Grundig TVR 3740/2 TOP Manual [da]

1

TV/Video-Combi

TVR 3740/2 TOP

DANSK

72010 537 4600

	INDHOLD______________________________________________________________________________
4	Indeholdt i leverancen
5	Opstilling og sikkerhed
7	Kort oversigt
	Forsiden af TV/video-kombinationen, bagsiden af TV/video-kombinationen
	Fjernbetjeningen
11	Tilslutning og forberedelse
	Tilslutning af antenne og netkabel
	Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
	Tænd/sluk for TV/video-kombinationen
13	Indstillinger
	Indstilling af TV-programmer
	Indstilling af TV-programmer – med den automatiske søgning
	Dialogcentret
	Indstilling af kontrast
17	TV-funktion
19	Afspilning
	Afspilningens grundfunktioner
	Ekstrafunktioner for afspilningen
	Kontinuerlig afspilning
22	Optagelse
	Tre muligheder for optagelse
	Video-program-systemet (VPS/PDC)
	Omgående optagelse
	Indspilninger uden forstyrrende overgange (assemble)
	Søgning efter bestemte optagelser
2	Optagelse senere – gennem indkodning af ShowView nummeret

INDHOLD ____________________________________________________________________________________

	Optagelse senere – gennem indkodning af dataene for det ønskede TV-program
	Kontrol og sletning af optagelsesdata
	Afbrydelse af TV/video-kombinationens TIMER-optagelse
32	Tekst-TV-funktion
	Grundfunktioner for tekst-TV
	Yderligere funktioner med dialoglinien
37	Komfortfunktioner
	Komfortfunktioner med menuen »SPECIAL FUNKTIONER«
	Indtast slukketidspunkt med menuen »SLEEP TIMER«
	Indtast starttidspunkt med menuen »TÆND TIMER«
	Komfortfunktion med menuen »SERVICE«
	Indstilling af bånddisplay
42	Børnesikring
44	Funktion med eksternt udstyr
	Dekoder eller satellitreceiver
	Videobåndoptager eller SET-TOP-box
	Camcorder
	Hovedtelefoner
48	Specialindstillinger
	Indstilling af TV-programmer – med manuel indkodning
	Indstilling af klokkeslæt og dato
	Valg af sprog for brugerstyringen
52	Informationer
	Tekniske data

Servicehenvisninger for radio-/TV-forhandlerne

Afhjælpning af fejl

GRUNDIG Kundeservicecenter

DANSK

3

INDEHOLDT I LEVERANCEN__________________________________

1 TV/video-kombination TVR 3740/2 TOP

2Teleskopantenne

3Fjernbetjening

42 batterier, 1,5 V–, type Mignon

5Betjeningsvejledning

						1
		TE L E PI L O T 8 7 0 T
		1	2		3	TV/VIDEO-COMBI
		4	5		6
		7	8		9
			0
			P			5
			OK
			P
			CL	TXT
		REC	TIMER
		INDEX
		STAND BY 8
8	EJECT	TIMER
		RECORD
1		2	3			4

4

OPSTILLING OG SIKKERHED _______________________________

5 x

10	10
cm	cm

20	20 cm
cm

°C	°C	2h

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af denne førsteklasses og komfortable TV/video-kombination mange år fremover, er det meget vigtigt, at du ved opstillingen af TV/-videokombinationen overholder følgende henvisninger:

Denne TV/video-kombination er udelukkende beregnet til modtagelse, optagelse og afspilning af billed-og lydsignaler.

Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Den idéelle afstand til skærmen er på 5 gange skærmens diagonalmål. Lys udefra på skærmen forringer billedkvaliteten.

Sørg for tilstrækkeligt store afstande i reoler.

Hvis TV/video-kombinationen er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved transport fra kulden og ind i varmen, skal du slutte den til strømnettet og lade den stå i mindst to timer uden isat videobånd.

TV/video-kombinationen er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du alligevel anvender den udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at den er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk). Undgå at udsætte TV/video-kombinationen for nogen form for fugtighed.

Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) ovenpå TV/videokombinationen. Beholderen kan vælte og væsken udgøre en fare for den elektriske sikkerhed.

Stik ikke fremmedlegemer ind i TV/video-kombinationens kassetterum, da det kan beskadige den førsteklasses mekanik.

DANSK

5

OPSTILLING OG SIKKERHED___________________________________________________

!

! SERVICE

Stil TV/videokombinationen på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks. aviser) ovenpå TV/video-kombinationen og læg ikke duge eller lignende under den.

Stil ikke TV/video-kombinationen i umiddelbar nærhed af varmeapparater eller i direkte sollys, da det påvirker kølingen.

Varmeophobninger er farekilder og formindsker TV/video-kombinationens levetid. Få for en sikkerheds skyld af og til en fagmand til at fjerne aflejringer inde i TV/video-kombinationen.

Hold TV/video-kombinationen på afstand af magnetfelter (f.eks. højttalere).

Du må under ingen omstændigheder åbne TV/video-kombinationen. Producentens garanti gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Sørg for, at el-kablet ikke bliver beskadiget.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket for TV/video-kombinationen, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i strømnettet og/eller antenneledningen. Træk derfor altid elog antennestikket ud i tordenvejr.

Rengør kun skærmen med en fugtig, blød klud. Brug kun rent vand.

6

KORT OVERSIGT ____________________________________________________________

Forsiden af TV/video-kombinationen

8		U VIDEO IN AUDIO IN	STAND BY 8
	P	EJECT	TIMER
			RECORD
8 I		Tænder/slukker for TV/video-kombinationen.
– V +		Lydstyrke.
– P +		Valg af programmer op/ned.
●		Starter optagelsen.
rr		Under afspilning: billedsøgning tilbage;
e		efter stop: tilbagespoling af båndet.
		Starter afspilningen.
ee		Under afspilning: billedsøgning frem;
		efter stop: fremspoling af båndet.

■	Afslutter alle båndfunktioner.
U	Tilslutning af hovedtelefoner.

VIDEO IN Billedsignalindgang for camcorder.

AUDIO IN	Lydsignalindgang for camcorder.
. EJECT	Skubber videobåndet ud.
● STAND BY 8	Funktionsvisning.
● TIMER	Visning for optageberedskab.

● RECORD Visning for optagelse.

DANSK

7

KORT OVERSIGT________________________________________________________________________

Bagsiden af TV/video-kombinationen

EURO-AV

–II–
	Antenneindgangsbøsning
	(fra husantennen).
EURO-AV	Euro/AV-bøsning.
Ü	Netkabel til stikdåsen.

8

KORT OVERSIGT________________________________________________________________________

			Fjernbetjeningen
			8	Slukker for TV/video-kombinationen (standby).
TE L E PI L O T 8 7 0 T			1...0 AV	Tænder for TV/video-kombinationen fra standby;
1	2	3		vælger programmer og AV programpladsen direkte;
				indtastning af tekst-TV-sidenumre.
4	5	6	,. Tænder for TV/video-kombinationen fra stand-by (kun »,«);
7	8	9		vælger programmer trinvist;
				flytter cursoren op/ned.
	0		F E	Ændrer lydstyrken;
				flytter cursoren mod venstre/højre.
	P		OK	Henter »Programudvalgsliste«;
				ændrer og aktiverer forskellige funktioner.
	OK		i	Henter DIALOGCENTER (med »i« og »OK«).
	P
			CL	Sletter data, aktiverer indkodninger, sætter spilletidsvisningen på
	CL	TXT		» 0 : 0 0 : 0 0 «.
			TXT	Stiller om mellem tekst-TV-funktion og TV-funktion.

REC TIMER
a	Lyd til/fra (mute).
REC ●	Starter optagelsen.
TIMER	Henter menuen »TIMER«.
INDEX	Henter menuen »BILLEDEn«.
z

FIngen funktion.

DANSK

9

KORT OVERSIGT________________________________________________________________________

TE L E PI L O T 8 7 0 T
1	2	3
4	5	6
7	8	9
	0
	P
	OK
	P
	CL	TXT
REC	TIMER
INDEX

– E +	Ændrer farvestyrken.
– R +	Ændrer lysstyrken.
rr	Billedsøgning tilbage ved afspilning;
e	tilbagespoling af bånd i ”Stop”.
	Starter afspilningen.
ee	Billedsøgning frem ved afspilning;
	fremspoling af bånd i ”Stop”.
I I	Pause under optagelse, stilbillede under afspilning.

■Afslutter alle båndfunktioner og stiller om på ”Stop”.

INDEX Aktiverer INDEX-søgefunktionen.

10

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE____________________

Tilslutning af antenne og netkabel

TV	R
	EURO-AV
	1 Sæt teleskopantennen ind i åbningen på bagvæggen.

2 Sæt antennestikket fra husantennen eller teleskopantennen ind i antennebøsningen »–II–« på TV/video-kombinationen.

3Sæt stikket fra netkablet i stikdåsen.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at TV/video-kombinationen kan afbrydes fra el-nettet.

DANSK

11

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE __________________________________________

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn for batterirummet ved at tage dækslet af.

2 Sæt batterier i (type mignon, f.eks. UM-3 eller AA, 2 x1,5 V).

Vær opmærksom på polariteten (den er angivet i bunden af batterirummet).

Bemærk:

Hvis batteriet er brugt op, vises følgende meddelelse på TV-skærmen: »Batteri«.

Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

Tænd/sluk for TV/video-kombinationen

1Tryk på » 8 I« på TV/video-kombinationen.

– Visningen »● STAND BY 8« lyser.

Bemærk:

Er visningen »● STAND BY 8« lysere, så er TV/video-kombinationen klar til brug.

Tænd for TV/video-kombinationen med »1...0« på fjernbetjeningen.

TV/video-kombinationen kan kun stilles i standby med »8«, såfremt der er programmeret TIMER-optagelser.

12

SPRÅKVAL

u
–––––––––––––––––	S	Svenska
	DK	Dansk
	GB	English
	SF	Suomi
	N	Norsk
	D	Deutsch
i

OK

u		INDSTIL LAND
––––––––––––––––––––i	DK	Danmark
	SF	Suomi
	N	Norge
	S	Sverige
	*	Øvrige
	OK

INDSTILLINGER________________________________________________________________

Indstilling af TV-programmer

TV/video-kombinationen er udstyret med en automatisk søgning. Søgningen kan – alt efter antallet af TV-programmer, der kan modtages – vare op til nogle minutter.

Der står 69 programpladser til rådighed til TV-programmer.

Efter søgningen kan du sortere TV-programmerne i din egen rækkefølge.

Du kan også slette TV-programmer fra programtabellen, som er blevet fundet flere gange, eller hvis modtagekvalitet er for dårlig.

TV/video-kombinationen har en egen modtagerdel for videodelen. Med denne modtager kan den modtage og optage TV-programmer – uafhængigt af TVdelen.

Indstilling af TV-programmer - med den automatiske søgning

1Tænd for TV/video-kombinationen med » 8 I« på TV/video-kombinationen.

– Siden »SPRÅKVAL« (SPROGVALG) kommer frem på skærmen.

Hjælp:

Hvis siden »SPRÅKVAL« (SPROGVALG) ikke vises på skærmen, så hent »DIALOG CENTER« ved at trykke på »i« og derefter på »OK«.

Vælg linien »INSTALLATION« med »,« eller ».« og tryk derefter på »OK«.

Vælg linien »Automatic Tuning System« med »,« oder ».« og tryk derefter på »OK« og fortsæt betjeningen fra pkt. 3.

2	Vælg sprog med »,« eller ».« og bekræft med » OK«.
	– Siden »INDSTIL LAND« kommer frem på skærmen.	DANSK
3	Bekræft landet med » OK«.
	Vælg land (opstillingssted) med »,« eller ».«.

Hvis dit land ikke findes på siden, så vælg linien »Øvrige«.

13

i––––––––––u

6

14

INDSTILLINGER __________________________________________________________________________

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

■_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–

OK

	SORTÉR
u
–––––––––––––––––	P 10		– – – –
	P 01		DR
	P 02		TV1
	P 03		TV2
	P 04		TV3
	P 05	r	KAN1
	P 06		NRK
	P 07		– – – –
	P 08		– – – –
	P 09		– – – –
i
OK	Bekræft
6	Tilbage

TXT TV

KLOKKE SLÆT

Klokke slæt	r 00:00	e
År	1999
Måned	01
Dag	01
0-9		TXT

4Start søgningen med » OK«.

–TV/video-kombinationen afsøger alle TV-kanaler for TV-programmer, sorterer og gemmer dem. Søgningen kan vare nogle minutter.

Derefter stiller TV/video-kombinationen over på programplads 1 og siden »SORTÉR« vises.

Sortering eller sletning af TV-programmer

1Vælg på siden »SORTÉR« det TV-program, som skal soreteres eller slettes ved at trykke på »,« eller ».«.

2Mærk TV-programmet op med »OK« eller slet det med »CL«.

3Vælg en ny programplads med »,« eller ».«.

4Bekræft indstillingen med »OK« og afslut med »TXT«.

–Siden »KLOKKE SLÆTT« vises på skærmen og visningen »Klokkeslætt« er markeret

Indstilling af dato

1Indtast klokkeslættet med »1... 0 « med fire cifre.

2Vælg linien » År « med ».« og indtast året med »1...0 « med fire cifre.

3Vælg linien » Måned« med ».« og indtast måneden med »1...0 « med to cifre.

4Vælg linien » Dag« med ».« og indtast dagen »1...0 «.

5Afslut indstillingen med » TXT«.

Bemærk:

Yderligere indstillinger - som f.eks. manuel søgning eller navngivning af et TV-program – er beskrevet fra side 48.

Indstillingerne “Sletning af TV-programmer” og “Sortering af TVprogrammer” kan også vælges fra »DIALOG CENTER« (menupunkterne »INSTALLATION« og »SORTÉR«).

i–––––––––––––––u

INDSTILLINGER __________________________________________________________________________

Dialogcentret

DIALOG CENTER

SHOWVIEW

TIMER

SPROGVALG

SPECIAL FUNKTIONER

INSTALLATION

KLOKKE SLÆT

OK

TXT

Ud fra dialogcentret kan du foretage utallige indstillinger samt hente informationer og hjælp til betjening af din TV/video-kombination.

1 Hent »DIALOG CENTER« ved at trykke på »i« og derefter på »OK «.

–Tastsymboler og dialoglinier viser de mulige betjeningstrin.

–Tegnene på skærmen er symboler for følgende taster på fjernbetjeningen:

Symbol Tast

Funktion

6h Henter »DIALOG CENTER« (»i« og »OK«) og stiller fra siderne tilbage til »DIALOG CENTER«.

w	,. Til trinvis valg af linier eller
q		funktioner på en side.
r e	F E	Til ændring af indstillinger.
OK	OK	Bekræfter funktioner.
TXT	TXT	Afslutter indstillinger.

2 Sluk for»DIALOG CENTER« med »TXT«.

DANSK

15

i–––u

INDSTILLINGER __________________________________________________________________________

BILLEDE

Kontrast r ■■■■■■■■■_–_–_– e

TXT

Indstilling af kontrast

1Hent menuen »BILLEDE« med »z«.

– Menuen »BILLEDE« vises.

2Indstil »Kontrast« med »F« eller »E«.

Bemærk:

TV/video-kombinationen er testet med maksimal kontrast for at kontrollere alle komponenters pålidelighed. Alt efter apparatets opstillingssted og lyset i rummet (den omgivende lys) vil det dog være en god ide, at reducere kontrasten en smule for at opnå det subjektivt bedste billedindtryk.

3 Gem og afslut indstillingen med »TXT«.

16

TE L E PI L O T 8 7 0 T

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

P OK P

CL TXT

REC TIMER

INDEX

TV-FUNKTION __________________________________________________________________

Tænd/sluk

1	Tænd for TV/video-kombinationen med » 8I« på TV/video-kombinationen.
	– Visningen » ● STAND BY 8« på TV/video-kombinationen lyser.
2	Sæt TV/video-kombinationen på stand-by med » 8«.

– Visningen » ● STAND BY 8« på TV/video-kombinationen lyser kraftigere.

Tænd for TV/video-kombinationen fra standby med »1...0 AV« eller » P«.

3Sluk for TV/video-kombinationen med » 8 I« på TV/video-kombinationen.

– Visningen » ● STAND BY 8« slukkes.

Valg af programpladser

1Vælg programpladser (også AV) direkte med »1...0 AV«.

2Vælg programpladser trinvist med »,« eller ».«.

Bemærk:

Programpladserne kan også vælges med »Programudvalgsliste«.

Hent »Programudvalgsliste« med »OK« og vælg program med »,« eller ».«.

Tænd/sluk for lyden

1	Slå lyden fra med »a« (mute).
	– Display: »a«.	DANSK
2	Tænd for lyden med »a«.
	– Visningen »a« slukkes.

17