Harman kardon HS 280, HS 210 Manual [es]

HS280/HS210

Sistema Integrado «Home-Theater» 2.1 2 canales x 65W

Guía del usuario

Español

Designed to Entertain.™

Manual del Sistema «Home-theater» integrado HS 280/HS 210

Índice

Instrucciones de seguridad importantes	3
Verifique el voltaje antes del primer uso	3
Desempaquetado	3
Lugar de instalación	3
Limpieza	3
Cambiar de sitio la unidad	3
Introducción	4
¡Gracias por elegir el Harman Kardon® HS 280/HS 210!	4
Receptor de doble canal con DVD HS 280/HS 210	4
Altavoces satélite SAT TS60/SAT TS11	4
Subwoofer HKTS200SUB	4
Accesorios Incluidos (para HS 280)	5
Accesorios Incluidos (para HS 210)	5
Controles del panel frontal del receptor	6
Pantalla de información del receptor	7
Conexiones del panel trasero del receptor	8
Controles y conexiones del subwoofer	9
Funciones del mando a distancia	10
Colocación de los altavoces	12
Colocación de los altavoces satélite derecho e izquierdo	12
Colocación del subwoofer	12
Opciones de montaje de los altavoces satélite	12
Colocación en estantes	12
Montaje sobre pared de los altavoces satélite HS 280	12
Montaje sobre pared de los altavoces satélite HS 210	13
Conexiones	14
Conexión de los altavoces satélite	14
Conexión del subwoofer	15
Conexión de la antena FM	16
Conexión de un televisor o una pantalla de vídeo	16
Conexión del euroconector	16
Conexión de fuentes de audio	16
Conexión de una grabadora de audio	17
Conexión a una Red de Área Local (LAN)	17
Conexión a la red eléctrica	17
Preparación del mando a distancia	17
Instalación de las baterías	17
Utilización del mando a distancia	17
Programación del mando a distancia	17
Memorización de códigos en el mando a distancia	18
Utilización del mando a distancia tras ser programado	18
Configuración del receptor	18
Utilización del sistema de menú en pantalla	18
Menú de ajustes	19
Ajustes de vídeo	19
Ajustes de audio	19
Ajustes de red	20
Preferencias	20
Menú de actividad	21
Favoritos	21
Utilización del reproductor de DVD	21
Utilización del sintonizador de radio FM	23
Escucha de las fuentes de audio	24
Reproducción de archivos desde dispositivos USB	24
Reproducción de archivos desde dispositivos en red	25
Solución de problemas	27
Lista de códigos de idiomas de DVD	28
Especificaciones	31

2

Importantes Medidas de Seguridad

1.Lea estas instrucciones.

2.Guarde estas instrucciones.

3.Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas.

4.Siga las instrucciones.

5.No utilice este aparato cerca del agua.

6.Limpie la unidad sólo con un paño seco.

7.No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8.No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, calefactores, estufas u otros dispositivos que disipen calor (incluyendo amplificadores).

9.No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conectores de corriente. Un conector con polaridad dispone de dos conductores, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra dispone de dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductor se utiliza para su seguridad. Si el conector de corriente suministrado no se adapta a su toma de corriente­ local, consulte a un electricista para que realice la sustitución­ correspondiente.

10.Evite que el cable de corriente reciba pisotones,­ golpes o tirones,­ especialmente en sus conectores y en su salida de la unidad­ .

11.Utilice sólo anexos y accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o superficie vendidos con la unidad o especificados por el fabricante. Si utiliza­ un carrito, realice los movimientos­ de transporte con cuidado para evitar cualquier daño a la unidad.

13.Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y períodos largos de tiempo de no utilización.

14.Diríjase a personal cualificado especializado para cualquier servicio­ que requiera la unidad. La unidad requerirá servicio técnico­ cuando el cable o conector de corriente se hayan dañado, algún objeto o líquido haya caído en su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad. También requerirá servicio técnico cuando la unidad no funcione correctamente o haya recibido­

algún golpe.

15.No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegúrese de no colocar vasos o recipientes llenos de líquido sobre la unidad.

16.Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desconecte el cable de corriente del conector AC de la unidad.

17.El conector del cable de corriente deberá quedar potencialmente­ operativo.

18.No exponga las baterías a circunstancias de calor excesivo o fuego.

	PRECAUCIÓN
	RIESGO DE DESCARGA
	ELÉCTRICA. NO ABRIR.
El símbolo de una flecha en el interior de un	PRECAUCION: para reducir el	El símbolo de una exclamación en el interior de
triángulo equilátero alerta al usuario de la	riesgo de incendio o descarga	un triángulo equilátero alerta al usuario de
presencia de ‘voltaje peligroso’ sin aislar en el	eléctrica, no exponga este	la presencia de importantes instrucciones de
interior del recinto de la unidad. Dicho voltaje puede	aparato a la lluvia o la humedad.	mantenimiento y operación.
ser de suficiente magnitud como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica.

VEA LAS MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intellectual. La utilización de esta protección anticopia ha de contar con la autorización de Macrovision, y está destinada al uso en el hogar y otras utilizaciones limitadas, a no ser que Macrovision disponga otra cosa. Ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.

Compruebe el voltaje de la línea antes de usar

Su receptor HS 280/HS 210 ha sido diseñado para funcionar con energía CA de 100 – 240 voltios ~ 50/60 Hz. El subwoofer HKTS200SUB ha sido diseñado para

funcionar con corriente de 220 – 240 voltios ~50/60 Hz CA. La conexión a un voltaje de línea distinto del previsto para la unidad puede suponer riesgos para la seguridad o incendios y puede dañar la unidad. Si tiene alguna pregunta sobre los requisitos de voltaje de su modelo específico o sobre el voltaje de línea de su zona, póngase en contacto con el distribuidor de venta antes de enchufar la unidad a la toma de la pared.

Desempaquetado

La caja y los materiales de envío utilizados para proteger el nuevo receptor durante el envío se diseñaron especialmente para protegerlo de golpes y vibraciones. Le recomendamos que guarde la caja y los materiales de empaquetado por si alguna vez se muda o la unidad necesita reparación.

Para reducir el tamaño de la caja al guardarla, tal vez le convenga aplanarla. Para ello, corte con cuidado los sellos de cinta aislante de la parte inferior de la caja y pliéguela. Puede guardar los insertos de cartón de la misma forma. Los materiales de embalaje que no puedan plegarse deberían guardarse junto con la caja en una bolsa de plástico. Si no desea guardar los materiales de embalaje, recuerde que la caja y otras secciones de los materiales de protección para el envío son reciclables. Respete el medioambiente y deseche estos materiales en un centro de reciclado local.

Quite la película de plástico protectora de las lentes del panel frontal. Si deja la película en su sitio el rendimiento del mando a distancia podría verse afectado.

Lugar de la instalación

•• Para garantizar un funcionamiento adecuado y evitar riesgos contra la seguridad, coloque la unidad en una superficie firme y nivelada. Al colocar la unidad en un estante, cerciórese de que éste y cualquier hardware de montaje pueda soportar el peso del producto.

•• Reserve un espacio adecuado tanto arriba como debajo de la unidad para su ventilación. Si instala este producto en un armario o en otro compartimento cerrado, asegúrese de que haya suficiente movimiento de aire dentro. En determinadas circunstancias, puede ser necesario un ventilador.

•• No coloque la unidad directamente en una superficie con alfombra.

•• Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos o en zonas que estén expuestas a la luz del sol directa o a equipos que emitan calor.

•• Evite los lugares húmedos o mojados.

•• No obstruya las ranuras de ventilación de la parte superior y lateral de la unidad ni ponga objetos directamente sobre o junto a ellas.

•• Debido al peso del receptor HS 280/HS 210 y al calor que genera su amplificador, existe la remota posibilidad de que el revestimiento de goma de la parte inferior de los pies de la unidad deje marcas en algunos materiales de madera o barnizados. Tenga precaución al colocar la unidad en maderas blandas o en otros

materiales que se calienten o que no resistan objetos pesados. Algunos acabados superficiales pueden ser especialmente sensibles a la absorción de estas marcas debido a distintos factores que se escapan del control de Harman Kardon, como la naturaleza del acabado, los materiales de limpieza utilizados, el calor normal y las vibraciones generadas por el uso del producto u otros factores. Tenga precaución al elegir un lugar de instalación del componente y al realizar las prácticas normales de mantenimiento, ya que es posible que su garantía no cubra este tipo de daño a los muebles.

Limpieza

Cuando la unidad se ensucie, límpiela con un paño limpio, blando y seco. Si es necesario, y solo después de desenchufar el cable de alimentación CA, límpiela con un paño blando y humedecido con agua ligeramente jabonosa y después con otro paño con agua limpia. Séquela inmediatamente con un paño seco. NUNCA utilice benceno, aerosoles, disolventes, alcohol ni ningún otro agente de limpieza volátil. No utilice limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar el acabado de las piezas metálicas. Evite pulverizar insecticida cerca de la unidad.

Mover la unidad

Antes de mover la unidad, desconecte cualquier cable de interconexión con otros componentes y desenchufe la unidad de la toma CA.

ESPANOL

3

Introducción

Por favor, registre su producto en nuestra página Web, www.harmankardon.com

Nota: necesitará usted el número de serie del producto. Al mismo tiempo, puedeelegir la opción de recibir información sobre nuevos productos y/o promociones especiales.

www.harmankardon.com

¡Gracias por elegir el Harman Kardon® HS 280/ HS 210!

En los años transcurridos desde que en Harman Kardon inventamos el receptor de alta fidelidad, nos hemos tomado muy en serio este principio: hacer gozar del entretenimiento en casa a tantas personas como sea posible, mejorando dicha experiencia mediante la adición de características que mejoren el rendimiento y

faciliten el uso. Con la introducción de la serie HS de sistemas de entretenimiento en casa, Harman Kardon ofrece una solución completa de ocio doméstico, con múltiples opciones de reproducción de música e imágenes reunidas en un equipo elegante.

Cada sistema de la serie HS incluye además un sistema de altavoces de 5.1 canales o de 2.1 canales, un completo mando a distancia y todos los cables y accesorios que

usted necesita para disfrutar de películas y música en su propia casa, ante el televisor o la pantalla de vídeo.

Para obtener la máxima satisfacción de su nuevo sistema HS le rogamos que lea detenidamente este manual y que acuda a él cuando sea necesario hasta que se familiarice con las características y utilización del equipo.

Si tiene usted alguna pregunta sobre este producto, su instalación o utilización, contacte, por favor, con su vendedor o instalador, o visite nuestra página web www. harmankardon.com

2	NOTA: el reproductor de DVD incorporado está fabricado y
	diseñado para ser compatible con el sistema de gestión de
	información de regiones con que se codifican muchos DVD. Este

reproductor está diseñado para reproducir sólo los discos con información del código de región 2 o los discos sin código. Si en el disco se contiene otro Código de Región, no podrá ser reproducido en el HS 280/HS 210.

Receptor de doble canal con DVD HS 280/HS 210

Sección de audio

•• 65 w x 2 de potencia contínua (ambos canales funcionando), 20Hz-20kHz, <0.5% THD (distorsión armónica total)

Modos de audio

•• Dolby® Digital

•• Altavoz virtual Dolby

•• Estéreo

Entradas analógicas de audio

•• Sintonizador de radio FM (interno)

•• Reproductor de DVD (interno)

•• Dos conectores de entrada de línea izquierdo/derecho (L/R)

•• Entrada de línea izquierdo/derecho a través de euroconector

Salidas analógicas de audio

•• Salida para auriculares

•• Salida para el subwoofer

•• Un conector de línea de salida izquierda/derecha

Entradas digitales de audio

•• Dos coaxiales

•• Dos ópticas

•• Dos puertos USB 2.0

Salidas digitales de audio

•• Una coaxial

Entradas de vídeo

•• reproductor de DVD (interna)

Salidas de vídeo

•• Una HDMI® (Interfaz de Multimedia de Alta Definición) versión 1.2

•• Una de S-Vídeo

•• Una de vídeo compuesto

•• S-Vídeo y vídeo compuesto a través de euroconector

Salidas de altavoces

•• Frontal izquierdo y frontal derecho

Controles de entrada y salida

•• Salida del activador del subwoofer

•• Entrada de Infrarrojos (IR) del control remoto

•• Salida de Infrarrojos (IR) del control remoto.

Facilidades de uso

•• Sistema de menús en pantalla

•• Pantalla de información de matriz de puntos en el panel frontal

•• Mando a distancia con memorización

(controla también su TV y dispositivos de vídeo)

Características del reproductor de DVD

•• Código de región 2

•• Reproduce discos de 12 cm y de 8 cm

•• Formatos de vídeo admitidos: DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R/RW, VCD, SVCD

•• Formatos de audio admitidos: Dolby Digital, CD, CD-R/RW, MP3, WMA (v7-v8)

•• Formatos de fotografías admitidos: JPEG

•• Escalado de vídeo a 720p y 1080p (sólo a través de la salida HDMI)

•• Salida de vídeo con escaneo progresivo (sólo HDMI)

•• Ratios de bits de MP3: 32kbps-320kbps

•• Ratios de bits de WMA: 16kbps-192kbps

•• Resoluciones de JPEG admitidas: cinco megapixels, hasta 5MB de tamaño de archivo

•• Rotación de fotografías en incrementos de 90 grados

•• Ratios de reproducción acelerada: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x

•• Ratios de reproducción desacelerada: 1x, 2x, 4x, 8x

•• Repetición de la reproducción: grupo/título, pista/capítulo, carpeta, disco

•• Reconocimiento de disco con capacidad de hasta 100 discos

•• Control de reproducción para VCDs

•• Ajuste de la relación de aspecto

Altavoces satélite SAT TS60 (para HS 280)

•• Un pequeño tweeter apantallado de 25 mm fabricado en Ceramic Metal Matrix Diaphragms (CMMD®)

•• Dos membranas planas apantalladas de 75 mm conductoras de rango medio

•• Potencia recomendada: 20 ~150 w.

Altavoces Satélite SAT TS11 (para HS 210)

•• Un transductor de agudos con bóveda 1/2" (12mm), protegido para video

•• Doble transductor (75mm) de medios, protegido para video

•• Potencia recomendada entre 10 ~ 120 watios

HKTS200SUB Subwoofer

•• Altavoz de 8" (200mm) en cámara sellada

•• 200 w. RMS de potencia amplificada

•• Conexión y desconexión automáticas

4

Accesorios suministrados (para HS 280)

Los siguientes accesorios vienen suministrados con el sistema HS 280. Si no encuentra alguno de ellos, por favor, contacte con el Servicio Postventa de Harman Kardon a través de la web www.harmankardon.com

•• Mando a distancia

•• Cable HDMI

•• Cable de corriente'

•• Cable euroconector

•• Cable de antena FM

•• Dos soportes de montaje en pared	•• Dos cables para altavoces de cinco
para altavoces	metros

•• Cable disparador y LFE (efectos de	•• Dos altavoces satélite TS-60
baja frecuencia) para conectar al
subwoofer

Accesorios suministrados (para HS 210)

Los siguientes accesorios vienen suministrados con el sistema HS 210. Si no encuentra alguno de ellos, por favor, contacte con el Servicio Postventa de Harman Kardon a través de la web www.harmankardon.com

•• Mando a distancia

•• Cable HDMI

•• Cable de corriente'

•• Cable euroconector

•• Cable de antena FM

•• Dos altavoces satélite TS-11						•• Dos soportes para montaje sobre
						pared

•• Cable disparador y LFE (efectos de	•• Dos cables para altavoces de cinco
baja frecuencia) para conectar al	metros
subwoofer

ESPANOL

5

Controles del panel frontal del receptor

Botón de	Botón de
expulsión	suspensión

ARRIBA Indicador de encendido

FRONTAL				LATERAL

Ranura de introducción	Pantalla de	Control de	Conector de	Puerto USB
de discos	información	volumen	auriculares

Ranura de discos: inserte un disco compatible dentro de la ranura. El reproductor de discos HS 280/HS 210 acepta discos de 12cm y de 8cm.

Pantalla de información: en esta pantalla aparecen diversos mensajes, en función de la orden dada al aparato. Además, diversos indicadores se iluminan para mostrar cuál es la fuente actual de reproducción, las configuraciones u otros aspectos del estado del HS 280/HS 210, como se especifica en este manual. Vea Pantalla de información del receptor, en la página 7, para más detalles.

Control de volumen: gire en sentido de las agujas del reloj para aumentar el volume, y en sentido contrario para disminuirlo. El nivel del volumen aparecerá en la pantalla de información y en el menú en pantalla (si el menú está activado, vea

Preferencias – Barra de volumen, en la página 20).

Botón de expulsion (panel superior de la unidad): presione este botón para expulsar un disco del reproductor de DVD incorporado en el HS 280/HS 210. Antes de presionar el botón, asegúrese de que ningún objeto bloquee la ranura de salida de los discos. NOTA: si no retira el disco expulsado antes de 20 segundos, el disco será reintroducido en el reproductor para protegerlo.

Botón de suspensión del sistema (panel superior de la unidad): este botón pone en funcionamiento el HS 280/HS 210 o lo deja en modo de suspensión para poderlo conectar utilizando el mando a distancia

Indicador de encendido: este LED (Diodo de emisión lumínica) rodea el interruptor de encendido. Cuando el HS 280/HS 210 está conectado a la red eléctrica, el LED

se ilumina en rojo para indicar que el HS 280/HS 210 está en modo de suspensión (preparado para ser encendido). Cuando usted enciende el HS 280/HS 210 mediante el interruptor de suspensión del mando a distancia, el LED se ilumina en color blanco.

Conector de auriculares (en el lateral de la unidad): inserte el miniconector macho de 3.5mm estéreo de los auriculares en este conector. NOTA: al conectar unos auriculares a esta salida, las salidas de altavoz de la unidad HS 280/HS 210 quedarán automáticamente silenciadas. Las salidas de línea, audio HDMI y coaxial permanecerán activas.

Puerto USB 2.0 (en el lateral de la unidad):

inserte suavemente en este puerto una unidad flash, un lector de tarjetas, una cámara digital u otro dispositivo USB, o bien un cable USB estándar conectado a un dispositivo USB.

IMPORTANTE: NO conecte a este puerto un PC u otro controlador/host de USB, pues podría usted dañar completamente tanto el HS 280/HS 210 como el otro dispositivo.

Oriente el conector de los dispositivos en la dirección adecuada para que puedan entrar en el puerto USB del HS 280/HS 210.Puede insertar o extraer el dispositivo en cualquier momento; ni la instalación ni la expulsión requieren nada más.

El HS 280/HS 210 puede reproducir los ficheros de audio MP3 y Windows Media® Audio (WMA) guardados en el dispositivo. El HS 280/HS 210 también permite ver los ficheros de fotografías en formato JPEG.

6

Pantalla de información del receptor

Source

Progressive Scan

Video Output

Video Format

Indicador de escaneado

Indicadores de salida

Indicadores de formato

IndicatorsIndicadores de

Indicators

Indicator

Indicators

fuente

progresivo

de vídeo

de vídeo

RandomIndicadores dePlay

Dolby Digital

Disc Type

Repeat Play

Angle

Indicators

Indicator

Indicador de Dolby

Indicators

Indicator

Indicator

Indicadores de tipo

reproducción

Digital

Indicadores de repetición de

Indicadores de

de disco

aleatoria

reproducción

ángulo

ESPANOL

									Indicadores de número de
VCD			Playback				Title			Time
								Chapter/Track Number
Indicador de control de			Indicadores de modo				Indicadores		capítulo/pista	Indicadores de tiempo
reproducción de VCDs			de reproducción				de título			Indicators
Playback Control				Mode			Indicators		Indicators
Indicator			Indicators

Indicadores de fuente: indica cuál es la fuente que se está reproduciendo actualmente.

Indicadores de tipo de disco: indican el tipo de disco que se está reproduciendo en este momento.

Indicador de reproducción aleatoria: indica si el reproductor de discos se encuentra en el modo de reproducción aleatoria.

Indicador de Dolby Digital: indica si la pista de sonido que se está reproduciendo está codificada en Dolby Digital.

Indicador de escaneado progresivo: indica si el reproductor de discos está extrayendo una señal de vídeo con escaneo progresivo.

Indicadores de repetición de reproducción: indican si el reproductor de discos se encuentra en uno de los modos de repetición de reproducción: Rep.= repetir todo; Rep. 1 = repetir la pista; A-B = repetir la sección A-B.

Indicadores de salida de vídeo: indican cuál es el tipo de salida de vídeo que se encuentra activa.

Indicador de ángulo: indica si los ángulos alternativos de visión se encuentran disponibles en el DVD que se está reproduciendo.

Indicadores de formatos de vídeo: indican qué formato de vídeo se está reproduciendo actualmente.

Indicador de control de reproducción de VCDs: indica si la función de control de la reproducción de un VCD se ha puesto en marcha al reproducir un VCD en el HS 280/ HS 210.

Indicadores del modo de reproducción: indican el modo actual de reproducción del disco:

BIndica reproducción normal.

HIndica si el disco está en modo de avance rápido-búsqueda. La pantalla de vídeo indica la velocidad seleccionada.

1Indica si la reproducción está en modo pausa. La pantalla de vídeo también indicará si la imagen está en pausa.

GIndica si el disco está en modo de búsqueda en retroceso rápido. La pantalla de vídeo indicará la velocidad seleccionada.

Indicador de títulos: muestra el número del título que se está reproduciendo en el DVD.

Indicadores de número de capítulo/pista: muestra el capítulo en el que se encuentra el DVD que se está reproduciendo en ese momento; en el caso de que se reproduzca un CD, muestra el número de pista.

Indicadores de tiempo: muestran el tiempo transcurrido cuando se reproduce un DVD o un CD.

NOTA: los indicadores de título, número de capítulo/pista y tiempo también mostrarán la emisora de radio cuando la entrada seleccionada sea Radio. Cuando se reproduzca un CD o un DVD, el indicador mostrará diversos mensajes de texto relativos al disco.

7

Conexiones del panel trasero del receptor

Ethernet

Remote Control

S-video

Port

Entrada/Salida de

Output

Input/Output

Puerto de red Ethernet

control remoto

Salida de S-Vídeo

AC Power

Coaxial

Composite

Entrada de corriente

Speaker

Digital

USB

HDMI

Video

Input

alterna

Salida de digitales

Puerto

Salida de vídeo

Outputs

Output

Port

Output

Output

Salidas de altavoces

coaxiales

USB

Salida HDMI

compuesto

MODEL: HS 2X0SO/230

EntradasCoaxialdigitales		SalidaSubdel		Line	Line 2	SCART	FM
Digital		Trigger	Salidas de línea		Entradas de	Euroconector	Conexión
			Outputs		líneaInputs2	Connection	deAntennaantena FM
coaxiales	disparador del
Inputs		subwoofer					Connection
		Output
OpticalEntradas		SubwooferSalida		LineEntradas1
digitalesDigitalópticas		deOutputsubwoofer		Inputs
				de línea 1
Inputs

Vea la sección de Conexiones, en la página 14, para información detallada sobre cómo hacer las conexiones.

Entrada de corriente alterna: tras haber hecho y comprobado todas las demás conexiones, conecte el cable de alimentación en esta entrada y a una toma de corriente alterna.

Salidas de altavoces: use los cables suministrados con los altavoces SAT TS60 para conectar los altavoces satélite en los terminales adecuados.

Asegúrese de conectar el conector positive del altavoz (+, de color rojo) al conector positivo del HS 280/HS 210 (+, coloreado en rojo y blanco) y el conector negativo del altavoz (– , de color negro) al conector negativo del HS 280/HS 210 (–, de color negro). Vea Conexión de los Altavoces Satélite, en la página 14, para más Información acerca de cómo hacer las conexiones.

Entradas digitales coaxiales: conecte aquí la salida coaxial digital de cualquier componente que proporcione sólo audio. La señal puede ser de datos en Dolby Digital o una señal estándar de datos tipo PCM digital.

NOTA: use solamente un tipo de conexión digital para cada fuente de audio.

Entradas digitales ópticas: Entradas digitales ópticas: Conecte aquí la salida de audio óptica digital de una fuente de sonido. La señal puede ser muestreada en Dolby Digital o en PCM digital.

NOTA: use solamente un tipo de conexión digital para cada fuente de audio.

Salida digital coaxial: conecte esta salida a la entrada digital coaxial de un dispositivo de grabación digital, como por ejemplo una grabadora de CD-R o de MiniDisc.

Salida del disparador del subwoofer: use el miniconector negro del cable de LFE+disparador para conectar la clavija macho a la entrada del disparador externo del subwoofer HKTS200SUB. Vea Conexión del subwoofer, en la página 15, para más información sobre cómo hacer la conexión.

Siempre que el HS 280/HS 210 se encienda, enviará una señal al disparador que conectará el amplificador del subwoofer. Al apagar el HS 280/HS 210 se suprime dicha señal y el amplificador del subwoofer se apaga. (Este cambio se produce incluso cuando el interruptor del subwoofer –vea página 9- se encuentra en la posición Auto)

Salida del subwoofer: use el conector de color púrpura LFE del cable LFE+disparador para conectar esta clavija macho a la entrada de línea/nivel del subwoofer HKTS200SUB. Vea Conexión del subwoofer, en página 15, para más detalles sobre cómo hacer la conexión.

Puerto de red Ethernet: conecte este puerto a su Red de Área Local (LAN) utilizando un cable de red CAT 5 con conector RJ45. Vea Conexión a una Red de Área Local (LAN), en la página 17, para más detalles.

Salidas de línea: use las salidas de línea para conectar el receptor a una grabadora de audio, por ejemplo a una grabadora de CD-R o a una pletina de casetes.

Puerto USB 2.0: inserte suavemente en este puerto una unidad flash, un lector de tarjetas, una cámara digital u otro dispositivo USB, o un cable USB estándar conectado a un dispositivo USB

IMPORTANTE: NO conecte a este puerto un PC u otro controlador/host de USB, pues podría usted dañar completamente el HS 280/HS 210 y el otro dispositivo. Oriente el conector de los dispositivos en la dirección adecuada para que puedan entrar en el puerto USB del HS 280/HS 210. Puede insertar o extraer el dispositivo en cualquier momento; ni la instalación ni la expulsión requieren nada más.

El HS 280/HS 210 puede reproducir archivos de imágenes en formato JPEG almacenados en el dispositivo. También puede reproducir archivos de audio MP3 y Windows Media® Audio (WMA), así como archivos de video en formato MPEG4 y AVI.

Entradas de línea 1/línea 2: use estas entradas para conectar cualquier componente que proporcione sólo audio (como, por ejemplo, una pletina de casetes) No conecte un plato tocadiscos a este conector sin hacerlo pasar previamente por un preamplificador.

Salida HDMI (HDMI version 1.2): si su pantalla de vídeo está dotada de HDMI, conéctela a la salida HDMI del HS 280/HS 210 para mejorar su rendimiento de vídeo. Dado que el cable HDMI transmite tanto el audio como el vídeo a la pantalla de vídeo, se recomienda desactivar la función de audio HDMI en la pantalla de vídeo para aprovechar plenamente las ventajas del sistema HS 280/HS 210, que ofrece mejor sonido (vea página 19).

IMPORTANTE: el HS 280/HS 210 se ajusta a las especificaciones de la HDCP (Protección Anticopia en Alta Definición). La pantalla de vídeo debe cumplir también con tales especificaciones para que se la pueda usar con la salida HDMI del HS 280/ HS 210. Para obtener mejores resultados, recomendamos que el cable de conexión HDMI no tenga más de 3 metros, a no ser que se utilice un repetidor. Si su pantalla de vídeo tiene una entrada DVI puede usted utilizar un cable o adaptador opcional de HDMI a DVI para la conexión de vídeo a la pantalla. (El conector DVI sólo transmite señal de vídeo.)

8

	Entrada/Salida del control remoto: si el sensor de IR del panel frontal del HS 280/	sivos, como los de los tambores,el piano y las cuerdas pulsadas. La mejor forma de
	HS 210 quedará bloqueado, como cuando se coloca en el interior de una vitrina, conecte	ajustar el conmutador de fase es escuchar música que usted conozca bien y colocar
	un receptor IR externo (por ejemplo, el Harman Kardon HE 1000 –no incluido-) al	el conmutador en la posición en que las baterías y otros sonidos percusivos tengan el
	conector de entrada del control remoto. Puede usted entonces situar el receptor de IR en	máximo efecto.
	un lugar donde se puedan recibir las señales enviadas desde el mando a distancia del	Interruptor de modo de encendido: cuando este interruptor se encuentra en la
	HS 280/HS 210.
		posición Automático y al mismo tiempo activamos el interruptor de encendido, el
	Puede usted conectar la salida del control remoto del HS 280/HS 210 a la entrada de	HKTS200SUB se encenderá automáticamente cada vez que reciba una señal de audio.
	IR del control remoto de un dispositivo compatible, para que se lo pueda controlar a	Entrará en el modo de suspensión si no recibe señal de audio en 20 minutos. Cuando
	través del HS 280/HS 210 (y del receptor externo de IR, en el caso de que esté conec-	el interruptor de modo de encendido esté activado, el subwoofer permanecerá encen-
	tado) Puede incluso conectar en cadena varios dispositivos compatibles.	dido tanto si recibe una señal de audio como si no.
	Euroconector: conecte aquí una TV compatible o un descodificador utilizando el	Un LED situado en el panel superior del subwoofer indica si éste se encuentra en el
	cable euroconector suministrado con el receptor. El cable SCART transporta señal de	modo encendido o en el de suspensión.
	video compuesto (CVBS) o S-Video entre la unidad HS 280/HS 210 y el dispositivo TV	•• Si el LED está encendido en clara, el subwoofer está encendido.
	o similar. (así como una señal de control para controlar automáticamente la relación
		•• Si el LED está apagado, el subwoofer está en modo de suspensión.
	de aspecto de pantalla y otros parámetros). También devuelve al HS 280/HS 210 el
	sonido estéreo desde el TV o el descodificador.	Cuando el interruptor de encendido está apagado, el LED no se ilumina, con
	Salida de vídeo compuesto: conéctela a la entrada de vídeo compuesto de un TV o	independencia de la posición en que se encuentre el interruptor de modo de
		encendido.
	proyector de vídeo.
		Conector de entrada del disparador externo: use el miniconector del cable LFE
	Salida de S-Vídeo: conéctela a la entrada de S-Vídeo de un TV o proyector de vídeo.
		y disparador para conectar con la entrada del disparador externo desde la salida
	Conexión de antena FM: conecte a este terminal la antena de FM suministrada con	de disparador de otro componente compatible. Cada vez que el subwoofer detecte
	el receptor.	una señal de disparo de entre 3V y 30V (AC o DC), el amplificador del subwoofer se
	Controles y conexiones del subwoofer	encenderá. El amplificador del subwoofer se apaga cuando la señal de disparo cesa.
		(Este cambio se produce incluso cuando el interruptor de modo de encendido está en
		la posición Automático.)
		Conexión de entrada de nivel de línea en LFE: use el conector LFE (púrpura)
	Subwoof r	del cable LFE y disparador para conectar el nivel de línea en la salida del subwoofer
	Control de nivel del
	Level Control	del receptor o preamplificador/procesador. Esta entrada desvía el cirucito interno del
	subwoofer
	Bass Boost	subwoofer, así que debe utilizarla sólo con una salida de subwoofer filtrada a bajas
	Interruptor del	frecuencias. (Revise la documentación del receptor o preamplificador/procesador para
	Switch
	potenciador de bajos	confirmar que esa salida del subwoofer es de tipo filtro bajo.) Si su receptor o pream-
	Conmutador	plificador/procesador no tiene una salida de subwoofer para bajas frecuencias, utilice
	Phase Switch de fase
		en su lugar los conectores de la entrada de nivel de línea izq/der.

	Power On
	Interruptor de modo de
	Mode Switch	Conectores de entrada de nivel de línea izq/der: utilice estos conectores si su
	encendido
		receptor o preamplificador/procesador no tiene decodificador de sonido digital envol-
	Entrada del conector del	vente o una salida de subwoofer con filtro de bajas frecuencias.
	x ern l Trigger
	Input Connector	•• Si su receptor o preamplificador/procesador tiene una salida separada de
	disparador
	Conectores de entrada	subwoofer, use el conector LFE (púrpura) del cable combinado LFE y disparador
	Li -Level In
	LFE Connector
	de línea-nivel LFE	suministrado con el receptor para conectar la salida del subwoofer del receptor o
	Li -Level In
	Conectores de entrada	preamplificador/procesador a cada uno de los conectores de la entrada de nivel de
	L/R Co nectors
	de línea-nivel izq/der	línea izq/der del subwoofer.
	Interruptor de encendido
		•• Si su receptor o preamplificador/procesador no tiene una salida separada
	Power Switch
	AC PowerCableCordde conexión	de subwoofer, use dos adaptadores tipo Y (no suministrados). Conecte el
	a la red eléctrica	extremo sencillo de uno de los adaptadores a uno de los canales de salida del
	3/
		preamplificador. Conecte uno de los extremos dobles a la entrada principal del
	Control de nivel del subwoofer: use este control para ajustar el volumen del	amplificador de ese canal y el otro a uno de los conectores de entrada de nivel
		de línea izq/der del subwoofer. Repita este proceso con el otro adaptador tipo Y,
	subwoofer HKTS200SUB. Gírelo en sentido de las agujas del reloj para aumentar el
		el otro canal del preamplificador, la entrada principal del amplificador y el otro
	volumen y en sentido contrario para disminuirlo.
		conector de entrada de nivel de línea izq/der.

Interruptor del potenciador de bajos: coloque este interruptor en posición de encendido para aumentar el rendimiento del subwoofer en las bajas frecuencias. Coloque este interruptor en la posición de apagado para un rendimiento normal en las bajas frecuencias.

Conmutador de fase: este interruptor determina si el controlador del subwoofer se mueve adentro y afuera actuando como un émbolo en fase con los altavoces satélite. Si el subwoofer actúa fuera de fase con los altavoces satélite, las ondas sonoras provenientes de éstos podrían anular las del subwoofer, lo que reduciría la potencia de los bajos y el efecto sonoro. Este fenómeno depende en parte de la colocación relativa de todos los altavoces en la sala.

Aunque en la mayoría de casos el conmutador de fase debe dejarse en la posición Normal, no existe una configuración absolutamente correcta para todos los casos posibles. Cuando el subwoofer esté en fase con los altavoces satélite, el sonido será más claro y tendrá el máximo efecto. Dotará de mayor realismo a los sonidos percu-

Interruptor de encendido: coloque este interruptor en la posición de Encendido para encender el subwoofer. El subwoofer pasará a estar en modo encendido o en modo de suspensión, según el estado del interruptor de modo de encendido.

Cable de corriente alterna: tras haber hecho y comprobado todas las conexiones del subwoofer y los altavoces descritas en este manual, conecte el cable de alimentación en un enchufe eléctrico no conmutado (es decir, una toma eléctrica que no dependa de un interruptor) para que el subwoofer actúe adecuadamente. NO CONECTE este cable en los enchufes que se encuentran en algunos componentes de audio.

ESPANOL

9