Honda F510, F560 User Manual [de]
TILLER
F510/F560
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE EXPLICACIONES
MANUALE DELL'UTENTE
F510/F560
BEDIENUNGSANLEITUNG
Originalbetriebsanleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf einer Honda-Ackerfräse.
Dieses Handbuch behandelt die Bedienung und Wartung der Ackerfräsen
F510 und F560.
Sämtliche in dieser Anleitung veröffentlichten Informationen basieren auf
dem neuesten Produktstand, der zum Zeitpunkt des Druckes erhältlich war.
Honda Motor Co., Ltd. behält sich das Recht vor, Änderungen jederzeit und
ohne Vorankündigung vorzunehmen, ohne irgendwelche Verpflichtungen
einzugehen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung
reproduziert werden.
Diese Anleitung ist als permanenter Teil der Ackerfräse anzusehen und muss
bei Verkauf der Maschine an den neuen Eigentümer weitergegeben werden.
Achten Sie auf die Erklärungen, die den folgenden Ausdrücken vorangehen:
Warnt vor möglicher Verletzungs- oder Lebensgefahr, falls
die Anweisungen nicht befolgt werden.
Zeigt eine große Möglichkeit schwerer Verletzungen bzw.
Todesfolge an, wenn die Anleitungsschritte nicht befolgt werden.
Gibt nützliche Informationen.
Wenn irgendwelche Probleme auftreten, oder wenn Sie hinsichtlich der
Ackerfräse Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Honda-Händler.
Die Honda-Ackerfräse arbeitet nur dann sicher und zuverlässig, wenn sie
gemäß der Betriebsanleitung bedient wird. Lesen Sie bitte die
Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Ackerfräse in Betrieb
nehmen. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Beschädigung des
Gerätes kommen.
Die Abbildung kann je nach Typ unterschiedlich sein.
Entsorgung
Aus Umweltschutzgründen dürfen dieses Produkt, Batterien, Motoröl
usw. nicht einfach in den Müll gegeben werden. Beachten Sie die
örtlichen Gesetze und Vorschriften oder setzen Sie sich bezüglich
Entsorgung mit Ihrem Honda-Vertragshändler in Verbindung.
Achtung
Den Motor abstellen bevor die Zinken gereinigt, Arbeitswerkzeuge
(1)
gewechselt oder wenn das Gerät transportiert wird.
Bei allen Arbeiten an Gerät und Zubehör ist der Motor stillzusetzen.
(2)
Zusätzlich ist der kerzenstecker abzuziehen, um unbeabsichtigtes Anlaufen
zu verhindenrn. Das Reinigen hat möglichst nicht mit der Hand, sondern mit
einem geeigneten Gerät bzw. Gegenstand zu erfolgen.
Auch beim Wenden muß der Maschinenführer den ihm durch die Holme
(3)
gewiesenen Abstand von den Arbeitswerkzeugen halten. Er soll beim
Wenden das Arbeitsgerät nicht ziehen, sondern vor sich herdrücken.
Einrichtungen zum Erleichtern des Wendens sind zu benutzen.
Bei der Beförderung der Geräte, z.B. auch beim Wechseln der Arbeitsstelle,
(4)
ist der Werkzeug-Antrieb auszudrücken.
Besteht im hängingen Gelände die Gefahr des Abrutschens, so ist das Gerät
(5)
von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten. Die
Begleitperson muß sich oberhalb des Gerätes in ausreichendem Abstand
von den Arbeitserkzeugen befinden.
Die Abdeckung ist für die Arbeitstiefe so einzustellen, daß nur der in das
(6)
Erdreich eindringende Teil des Arbeitserkzeuges unabgedeckt bleibt.
Zum Starten des Motors darf die Bedienungsperson nicht vor das Gerät
oder vor die Arbeitswerkzeuge treten.
Hackwerkzeuge sind grundsätzlich mit vorgesehenen Schutzdächern
(7)
einzusetzen.
Grundsätzlich sind vor lnbetriebnahme die für den jeweiligen Einsatz
(8)
vorgesehenen Schutzvorrichtungen anzubringen.
Achtung! Vor dem Anlassen des Motors Getriebe in Leerlaufstellung
(9)
bringen.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten.
(10)
Beim Hacksatz hat der Holm grundsätzlich in Fahrstellung ‘‘VORWARTS’’
(11)
bzw. in der rechten oder linken Raststelle zu verbleiben.
Die Bedienungspeson muß sich beim Hackeinsatz hinter, bzw. seitlich
versetzt, hinter dem Bremssporn befinden.
1
INHALT
.....................................................................................................8. WARTUNG . 30
ADRESSEN DER
EU-Konformitätserklärung
‘‘ ’’
..............................INHALTSÜBERSICHT . Innenseite des hinteren Umschlags
........................................................................1. SICHERHEITSANLEITUNGEN . 3
..........................................................2. LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER . 9
............................................................Anbringstelle für CE-Spezifizierung . 10
...................................................................3. BEZEICHNUNG DER BAUTEILE . 11
.........................................4. ÜBERPRÜFUNG VOR DER INBETRIEBNAHME . 13
...........................................................................5. ANLASSEN DES MOTORS . 18
...........................................................................BetriebingroßenHöhen . 20
...............................................................6. BENUTZUNG DER ACKERFRÄSE . 21
.........................................................................7. ABSTELLEN DES MOTORS . 29
............................................................................9. TRANSPORT/LAGERUNG . 39
..........................................................................10. STÖRUNGSBESEITIGUNG . 40
...................................................................................11. TECHNISCHE DATEN . 41
.....................HAUPT-Honda-VERTEILER . Innenseite des hinteren Umschlags
2
SICHERHEITSANLEITUNGEN1.
Sicherer Betrieb
−
Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen ist bei den folgenden
Warnhinweisen besondere Vorsicht waten zu lassen:
Die Honda-Ackerfräse wurde so konstruiert, dass sie bei
ordnungsgemäßer Bedienung sicheren und zuverlässigen Betrieb
gewährleistet.
Lesen Sie vor dem Betreiben der Ackerfräse die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Eine Missachtung der
RichtlinienkannzuschwerenVerletzungensowieeiner
Beschädigung der Ackerfräse führen.
Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses
Giftgas. Einatmung von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit
verursachen und tödlich wirken.
Wenn Sie die Motorhacke in einem geschlossenen oder auch nur
teilweise geschlossenen Raum laufen lassen, kann die Luft, die Sie
einatmen, eine gefährliche Abgasmenge enthalten.
Die Motorhacke darf auf keinen Fall in einer Garage, in einem Haus
oder in der Nähe geöffneter Fenster und Türen betrieben werden.
Die Rotationszinken sind scharfkantig und drehen sich mit holder
Geschwindigkeit. Zufälliger Kontakt kann zu schweren
Verletzungen führen.
Während die Maschine in Betrieb ist, Ihre Hände und Füße von den
Rotationszinken fernhalten.
Den Motor abstellen und die Rotationszinken von der Kupplung
trennen, bevor eine Überprüfung oder eine Reparatur an den
Zinken vorgenommen wird.
Den Zündkerzenstecker abtrennen, um ein zufälliges Anlassen des
Motors zu vermeiden.
Zum Schutz der Hände müssen beim Überprüfen, Reinigen oder
Auswechseln der Zinken dicke Handschuhe getragen werden.
3
Benzin ist äußerst feuergefährlich und unter gewissen
Bedingungen explosiv.
In der Nähe von gelagertem Benzin und im Bereich, wo die
Motorhacke nachgetankt wird, nicht rauchen und offene Flammen
sowie Funken fern halten.
Den Tank nicht überfüllen und nach dem Tanken sicherstellen,
dass der Tankdeckel einwandfrei geschlossen ist.
Das Nachfüllen des Kraftstoffs muss in einem gut belüfteten
Bereich bei abgestelltem Motor erfolgen.
Verantwortung der Bedienungsperson
Die Ackerfräse immer in einwandfreiem Betriebszustand halten. Der
Betrieb eines Geräts, das sich in schlechtem oder vernachlässigtem
Zustand befindet, kann ernsthafte Verletzungen verursachen.
Sich vergewissern, dass alle Sicherheitsvorrichtungen funktionieren und
dass sich die Warnaufkleber an den korrekten Stellen befinden; dies dient
Ihrer Sicherheit.
Sicherstellen, dass die Schutzabdeckungen (Zinkenabdeckungen,
Gebläseabdeckung sowie Seilzugstarterabdeckung) an den vorgesehenen
Stellen angebracht sind.
Lernen Sie, wie man den Motor und den Zinkenmechanismus im Falle
einer Notsituation schnell abstellt. Machen Sie sich mit der Funktion aller
Bedienungselemente vertraut.
Den Lenker fest anfassen, da dieser sich beim Einkuppeln anheben kann.
4
Sicherer Betrieb
Verantwortung der Bedienungsperson
Lernen Sie, wie man den Motor und den Zinkenmechanismus im Falle
einer Notsituation schnell abstellt. Machen Sie sich mit der Funktion aller
Bedienungselemente vertraut.
Den Lenker fest anfassen, da dieser sich beim Einkuppeln anheben kann.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch. Machen Sie sich
mit den Bedienelementen und der korrekten Benutzung der Ackerfräse
vertraut.
Die Ackerfräse nur für ihren vorgesehenen Zweck einsetzen (Kultivieren
des Bodens). Alle anderen Einsatzzwecke können Gefahren mit sich
bringen und Schaden am Gerät anrichten. Niemals in Bereichen ackern,
die Felsen und große Steine, Draht und andere harte Materialien enthalten.
Erlauben Sie niemals, dass Kinder oder andere Personen, die mit der
Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, die Ackerfräse verwenden. Das
Mindestalter der Bedienungsperson kann durch örtliche Vorschriften
festgelegt sein.
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die Ackerfräse visuell auf Verschleiß,
Beschädigung und gelockerte Teile. Beschädigte Komponenten müssen
nötigenfalls ersetzt werden.
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass der Besitzer oder Betreiber der
Ackerfräse für eventuelle Unfälle oder Schäden haftbar ist, wenn andere
Personen oder Güter zu Schaden kommen.
Wenn die Ackerfräse ausgeliehen wird, immer sicherstellen, dass die
Bedienungsanleitung im Beisein des Benutzers übergeben wird.
Achten Sie bei laufendem Motor stets darauf, dass sich Hände und Füße in
sicherem Abstand von den Zinken befinden.
Die Benutzung der Ackerfräse durch Personen, die mit der Bedienung nicht
vertraut sind, kann Verletzungen zur Folge haben.
Feste, hohe Arbeitsschuhe tragen. Die Ackerfräse darf auf keinen Fall
barfuß, in offenen Schuhen oder Sandalen betrieben werden, da dies die
Verletzungsgefahr erhöht.
Passende Arbeitskleidung tragen. Lockere und flatternde Kleidung kann
sich in den bewegenden Teilen verfangen und erhöht das Unfallrisiko.
Sich voll auf die Arbeit konzentrieren. Die Ackerfräse niemals betreiben,
wenn Sie müde sind oder sich nicht wohl fühlen; insbesondere nach dem
Genuss von Alkohol oder dem Einnehmen von Arzneimitteln besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.
Alle anderen Personen und Haustiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
Sich vergewissern, dass die Zugstange korrekt befestigt und eingestellt ist.
Verändern Sie niemals die Einstellung des Drehzahlreglers; darauf achten,
dass der Motor nicht überdreht wird.
Lassen Sie den Motor entsprechend den in der Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen an, wobei sich die Füße nicht in der Nähe der
Zinken befinden dürfen.
−
5
Sicherer Betrieb
Verantwortung der Bedienungsperson
Beim Anlassen des Motors stets auf einen ausreichenden
Sicherheitsabstand zwischen den Füßen und den Zinken achten.
Vermeiden Sie es, die Ackerfräse bei Dunkelheit oder schlechter Sicht zu
betreiben, da unter diesen Umständen erhöhte Unfallgefahr besteht.
Die Ackerfräse stets im Schritttempo betreiben.
Wenn die Ackerfräse in Rückwärtsrichtung bewegt wird, achten Sie
besonders auf Personen oder Hindernisse, die sich hinter der
Bedienungsperson befinden können.
Vor dem Transportieren oder Anheben der Ackerfräse unbedingt den
Motor abstellen.
In den nachfolgenden Fällen muss der Motor abgestellt werden:
−
Wenn die Ackerfräse unbeaufsichtigt gelassen wird.
−
Vor dem Auftanken.
Beim Abstellen des Motors den Gashebel auf die LOW-Position schieben,
dann den Zündschalter auf OFF stellen. Wenn die Ackerfräse mit einem
Kraftstoffhahn ausgestattet ist, muss auch der Kraftstoffhahn auf OFF
gestellt werden.
Achten Sie bei allen Schrauben, Muttern und anderen Befestigungsteilen
auf guten Sitz, um die Ackerfräse stets in einem betriebssicheren Zustand
zu halten. Regelmäßige Wartungsarbeiten garantieren die Sicherheit der
Bedienungsperson und eine optimale Leistung des Geräts.
Die Ackerfräse niemals mit gefülltem Tank im Innern eines Gebäudes
abstellen, da sich die entweichenden Kraftstoffdämpfe durch eine offene
Flamme, Funkenbildung oder eine Wärmequelle entzünden können.
Vor dem Abstellen der Ackerfräse in einem geschlossenen Raum den
Motor abkühlen lassen.
Um die Gefahr eines Feuers zu reduzieren, muss die Ackerfräse,
insbesondere Motor und Schalldämpfer, sowie der
Kraftstoffaufbewahrungsbereich von Grasresten, Blättern und
überschüssigem Fett freigehalten werden.
Behälter mit Pflanzenresten dürfen nicht in oder in der Nähe eines
Gebäudes aufbewahrt werden.
Entleeren Sie den Kraftstofftank stets im Freien und bei kaltem Motor.
Aus Sicherheitsgründen müssen abgenutzte oder beschädigte Teile
unverzüglich ersetzt werden.
−
6
Sicherer Betrieb
Sicherheitshinweise für Kinder
Bei allen Arbeiten mit motorgetriebenen Geräten in der Nähe eines Hauses
sollten sich Kinder im Hausinnern und unter Aufsicht befinden.
Insbesondere Kleinkinder sind von der Ackerfräse und deren Betrieb
fasziniert und bewegen sich dann sehr schnell auf das Gerät zu.
Verlassen Sie sich niemals darauf, dass sich Kinder noch am gleichen Ort
befinden, an dem sie zuletzt gesehen wurden. Die Ackerfräse sofort
abstellen, sobald Kinder in die Nähe des Geräts kommen.
Es darf Kindern niemals erlaubt werden, die Ackerfräse zu bedienen - auch
nicht unter der Aufsicht eines Erwachsenen.
Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände
Gegenstände, die von den Zinken getroffen werden, können mit großer
Wucht weggeschleudert werden und schwerwiegende Verletzungen
verursachen.
Vor der Inbetriebnahme die zu bearbeitende Fläche von Zweigen, Steinen,
Draht, Glas usw. säubern. Nur bei Tageslicht arbeiten.
Wenn die Fräsenzinken gegen einen Fremdgegenstand schlagen, ist die
Ackerfräse sofort zu überprüfen. Vor der Wiederverwendung ist entweder
eine Reparatur bzw. der Austausch der beschädigten Teile vorzunehmen.
Ein weggeschleudertes Stück von abgenutzten oder gebrochenen Zinken
kann schwere Verletzungen verursachen. Vor der Verwendung der
Ackerfräse die Zinken stets auf einwandfreien Zustand überprüfen.
−
Brand- und Verbrennungsgefahr
Benzin ist äußerst feuergefährlich, und Kraftstoffdämpfe sind explosiv.
Bei allen Arbeiten mit Kraftstoff äußerste Vorsicht walten lassen. Kraftstoff
stets außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Vor dem Anlassen des Motors muss Kraftstoff nachgefüllt werden.
Während der Motor läuft oder heiß ist, darf niemals der Tankdeckel
abgenommen oder Kraftstoff nachgefüllt werden.
Das Nachfüllen des Kraftstoffs muss in einem gut belüfteten Bereich bei
abgestelltem Motor erfolgen.
Das Auftanken immer im Freien vornehmen und dabei nicht rauchen.
Vor dem Auftanken den Motor abkühlen lassen. Kraftstoffdämpfe oder
verschütteter Kraftstoff können sich entzünden.
Motor und Schalldämpfer erhitzen sich während des Betriebs sehr stark
und bleiben auch nach dem Abstellen des Motors noch einige Zeit heiß.
Die heißen Motor- und Auspuffteile nicht berühren, um Verbrennungen
oder die Gefahr eines Feuers zu vermeiden.
Den Schalldämpfer oder das Auspuffrohr nicht berühren.
7
Sicherer Betrieb
Brand- und Verbrennungsgefahr
Den Motor abkühlen lassen, bevor mit den Wartungsarbeiten begonnen
oder die Ackerfräse im Innern eines Gebäudes abgestellt wird.
Den Tankdeckel und alle Verschlüsse von Behältern gut festdrehen.
Kraftstoff darf nur in dafür vorgesehenen Behälter aufbewahrt werden.
Wenn Kraftstoff verschüttet wird, niemals den Versuch unternehmen, den
Motor anzulassen. Die Ackerfräse aus dem verschütteten Kraftstoffbereich
entfernen, um jeglicher Gefahr eines Brandes vorzubeugen (bis sich die
Kraftstoffdämpfe aufgelöst haben).
Vergiftung durch Kohlenmonoxid
Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses
Gas. Ein Einatmen dieser Gase kann Bewusstlosigkeit verursachen oder
sogar zum Tod führen.
Wenn der Motor in einem geschlossenen Raum oder einem beengten
Arbeitsbereich läuft, kann die Atemluft mit gefährlichen Mengen von
Auspuffgasen angereichert werden. Um eine Ansammlung der Gase zu
vermeiden, ist unbedingt für ausreichende Belüftung zu sorgen.
Den defekten Schalldampfer ersetzen.
Der Motor darf nicht in einem geschlossenen Raum betrieben werden, wo
sich giftige Kohlenmonoxidgase ansammeln können.
Betrieb an einem Abhang
−
Bei Arbeiten mit der Ackerfräse an einem Abhang den Kraftstofftank nur
halb füllen, um ein Auslaufen des Kraftstoffs zu vermeiden.
Es empfiehlt sich, einen Hang in horizontaler Richtung (in Reihen gleichen
Abstands) und nicht von oben nach unten zu bearbeiten.
Bei einer Richtungsänderung an einem Abhang sehr vorsichtig vorgehen.
Die Motorhacke nicht an einem Hang mit über 10° (17%) einsetzen.
Der max. sichere Hangwinkel, welcher ausschließlich für Referenzzwecke
gezeigt wird, muss je nach Art des Werkzeugs bestimmt werden. Vor dem
Anlassen des Motors ist sicherzustellen, dass die Ackerfräse nicht beschädigt
ist und sich auch sonst in gutem Zustand befindet. Für Ihre eigene Sicherheit
sowie für die Sicherheit anderer ist äußerste Sorgfalt angebracht, wenn das
Gerät auf einem Hang aufwärts oder abwärts betrieben wird.
8
LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER2.
Diese Aufkleber warnen vor potentiellen, ernsten Unfallgefahren. Lesen Sie
deshalb die Warnaufkleber sowie die in dieser Anleitung aufgeführten
Vorsichtsmaßnahmen vorsichtig durch.
Wenn ein Aufkleber abfällt oder nur noch schwer lesbar ist, können
Ersatzaufkleber von Ihrem Honda-Händler bezogen werden.
SCHNEIDGEFAHR
DIE BEDIENUNGSANLEITUN DURCHLESEN
AUSPUFF-VORSICHTSHINWEISE
KRAFTSTOFFVORSICHTSHINWEISE
9
Anbringstelle für CE-Spezifizierung
Name und Adresse des Herstellers
Gruppencode
Handelsvertretung und Adresse
Herstellungsjahr
Maschinengewicht
(Standard-Spezifikation)
Motor-Nettoleistung
[Beispiel:F510]
10
KRAFTSTOFFVORRATSANZEIGE
SCHALLDÄMPFER
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE3.
GASHEBEL
ZÜNDSCHALTER
ZÜNDKERZE
TANKDECKEL
MOTORÖLEINFÜLLVERSCHLUSS
KUPPLUNGSHEBEL
HAUPTGANGSCHALTHEBEL
HILFGANGSCHALTHEBEL
RIEMENABDECKUNG
REIFENSTÄNDER
(F510)
11
LENKERWINKELEINSTELLHEBEL
ZÜNDSCHALTER
LENKERHÖHEN-EINSTELLHEBEL
GETRIEBEÖLEINFÜLLVERSCHLUSS
ANHÄNGERKUPPLUNG
LUFTFILTER
CHOKEHEBEL
(F560)
SEITENKUPPLUNGSHEBEL
12
ZAPFWELLE
ANLASSERGRIFF
KRAFTSTOFFHAHN
(F510)
HAUPTKUPPLUNGSHEBEL
GASHEBEL
ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME4.
Motorölstand
1.
Das Betreiben des Motors mit zu wenig Öl kann zu einem schweren
Motorschaden führen.
Den Tankdeckel losdrehen und den Ölmessstab abwischen.
1.
Den Ölmessstab in den Öleinfüllstutzen einführen, aber nicht einschrauben.
2.
Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis zum Rand des Öleinfüllstutzens
3.
nachfüllen.
Empfohlenes Öl
Verwenden Sie ein Motoröl für Viertaktmotoren, das die Anforderungen für
API-Serviceklasse SE oder höher (bzw. gleichwertig) erfüllt oder überschreitet.
Prüfen Sie stets das API-Service-Etikett am Ölbehälter, um sicherzugehen,
dass es die Buchstaben SE oder die einer höheren Klasse (bzw.
entsprechende) enthält.
SAE 10W-30 empfiehlt sich für allgemeinen Gebrauch. Andere in der Tabelle
angegebene Viskositäten können verwendet werden, wenn die
durchschnittliche Temperatur in Ihrem Gebiet innerhalb des angezeigten
Bereichs liegt.
UMGEBUNGSTEMPERATUR
Die Verwendung von unverseifbarem Motoröl oder Öl für Zweitaktmotoren
verkürzt die Lebensdauer des Motors.
ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS
ÖLEINFÜLLÖFFNUNG
OBERER PEGEL
13
Getriebeöl2.
Die Motorhacke auf einer ebenen Fläche abstellen, und den
Öleinfüllverschluss abnehmen.
Der Ölstand sollte sich auf der Höhe der Unterkante der Öleinfüllöffnung
befinden.
Bei niedrigem Füllstand Motoröl (siehe Seite ) nachfüllen.13
GETRIEBEÖLEINFÜLLVERSCHLUSS
ÖLEINFÜLLÖFFNUNG
Luftfilter
3.
OBERER PEGEL
UNETERE KANTE DER
ÖLEINFÜLLÖFFNUNG
Überprüfen Sie das Luftfilterelement, um sicherzugehen, dass es sauber und
in gutem Zustand ist. Das Element gegebenenfalls reinigen oder auswechseln
(Seite ).
33
14
FILTEREINSATZE
Loading...