Harman kardon AVR 16500 PRODUCT INFORMATION, AVR 165 PRODUCT INFORMATION, AVR 1650 User Manual [it]

AVR 1650, AVR 165

Ricevitore audio/video

Guida Rapida

ITALIANO

AVR 1650, AVR 165

Introduzione, Posizionamento diffusori e Connessione

Introduzione

Grazie per aver scelto un prodotto harman kardon®!

Questa guida rapida contiene tutte le informazioni necessarie per collegare ed impostare
il vostro nuovo ricevitore audio/video harman kardon®.

Per conservare le risorse naturali, il vostro AVR non include un manuale dell'utente cartaceo.
Il manuale dell'utente contenente le informazioni complete sull'utilizzo delle caratteristiche
del vostro nuovo AVR è disponibile sul nostro sito. Andate a www.harmankardon.com e
scaricate il

Manuale dell'utente AVR 1650 / AVR165

.

Posizionare l'AVR

Posizionate l'AVR su una superficie stabile e piana. Assicuratevi che la superficie e s

qualunque attrezzo di montaggio possa supportare il peso dell'AVR.

Lasciate spazio e a sufficienza sopra e sotto l'AVR per la ventilazione. Se installate s

l'AVR in un mobile od un'altra area chiusa, fornite ventilazione all'interno del mobile.
In alcune circostanze potrebbe essere necessaria una ventola.

Non ostruite gli slot di ventilazione sulla parte superiore dell'AVR né ponete oggetti s

direttamente sopra ad essi.

Non posizionate l'AVR su un tappeto.s

Non posizionate l'AVR in luoghi umidi, in posti molto caldi o molto freddi, in aree vicino s

ai riscaldamenti o a griglie di riscaldamento o alla luce diretta del sole.

Collegamenti

CAUTELA: Prima di effettuare qualunque collegamento al ricevitore audio/video,
assicuratevi che il cavo di alimentazione AC sia scollegato sia dall'AVR sia salla presa
AC. Effettuare le connessioni con l'AVR collegato ed acceso potrebbe danneggiare
gli altoparlanti.

Posizionamento dei vostri diffusori

Determinare la posizione per i diffusori del vostro sistema a seconda delle indicazioni
fornite dal loro costruttore e la configurazione della vostra stanza di ascolto. Utilizzate le
illustrazioni sottostanti come guida.

Per maggiori informazioni sul posizionamento dei diffusori scaricare il

AVR 1650/AVR 165

da www.harmankardon.com.

Manuale Utente completo

Connettori

dell'antenna radio

Connettori audio digitale Connettori

Connettore Subwoofer Connettore ingresso

Connettori

®

HDMI

Connessioni al pannello posteriore AVR 1650 /AVR 165 (visualizzato AVR 1650)

cassa

Connettori

audio digitale

Connettori

video analogico

Interruttore principale

alimentazione

Connettore

The Bridge IIIP

2

AVR 1650, AVR 165

Collegamenti

Collegare i vostri diffusori

Come utilizzare i morsetti AVR:

1. Svitare il cappuccio 2. Inserire il filo scoperto 3. Stringere il cappuccio

Collegare sempre il morsetto colorato (+) sull'AVR al morsetto (+) diffusore (generalmente
rosso), and il morsetto nero (-) sull'AVR al morsetto (-) diffusore (di solito nero).

IMPORTANTE: Assicurarsi che i cavi scoperti (+) e (-) non si tocchino tra di loro o tocchino
l'altro morsetto. I cavi che si toccano potrebbero causare un corto circuito che potrebbe
danneggiare il vostro AVR.

Collegare i diffusori come mostrato nell'illustrazione.

Collegare il vostro Subwoofer

Utilizzate un solo cavo RCA per collegare i connettori Pre-uscita del Subwoofer dell'AVR
al vostro subwoofer. Consultare il manuale utente del vostro subwoofer per informazioni
specifiche su come eseguirne i collegamenti.

Connettori di

pre-uscita del

subwoofer dell'AVR.

Cavo audio singolo RCA
(non fornito)

Subwoofer alimentato

Collegare una TV o un Video

Connettori in uscita monitor HDMI

Se il vostro televisore ha un connettore HDMI e avete un dispositivo sorgente video HDMI
o component, utilizzate un cavo HDMI (non incluso) per collegare il vostro televisore al
connettore monitor in uscita HDMI dell'AVR. Questo garantirà la miglior qualità immagine
possibile.

Connettori in
uscita monitor
HDMI dell'AVR

TV

Cavo HDMI

(non fornito)

Connettori in uscita monitor Video Composito

Se il vostro televisore non ha il connettore HDMI, o se la sorgente audio/video non ha un
connettore HDMI,
composito (non incluso) per collegare i connettori in uscita monitor compositi dell'AVR ai
connettori video compositi del vostro televisore.

Connettori in

uscita monitor

Composito

dell'AVR

ma dispone solo con i connettori video compositi

TV

Cavo Video
Composito

(non fornito)

, utilizzate un cavo video

ITALIANO

3

AVR 1650, AVR 165

Collegare i vostri dispositivi Audio e Video

I dispositivi sorgente da cui ha origine un segnale di riproduzione come un riproduttore
Blu-ray Disc™ o DVD; un sintonizzatore digitale, satellitare o HDTV; ecc. Il vostro AVR ha
diversi tipi di connettori in ingresso per i vostri dispositivi sorgente video: HDMI, Video
component, Video composito, Audio ottico digitale, Audio digitale coassiale ed audio
analogico. I connettori sono etichettati per il tipo di dispositivi sorgente che vi si connettono
più frequentemente.

Collegamenti

Ogni tasto Sorgente del vostro AVR è assegnato ad un connettore ingresso Audio analogico
(elencati nella colonna "Tasti sorgente AVR/Connettori audio analogici" della tabella
sotto). per fornirvi flessibilità per connettere e configurare il vostro sistema, abbiamo
progettato l'AVR in modo da poter assegnare gli ingressi audio digitali ad una qualunque
delle sorgenti video AVR.

Quando collegate i componenti sorgente, riempite la colonna "Dispositivo sorgente
collegato" nella seguente tabella - renderà più facile assegnare i connettori in ingresso
audio digitale e i connettori component video in seguito nel processo di installazione.

Tasto sorgente AVR /

Connettore audio analogico

Video 1 Sintonizzatore via cavo o satellite

Video 2 Registratore DVD o videoregistratore

DVD Disco Blu-ray o Lettore DVD

CD Lettore CD

Ta pe Deck cassette o registratore audio

Aux 1 Lettore portatile ----

The Bridge IIIP Dispositivo iPod/iPhone

Tasto sorgente AVR /

Connettore HDMI

HDMI 1 ----

HDMI 2 ----

HDMI 3 ----

HDMI 4 ----

HDMI 5 ----

Dispositivi HDMI

Se uno qualsiasi dei vostri dispositivi sorgente possiede connettori HDMI, il loro utilizzo
comporterà la migliore qualità di prestazioni audio e video possibili. Poiché il cavo
HDMI porta sia il segnale video digitale sia il segnale audio digitale, non dovrete fare
altri collegamenti audio aggiuntivi per i dispositivi collegati via HDMI, anche se potete
assegnare i connettori audio digitali ad uno degli ingressi HDMI.

Se possedete un televisore o un altro dispositivo sorgente dotato della funziona canale
di ritorno audio HDMI potete collegare tale suono al AVR tramite la connessione di canale
di ritorno audio dell'uscita monitor, e non sarà necessaria nessun'altra connessione
audio al vostro AVR. Fate riferimento al
scaricabile sul sito www.harmankardon.com, per dettagli.

Manuale dell'utente AVR 1650/AVR 165

Tipo di dispositivo

sorgente raccomandato.

---- Dispositivi sorgente connessi

Connettori sorgente e tasti sorgente

completo,

Dispositivi sorgente connessi

Connettore in ingresso

audio digitale assegnato

Connettore in ingresso

audio digitale assegnato

Dispositivi componente video

Se il vostro lettore DVD o Blu-ray non ha un connettore HDMI ma ha un connettore video
component, utilizzare il connettore video component fornirà una performance video
superiore. Dovrete anche effettuare una connessione audio dal lettore all'AVR.

Connettori video

component AVR DVD

Connettori AVR HDMI

Cavo DMI
(non fornito)

All'uscita
HDMI

Dispositivo sorgente dotato di HDMI

4

Cavo Componente
Video (non fornito)

Alle uscite
componente
video

Component Video su lettore DVD

o Blu-ray equipaggiato.

AVR 1650, AVR 165

Collegamenti

Dispositivi video composito

Dovrete fare collegamenti video Compositi dai dispositivi sorgente che non hanno
connessioni HDMI o video component. Dovrete anche effettuare una connessione audio
dal lettore all'AVR.

NOTA: Se collegate il lettore DVD o Blu-Ray ai connettori in ingresso Component DVD
dell'AVR, non collegate un dispositivo sorgente al Connettore composito Ingresso DVD
dell'AVR:

Connettori video

composite AVR

Cavo Video Composito
(non fornito)

Alle uscite
componente video

Dispositivo dotato di video composito

Dispositivi di audio digitale ottico

Se i dispositivi sorgente hanno uscite digitali ottiche, collegateli ai connettori audio
digitali ottici dell'AVR. NOTA: Eseguite un solo tipo di connessione digitale, (HDMI, ottica
o coassiale) per ogni dispositivo sorgente.

Connettori Audio

Digitali AVR

Dispositivi di audio digitale coassiale

Se i dispositivi sorgente hanno uscite digitali coassiale, collegateli ai connettori audio
digitali coassiali dell'AVR. NOTA: Eseguite un solo tipo di connessione digitale, (HDMI,
ottica o coassiale) per ogni dispositivo sorgente.

Connettori Audio

Digitali AVR

Cavo audio digitale
coassiale (non fornito)

Uscita Audio digitale
coassiale

Dispositivo sorgente coassiale

Dispositivi audio analogici

Dovrete fare collegamenti audio analogici dai vostri dispositivi sorgente che non hanno
connessioni HDMI o Audio digitale. Se state collegando sorgenti video agli ingressi audio
Video 1 o Video 2 del DVD dell'AVR, dovete collegare anche le uscite video composite del
dispositivo sorgente ai connettori video compositi corrispondenti.

Connettori Audio analogici AVR

ITALIANO

Cavo audio digitale
ottico (non fornito)

Uscita Audio
digitale ottico

Dispositivo sorgente ottico

Cavo audio stereo
(non incluso)

All'uscita stereo
audio analogico

Dispositivo Sorgente analogico

5

AVR 1650, AVR 165

Collegamenti

Registratori audio

Collegate gli ingressi audio analogici del registratore ai connettori audio analogici in uscita
Tape dell'AVR Potete registrare qualunque segnale audio analogico in entrata.

Connettori registratore Audio analogici AVR

Cavo audio stereo
(non incluso)

Agli ingressi di
registrazione
analogici stereo

Dispositivo di registrazione analogico

Potete collegare l'uscita digitale ottica dell'AVR ad un ingresso ottico digitale del registratore
audio digitale. Potete registrare sia i segnali in ingresso coassiali sia gli ottici.

Registratori video

Collegate un connettore ingresso video del registratore video analogico al connettore video
composito in uscita Video 2 dell'AVR, e i suoi connettori in ingresso audio ai connettori
audio analogici in Uscita Video 2 dell'AVR. Potete registrare qualunque segnale video
composito.

Connettori Video

analogici AVR

Connettori Audio

analogici AVR

Cavo analogico Audio/Video

(non fornito)

Dispositivo di registrazione

video analogico

Agli ingressi
analogici di
registrazione
Audio/video

Collegare interfaccia The Bridge IIIP

Collegate un The Bridge IIIP opzionale al connettore The Bridge IIIP dell'AVR. Inserite la
spina fino in fondo nel suo posto nel connettore. IMPORTANTE: Collegate il Bridge IIIP
solo con l'AVR spento.

Connettore registratore

digitale audio

Cavo audio digitale ottico
(non fornito)

Dispositivo di registrazione digitale

All'ingresso di registrazione
digitale ottica

Connettore AVR

The Bridge IIIP

The Bridge IIIP

6

AVR 1650, AVR 165

Collegamenti

Collegare le antenne radio

Collegate l'antenna FM fornita al connettore di Antenna FM da 75s Ω dell'AVR. Per una

migliore ricezione, estendere l'antenna il più possibile.

Piegate e riponete la base dell'antenna AM fornita come mostrato e collegate i cavi s

dell'antenna dell'AVR ai Connettori Gnd e AM (potete collere entrambi fili al connettore).
Ruotate l'antenna secondo necessità per minimizzare il rumore di sottofondo.

Connettori

AVR Antenna

Antenna FM
fornita

Antenna AM

fornita

Piegare e avvolgere la base

NOTA: Per istruzioni sulla connessione dell'uscita Trigger verso apparecchi compatibili,
scaricate il

Manuale dell'utente AVR 1650/AVR 165

dal sito www.harmankardon.com.

Collegare alla corrente

Collegate il cavo AC al connettore in ingresso AC dell'AVR e quindi ad una presa AC
funzionante.

Impostare l'AVR

installare le batterie nel telecomando

Rimuovete il coperchio delle batterie del telecomando, inserite le tre batterie AAA fornite
come visualizzato nelle illustrazioni, e riposizionate il coperchio batterie.

NOTA: Rimuovere la plastica dal pannello anteriore del ricevitore in modo da non ridurre
la funzionalità del telecomando.

Connettori ingresso

AVR AC

Cavo alimentazione
(fornito)

Presa

alimentazione

Accendere l'AVR

Impostare l'interruttore di alimentazione principale del pannello posteriore su "On". 1.

(l'indicatore di alimentazione del pannello frontale diventerà ambra)

Premere il pulsante di alimentazione del pannello frontale.2.

Interruttore

principale

Pulsante

accensione

ITALIANO

7

AVR 1650, AVR 165

Collegamenti

Configurare le vostre i diffusori

Inserite il microfono fornito EzSet/EQ™ nel connettore delle cuffie dell'AVR.1.

Connettore
cuffie AVR

Microfono EzSet/

EQ™ (fornito)

Posizionare il microfono ad altezza orecchio nella vostra posizione di ascolto.2.

Accendete il televisore e scegliete l'ingresso TV quando collegate l'AVR in 3.

Vostro Televisore o Display Video

Premete il tasto OSD sul telecomando. Il menù principale del display sullo schermo dell'AVR

4.
(OSD) apparirà sul televisore.

, a pagina 3.

Collegate il

** MASTER MENU **

INPUT SETUP
SURROUND SELECT
EzSet/EQ

Utilizzate i tasti frecce sul telecomando e il tasto OK per selezionare "EzSet/EQ".5.

* EzSet/EQ *

Place Microphone at
listening position and
plug into Headphone Jack

Do you want to start
EzSet/EQ?

YES NO

Selezionate "6. YES"

Selezionare "Continua".7.

Seguite le istruzioni che appaiono sulle schermate OSD:8.

Assegnare i connettori Audio Digitali

Ricontrollate le connessioni in ingresso che avete elencato nella tabella 1.

in ingresso e tasti sorgente

collegato ai connettori audio digitali. (Se non avete collegato alcun dispositivo sorgente
ai connettori audio digitali, saltate questa sezione.)

Accendete il televisore e scegliete l'ingresso TV quando collegate l'AVR in 2.

Vostro Televisore o Display Video

Premete il tasto OSD sul telecomando. Il menù principale del display sullo schermo 3.

dell'AVR (OSD) apparirà sul televisore.

a pagina 4. Annotate quali dispositivi sorgente avete

, a pagina 3.

Collegamenti

Collegate il

MANUAL SETUP

** MASTER MENU **

SYSTEM SETUP

INPUT SETUP
SURROUND SELECT
SPEAKER SETUP
SYSTEM SETUP

Utilizzate i tasti frecce sul telecomando e il tasto OK per selezionare "Impostazione 4.

Ingressi". Apparirà il menù Imposta Ingressi

8

AVR 1650, AVR 165

Collegamenti

* INPUT SETUP *

SOURCE : DVD
TITLE:
AUDIO IN : ANALOG
AUTO POLL : OFF
BXR : OFF
TONE : IN
BASS : 0
TREBLE : 0

BACK TO MASTER MENU

Per ogni dispositivo sorgente che avete collegato ai connettori audio digitali: 5.

Utilizzate i tasti freccia su e giù del telecomando per selezionare "Sorgente". Utilizzate

a)

i tasti freccia sinistro e destro per cambiare la sorgente elencata ad una delle
sorgenti che avete collegato all'ingresso audio digitale.

Utilizzate il tasto freccia giù del telecomando per selezionare "Ingresso Audio". b)

* INPUT SETUP *

SOURCE : DVD
TITLE:
AUDIO IN : OPT 1
AUTO POLL : ON
BXR : OFF
TONE : IN
BASS : 0
TREBLE : 0

General Specifications

Consumo energetico (AVR 1650): <0.5W (stand-by); 280W (massimo)

(AVR 165): <0.5W (stand-by); 280W (massimo)

Dimensioni (A x L x P) : 440mm x 165mm x 435mm
(17-5/16" x 6-1/2" x 17-1/16")

Peso : 9.1kg (20 lb)

ITALIANO

BACK TO MASTER MENU

Utilizzate i tasti freccia destro e sinistro del telecomando per selezionare l'ingresso

c)

audio digitale dove avete collegato il dispositivo sorgente.

Quando avete terminato, premete il tasto OSD sul telecomando per disattivare i menù
a schermo.

Adesso siete pronti a godervi il vostro AVR!

IMPORTANTE: Per informazioni complete sull'utilizzo delle caratteristiche e capacità
del vostro ricevitore audio/video scaricate il
www.harmankardon.com.

Manuale Utente AVR 1650/AVR 165

da

9

HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (Solo USA)

Made in P.R.C.

© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.

harman kardon è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. EzSet/
EQ è un marchio registrato di HARMAN International Industries, incorporated. Blu-ray Disc è un marchio registrato della Blu-ray Disc
Association. HDMI, il logo HDMI, e la High-Definition Multimedia Interface sono marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli uniti o
negli atri paese.

Caratteristiche, specifiche e aspetto sono soggette a modifiche senza avviso.

www.harmankardon.com