Harman kardon AVR 1650, AVR 16500 PRODUCT INFORMATION, AVR 165 PRODUCT INFORMATION User Manual [es]
AVR 1650, AVR 165
Receptor de audio/vídeo
Guía de inicio rápido
ESPANOL
AVR 1650, AVR 165
Introducción, colocación del altavoz y conexión
Introducción
¡Gracias por elegir un producto harman kardon®!
Esta guía de inicio rápido contiene toda la información que necesita para conectar y
configurar su nuevo receptor de audio/vídeo harman kardon®.
Para conservar los recursos naturales, el AVR no incluye un manual del propietario
impreso. Un manual del propietario que contiene la información completa acerca de la
operación de todas las nuevas características del AVR está disponible en nuestro sitio
web. Diríjase a www.harmankardon.com y descargue el
1650 / AVR165
.
Manual del propietario del AVR
Colocación del AVR
Coloque el AVR sobre una superficie firme y nivelada Compruebe que la superficie y s
cualquier hardware montado puede soportar el peso del AVR.
Proporcione suficiente espacio por encima y por debajo del AVR para ventilación. Si s
instala el AVR en un armario o en otra área cerrada, permita la entrada de aire de
ventilación dentro del armario. Bajo algunas circunstancias, puede ser necesario un
ventilador.
No obstruya las ranuras de ventilación en la parte superior del AVR ni coloque objetos s
directamente encima de ellas.
No coloque el AVR directamente sobre una superficie alfombrada.s
No coloque el AVR en lugares húmedos o mojados, en lugares extremadamente
s
calientes o fríos, en áreas cerca de radiadores o registradores de calor ni exponga
directamente a la luz solar.
Colocar sus altavoces
Determine la ubicación de los altavoces de su sistema, de acuerdo a las instrucciones
de su fabricante y a la disposición de la estancia donde los escuche. Utilice como guía
la siguiente ilustración:
Para información más detallada sobre la colocación del altavoz, incluyendo el uso del
altavoz frontal, descargue la
Manual) en www.harmankardon.com.
guía de usuario completa para AVR 1650/AVR 165
(Owner´s
Conexiones
PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier conexión con el receptor de audio/vídeo,
compruebe que el cable de CA del AVR está desconectado del AVR y del enchufe
de CA. El realizar conexiones con el AVR enchufado y encendido podría dañar los
altavoces.
Conectores de antena
de radio
Conectores
®
de HDMI
Conectores
de audio digital
Conectores
de vídeo analógico
Conector
de The Bridge IIIP
Conectores de
audio analógico
Conector del Subwoofer Conector
2
Conectores de altavoz Interruptor principal
Conexiones del panel trasero del AVR 1650 /AVR 165 (se muestra AVR 1650)
de encendido
de alimentación de CA
AVR 1650, AVR 165
Conexiones
Conectar sus altavoces
Cómo utilizar los terminales de altavoces AVR:
1. Desatornille el casquillo 2. Introduzca el
Conecte siempre el terminal coloreado (+) del AVR al terminal (+) del altavoz (normalmente
rojo), y el negro (-) del AVR al terminal (-) del altavoz (normalmente negro).
IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables desnudos (+) y (-) no se tocan entre sí ni
con otro terminal. El tocar los cables puede provocar un corto circuito que puede dañar
el AVR.
Conecte los altavoces como se muestra en la ilustración.
cable desnudo
3. Apriete el casquillo
Conectar su subwoofer
Utilice un sólo cable de audio RCA para conectar el conector de presalida del subwoofer
del AVR en el subwoofer. Consulte el manual de usuario de su subwoofer para obtener
una información específica sobre cómo realizar las conexiones.
Conector de
presalida del
subaltavoz de
bajos del AVR
Cable único de audio
RCA (no incluido)
Subwoofer alimentado
Conectar su dispositivo de TV o vídeo
Conector de salida del monitor HDMI
Si su TV tiene un conector HDMI y usted tiene dispositivos HDMI o dispositivos fuente de
vídeo componentes, utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar su TV con el conector
de salida del monitor HDMI del AVR. Este ofrecerá la mejor calidad de imagen posible.
Conector de
salida del monitor
HDMI AVR
TV
ESPANOL
Cable HDMI
(no incluido)
Conector de salida del monitor de vídeo compuesto
Si su TV tiene o no un conector HDMI,
fuente sólo con conectores de vídeo compuesto
(no incluido) para conectar el conector de salida del monitor compuesto del AVR con el
conector de vídeo compuesto de su TV.
Conector de
salida del monitor
compuesto
del AVR
Cable de video
compuesto
(no incluido)
pero usted está conectando algunos dispositivos
, utilice un cable de vídeo compuesto
TV
3
AVR 1650, AVR 165
Conectar sus dispositivos fuente de audio y vídeo
Los dispositivos fuente son componentes en los que se origina la señal de reproducción,
Ej. un reproductor de Blu-ray Disc™ o de DVD; un sintonizador de señal por cable, satélite
o HDTV; etc. Su AVR tiene diferentes tipos de conectores de entrada para sus dispositivos
fuente de audio y vídeo: HDMI, vídeo componente, vídeo compuesto, audio digital óptico,
audio digital coaxial y audio analógico. Los conectores están etiquetados para los tipos
de dispositivos fuente con mayor probabilidad de conectar.
Conexiones
Cada uno de sus botones fuente del AVR está asignado a un conector de entrada de audio
analógico (mencionado en la lista en la columna de la siguiente tabla “Botón fuente del
AVR/Conector de audio analógico”). Para proporcionarle flexibilidad para las conexiones
y configurar su sistema, hemos diseñado el AVR de modo que pueda asignar la entrada
de audio digital a cualquiera de las fuentes AVR de vídeo.
Conforme conecta sus componentes fuente, llene la columna “Dispositivo fuente
conectado” en la siguiente tabla –esto le facilitará la asignación de los conectores de
entrada de audio digitales y el conector de vídeo componente, posteriormente, en el
proceso de configuración–.
Botón fuente del AVR/
Conector de audio analógico
Video 1 Cable o sintonizador satélite
Video 2 Grabadora de DVD o VCR
DVD Reproductor Blu-ray Disc o DVD
CD Reproductor de CD
Ta pe Platina o grabadora de audio
Aux 1 Reproductor multimedia portátil ----
The Bridge IIIP Dispositivo iPod/iPhone
Botón fuente de AVR/
Conector HDMI
HDMI 1 ---HDMI 2 ---HDMI 3 ---HDMI 4 ---HDMI 5 ----
Dispositivos HDMI
Si alguno de sus dispositivos fuente dispone de conectores HDMI, al utilizarlos, obtendrá
los mejores resultados posibles de vídeo y audio. Puesto que el cable HDMI transporta
señales digitales tanto de audio como de vídeo, usted no tiene que realizar ninguna
conexión de audio adicional para los dispositivos que conecta a través de los cables
HDMI, aunque usted puede asignar uno de los conectores de audio digitales en una de
las entradas de HDMI.
Si dispone de una TV u otro dispositivo fuente equipado con la función de Canal de Retorno
de Audio HDMI, puede conectar su sonido al AVR a través del Canal de Retorno de Audio
de la conexión de salida de monitor HDMI, y no necesitará más conexiones adicionales
de audio al AVR. Para mayor información refiérase al
AVR 165
completo, descargable en www.harmankardon.com.
Tipo de dispositivo
fuente recomendado
---- Dispositivo fuente conectado
Conexiones de entrada y botones fuente
Manual del propietario AVR 1650/
Dispositivo fuente conectado
Conector de entrada de
audio digital asignado
Conector de entrada de
audio digital asignado
Dispositivos de vídeo por componentes
Si su Reproductor Blu-ray Disc o DVD carece de un conector HDMI, pero tiene un conector
de vídeo componente, utilizando este último tendrá un desempeño de vídeo superior.
También necesitará hacer una conexión de audio desde el reproductor al AVR.
Conectores de vídeo
componentes DVD AVR
Conectores HDMI AVR
Cable HDMI
(no incluido)
Salida a
HDMI
Dispositivo de fuente equipado con HDMI
4
Cable de video compuesto
(no incluido)
Reproductor Blu-ray Disc o DVD equipado
con salida de vídeo por componentes
Salida hacia Vídeo
compuesto
AVR 1650, AVR 165
Conexiones
Dispositivos de vídeo compuesto
Necesitarán realizar conexiones de vídeo compuesto desde sus dispositivos fuente que no
tienen HDMI o conexiones de vídeo componentes. También necesitará hacer una conexión
desde el dispositivo al AVR.
NOTA: Si conectó su reproductor Blu-ray Disc o DVD a los conectores de entrada del
componente DVD del AVR, no conecte un dispositivo fuente al conector de entrada DVD
compuesto del AVR.
Conectores de vídeo
compuesto AVR
Cable de video compuesto
(no incluido)
Salida hacia Vídeo
compuesto
Dispositivos fuente equipados con vídeo compuesto
Dispositivos de audio digital óptico
Si sus dispositivos fuente tienen salidas digitales ópticas, conéctelos con los conectores
ópticos de audio digital del AVR. NOTA: Realice sólo un tipo de conexión digital (HDMI,
óptica o coaxial) desde cada dispositivo fuente.
Dispositivos de audio digital coaxial
Si sus dispositivos fuente tienen salidas digitales coaxiales, conéctelas con los conectores
coaxiales de audio digital del AVR. NOTA: Realice sólo un tipo de conexión digital (HDMI,
óptica o coaxial) desde cada dispositivo fuente.
Conectores de audio
digitales AVR
Cable coaxial de audio
digital (no incluido)
Salida hacia audio
digital óptico
Dispositivo fuente equipado con conector óptico.
Dispositivos de audio analógico
Realice conexiones de audio analógicas desde sus dispositivos fuente que carecen de
HDMI o conexiones de audio digital. Si usted está conectando fuentes de vídeo al DVD
del AVR, entradas de audio vídeo 1 o vídeo 2, debe conectar también la salida de vídeo
compuesto del dispositivo fuente al conector de vídeo compuesto correspondiente.
Conectores de audio analógico AVR
ESPANOL
Conectores de audio
digitales AVR
Cable óptico de audio
digital (no incluido)
Dispositivo fuente equipado con conector óptico.
Salida hacia audio
digital óptico
Cable de audio estéreo
(no incluido)
Salidas hacia audio
analógico estéreo
Dispositivo fuente analógico
5
AVR 1650, AVR 165
Conexiones
Grabadores de audio
Conecte una entrada de la grabadora de audio analógico en un conector de salida de
cinta magnetofónica analógica del AVR. Puede grabar cualquier señal de entrada de
audio analógico.
Conectores de la grabadora
de audio analógico AVR
Cable de audio estéreo
(no incluido)
Entradas hacia
grabación estéreo
analógica
Dispositivo de grabación analógica
Puede conectar la salida digital óptica del AVR en una entrada digital óptica de la
grabadora digital de audio. Puede grabar señales de entrada digitales tanto ópticas
como coaxiales.
Grabadores de vídeo
Conecte un conector de entrada de vídeo de la grabadora de vídeo analógica al conector
de vídeo compuesto de salida vídeo 2 del AVR y sus conectores de entrada de audio a
los conectores de audio analógico de salida vídeo 2 del AVR. Puede grabar cualquier
señal de vídeo compuesto
Conectores de
vídeo analógico AVR
Conectores de audio
analógico AVR
Cable de audio/video
analógico (no incluido)
Dispositivo de grabación de
vídeo analógico
Entradas hacia
audio/vídeo
analógico
Conectar el The Bridge IIIP
Conecte un The Bridge IIIP opcional en el conector The Bridge IIIP del AVR. Inserte la
clavija entera hasta que encaje en el sitio dentro del conector. IMPORTANTE: Conecte
The Bridge IIIP solamente con el AVR apagado (OFF).
Conector de la grabadora
de audio digital
Cable óptico de audio
digital (no incluido)
Dispositivo de grabación digital
Entrada hacia grabación
digital óptica
Conector The
Bridge IIIP AVR
The Bridge IIIP
6
AVR 1650, AVR 165
Conexiones
Conectar las antenas de radio
Conecte la antena FM suministrada en el conector de la antena FM 75s Ω del AVR. Para
una mejor recepción, extienda la antena FM tanto como sea posible.
Doble y pliegues la base de la antena AM suministrada como se muestra y conecte los
cables de la antena con los conectores AM y Gnd del AVR. (Puede conectar cualquier
cable a cualquier conector.) Gire la antena como sea necesario para minimizar el
ruido de fondo.
Conectores de
la antena AVR
Antena FM
(incluida)
Antena AM
(incluida)
Incline y pliegue la base
NOTA: Para las instrucciones sobre la conexión de la salida de Trigger para el equipo
compatible, por favor, descargue
www.harmankardon.com.
el Manual del propietario de AVR 1650/AVR 165
Ajuste del AVR
Instalar las pilas en el mando a distancia
Retire la cubierta de la batería del mando a distancia, inserte las tres pilas AAA
suministradas como se muestra en la ilustración y reemplace la cubierta de la batería.
ESPANOL
desde
Conectar la alimentación de CA
Conecte el cordón de alimentación de CA con el conector de entrada de CA del AVR y
entonces, con la toma de corriente de CA en operación.
Conector de entrada
de CA AVR
Toma de
corriente CA
Cable de alimentación
(incluido)
NOTA: Retire el plástico protector del panel frontal del receptor, para que no disminuya
la efectividad del mando a distancia.
Encendido del AVR
Coloque el interruptor principal de encendido del panel posterior en “On-Encendido”. (El
1.
indicador de energía del panel frontal se iluminará en ámbar.)
Pulse el botón de Power/Encendido del panel frontal.2.
Interruptor principal
de encendido
Botón de Power/
Encendido
7
AVR 1650, AVR 165
Conexiones
Configurar sus altavoces
Conecte el micrófono EzSet/EQ™ suministrado en el conector del auricular del AVR.1.
Conector de
auricular del AVR
Micrófono EzSet
(incluido)
Sitúe el micrófono a la altura del oído en la posición en que lo vaya a escuchar.2.
Encienda su TV y seleccione la entrada de TV donde conectó el AVR en
3.
de TV o vídeo
Pulse el botón OSD del mando a distancia. El menú maestro de los parámetros de ajuste
4.
del monitor en la pantalla (OSD) del AVR aparecerá en el TV.
, en la página 3.
Conecte su pantalla
** MASTER MENU **
INPUT SETUP
SURROUND SELECT
EzSet/EQ
Utilice los botones OK y de flecha del mando a distancia para seleccionar “EzSet/EQ.”5.
* EzSet/EQ *
Place Microphone at
listening position and
plug into Headphone Jack
Do you want to start
EzSet/EQ?
YES NO
Seleccione “SI” (YES).6.
Seleccione “Continuar” (Continue).7.
Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas OSD.8.
Asignación de los conectores de audio digital
Revise las conexiones de entrada en su lista en la tabla
1.
en la página 4. Note cuales dispositivos fuente conectó con los conectores de audio
digital. (Si no conectó ningún dispositivo fuente en los conectores de audio digital,
puede omitir esta sesión.)
Encienda su TV y seleccione la entrada de TV donde conectó el AVR en
2.
de TV o vídeo
Pulse el botón OSD del mando a distancia. El menú maestro de los parámetros de ajuste
3.
del monitor en la pantalla (OSD) aparecerá en el TV.
, en la página 3.
Botones y conexiones de entrada
Conecte su pantalla
,
MANUAL SETUP
** MASTER MENU **
SYSTEM SETUP
INPUT SETUP
SURROUND SELECT
SPEAKER SETUP
SYSTEM SETUP
Utilice los botones OK y de flecha del mando a distancia para seleccionar “Ajuste de 4.
entrada” (Input Setup). Aparecerá el menú Ajuste de entrada.
8
AVR 1650, AVR 165
Conexiones
* INPUT SETUP *
SOURCE : DVD
TITLE:
AUDIO IN : ANALOG
AUTO POLL : OFF
BXR : OFF
TONE : IN
BASS : 0
TREBLE : 0
BACK TO MASTER MENU
Para cada dispositivo fuente que conectó a una entrada de audio digital: 5.
Utilice los botones de las flechas arriba y abajo del mando a distancia para seleccionar
a)
“Fuente” (Source). Utilice los botones de las flechas izquierda y derecha para
cambiar la fuente de la lista a una de las fuentes que conectó en una entrada de
audio digital.
Utilice el botón de la flecha abajo del mando a distancia para seleccionar "Audio de
b)
entrada" (Audio In).
* INPUT SETUP *
Especificaciones generales
Consumo (AVR 1650): <0.5W (en espera); 280W (máximo)
(AVR 165): <0.5W (en espera); 280W (máximo)
Dimensiones (A x A x P): 440mm x 165mm x 435mm
(17-5/16" x 6-1/2" x 17-1/16")
Peso: 9.1kg (20 lb)
ESPANOL
SOURCE : DVD
TITLE:
AUDIO IN : OPT 1
AUTO POLL : ON
BXR : OFF
TONE : IN
BASS : 0
TREBLE : 0
BACK TO MASTER MENU
Utilice los botones de las flechas izquierda y derecha para seleccionar la entrada de
c)
audio digital donde conectó el dispositivo fuente.
Cuando haya concluido, pulse el botón OSD del mando a distancia para apagar el menú
en pantalla.
¡Ahora está listo para disfrutar su AVR!
IMPORTANTE: Para una información completa acerca del uso de todas las funciones
y posibilidades de su receptor de audio/vídeo, descargue el
AVR 1650/AVR 165
de www.harmankardon.com.
manual de usuario para
9
HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (sólo EE.UU)
Fabricado en la R.P.C
© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
harman kardon es una marca comercial registrada de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos
y/u otros países. EzSet/EQ es una marca comercial registrada de HARMAN International Industries, Incorporated. Blu-ray Disc es una
marca registrada de la Asociación Blu-ray Disc. HDMI, el logo HDMI y el Interfaz Multimedia de Alta Definición, son marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.
Las funciones, especificaciones técnicas y aspecto externo están sujetos a cambios sin aviso.
www.harmankardon.com
Loading...