Hansgrohe 15472000, 15472400, 15672400 Manual

Montageanleitung

PuraVida

15472XXX

PuraVida

15672XXX

PuraVida

15472XXX

PuraVida

15672XXX

PuraVida

15672XXX

14

6

			11
			10
	PuraVida	2	33x1,5
	15472XXX

1

14

30x2

2 33x1,5

		1
	30x2
	13x3	3
	17x1,5
		4

14x2 159

	13x3	3
	17x1,5	12
6	4	5
11		13
	10
		7
		8
		9

*Silikon (essigsäurefrei!) *Silicone (sans acide acétique!) *Silicone (free from acetic acid!)

*Silicone (esente da acido acetico!) *Silicona (¡libre de ácido acético!) *Silicone (azijnzuurvrij!)

*Silikone (eddikesyre-fri) *Silicone (sem ácido acético) *Silikon (neutralny)

*Silikon (bez kyseliny octové!) *Silikon (bez kyseliny octovej!) *

*Силикон (не содержит уксусной кислоты!) *Szilikon (ecetsavmentes!)

*Silikoni (etikkahappovapaa!) *Silikon (fri från ättiksyra!)

1

Silikon*

2.

1.

*Silikonas (be acto rūgšties!) *Silikon (ne sadrži kiseline) *Silikon (asetik asit içermeyen) *Silicon (fără acid acetic!) *Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)

*(!ϚϴϠΨϟ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ) ϥϮϜϴϠϴγ

*Silikon (brez ocetne kisline) *Silikoon (äädikhappeta!) *Silikons (etiķskābi nesaturošs!) *Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!) *Silikon (uten eddiksyre) *Силикон (без оцетна киселина!) *Silikon (pa acid uthulle!)

2

SW 27

2.

1.

3

4

SW 5

150

Deutsch

Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kaltund Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.

Technische Daten
Betriebsdruck:	max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck:	0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck:	1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur:	max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur:	65° C
Anschlussmaße:	150 ± 16 mm
Anschlüsse G ½“:	kalt rechts
	- warm links
Durchflussleistung:	17l/min0,3MPa
Eigensicher gegen Rückfließen

Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.

Achtung!

Die Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN 1988 / DIN EN 1717 einmal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.

Serviceteile (siehe Seite 3)
1	Griff	95287000
2	Rosette	95288000
3	Mutter	97157000
4	Kartusche kpl.	96339000
5	Hülse	97738000
6 S-Anschluss		94136000
7	Luftsprudler kpl.	95282000
8	Umsteller kpl.	94077000
9	Rückflussverhinderer.	94074000
10 Schalldämpfer		98721000
11 Anschlussnippel		97236000
12 Zugknopf		95284000
13 Montageschlüssel		95290000
14 Dichtung		97530000
15 Schlauchanschluss		96044000

Störung	Ursache	Abhilfe
Wenig Wasser	-Siebdichtung der Brause verschmutzt	-Siebdichtung zwischen Brause und
		Schlauch reinigen
	-Rückflussverhinderer sitzt fest	-Rückflussverhinderer austauschen
	-Luftsprudler verkalkt, verschmutzt	-Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig	-Kartusche defekt, verkalkt	-Kartusche austauschen
Armatur tropft	-Kartusche defekt	-Kartusche austauschen

Français

Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes valables.

Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude et froide.

Informations techniques
Pression de service autorisée:	max. 1 MPa
Pression de service conseillée:	0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle:	1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude:	max. 80° C
Température recommandée:	65° C
Dimension d´arrivée:	150 ± 16 mm
Raccordement G ½»:	froide à droite -
	chaude à gauche
Débit:	17l/min0,3MPa
Avec dispositif anti-retour

Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.

Attention!

Les clapets anti-retour doivent être vérifié une fois par an.

Pièces détachées (voir pages 3)

1	poignée	95287000
2	rosacebain / douche	95288000
3	écrou	97157000
4	cartouche cpl.	96339000
5	douille	97738000
6 S-union		94136000
7	aérateur cpl.	13956000
8	inverseur cpl..	94077000
9	clapet anti-retour	94074000
10 silencieux		98721000
11 mamelon		97236000
12 bouton d’inverseur		95284000
13 clé de montage		95290000
14 joint		97530000
15 raccordement flexible		96044000

Dysfonctionnement	Origine	Solution
Pas assez d´eau	-Joint-filtre de douchette encrassé	-Nettoyer le joint-filtre entre la
		douchette et le flexible
	-Clapet anti-retour bloque	-Changez le clapet antiretour
	-aérateur entartré ou encrassé	-Nettoyer l’ aérateur ou le changer
		éventuellement
Dureté de fonctionnement	-Cartouche défectueuse, entartrée	-Changer le cartouche
Le mitigeur goutte	-Cartouche défectueuse	-Changer le cartouche

English

Important! The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms.

The hot and cold supplies must be of equal pressures.

Technical Data
Operating pressure:	max. 1 MPa
Recommended operating pressure:	0,1 - 0,5 MPa
Test pressure:	1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature:	max. 80° C
Recommended hot water temp.:	65° C
Centre distance:	150 ± 16 mm
Connections G ½”:	cold right -
	hot left
Rate of flow:	17l/min0,3MPa
anti-pollution function

Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.

Important!

The non return valves must be checked once a year.

Spare parts (see page 3)

1	handle	95287000
2	face plate	95288000
3	nut	97157000
4	cartridge cpl.	96339000
5	sleeve	97738000
6 S-union		94136000
7	aerator cpl.	13956000
8	selector assy.	94077000
9	non return valve	94074000
10 noise reduction		98721000
11 connecting thread		97236000
12 diverter knob		95284000
13 special tool		95290000
14 seal		97530000
15 hose connection		96044000

Fault	Cause	Remedy
Insufficient water	-Shower filter seal dirty	-Clean filter seal between shower
		and hose
	-Non return valve hasn‘t moved back	-Exchange non return valves
	-Aerator calcified, dirty	-Clean aerator, replace as necessary
Mixer stiff	-Cartridge defective, calcified	-Exchange cartridge
Mixer dripping	-Cartridge defective	-Exchange cartridge

Italiano

Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!

Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.

Dati tecnici
Pressione d’uso:	max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata:	0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova:	1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda:	max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata:	65° C
Distanza di raccordo:	150 ± 16 mm
Raccordi: G ½”	fredda a destra -
	calda a sinistra
Portata di erogazione:	17l/min0,3MPa
Sicurezza antiriflusso

I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a “bassa pressione” se la pressione del flusso è almeno di 0,15 MPa.

Attenzione!

La valvola di non ritorno deve essere controllata una volta all’anno.

Parti di ricambio (vedi pagg. 3)

1	maniglia	95287000
2	copertura	95288000
3	ghiera di fissaggio	97157000
4	cartuccia completa	96339000
5	canotto	97738000
6	Raccordi	94136000
7	rompigetto compl.	13956000
8	deviatore completo.	94077000
9	valvola antiriflusso	94074000
10 sorbente acustico		98721000
11 raccordo a vite		97236000
12 pomello deviatore		95284000
13 chiave per montaggio		95290000
14 guarnizione		97530000
15 raccordo per flessibile		96044000

Problema	Possibile causa	Rimedio
Scarsità d‘acqua	-Guarnizione del filtro della doccia	-Pulire la guarnizione del filtro tra
	sporca	doccia e flessibile
	-Valvola antiriflusso non funziona	-Sostituire la valvola antiriflusso
	correttamentet
	-Rompigetto difettosa, pieno di	-Pulire oppure sostituire il rompigetto
	calcare
Miscelatore duro	-Cartuccia difettosa	-Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola	-Cartuccia difettosa	-Sostituire la cartuccia

Español

¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.

Grandes diferencias de presión entre los empalmes de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.

Datos técnicos
Presión en servicio:	max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio:	0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba:	1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente:	max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente:65° C
Racores excéntricos:	150 ± 16 mm
Racores excéntricos G ½”:

a la derecha frio - a la izquierda caliente

Caudal máximo:	17l/min0,3MPa
Seguro contra el retorno

Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.

¡Atención!

Las válvulas anti-retorno se han de revisar una vez al año.

Repuestos (ver página 3)
1	Mando	95287000
2	Embellecedor	95288000
3	Tuerca	97157000
4	Cartucho completo	96339000
5	Casquillo	97738000
6	Acometida	94136000
7	Aireador completo	13956000
8	Inversor.	94077000
9	Válvula antirretorno	94074000
10 Silenciador		98721000
11 Racor conexión flexo		97236000
12 Tirador inversor		95284000
13 Llave de montaje		95290000
14 Junta		97530000
15 Manguito para ducha		96044000

Problema	Causa	Solución
Sale poca agua	-filtro de la ducha sucio	-limpiar/cambiar filtros entre flexo y
		ducha
	-válvula anti-retorno cerrada	-cambiar válvula anti-retorno
	-Aireador con cal o sucio	-impiar / cambiary aireador
Manecilla va dura	-cartucho dañado	-cambiar el cartucho
Grifo pierde agua	-cartucho dañado	-cambiar el cartucho

Nederlands

Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren.

Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraansluitingen dienen vermeden te worden.

Technische gegevens
Werkdruk: max.	max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk:	0,1 - 0,5 MPa
Getest bij:	1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water:	max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.:	65° C
Aansluitmaten:	150 ± 16 mm
Aansluitingen G ½”:	koud rechts -
	warm links
Doorstroomcapaciteit:	17l/min0,3MPa
Beveiligd tegen terugstromen

Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.

Attentie!

Het functioneren van de terugslagklep-pen moet jaarlijks worden getest.

Service onderdelen (zie blz. 3)

1	greep	95287000
2	rozet	95288000
3	moer	97157000
4	kardoes kompl.	96339000
5	huls	97738000
6	Aanslutningen	94136000
7	perlator kompl.	13956000
8	omstelling kompl..	94077000
9	terugslagklep	94074000
10 slagdemper		98721000
11 aansluitsnippel		97236000
12 trekknop		95284000
13 montagesleutel		95290000
14 dichting		97530000
15 slangaansluiting		96044000

Storing	Oorzaak	Oplossing
Weinig water	-Zeefdichting handdouche verstopt	-Zeefdichting handdouche reinigen
	-Terugslagklep zit vast	-Terugslagklep uitwisselen
	-Perlator vverstopt	-Perlator reinigen / uitwisselen
bediening zwaar	-Kardoes defect of verkalkt	-Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt	-Kardoes defect	-Kardoes uitwisselen

10

Dansk

Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.

Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.

Tekniske data
Driftstryk:	max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk:	0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk:	1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur:	max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur:	65° C
Tilslutningsmål:	150 ± 16 mm
Tilslutninger G ½“:	Koldt højre -
	varmt venstre
Gennemstrømnigskapacitet:	17l/min0,3MPa
Med indbygget kontraventil

Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse medhydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvand- varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.

Advarsel!

Kontraventilen skal afprøves en gang om året.

Reservedele (se s. 3)

1 Greb

2 Dækplade

3 Møtrik

4 Indmad

5 Bøsning

6 Eksenteranslutningen

7 Perlator kpl.

8 Omstiller.

9 Kontraventil

10 Støjdæmper

11 aansluitsnippel

12 Trykknapp

13 Monteringsnøgle

14 Pakning

15 Slangetilslutnings

95287000

95288000

97157000

96339000

97738000

94136000

13956000

94077000

94074000

98721000

97236000

95284000

95290000

97530000

96044000

Fejl	Årsag	Hjælp
For lidt vand	-Sien mellem bruser og slange er	-Rengør sien mellem bruser og slange
	snavset
	-Kontraventilen hænger	-Udskift kontraventil
	-Tilkalket/snavset perlator	-Rengør / udskift perlator
Grebet går trægt	-Kartusche defekt, tilkalket	-Udskift kartusche
Armaturet drypper	-Defekt kartusche	-Udskift kartusche

11