AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C
Audio/video receiver
Quick-Start Guide
AVR
Rear-Panel Connectors
Introduction, Speaker Placement and Connection
Introduction
Thank you for choosing a Harman Kardon product!
This quick-start guide contains all the information you need to connect and set up your
new Harman Kardon audio/video receiver (AVR).
To conserve our natural resources, your AVR does not include a printed owner’s manual.
An owner’s manual containing complete information about operating all of your new
AVR’s features is available at our Web site. Go to www.harmankardon.com and download
the AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C Owner’s Manual.
Place the Receiver
• Place the AVR on a rm and level surface. Be certain that the surface and any mounting
hardware can support the AVR’s weight.
• Provide proper space above and below the AVR for ventilation. Recommended clearance
distances are 30cm above the unit, 30cm behind the unit and 30cm on each side of the unit.
• If you install the AVR in a cabinet or other enclosed area, provide cooling air within the cabinet.
Under some circumstances, a fan may be required.
• Do not obstruct the ventilation slots on the top of the AVR or place objects directly over them.
• Do not place the AVR directly on a carpeted surface.
• Do not place the AVR in moist or humid locations, in extremely hot or cold locations, in areas
near heaters or heat registers, or in direct sunlight.
Connections
CAUTION: Before making any connections to the AVR, ensure that the AVR’s AC cord
is unplugged from the receiver and the AC outlet. Making connections with the AVR
plugged in and turned on could damage the speakers.
Place Your Speakers
Determine the locations for your system’s speakers according to their manufacturer’s
directions and the layout of your listening room. Use the illustrations below as a guide
for 5.1-channel systems.
TV
C
SL SR
Speaker Positioning for 5.1-Channel Systems
For more detailed speaker placement information, download the complete AVR 1700,
AVR 170, AVR 170/230C Owner’s Manual from www.harmankardon.com.
SUB
FRFL
Radio Antenna
Connectors
Analog Audio
Input/Output
Connectors
Network
Connector
IR In &
12V Trigger
Connectors
HDMI Input
Connectors
Composite
Video
Connectors
HDMI Out
Connector
Digital Audio
Input Connectors
Main Power
Switch
AC Input
Connector
Subwoofer
Connector
2
Speaker
Connectors
RS-232
Connector
AVR
Connections
English
Connect Your Speakers
How to use the AVR speaker terminals:
1. Unscrew Cap 2. Insert Bare Wire 3. Tighten Cap
Always connect the colored (+) terminal on the AVR to the (+) terminal on the speaker
(usually red), and the black (–) terminal on the AVR to the (–) terminal on the speaker
(usually black).
IMPORTANT: Make sure the ( + ) and ( – ) bare wires do not touch each other or the other
terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your AVR.
Connect the speakers as shown in the illustration.
Connect Your Subwoofer
Use a single RCA audio cable to connect the AVR’s Subwoofer Pre-Out connector to your
subwoofer. Consult your subwoofer’s user manual for specic information about making
connections to it.
Receiver
Subwoofer
Connector
Single RCA Audio Cable
(not supplied)
Powered
Subwoofer
Connect Your TV
HDMI Out Connector
If your TV has an HDMI connector and you have HDMI source devices, use an HDMI cable
(not supplied) to connect your TV to the AVR’s HDMI Out connector. It will provide the
best possible video quality.
IMPORTANT: The AVR’s on-screen display (OSD) only appears through the HDMI Out
connector. If you want to use the AVR’s OSD menus you need to connect its HDMI Out
connector to your TV even if you are not connecting any HDMI video source devices to
the AVR.
AVR HDMI
Out Connector
HDMI Cable
(not supplied)
Composite Video Monitor Out Connector
If your TV does not have an HDMI connector, or if your TV does have an HDMI connector
C
FL
FR
SRSL
but you are connecting some source devices with only composite video connectors, use
a composite video cable (not supplied) to connect the AVR’s Composite Monitor Out
connector to your TV’s composite video connector.
AVR
Composite
Monitor Out
Connector
Composite Video Cable
(not supplied)
TV
TV
3
AVR
Input Connections and Assigned Source Buttons
Connect Your Audio and Video Source Devices
Source devices are components where a playback signal originates, e.g. a Blu-ray Disc™
or DVD player; a cable, satellite or HDTV tuner; etc. Your AVR has several different types
of input connectors for your audio and video source devices: HDMI, composite video,
optical digital audio, coaxial digital audio and analog audio.
Your AVR’s various Source Selector buttons have default assignments to different input
connectors (listed in the “Default AVR Input Connector” column of the table below).
For ease of setup, you should connect each source device to the connector where the
corresponding default source button is assigned (e.g., connect your Cable/Satellite tuner
box to HDMI 1).
However, you can connect your source devices as you wish and re-assign any of the
video and audio input connectors to any of the Source Selector buttons listed in the table
according to where you actually connect each of your source devices.
As you connect your various source components, fill out the “Connected Device” and
“Assigned AVR Input Connector(s)” columns in the table – it will make it easier for you to
assign the connectors to the Source Selector buttons after you have completed making
all of the connections. (You will make any changes to the connector assignments later
in the setup process.)
Connections
Source Selector
Button
Cable/Sat
TV
Disc
Server
Aux
Game
STB
Audio
Network NETWORK
AVR Input Connector
Default
HDMI 1
HDMI ARC
HDMI 2
HDMI 3
COMP. VID. 1/AUX AUDIO
HDMI 5
HDMI 6
ANALOG AUDIO 2
Connected
Device
Home Network
AVR Input Connector(s)
Video Audio
_ _ _ _
Assigned
_ _ _ _
4
AVR
Connections
English
HDMI Devices
If any of your source devices have HDMI connectors, using them will provide the best
possible video and audio performance quality. Since the HDMI cable carries both digital
video and digital audio signals, you do not have to make any additional audio connections
for source devices you connect via HDMI connectors.
Note: If you have a TV or other source device equipped with the HDMI Audio Return
Channel Function, its sound will be fed to the AVR via the HDMI Monitor Out connection’s
Audio Return Channel, and it will not require additional audio connections to the AVR.
Refer to the complete AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C Owner’s Manual, downloadable
at www.harmankardon.com.
AVR HDMI Connectors
HDMI Cable (not supplied)
To HDMI
Output
HDMI-Equipped Source Device
Optical digital audio devices
If your non-HDMI source devices have optical digital outputs, connect them to the AVR’s
optical digital audio connectors. NOTE: Make only one type of digital connection (HDMI,
optical or coaxial) from each source device.
AVR Digital
Audio Connectors
Optical Digital Cable
(not supplied)
To Optical Digital
Audio Output
Optical-Equipped Source Device
Coaxial digital audio devices
If your non-HDMI source devices have coaxial digital outputs, connect them to the AVR’s
coaxial digital audio connectors. NOTE: Make only one type of digital connection (HDMI,
optical or coaxial) from each source device.
AVR Digital
Audio Connectors
Composite Video Devices
Use composite video connectors for video source devices that don’t have HDMI
connectors. You will also need to make an audio connection from the source device to
the AVR.
AVR Composite
Video Connectors
Composite Video Cable
(not supplied)
To Composite Video Output
Composite Video-Equipped Source Device
Coaxial Digital Cable
(not supplied)
To Coaxial Digital
Audio Output
Coaxial-Equipped Source Device
5
AVR
Connections
Analog Audio Devices
Use the AVR’s analog audio connectors for source devices that don’t have HDMI or digital
audio connectors.
AVR Analog
Audio Connectors
Stereo Audio Cable
(not supplied)
To Stereo Analog
Audio Output
Analog Source Device
Video Recorders
Connect an analog video recorder’s video input connector to the AVR’s Composite Monitor
Out connector. You can record any composite video signal. To record the audio and video
from the source device, connect the AVR’s Analog Rec Out connectors to the analog video
recorder’s audio inputs. NOTE: If you have connected the AVR’s Composite Monitor Out
video connector to your TV you cannot connect a VCR to the AVR for recording.
AVR Analog Audio
Recorder Connectors
AVR Analog Video
Recorder Connectors
Analog Audio/Video Cable (not supplied)
To Analog Audio/Video Record Inputs
Analog Video Recording Device
Connect Your Home Network
Use a Cat. 5 or Cat. 5E cable (not supplied) to connect the AVR’s Network connector to your
home network to enjoy Internet radio and content from DLNA®-compatible devices that are
connected to the network.
Audio Recorders
Connect an analog audio recorder’s inputs to the AVR’s analog audio Rec Out connectors.
You can record any analog audio input signal.
AVR Analog Audio
Recorder Connectors
Stereo Audio Cable
(not supplied)
To Stereo Analog
Record Outputs
Analog Recording Device
AVR
Network
Connector
Cat. 5/5E Cable
(not supplied)
Network
Modem
To Home
Network
and
Internet
Connect the Radio Antennas
• Connect the supplied FM antenna to the AVR’s FM 75Ω antenna connector. For the best
reception, extend the FM antenna as far as possible.
• Bend and fold the base of the supplied AM antenna as shown and connect the antenna
wires to the AVR’s AM and Gnd connectors. Rotate the antenna as necessary to maximize
reception quality.
AM Antenna
AVR
Antenna
Connectors
(supplied)
Bend and fold base
FM Antenna (supplied)
NOTE: To connect RS-232, remote IR and trigger equipment, please download the AVR 1700,
AVR 170, AVR 170/230C Owner’s Manual from www.harmankardon.com.
6
AVR
Connections
English
Connect to AC Power
Connect the AC power cord to the AVR’s AC Input connector and then to a working,
non-switched AC power outlet. IMPORTANT: Before connecting the AC power cord, make sure
that the AC voltage listed on the AVR’s back panel matches the AC voltage used in your country.
AVR AC
Input Connector
AC Power
Outlet
Power Cord (supplied)
Set Up the AVR
Install the Batteries in the Remote Control
Remove the remote control’s battery cover, insert the three supplied AAA batteries as shown
in the illustration, and replace the battery cover.
Configure the AVR for Your Speakers
One of the most important steps in setting up a home theater system is to calibrate the
AVR to match your loudspeakers, optimizing sound reproduction. Your AVR features the
Harman Kardon EzSet/EQ™ system, which performs this calibration automatically using
the supplied EzSet microphone.
You will be using the following remote cotnrol buttons to congure your AVR:
OK Button
Disc
Network
Game STB
Aux
Cable
/Sat
Audio Radio USB
Server
Options
Delay
Tone
Back
Last
Left/Right/Up/Down Buttons
Guide
CLR
Sleep
Night RDS
OSD
MEM
Direct
AVR Button OSD ButtonBack Button
™
1. Plug the supplied EzSet/EQ
microphone into the AVR’s Headphone connector.
AVR
Headphone
Connector
NOTE: Remove the protective plastic from the AVR’s front panel so it doesn’t reduce the
remote control’s effectiveness.
Turn On the AVR
1. Set the rear-panel Main Power switch to “On.” (The front-panel Power indicator will
glow amber.)
2. Press the front-panel Power button.
Main Power
Switch
Power
Button
EzSet Microphone
(supplied)
2. Place the microphone at ear height in your listening position.
3. Turn on your TV and select the TV input where you connected the AVR in Connect Your
TV, on page 3.
4. Press the remote control’s AVR button, then press the OSD button. The AVR’s
on-screen display (OSD) Master Menu will appear on the TV. (Note: If you have only
used a composite video connection to your TV, the OSD menus will not appear on your
TV. Follow the steps below using the receiver’s front-panel display.)
MASTER MENU
Source Select
Source Setup
Surround Mode
EzSet/EQ
Manual Setup
Network
System Setup
7
AVR
Connections
5. Use the remote’s arrow and OK buttons to select “EzSet/EQ.”
EzSet/EQ
Place microphone at listening
position and plug into Headphone
Jack.
Do you want to start EzSet/EQ?
Yes
No
6. Select “Yes.” The Speaker Conguration menu wlll appear.
EzSet/EQ
Speaker configuration.
5.1
Cancel
7. Select “5.1.”
8. Remain silent while the test noise plays through your system’s speakers. When the
calibration has completed, press the OSD button to exit.
4. Use the remote’s arrow and OK buttons to select “Source Setup.” If there is a Source Selector
for which you want to assign different video or audio connections. use the left/right arrow
buttons to select it, and press the OK button.
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In HDMI 1
A udio In H DMI 1
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
5. Select “Video In” and use the left/right arrow buttons to select the video input
connector you want to assign to the Source Selector button. Press the OK button.
(Note: If you select an HDMI connector for the Video connection the Audio connection
will automatically change to the same HDMI connector.)
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In HDMI 2
A udio In H DMI 2
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
Assign the AVR Input Connections
1. Review the input connections you listed on the connection table, on page 4. Note what
changes (if any) you have made from the default AVR Input Connector assignments
that appear on the list. If you connected your source devices according to the entries
in the “Default AVR Input Connector” column of the table on page 4, you can skip this
section.
2. Turn on your TV and select the TV input where you connected the AVR in Connect Your
TV, on page 3.
3. Press the remote control’s OSD button. The AVR’s on-screen display (OSD) setup menu
will appear on the TV. (Note: If you have used a composite video connection to your
TV, the OSD menus will not appear on your TV. Follow the steps below using the AVR’s
front-panel display.)
MASTER MENU
Source Select
Source Setup
Surround Mode
EzSet/EQ
Manual Setup
Network
System Setup
8
6. Select “Audio In” and use the left/right arrow buttons to select the audio input connector
you want to assign to the Source button. (Note: If you have assigned an HDMI Video
connector for the Source button you cannot assign a different Audio connector.)
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In Composite 1
A udio In Optical 1
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
7. Repeat steps 4 – 6 for the remaining audio/video connections that you want to re-assign.
You are now ready to enjoy your AVR!
IMPORTANT: For complete set up information, and for complete information about
using all of your audio/video receiver’s features and capabilities, download the
AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C Owner’s Manual from www.harmankardon.com.
AVR
General Specifications
Power consumption (AVR 1700): 260W
(AVR 170): 240W
(AVR 170/230C): 240W
Dimensions (W x H x D): 17-5/16" x 6-1/2" x 14-13/16"
Weight (unit): 12.8 lb (5.8kg)
Weight (shipping): 18 lb (8.2kg)
(440mm x 165mm x 377mm)
Connections
English
9
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA only)
Made in P.R.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Harman Kardon is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other
countries. EzSet/EQ is a trademark of HARMAN International Industries, incorporated. DLNA
®
, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED®
are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Dolby, Pro Logic, and the double-D
symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD and the Symbol together are
registered trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved. The terms HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia
Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. SIRIUS, SIRIUS
Connect and all related marks and logos are trademarks of SIRIUS XM Radio inc., and its subsidiaries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Part no. 950-0459-001, Rev. A
www.harmankardon.com
AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C
Récepteur audio / vidéo
Guide de démarrage rapide
AVR
Connecteurs du panneau arrière
Introduction, positionnement des enceintes et raccordements
Introduction
Merci d’avoir choisi un produit Harman Kardon!
Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin
pour brancher et congurer votre nouveau récepteur audio / vidéo Harman Kardon.
An d’économiser les ressources naturelles de tous, votre AVR est livré sans mode
d’emploi imprimé. Vous pourrez trouver un mode d’emploi complet des fonctions de
votre AVR sur notre site Internet. Rendez-vous sur le site www.harmankardon.com et
téléchargez le mode d’emploi AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C.
Positionnement du récepteur
• Placez votre AVR sur une surface solide et plane. Assurez-vous que la surface ainsi que
tous les matériels de montage peuvent supporter le poids de l’AVR.
• Ménagez un espace sufsant pour la ventilation au-dessus et au-dessous de l’AVR.
Les dégagements recommandés sont : 30 cm au dessus de l’unité, 10 cm derrière et
20 cm de chaque côté.
• Si vous installez votre AVR dans un placard ou une autre enceinte fermée, prévoyez une
entrée d’air de refroidissement. Dans certaines circonstances il peut être nécessaire
d’installer un ventilateur.
• N’obstruez pas les fentes de ventilation situées sur le dessus de l’AVR et ne placez pas
d’objets directement dessus.
• Ne placez pas votre AVR directement sur une surface tapissée ou couverte d’un tapis.
• Ne placez pas votre AVR dans un endroit humide, où la température atteint des valeurs
extrêmement basses ou élevées, à proximité d’un radiateur ou d’un registre de chaleur
ou exposé à la lumière directe du soleil.
Raccordements
MISE EN GARDE : Avant d’effectuer les branchements à l’AVR, assurez-vous que
le cordon d’alimentation est débranché de la prise électrique et du récepteur. Le
fait de réaliser les branchements alors que l’AVR est branché et en marche peut
endommager les enceintes.
Connecteur réseau
Positionnement de vos enceintes
Déterminez l’emplacement des enceintes de votre système en fonction des instructions
de leur fabricant et de la disposition de votre espace d’écoute. Pour les systèmes 5.1,
guidez-vous d’après l’illustration ci-dessous.
Téléviseur
C
SG SD
Positionnement des enceintes pour un système 5.1.
Pour plus d’informations sur le placement des enceintes, téléchargez le mode d’emploi
complet AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C sur www.harmankardon.com.
Connecteur
de sortie HDMI
CB
ADAG
Connecteurs
d’antenne radio
Connecteurs
entrée/sortie audio
analogiques
Connecteur de
caisson de basses
2
Entrée IR et
connecteurs de
déclenchement 12 V
Connecteurs
d’entrée HDMI
Connecteur
d’enceintes
Connecteurs
vidéo composite
Connecteur
RS-232
Connecteurs d’entrée
audio numérique
Commutateur
d’alimentation
Connecteur d’entrée
d’alimentation c.a.
AVR
Raccordements
Raccordement de vos enceintes
Comment utiliser les bornes d’enceinte de l’AVR :
1. Desserrer le bouchon 2. Insérer le l nu 3. Serrer le bouchon
Reliez toujours la borne colorée (+) de l’AVR à la borne (+) de l’enceinte (généralement
rouge), et la borne noire (–) de l’AVR à la borne (–) de l’enceinte (généralement noire).
IMPORTANT : Assurez-vous que les ls dénudés (+) et (-) ne se touchent pas et ne
touchent pas l’autre borne. Des ls qui se touchent sont cause de court-circuit
susceptible d’endommager votre AVR.
Raccordez les enceintes de la manière indiquée sur l’illustration.
Raccordement de votre caisson de basses
Utilisez un câble audio RCA simple pour connecter le connecteur de pré-sortie du caisson
de basses de l’AVR au caisson de basse. Reportez-vous au guide d’utilisation de votre
caisson de basses pour obtenir des informations spéciques quant à ses modalités de
branchement.
Connecteur
de caisson
de basses
Câble audio RCA simple
(non fourni)
Caisson de
basses
Raccordement de votre téléviseur
Connecteur de sortie HDMI
Si votre téléviseur est muni d’un connecteur HDMI et que vous possédez un équipement
source vidéo HDMI, utilisez un câble HDMI (non fourni) pour connecter votre téléviseur
au connecteur HDMI Out de l’AVR. Ceci permet d’obtenir une qualité d’image optimale.
IMPORTANT : L’afchage OSD (On-Screen Display, OSD), apparaît seulement lorsque le
connecteur de sortie HDMI est utilisé. Si vous souhaitez utiliser les menus OSD de l’AVR,
il vous faut raccorder son connecteur HDMI Out à votre poste, même si vous ne raccordez
aucun périphérique source vidéo HDMI à l’AVR.
FRAnÇAis
AG
Connecteur de sortie
HDMI de l’AVR
Câble HDMI (non
fourni)
Connecteur de sortie moniteur vidéo composite
C
AD
SDSG
Si votre téléviseur ne dispose pas d’un connecteur HDMI, ou si c’est le cas mais que
vous ne connectez vos appareils vidéo source qu’avec des connecteurs vidéo composite,
utilisez un câble vidéo composite (non fourni) pour connecter la sortie moniteur composite
de votre AVR au connecteur vidéo composite de votre téléviseur.
Connecteur de
sortie moniteur
composite de
l’AVR
Câble vidéo composite
(non fourni)
Téléviseur
Téléviseur
3
AVR
Connecteurs d’entrée et boutons source affectés
Raccordement de vos périphériques source audio et vidéo
Les périphériques source sont des composants qui émettent un signal enregistré, p. ex.
un lecteur Blu-ray™ ou DVD, un tuner câble, satellite ou HDTV, etc. Votre AVR dispose de
plusieurs types de connecteurs d’entrée pour brancher vos périphériques source audio
et vidéo : HDMI, vidéo composite, audio numérique optique, audio numérique coaxial et
audio analogique.
Les divers boutons de sélection de source de votre AVR sont affectés par défaut à
différents connecteurs d’entrée (récapitulés dans la colonne « Connecteur d’entrée par
défaut de l’AVR » du tableau ci-dessous. Pour faciliter l’installation, il vous est conseillé
de connecter chaque périphérique source au connecteur auquel le bouton source par
défaut est affecté. Par exemple, raccordez votre boîte de réception par câble ou satellite
à HDMI 1.
Cependant, vous pouvez raccorder vos périphériques source comme vous le souhaitez
et réaffecter les connecteurs d’entrée audio et vidéo à n’importe lequel des boutons de
sélection de source récapitulés dans le tableau, selon l’endroit où vous avez effectivement
connecté chacun de vos périphériques source.
À mesure que vous raccordez vos différents périphériques source, remplissez les
colonnes « Périphérique connecté » et « Connecteur(s) d’entrée de l’AVR affecté(s) » du
tableau. Cela vous facilitera la tâche d’affecter les connecteurs aux différents boutons
de sélection de source une fois que vous aurez terminé vos raccordements. (Vous
effectuerez ultérieurement dans le processus les éventuelles modifications d’affectation
des connecteurs.)
Raccordements
Bouton
de sélection
de source
Cable/Sat
Server
Game
Audio
Network NETWORK
Connecteur d’entrée
par défaut de l’AVR
HDMI 1
TV
Disc
HDMI ARC
HDMI 2
HDMI 3
Aux
COMP. VID. 1/AUX AUDIO
HDMI 5
STB
HDMI 6
ANALOG AUDIO 2
Périphérique
connecté
Réseau domestique
Connecteur(s) d’entrée
de l’AVR affecté(s)
Vidéo Audio
_ _ _ _
_ _ _ _
4
AVR
Raccordements
Périphériques HDMI
Si l’un de vos périphériques source dispose de connecteurs HDMI, ceux-ci vous
permettront d’obtenir la qualité audio et vidéo optimale. Comme le câble HDMI transporte
à la fois le signal vidéo et le signal audio, vous n’aurez pas besoin de réaliser de connexion
supplémentaire pour les périphériques raccordés par connecteur HDMI.
Remarque : Si vous possédez un téléviseur équipé de la fonction HDMI Audio Return
Channel (Canal de retour audio HDMI), le son de votre poste sera transmis par le
canal de retour audio du connecteur de sortie moniteur HDMI et ne nécessitera pas
de raccordement supplémentaire à votre AVR. Consultez le mode d’emploi complet
AVR 1700, AVR 170, AVR 170/230C, téléchargeable sur www.harmankardon.com.
Connecteurs HDMI de l’AVR
Câble HDMI (non fourni)
Vers sortie
HDMI
Périphérique source équipé HDMI
Périphériques vidéo composite
Utiliser des connecteurs vidéo composites pour les dispositifs source vidéo qui n’ont
pas de connecteurs HDMI. Vous devrez également établir une connexion audio entre le
périphérique source et l’AVR.
Périphériques à sortie audio numérique optique
Si vos périphériques source ne disposent pas de sortie HDMI mais disposent de sorties
numériques optiques, raccordez-les aux connecteurs audio numériques optiques de
votre AVR. REMARQUE : Ne réalisez qu’un seul type de connexion numérique (HDMI,
optique ou coaxiale) à partir de chaque périphérique source.
Connecteurs audio
numériques de l’AVR
Câble numérique optique
(non fourni)
Vers sortie audio
numérique optique
Périphérique source équipé optique
Périphériques à sortie audio numérique coaxiale
Si vos périphériques source ne disposent pas de sortie HDMI mais disposent de sorties
numériques coaxiales, branchez-les aux connecteurs audio numériques coaxiaux de
votre AVR. REMARQUE : Ne réalisez qu’un seul type de connexion numérique (HDMI,
optique ou coaxiale) à partir de chaque périphérique source.
Connecteurs audio
numériques de l’AVR
FRAnÇAis
Connecteurs vidéo
composite de l’AVR
Câble numérique coaxial
(non fourni)
Vers sortie audio
numérique coaxiale
Câble vidéo composite
(non fourni)
Périphérique source équipé coaxial
Vers sortie vidéo composite
Périphérique source équipé vidéo composite
5
AVR
Raccordements
Périphériques audio analogiques
Utilisez les connecteurs audio analogiques des périphériques source qui ne disposent
pas de connecteurs HDMI ou audio numériques.
Connecteurs audio
analogiques de l’AVR
Câble audio stéréo
(non fourni)
Vers sortie audio
analogique stéréo
Périphérique source analogique
Enregistreurs audio
Raccordez les connecteurs d’entrée audio analogique d’un enregistreur aux connecteurs
de sortie audio analogique Rec out de l’AVR. Vous pouvez enregistrer n’importe quels
signaux d’entrée audio analogiques.
Connecteurs d’enregistreur
audio analogique de l’AVR
Enregistreurs vidéo
Raccordez un connecteur d’entrée vidéo d’un enregistreur vidéo analogique à la
sortie vidéo composite de l’AVR. Vous pouvez enregistrer n’importe quel signal vidéo
composite. Pour enregistrer le son et l’image du périphérique source, raccordez les
connecteurs analogiques Rec Out de l’AVR aux entrées audio de l’enregistreur vidéo
analogique. REMARQUE : Si vous avez raccordé la sortie moniteur vidéo composite de
l’AVR à votre téléviseur, vous ne pouvez plus raccorder de magnétoscope à l’AVR pour
l’enregistrement.
Connecteurs d’enregistreur
audio analogique de l’AVR
Connecteurs d’enregistreur
vidéo analogique de l’AVR
Câble audio/vidéo analogique (non fourni)
Vers entrées d’enregistrement audio/vidéo analogiques
Périphérique d’enregistrement vidéo analogique
Raccordement à votre réseau domestique
Utilisez un câble de catégorie 5 ou 5E (non fourni) pour raccorder le connecteur réseau
de l’AVR à votre réseau domestique et proter de la radio par Internet et des contenus
des périphériques compatibles DLNA® connectés au réseau.
Connecteur
réseau de l’AVR
Câble de catégorie 5/5E
(non fourni)
Modem
réseau
Vers
réseau
domestique
et Internet
Raccordement des antennes radio
• Branchez l’antenne FM fournie au connecteur d’antenne FM 75 Ω de l’AVR. Pour une
réception optimale, étendez l’antenne FM aussi loin que possible.
Câble audio stéréo
(non fourni)
Vers sorties d’enregistrement
analogique stéréo
Périphérique d’enregistrement analogique
6
• Repliez la base de l’antenne FM fournie, comme illustré sur l’image, et raccordez les ls
d’antenne aux connecteurs AM et GND (masse) de l’AVR. Faites pivoter l’antenne selon le
besoin pour optimiser la qualité de la réception.
Antenne AM
Connecteurs
d’antenne
de l’AVR
REMARQUE : Pour plus d’informations sur le raccordement des périphériques RS232, infra-rouge et à déclenchement, consultez le mode d’emploi AVR 1700, AVR 170,
AVR 170/230C téléchargeable sur www.harmankardon.com.
(fournie)
Base pliable
Antenne FM (fournie)
AVR
Raccordements
Raccordement à l’alimentation secteur
Raccordez le cordon d’alimentation au connecteur d’entrée de l’AVR puis à une prise électrique
en état de fonctionnement et ouverte. IMPORTANT : Avant de brancher le cordon d’alimentation,
vériez que la tension d’alimentation c.a. indiquée sur le panneau arrière de l’AVR et la tension
du secteur en usage dans votre pays correspondent.
Connecteur d’alimentation
c.a. de l’AVR
Prise de
courant c.a.
Cordon d’alimentation (fourni)
Mise en marche l’AVR
Insertion des piles dans la télécommande
Retirez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande, insérez les trois piles AAA
fournies de la manière illustrée sur l’image puis remettez le couvercle en place.
Configuration de l’AVR pour vos enceintes
L’une des étapes les plus importantes de la conguration d’un home-cinéma est le
réglage de l’AVR pour l’adapter à vos enceintes et optimiser la reproduction du son. Votre
AVR dispose du système Harman Kardon EzSet/EQ™ qui réalise automatiquement ce
réglage au moyen du microphone EzSet fourni.
Vous allez congurer votre AVR au moyen des boutons suivants de la télécommande :
Bouton OK
Disc
Network
Game STB
Aux
Cable
/Sat
Audio Radio USB
Server
Options
Delay
Tone
Back
Last
Boutons gauche/droite/haut/bas
Guide
CLR
Sleep
Night RDS
OSD
MEM
Direct
Bouton AVR Bouton OSDBouton Retour
™
1. Branchez le microphone EzSet/EQ
fourni dans le connecteur pour casque de l’AVR.
Connecteur de
casque de l’AVR
FRAnÇAis
REMARQUE : Retirez le plastique de protection du panneau avant de l’AVR car il diminue
l’efcacité d’action de la télécommande.
Mise en marche de l’AVR
1. Mettez le commutateur d’alimentation sur « On ». Le voyant « Power » (Marche) du
panneau avant s’allume alors avec une couleur ambre
2. Appuyez sur le bouton « Power » (Marche) du panneau avant.
Commutateur
d’alimentation
Bouton
Marche
Microphone EzSet
(fourni)
2. Placez le microphone à hauteur d’oreille à votre position d’écoute.
3. Allumez votre téléviseur et sélectionnez l’entrée TV où vous avez connecté l’AVR,
comme exposé dans la section Raccordement de votre téléviseur, en page 3.
4. Appuyez sur le bouton AVR de la télécommande puis sur le bouton OSD (On-Screen
Display, afchage à l’écran). Le Menu principal (Master Menu) du système OSD de
l’AVR s’afche. (Remarque : si vous n’avez utilisé qu’une connexion vidéo composite
vers votre téléviseur, les menus OSD ne s’afcheront pas sur celui-ci. Suivez les
étapes ci-dessous pour utiliser l’afchage sur le panneau avant du récepteur.)
MASTER MENU
Source Select
Source Setup
Surround Mode
EzSet/EQ
Manual Setup
Network
System Setup
7
AVR
Raccordements
5. Utilisez les èches et le bouton OK de la télécommande pour sélectionner « EzSet/
EQ ».
EzSet/EQ
Place microphone at listening
position and plug into Headphone
Jack.
Do you want to start EzSet/EQ?
Yes
No
6. Sélectionnez « Yes » (Oui). Le menu « Speaker Conguration » (Conguration des enceintes)
s’afche.
EzSet/EQ
Speaker configuration.
5.1
Cancel
7. Sélectionnez « 5.1 ».
8. Ne faites pas de bruit pendant l’exécution du test de tonalité dans les différentes
enceintes de votre système. Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur le bouton
OSD pour quitter.
Affectation des connections d’entrée de l’AVR
1. Passez en revue les connexions d’entrée que vous avez récapitulées dans le tableau
des raccordements en page 4. Notez les modications que vous avez apportées (le
cas échéant) par rapport aux affectations par défaut des connecteurs d’entrée de
l’AVR. Si vous avez raccordé vos périphériques source conformément aux entrées de
la colonne « Connecteur d’entrée par défaut de l’AVR » du tableau de la page 4, vous
pouvez passer cette étape.
2. Allumez votre téléviseur et sélectionnez l’entrée TV où vous avez connecté l’AVR,
comme exposé dans la section Raccordement de votre téléviseur, en page 3.
3. Appuyez sur le bouton OSD de la télécommande. Le menu de conguration de l’AVR
s’afche sur votre téléviseur. (Remarque : Si vous avez utilisé une connexion vidéo
composite vers votre téléviseur, les menus OSD ne s’afcheront pas sur celui-ci.
Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser l’afchage sur le panneau avant de l’AVR.)
MASTER MENU
Source Select
Source Setup
Surround Mode
EzSet/EQ
Manual Setup
Network
System Setup
8
4. Utilisez les èches et le bouton OK de la télécommande pour sélectionner « Source Setup »
(Conguration source). S’il existe un bouton de sélection de source auquel vous souhaitez
affecter une connexion vidéo ou audio différente, utilisez les èches gauche/droite pour le
sélectionner et appuyez sur OK.
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In HDMI 1
A udio In H DMI 1
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
5. Sélectionnez « Vidéo In » et utilisez les boutons gauche/droite de la télécommande
pour sélectionner le connecteur d’entrée vidéo que vous souhaitez affecter au
bouton de sélection de source. Appuyez sur le bouton OK. (Remarque : si vous
sélectionnez un connecteur HDMI pour la connexion vidéo, la connexion audio passera
automatiquement sur le même connecteur HDMI)
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In HDMI 2
A udio In H DMI 2
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
6. Sélectionnez « Audio In » et utilisez les boutons gauche/droite de la télécommande
pour sélectionner le connecteur d’entrée audio que vous souhaitez affecter au bouton
de sélection de source. (Remarque : Si vous avez affecté un connecteur vidéo HDMI à
un bouton de sélection de source, vous ne pourrez pas lui affecter un connecteur audio
différent.)
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In Composite 1
A udio In Optical 1
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
7. Répétez les étapes 4 à 6 pour les connexions audio/vidéo restantes que vous souhaitez
réaffecter.
Vous pouvez à présent profiter pleinement de votre AVR!
IMPORTANT : Pour obtenir des informations complètes quant aux fonctions et
possibilités de votre récepteur audio / vidéo, veuillez télécharger le mode d’emploi
AVR 1700/AVR 170/AVR 170/230C sur www.harmankardon.com.
AVR
Caractéristiques techniques générales
Consommation électrique (AVR 1700) : 260W
(AVR 170) : 240W
(AVR 170/230C) : 240W
Dimensions (L x H x P) : 440 mm x 165 mm x 377 mm
(17 5/16 po x 6 1/2 po x 14 13/16 po)
Poids (unité): 5.8kg (12.8 lb)
Poids (expédition): 8.2kg (18 lb)
Raccordements
FRAnÇAis
9
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA uniquement)
Fabriqué en R.P.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays. EzSet/EQ est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated. DLNA
DLNA CERTIFIED
®
sont des marques de commerce, des marques de service ou des marques de certification de la Digital Living Network
®
, le logo DLNA et
Alliance. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. DTS, DTS-HD, le symbole, DTS
ou DTS-HD et le symbole ensemble sont des marques déposées de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Les termes HDMI, HighDefinition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux
États-Unis et dans d’autres pays. SIRIUS, SIRIUS Connect ainsi que toutes les marques et logos liés sont des marques de commerce de
SIRIUS XM Radio Inc. et de ses filiales.
Les fonctionnalités, les spécifications et l’apparence sont sujettes à modification sans préavis.
Doc. n° 950-0459-001, rév. A
www.harmankardon.com
AVR 1700/AVR 170/AVR 170/230C
Receptor de sonido/vídeo
Guía de inicio rápido
AVR
Conectores del panel trasero
Introducción, colocación de los altavoces y conexión
Introducción
Gracias por elegir un producto Harman Kardon.
Esta guía de inicio rápido contiene toda la información que necesitará para conectar y
congurar su nuevo receptor de sonido/vídeo Harman Kardon®.
Para ahorrar en recursos naturales, el receptor de sonido/vídeo o AVR (del inglés, Audio/
Video Receiver) no viene acompañado de un manual del usuario impreso. El manual del
usuario, con información completa sobre cómo utilizar todas las funciones del nuevo
AVR, está disponible en nuestro sitio web. Visite www.harmankardon.com y descargue el
manual del usuario correspondiente a AVR 1700/AVR 170/AVR 170/230C.
Colocación del receptor
• Coloque el AVR en una supercie rme y plana. Asegúrese primero de que la supercie y los
accesorios de montaje que vaya a utilizar puedan soportar el peso del AVR.
• Procure espacio suciente en la parte superior e inferior para permitir una correcta
ventilación del AVR. Las distancias de separación recomendadas son 30 cm en la parte
superior de la unidad, 10 cm en la parte posterior y 20 cm en los laterales.
• Si instala el AVR en un armario o en cualquier otro receptáculo cerrado, suministre
refrigeración de aire al interior. En algunas circunstancias puede ser necesario un ventilador.
• No obstruya las rejillas de ventilación situadas en la parte superior del AVR ni coloque
objetos directamente sobre ellas.
• No coloque el AVR directamente sobre supercies enmoquetadas.
• No coloque el AVR en lugares húmedos, excesivamente calientes o fríos, o cerca de
calefactores o radiadores, ni lo exponga a la luz solar directa.
Conexiones
PRECAUCIÓN: Antes de realizar ninguna conexión con el AVR, asegúrese de que el
cable de alimentación de CA del AVR está desconectado del AVR y de la toma de CA.
Si realiza las conexiones con el AVR enchufado y encendido, los altavoces podrían
resultar dañados.
Conector de red
Colocación de los altavoces
Determine la ubicación de los altavoces del sistema en función de las indicaciones del
fabricante y de la disposición de la sala. Sírvase de las siguientes ilustraciones como guía
para instalar sistemas de canal 5.1.
Televisor
C
SL SR
Colocación de los altavoces en sistemas de 5.1 canales
Si desea obtener información más detallada sobre la colocación de los altavoces,
descárguese el manual del usuario completo del AVR 1700/AVR 170/AVR 170/230C de
www.harmankardon.com.
Conector de
salida HDMI
SUB
FRFL
Conectores de
antena de radio
Conectores de
entrada/salida de
sonido analógico
altavoz de graves
2
Conectores de entrada
de infrarrojos y de
activación de 12 V
Conector de
Conectores de
entrada HDMI
Conectores de
altavoces
Conectores de vídeo
de componentes
Conectores de entrada
de sonido digital
Interruptor principal
de alimentación
Conector
RS-232
Conector de
entrada de CA
AVR
Conexiones
Conexión de los altavoces
Cómo usar los terminales de altavoz del AVR:
1. Desatornille la tapa 2. Inserte el cable pelado 3. Apriete la tapa
Conecte siempre el terminal (+) de color del AVR al terminal (+) del altavoz (generalmente
de color rojo), y el terminal (–) de color negro del AVR al terminal (–) del altavoz
(generalmente de color negro).
IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables pelados (+) y (–) no se toquen entre sí ni
entren en contacto con el otro terminal. El contacto de los cables podría dar lugar a un
cortocircuito que provocaría daños en el AVR.
Conecte los altavoces de la manera indicada en la ilustración.
Conexión del altavoz de graves
Utilice un cable RCA sencillo para conectar el altavoz de graves al conector de salida de
preamplicador (Pre-Out) del AVR. Consulte el manual del usuario del altavoz de graves
para obtener instrucciones precisas de conexión.
Conector de
altavoz de graves
del receptor
Cable de sonido RCA sencillo
(no incluido)
Realzador de graves
alimentado
Conexión del televisor
Conector de salida HDMI
Si su televisor cuenta con un conector HDMI y usted dispone de dispositivos fuente HDMI,
utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar el televisor al conector de salida HDMI
del AVR. Así obtendrá la máxima calidad de imagen.
IMPORTANTE: El sistema de visualización en pantalla (OSD) del AVR aparece solo a
través del conector de salida HDMI. Si desea utilizar los menús OSD del AVR, deberá
conectar su conector de salida HDMI al televisor, incluso si no va a conectar ningún
dispositivo fuente de vídeo HDMI al AVR.
EspAÑol
Conector de salida
HDMI del AVR
Cable HDMI
(no incluido)
Conector de salida de monitor de vídeo de componentes
Si su televisor no dispone de conector HDMI, o si dispone de conector HDMI pero va a
conectar dispositivos fuente que solo disponen de conectores de vídeo de componentes,
C
FL
FR
SRSL
deberá usar un cable de vídeo de componentes (no incluido) para conectar el conector
de salida de monitor de vídeo de componentes del AVR con el conector de vídeo de
componentes del televisor.
Conector de salida de
monitor de vídeo de
componentes del AVR
Cable de vídeo de componentes
(no incluido)
Televisor
Televisor
3
AVR
Conexiones de entrada y botones de fuente asignados
Conexión de dispositivos fuente de sonido y vídeo
Un dispositivo fuente es un componente en el que se origina una señal de reproducción
(por ejemplo, un reproductor de Blu-ray Disc™ o DVD, un sintonizador de cable, satélite o
HDTV, etc. El AVR que ha adquirido dispone de distintos tipos de conectores de entrada
para sus dispositivos fuente de sonido y vídeo: HDMI, vídeo de componentes, sonido
digital óptico, sonido digital coaxial y sonido analógico.
Los botones de selección de fuente del AVR están asignados de manera predeterminada
a distintos conectores de entrada (que se enumeran en la columna “Conector de
entrada predeterminado del AVR” de la siguiente tabla). Para facilitar la configuración,
debería conectar cada dispositivo fuente al conector al que está asignado de manera
predeterminada el botón de fuente correspondiente (por ejemplo, deberá conectar el
sintonizador de cable/satélite a HDMI 1).
En todo caso, puede conectar los dispositivos fuente como prefiera y volver a asignar
los conectores de entrada de vídeo y sonido a cualquiera de los botones de selección
de fuente que se enumeran en la tabla en función de las conexiones que establezca con
los dispositivos.
A medida que vaya conectando los distintos componentes fuente, rellene las columnas
“Dispositivo conectado” y “Conector(es) de entrada del AVR asignados” de la tabla; esto
le facilitará la tarea de asignar los conectores a los botones de selección de fuente cuando
haya terminado de realizar todas las conexiones. (Puede cambiar las asignaciones de los
conectores más adelante durante el proceso de configuración.)
Conexiones
Botón de selección
de fuente
Cable/Sat
TV
Disc
Server
Aux
Game
STB
Audio
Network NETWORK Red casera
Conector de entrada
predeterminado del AVR
HDMI 1
HDMI ARC
HDMI 2
HDMI 3
COMP. VID. 1/AUX AUDIO
HDMI 5
HDMI 6
ANALOG AUDIO 2
Dispositivo conectado
Conector(es) de
entrada del AVR asignados
Vídeo Sonido
_ _ _ _
_ _ _ _
4
AVR
Conexiones
Dispositivos HDMI
Si alguno de sus dispositivos fuente dispone de conectores HDMI, el uso de estos
conectores le ofrecerá la máxima calidad de imagen y el máximo rendimiento de sonido.
Puesto que el cable de HDMI lleva señales digitales tanto de imagen como de sonido,
no tendrá que hacer conexiones adicionales de sonido para aquellos dispositivos que
conecte a través de los conectores HDMI.
Nota: Si tiene un televisor u otro dispositivo fuente equipado con función de canal de
retorno de sonido HDMI, su sonido entrará al AVR a través del canal de retorno de sonido
de la conexión de salida de monitor HDMI, y no habrá que realizar otras conexiones de
sonido con el AVR. Consulte el manual del usuario completo de AVR 1700/AVR 170/
AVR 170/230C, que podrá descargar de www.harmankardon.com.
Conectores HDMI del AVR
Cable HDMI (no incluido)
A la salida
de HDMI
Dispositivo fuente equipado con HDMI
Dispositivos de vídeo de componentes
Utilice conectores de vídeo compuesto para dispositivos de vídeo de origen que no tienen
conectores HDMI. También deberá realizar una conexión de sonido del dispositivo fuente
al AVR.
Conectores de vídeo de
componentes del AVR
Dispositivos de sonido digital con tecnología óptica
Si los dispositivos fuente que no disponen de conector HDMI disponen de salida digital
óptica, conéctelos al AVR a través de los conectores de sonido digital ópticos. NOTA:
Realice un único tipo de conexión digital (HDMI, óptica o coaxial) desde cada dispositivo
fuente.
Conectores de sonido
digital del AVR
Cable digital óptico
(no incluido)
A salida de sonido
digital óptico
Dispositivo fuente equipado con tecnología óptica
Dispositivos de sonido digital coaxiales
Si los dispositivos fuente que no disponen de conector HDMI disponen de salida digital
coaxial, conéctelos al AVR a través de los conectores de sonido digital coaxiales. NOTA:
Realice un único tipo de conexión digital (HDMI, óptica o coaxial) desde cada dispositivo
fuente.
Conectores de sonido
digital del AVR
Cable digital óptico
(no incluido)
EspAÑol
Cable de vídeo de componentes
(no incluido)
A la salida de vídeo
de componentes
Dispositivo fuente equipado con conector de vídeo de componentes
A salida de sonido
digital coaxial
Dispositivo fuente equipado con cable coaxial
5
AVR
Conexiones
Dispositivos de sonido analógico
Utilice los conectores de sonido analógico del AVR para aquellos dispositivos fuente que
no dispongan de conector HDMI o de sonido digital.
Conectores de sonido
analógico del AVR
Cable de sonido estéreo
(no incluido)
A salida de sonido
analógico estéreo
Dispositivo fuente analógico
Grabadoras de sonido
Conecte las entradas de grabadora de sonido analógico a los conectores de salida de
grabadora de sonido analógico del AVR. Puede grabar cualquier señal de entrada de
sonido analógico.
Conectores de grabadora de
sonido analógico del AVR
Grabadoras de vídeo
Conecte el conector de entrada de vídeo de la grabadora de vídeo analógico al conector
de salida de monitor de vídeo de componentes del AVR. Puede grabar cualquier señal
de vídeo de componentes. Para grabar sonido y vídeo del dispositivo fuente, conecte los
conectores de salida de la grabadora analógica a las entradas de sonido de la grabadora
de vídeo analógico. NOTA: Si ha conectado el conector de salida de vídeo de monitor de
componentes del AVR al televisor, no podrá conectar un VCR al AVR para grabar.
Conectores de grabadora
de sonido analógico del AVR
Conectores de grabadora
de vídeo analógico del AVR
Cable de sonido/vídeo analógico (no incluido)
A entradas de grabadora de sonido/vídeo analógico
Dispositivo de grabación de vídeo analógico
Conexión a la red doméstica
Use un cable de red Cat. 5 o Cat. 5E (no incluido) para conectar el conector de red del AVR a
la red doméstica y, de este modo, poder escuchar la radio por Internet o reproducir contenido
desde dispositivos compatibles con DLNA® conectados a la red.
Conector
de red
del AVR
Cable de red Cat. 5/5E
(no incluido)
Módem
de red
A la red
doméstica
e Internet
Conexión de antenas de radio
• Conecte la antena de FM (incluida) al conector de antena de FM de 75 Ω del AVR. Para
mejorar al máximo la recepción, extienda la antena FM tanto como le sea posible.
• Doble y pliegue la base de la antena de AM suministrada, tal como se indica en la ilustración,
Cable de sonido estéreo
(no incluido)
A salidas de grabadora
analógica estéreo
Dispositivo de grabación analógico
6
y conecte los cables de antena a los conectores AM y Gnd (tierra) del AVR. Gire la antena en
la orientación más apropiada para mejorar la calidad de la recepción.
Antena de AM
Conectores
de antena
del AVR
NOTA: Para conectar equipos RS-232, de infrarrojos remoto y de activación, descargue el
manual del usuario de AVR 1700/AVR 170/AVR 170/230C de www.harmankardon.com.
(incluida)
Base inclinable y plegable
Antena de FM (incluida)
AVR
Conexiones
Conexión de la alimentación de CA
Conecte el cable de alimentación de CA al conector de entrada de CA del AVR y, a continuación,
a una toma de alimentación de CA operativa no conmutada. IMPORTANTE: Antes de conectar
el cable de alimentación de CA, asegúrese de que la tensión de CA que se indica en el panel
trasero del AVR coincide con la tensión de CA del suministro eléctrico de su país.
Conector de entrada
de CA del AVR
Salida de
alimentación
de CA
Cable de alimentación
(incluido)
Configuración del AVR
Instale las pilas en el mando a distancia
Retire la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia, inserte las tres pilas de
tipo AAA (incluidas) tal como se indica en la ilustración y vuelva a colocar la tapa.
Configuración del AVR en función de los altavoces
Uno de los pasos más importantes a la hora de congurar un sistema de cine doméstico
consiste en calibrar el AVR para que se ajuste a los altavoces y, de este modo, obtener
una reproducción óptima del sonido. El AVR incorpora el sistema EzSet/EQ™ de Harman
Kardon, que efectúa esta calibración de manera automática utilizando el micrófono EzSet
(incluido).
Para congurar el AVR, deberá utilizar los siguientes botones del mando a distancia:
Botones de desplazamiento izquierda/
derecha/arriba/abajo
Guide
CLR
Sleep
Night RDS
OSD
MEM
Direct
Disc
Game STB
Aux
Cable
/Sat
Server
Botón Aceptar
Network
Delay
Tone
Audio Radio USB
Options
Last
Back
Botón AVR Botón OSDBotón Back
(Atrás)
™
1. Conecte el micrófono EzSet/EQ
incluido en el conector de auriculares del AVR.
Conector de
auriculares
del AVR
EspAÑol
NOTA: Retire el plástico de protección del panel delantero del AVR para que no interera
en la funcionalidad del mando a distancia.
Encendido del AVR
1. Coloque el interruptor de alimentación principal del panel trasero en la posición de
encendido (On). El indicador de encendido del panel delantero se iluminará en ámbar.
2. Pulse el botón de encendido del panel delantero.
Interruptor principal
de alimentación
Botón
Encendido
Micrófono EzSet/EQ
(incluido)
2. Coloque el micrófono a la altura a la que quedaría el oído en la posición de escucha.
3. Encienda el televisor y seleccione la entrada de TV en la que conectó el AVR en el paso
Conexión del televisor, en la página 3.
4. Pulse el botón AVR del mando a distancia y, después, pulse el botón OSD. El menú
principal OSD del AVR aparecerá en el televisor. (Nota: Si solo ha utilizado una
conexión de vídeo de componentes con el televisor, los menús OSD no aparecerán.
Siga los pasos descritos a continuación utilizando la pantalla de visualización del panel
delantero del receptor.)
MASTER MENU
Source Select
Source Setup
Surround Mode
EzSet/EQ
Manual Setup
Network
System Setup
7
AVR
Conexiones
5. Utilice los botones de echa y el botón OK del mando a distancia para seleccionar
“EzSet/EQ”.
EzSet/EQ
Place microphone at listening
position and plug into Headphone
Jack.
Do you want to start EzSet/EQ?
Yes
No
6. Seleccione “Yes” (Sí). Aparecerá el menú Speaker Conguration (Conguración de
altavoces).
EzSet/EQ
Speaker configuration.
5.1
Cancel
7. Seleccione “5.1”.
8. Permanezca en silencio mientras los altavoces reproducen el sonido de prueba.
Cuando haya nalizado la calibración, pulse el botón OSD para salir.
4. Utilice los botones de echa y el botón OK del mando a distancia para seleccionar
“Source Setup” (Conguración de fuente). Si desea asignar una conexión de vídeo o
sonido distinta a uno de los botones de selección de fuente, utilice los botones de echa
izquierda/derecha para seleccionarlo y pulse el botón OK.
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In HDMI 1
A udio In H DMI 1
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
5. Seleccione “Video In” (Entrada de vídeo) y utilice los botones de echa izquierda/
derecha para seleccionar el conector de entrada de vídeo que desea asignar al botón
de selección de fuente. Pulse el botón OK. (Nota: Si selecciona un conector HDMI para
la conexión de vídeo, la conexión de sonido cambiará automáticamente al mismo
conector HDMI.)
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In HDMI 2
A udio In H DMI 2
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
Asignación de las conexiones de entrada del AVR
1. Revise las conexiones de entrada que anotó en la tabla de conexiones, en la página 4.
Anote los cambios que haya realizado en las asignaciones de conectores de entrada
del AVR predeterminadas que aparecen en la lista (si procede). Si ha conectado los
dispositivos fuente utilizando las entradas de la columna “Conector de entrada del AVR
predeterminado” de la tabla (página 4), puede saltarse esta sección.
2. Encienda el televisor y seleccione la entrada de TV en la que conectó el AVR en el paso
Conexión del televisor, en la página 3.
3. Pulse el botón OSD del mando a distancia. El menú de conguración OSD del AVR
aparecerá en el televisor. (Nota: Si ha utilizado una conexión de vídeo de componentes
con el televisor, los menús OSD no aparecerán. Siga los pasos descritos a continuación
utilizando la pantalla de visualización del panel delantero.
MASTER MENU
Source Select
Source Setup
Surround Mode
EzSet/EQ
Manual Setup
Network
System Setup
8
6. Seleccione “Audio In” (Entrada de sonido) y utilice los botones de echa izquierda/
derecha para seleccionar el conector de entrada de sonido que desea asignar al botón
de selección de fuente. (Nota: Si ha asignado un conector de vídeo HDMI al botón de
selección de fuente, no podrá asignar un conector de sonido distinto.)
Source Setup
Source < Cable/Satellite >
Title
Video In Composite 1
A udio In Optical 1
T one Out
Bass 0
T reble 0
Night Mode Off
Record Out A nalog
7. Repita los pasos 4–6 para el resto de conexiones de sonido y de vídeo que desee
reasignar.
¡Ya está listo para disfrutar de su AVR!
IMPORTANTE: Si desea obtener información completa en relación con el uso de las
funciones y prestaciones del receptor de sonido/vídeo, descargue el manual del
usuario de AVR 1700/AVR 170/AVR 170/230C de www.harmankardon.com.
AVR
Especificaciones generales
Consumo de energía (AVR 1700): 260W
(AVR 170): 240W
(AVR 170/230C): 240W
Dimensiones (An x Al x Prf): 440 mm x 165 mm x 377 mm
(17-5/16" x 6-1/2" x 14-13/16")
Cargue (la unidad): 5.8kg (12.8 lb)
Cargue (enviando): 8.2kg (18 lb)
Conexiones
EspAÑol
9
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, EE. UU.
516.255.4545 (solo EE. UU.)
Fabricado en la R.P.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros
países. EzSet/EQ es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated. DLNA
®
CERTIFIED
son marcas comerciales, marcas de servicios o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance. Dolby, Pro
®
, el logotipo de DLNA y DLNA
Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories. DTS, DTS-HD, el símbolo y DTS o DTS-HD
de forma conjunta con el símbolo con marcas comerciales registradas de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. SIRIUS, SIRIUS Connect y el resto de marcas y logotipos relacionadas son
marcas comerciales de SIRIUS XM Radio inc. y de sus empresas filiales.
Las funciones, especificaciones y el aspecto están sujetos a cambio sin previo aviso.
N.º de referencia 950-0459-001, Rev. A
www.harmankardon.com
Loading...