка и обслуживание аппарата. Перед
тем как приступить к работе, совершите следующие действия:

1.внешний вид мотокультиватора

осмотрите мотокультиватор снаружи, проверьте, нет ли утечки топ­лива или масла,
нет ли на двигателе посторонних воспламеняющихся материалов
(пыли, соломы и т. д.);

2.рычаги управления

проверьте, хорошо ли работают рычаги, правильно ли установлены
параметры
свободного хода (см. стр. 42-44)

3.кабели и тросы

осмотрите провода и кабели на наличие повреждений (разрыв
или надрывизоляционного материала, не зажаты ли провода други­ми частями механизма и т. п.)

4.работа двигателя

проверьте работу двигателя:
— запустите двигатель. Послушайте, не издает ли двигатель ка­кие-либо посторонние звуки (запуск двигателя — см. стр. 19-21).
— проверьте, спокойно ли останавливается двигатель при нажатии
кнопки остановки двигателя (об остановке двигателя — см. стр. 31-32).
— если Вы обнаружили какие-либо странные признаки в работе мо­токультиватора, немедленно обратитесь к официальному дилеру
Компании «Хонда».

прочную ровную поверх-

неровной поверхности

1212 1313

5. моторное масло
ВНИМАНИЕ

:

Использование неподходящего масла может привести
к

серьезному повреждению двигателя.

1.заглушите двигатель и поставьте мо­токультиватор на ровную поверхность
так, чтобы он опирался на задние колеса
и фрезы.

2.подложите под задние колеса брусок
толщиной 60 мм (2,4 дюйма), как показа­но на рисунке.

3.снимите крышку масляного бака и до­станьте щуп для измерения уровня мас­ла. Протрите щуп.

4.вновь вставьте щуп в маслозаливную
горловину, не закручивая его. Проверьте
уровень масла

5.если в баке мало масла, долейте мас­ла рекомендованного типа до отметки
«Максимум» («UPPER LIMIT»).
Используйте масло для четырехтактных
двигателей «Хонда» или эквивалентное
ему моторное масло высшего качества,
отвечающее требованиям американских
автопроизводителей и соответствующее
типу масла SF или SH по классификации
Американского Нефтяного Института
(API). Масло такого типа будет иметь
на упаковке соответствующую маркиров­ку (SF или SH).
Масло SAE 10W-3 пригодно для использо­вания при любых температурах.

ВНИМАНИЕ:
Использование масла для

двухтактных двигателей со-

кратит срок службы двигателя.

6. воздушный фильтр
ВНИМАНИЕ: никогда не
душного фильтра. Это приведет к

запускайте двигатель без воз-

быстрому износу дви-

гателя.

1.нажмите на зажимы и потяните на себя крышку воздушного филь­тра. Освободив нижние петли, полностью снимите крышку.

2.проверьте воздушный фильтр, при необходимости почистите его
(см. стр. 37).

1414 1515

7. то пли во

Заглушите двигатель и установите мотокультиватор на ровной повер­хности с опорой на задние колеса и режущие элементы. Проверьте
уровень топлива, при необходимости долейте бензин в топливный
бак.
Используйте автомобильный неэтилированный бензин с октановым
числом не ниже 91.
Никогда не используйте застоявшийся или загрязненный бен­зин или смесь бензина с маслом. Не допускайте попадания грязи
или воды в топливный бак.

ОСТОРОЖНО
— бензин легко воспламеняется и, при

определенных ус-

ловиях он взрывоопасен.
— топливо доливайте на
ке при
возгорания или
культиватора или

выключенном двигателе. Не курите, не допускайте

появления искр в месте заправки мото-

в месте хранения топлива.

— количество топлива в

хорошо проветриваемом участ-

баке не должно превышать вер-

хнюю отметку. После заливки бензина крепко закрутите
крышку топливного бака.
— не разливайте бензин. Разлитое горючее или
могут воспламениться. Если Вы все

же пролили бензин,

его пары

дождитесь, пока он испарится, только после этого начи­найте работу.
— не допускайте попадания бензина на
те пары бензина. ХРАНИТЕ ТОПЛИВО В

кожу, не вдыхай-

НЕДОСТУПНОМ

ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

Объем топливного бака: 1,8 л
После заправки мотокультиватора крепко закрутите крышку топлив­ного бака.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Бензин быстро приходит в негодность под воздействием некоторых
факторов: света, температуры, длительного хранения.
В худшем случае, бензин может загрязниться в течение одного ме­сяца.
Применение загрязненного бензина может привести к повреждению
двигателя (засорению карбюратора, клапанов). На повреждения,
вызванные применением некачественного топлива, гарантийный ре­монт не распространяется.
Во избежание подобных повреждений, пожалуйста, следуйте неко­торым рекомендациям:

- используйте только определенные марки бензина (см. стр. 15).

- для более медленной порчи бензина используйте для его хранения
специальную тару.

- если Вы не предполагаете использовать мотокультиватор в тече­ние длительного времени (более 1 месяца), слейте бензин из топ­ливного бака и карбюратора (см. стр. 54).

Спиртсодержащий бензин

Если Вы используете спиртсодержащий бензин (бензоспирт), убеди­тесь, что его октановое число, по крайней мере, не меньше рекомен­дованного Компанией «Хонда». Существует два вида бензоспирта:
с добавлением этанола и с добавлением метанола.
Не используйте бензоспирт с содержанием этанола более 10 %.
Не используйте бензоспирт, содержащий метанол (метиловый спирт)
и не содержащий замедлителей коррозии метанола.
ПРИМЕЧАНИЕ:

- повреж дение системы подачи топлива или двигателя, вызванное
использованием спиртсодержащего бензина, не является основани­ем для гарантийного ремонта.
Компания «Хонда» не может рекомендовать применение бензина,
содержащего метанол, поскольку его пригодность до сих пор не оче­видна.
Покупая бензин в незнакомом Вам месте, убедитесь, что этот бен­зин не содержит спирта. В противном случае необходимо выяснить,
сколько и какого именно спирта содержит топливо.
Если при использовании бензоспирта, мотокультиватор плохо рабо­тает, перейдите на использование топлива, не содержащего спирта.

1616 1717

8. дополнительные детали и устройства

Для присоединения дополнительных деталей к мотокультивато­ру следуйте инструкциям, прилагаемым к дополнительным дета­лям. Если возникнут какие-либо сложности, обратитесь к дилеру
Компании «Хонда».

Стопорный палец

9.
Убедитесь, что стопорный палец и шплинт надежно закреплены.

10. Соединения
ВНИМАНИЕ:
— осмотр мотокультиватора и
водите на

ровной поверхности, при выключенном двига-

подтяжку соединений про-

теле.
— осмотр и

подтягивание фрез проводите в толстых пер-

чатках.

Проверьте, сильно ли закручены гайки в соединениях. Подтяните
гайки там, где это необходимо. Осмотрите фрезы на наличие пов­реждений или износа.
Должны быть плотно закручены:
— болт крепления рукоятки управления.
— крепления фрез и вращательных механизмов.

1818 1919