Grundig RCD-2000 Service Manual

HiFi Service Manual

RCD 2000

G.LK 0150

Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required Service Documents for the Complete Service

Service
Manual

Sicherheit

Safety

Materialnr./Part No.

72010 800 0000

Materialnummer/Part Number 72010 760 6000
Änderungen vorbehalten/Subject to alteration • Printed in Germany
E-BS 36 0500 • 8002/8012, 8005/8015, 8006/8016
http://www.grundig.com

Grundig Service

Hotline Deutschland...

Technik:

TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio

Telekommunikation

Planatron

Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr

(8.00-22.00 Uhr)

...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr

0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44

Fax:

Telefon:
Fax:

0180/52318-45
0180/52318-51

0180/52318-99

0180/52318-40
0180/52318-50

Allgemeiner Teil / General Section RCD 2000

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Material­nummer 72010 800 0000, sowie zusätzlich die even­tuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil .......................... 1 - 2 … 1 - 13

Messgeräte / Messmittel ........................................................... 1 - 2

Servicehinweis .......................................................................... 1 - 3

Technische Daten ..................................................................... 1 - 3

Ausbauhinweise........................................................................ 1 - 4

Bedienheinweise....................................................................... 1 - 7

Abgleichvorschriften .................... 2 - 1 … 2 - 2
Schaltpläne und

Druckplattenabbildungen........... 3 - 1 … 3 - 27

Verdrahtungsplan...................................................................... 3 - 1
Schaltpläne

CD-Control-Platte.................................................................. 3 - 4

CD-Servo-Platte .................................................................... 3 - 8

NF-Platte ............................................................................. 3 - 14

Tuner-Platte ........................................................................ 3 - 16

Display-Platte ...................................................................... 3 - 20

Tasten-Platten ..................................................................... 3 - 22

Netzteil ................................................................................ 3 - 25

Druckplattenabbildungen

CD-Control-Platte.................................................................. 3 - 6

CD-Servo-Platte .................................................................. 3 - 12

NF-Platte ............................................................................. 3 - 13

Tuner-Platte ........................................................................ 3 - 18

Display-Platte ...................................................................... 3 - 19

Tasten-Platten ..................................................................... 3 - 23

Netzanschluß-Platte............................................................ 3 - 25

Display .................................................................................... 3 - 26

IC-Innenbeschaltungen........................................................... 3 - 27

The regulations and safety instructions shall be valid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010 800 0000, as well as the respective
national deviations.

Table of Contents

Page

General Section........................... 1 - 2 … 1 - 19

Test equipment / aids................................................................ 1 - 2

Service Hint............................................................................... 1 - 3

Technical Data .......................................................................... 1 - 3

Disassembly Instructions .......................................................... 1 - 4

Operating Hints ....................................................................... 1 - 13

Adjustment Procedures................ 2 - 1 … 2 - 2
Circuit Diagrams and

Layout of PCBs ........................... 3 - 1 … 3 - 27

Wiring Diagram ......................................................................... 3 - 1
Circuit Diagrams

CD Control Board.................................................................. 3 - 4

CD Servo Board .................................................................... 3 - 8

AF Board ............................................................................. 3 - 14

Tuner Board ........................................................................ 3 - 16

Display Board...................................................................... 3 - 20

Switch Boards ..................................................................... 3 - 22

Power Supply ...................................................................... 3 - 25

Layout of PCBs

CD Control Board.................................................................. 3 - 6

CD Servo Board .................................................................. 3 - 12

AF Board ............................................................................. 3 - 13

Tuner Board ........................................................................ 3 - 18

Display Board...................................................................... 3 - 19

Switch Boards ..................................................................... 3 - 23

Mains Connection Board ..................................................... 3 - 25

Display .................................................................................... 3 - 26

IC Block Diagrams .................................................................. 3 - 27

Explosionszeichnungen

und Ersatzteilliste ......................... 4 - 1 … 4 - 6

Allgemeiner Teil

Messgeräte / Messmittel

Mess-/Wobbelsender Oszilloskop
Digital-Voltmeter NF-Voltmeter
Klirrfaktor-Messgerät

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Messtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:

GRUNDIG Instruments

Test- und Messsysteme GmbH

Würzburger Str. 150

D 90766 Fürth/Bay

Tel. [phone]

Fax [phone]

eMail: [e-mail];

Internet: http://www.grundig-instruments.de

Exploded Views and

Spare Parts List............................. 4 - 1 … 4 - 6

General Section

Test Equipment / Aids

Standard/sweep generator Oscilloscope
Digital voltmeter AF voltmeter
Distortion meter

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:

1 - 2 GRUNDIG Service

RCD 2000 Allgemeiner Teil / General Section

Servicehinweis

Die Daten- und Analog-Funkmodule dürfen nur durch autorisierte
Fachbetriebe repariert werden und müssen daher im Defektfall
komplett getauscht werden.

Leitungsverlegung

Bevor Sie die Leitungen und insbesondere die Masseleitungen lösen,
muss die Leitungsverlegung zu den einzelnen Baugruppen beachtet
werden.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsführung wieder
in den werkseitigen Zustand zu versetzen um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.

Technische Daten

Verstärker

Frequenzbereich .................................................... 10Hz … 100kHz

Signal-Rausch-Abstand (gew.) ............................................ >100dB

Nom.-1dB, 8Ω, 1kHz .............................................................. 0,01%

Tuner

Empfindlichkeit

Mono (S/N=26dB) ................................................................. 1µV

Stereo (S/N=46dB).............................................................. 25µV

FM (25kHz Schrittweite)......................................... 87,5 … 108MHz

Klirrfaktor................................................................................ <0,5%

Frequenzbereich (±3dB) .......................................... 10Hz … 15kHz

Signal-Rausch-Abstand ......................................................... >74dB

CD-Player

Frequenzgang ....................................................................... ca.1dB

Klirrfaktor (IEC gew.)............................................................ <0,01%

Stereo Übersprechen (20Hz … 20kHz) ................................... >85B

Intermodulation ...................................................................... <0,1%

Dynamikbereich ................................................................... >100dB

Signal-Rausch-Abstand (gew.) ............................................ >100dB

Phasenlinearität ....................................................................... +0,5°

Ausgangsspannung .................................................................. 2,0V

Stromversorgung

Netzspannung ........................................................................ 230V~

Netzfrequenz..................................................................... 50 / 60Hz

Leistungsaufnahme................................................................... 20W

Leistungsaufnahme bei Standby............................................... <2W

Anschlüsse

Line in ................................................................................ 2 x cinch

FM-Antenne ...................................................................... 75Ω coax

Tonband ein / aus............................................................... 4 x cinch

Kopfhörer ................................................................... 6,3mm stereo

Line out .............................................................................. 2 x cinch

Pre-Amp out ..........................................................500mV / 2 x cinch

Digital out (nur CD) .......................................................... 1 x Toslink

HF-Übertragung

Frequenz der Audio-Übertragung ........................... 863 … 865MHz

Frequenz der Daten-Übertragung ........................... 868 … 870MHz

Max. Sendeleistung ............................................................. <10mW

Übersprechdämpfung ............................................................ >70dB

Klirrfaktor................................................................................ <0,4%

Signal-Rausch-Abstand (gew.) ................................................ 90dB

Frequenzbereich ...................................................... 40Hz … 20kHz

Service Hint

The Data and Analog RF Modules are allowed to be repaired only
by authorized dealers and are to be exchanged completely in case
of any defect.

Wiring

Before disconnecting any leads and especially the earth connecting
leads observe the way they are routed to the individual assemblies.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.

Technical Data

Amplifier

Frequency response .............................................. 10Hz … 100kHz

Signal-to-noise ratio (wtd.) ................................................... >100dB

Nom.-1dB, 8Ω, 1kHz .............................................................. 0.01%

Tuner

Sensitivity

Mono (S/N=26dB) ................................................................. 1µV

Stereo (S/N=46dB).............................................................. 25µV

FM (25kHz steps)................................................... 87.5 … 108MHz

Distortion ................................................................................ <0.5%

Frequency response (±3dB) .................................... 10Hz … 15kHz

Signal-to-noise ratio ............................................................... >74dB

CD-Player

Frequency response ............................................................ abt.1dB

Distortion (IEC wtd.) ............................................................. <0.01%

Stereo crosstalk (20Hz … 20kHz).......................................... >85dB

Intermodulation ...................................................................... <0.1%

Dynamic range ..................................................................... >100dB

Signal-to-noise ratio (wtd.) ................................................... >100dB

Phase linearity ......................................................................... +0.5°

Fixed output .............................................................................. 2.0V

Power supply

Mains voltage ......................................................................... 230V~

Mains frequency................................................................ 50 / 60Hz

Power consumption .................................................................. 20W

Standby power consumption..................................................... <2W

Connection

Line in ................................................................................ 2 x cinch

FM antenna ....................................................................... 75Ω coax

Tape in / out ....................................................................... 4 x cinch

Headphones............................................................... 6.3mm stereo

Line out .............................................................................. 2 x cinch

Preamp out ........................................................... 500mV / 2 x cinch

Digital out (CD only) ......................................................... 1 x Toslink

RF-transmission

Frequency for audio transmission ........................... 863 … 865MHz

Frequency for data transmission............................. 868 … 870MHz

Max. radiated power ............................................................ <10mW

Crosstalk ................................................................................ >70dB

Distortion ................................................................................ <0.4%

Signal-to-noise ratio (A wtd.) .................................................... 90dB

Frequency response ................................................ 40Hz … 20kHz

GRUNDIG Service 1 - 3

Allgemeiner Teil / General Section RCD 2000

Ausbauhinweise

1. Boden entfernen

- Die 6 Schrauben A (Fig. 1) herausschrauben und den Boden
abnehmen.

A

A

Fig. 1

2. CD-Control-Platte a ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- 3 Schrauben D und Schraube E herausschrauben und CD­Control-Platte herausnehmen (Fig. 3).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

3. NF-Platte b ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- 3 Schrauben B (Fig. 2) und 4 Schrauben F (Fig. 3) herausschrau­ben und NF-Platte herausnehmen.

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

Disassembly Instructions

1. Removing the bottom

- Undo 6 screws A (Fig. 1) and remove the bottom.

B

Fig. 2

2. Removing the CD Control Board a

- Remove bottom (para 1).

- Undo 3 screws D and screw E and remove the CD Control Board
(Fig. 3).

- Open cable supports and connectors if necessary.

3. Removing the AF Board b

- Remove bottom (para 1).

- Undo 3 screws B (Fig. 2) and 4 screws F (Fig. 3) and remove the
AF Board.

- Open cable supports and connectors if necessary.

C

X

V

H

F

b

F

d

D

W

a

e

E

D

c

G

J

X

g

K

f

V

I

Fig. 3

1 - 4 GRUNDIG Service

RCD 2000 Allgemeiner Teil / General Section

4. Tuner-Platte c ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- 2 Schrauben G herausschrauben und Tuner-Platte herausnehmen
(Fig. 3).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

5. Audio Funk-Modul d ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- Schraube H herausschrauben und Funkmodul herausnehmen
(Fig. 3).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

6. Daten Funk-Modul e ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- 2 Schrauben I herausschrauben und Funkmodul herausnehmen
(Fig. 3 / Fig. 6).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

7. Netztrafo f ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- 4 Schrauben J herausschrauben und Netztrafo herausnehmen
(Fig. 3).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

8. Netzanschluss-Platte g ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- 4 Schrauben K herausschrauben und Netzanschluss-Platte her­ausnehmen (Fig. 3).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

9. Display-Platte h ausbauen

- Boden entfernen (Pkt. 1).

- 2 Rastnasen L ausrasten und Displayabdeckung abnehmen
(Fig. 4).

- 4 Schrauben M herausschrauben und Display-Platte herausneh­men (Fig. 5).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

10. CD-Laufwerk und CD-Servo-Platte i ausbauen

- CD-Control-Platte (Pkt. 2) und Daten Funk-Modul (Pkt. 6) ausbau­en.

- 3 Schrauben N herausschrauben und CD-Logik-Platte zusammen
mit dem CD-Laufwerk herausnehmen (Fig. 6).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

11. Tastenplatte links j ausbauen

- Netztrafo ausbauen (Pkt. 7).

- 4 Schrauben O herausschrauben und Tastenplatte herausnehmen
(Fig. 7).

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

12. Tastenplatte rechts k ausbauen

- Audio Funk-Modul ausbauen (Pkt. 5).

- 6 Schrauben P herausschrauben und Tastenplatte herausnehmen
(Fig. 8).

- Achtung: Unter den 4 Tasten Q befinden sich Federn!

- Kabelbinder und Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

13. Linke Tasten ausbauen

- Tastenplatte links ausbauen (Pkt. 11).

- 4 Schrauben R herausschrauben und Tasten herausnehmen
(Fig. 7).

4. Removing the Tuner Board c

- Remove bottom (para 1).

- Undo 2 screws G and remove the Tuner Board (Fig. 3).

- Open cable supports and connectors if necessary.

5. Removing the Audio RF Module d

- Remove bottom (para 1).

- Undo screw H and remove the Audio RF Module (Fig. 3).

- Open cable supports and connectors if necessary.

6. Removing the Data RF Module e

- Remove bottom (para 1).

- Undo 2 screws I and remove the Data RF Module (Fig. 3 / Fig. 6).

- Open cable supports and connectors if necessary.

7. Removing the Mains Transformer f

- Remove bottom (para 1).

- Undo 4 screws J remove the Mains Transformer (Fig. 3).

- Open cable supports and connectors if necessary.

8. Removing the Mains Con Board g

- Remove bottom (para 1).

- Undo 4 screws K and remove the Mains Con Board.

- Open cable supports and connectors if necessary.

9. Removing the Display Board h

- Remove bottom (para 1).

- Undo 2 catches L and remove the Display cover (Fig. 4).

- Undo 4 screws M and remove the Display Board (Fig. 5).

- Open cable supports and connectors if necessary.

10. Removing the CD Drive and the CD Servo Board i

- Remove CD Control Board (para 1) and Data RF Module (para 6).

- Undo 3 screws N and remove the CD Servo Board together with the
CD Drive (Fig. 6).

- Open cable supports and connectors if necessary.

11. Removing the Switch Board left j

- Remove the Mains Transformer (para 7).

- Undo 4 screws O and remove the Switch Board (Fig. 7).

- Open cable supports and connectors if necessary.

12. Removing the Switch Board right k

- Remove the Audio RF Module (para 5).

- Undo 6 screws P and remove the Switch Board (Fig. 8).

- Attention on the 4 springs below the buttons Q.

- Open cable supports and connectors if necessary.

13. Removing the left buttons

- Remove the Switch Board left (para 11).

- Undo 4 screws R and remove the buttons (Fig. 7).

e

I

L

N

i

Fig. 4

M

Fig. 5 Fig. 6

GRUNDIG Service 1 - 5

h

M

T

Allgemeiner Teil / General Section RCD 2000

14. Rechte Tasten ausbauen

- Tastenplatte rechts ausbauen (Pkt. 12).

- 4 Schrauben S herausschrauben und Tasten herausnehmen
(Fig. 8).

R

O

j

R

15. CD Mechanik zerlegen

- CD Laufwerk ausbauen (Pkt. 10).

- NF-Platte ausbauen (Pkt. 3).

- Zahnradantrieb T (Fig. 6) nach oben herausziehen.

- 3 Schrauben U herausschrauben und Motoreinheit abnehmen
(Fig. 9).

- 2 Rastnasen V ausrasten und vordere Abdeckung abziehen
(Fig. 3).

- 3 Schrauben C (Fig. 2) und 2 Schrauben W (Fig. 3) herausschrau­ben, 2 Rastnasen X (Fig. 3) ausrasten und hintere Abdeckung
abziehen.

- 4 Schrauben Y herausschrauben und CD-Abdeckung abnehmen
(Fig. 10).

- 3 Schrauben Z herausschrauben und die 2 Achsen A herausneh­men (Fig. 11).

- Achse B herausziehen und die Zahnräder C herausnehmen
(Fig. 9).

- 2 Schrauben D und 6 Schrauben E herausschrauben und die CD­Bodenplatte herausnehmen (Fig. 11).

14. Removing the right buttons

- Remove the Switch Board right (para 12).

- Undo 4 screws S and remove the buttons (Fig. 8).

S

P

Q

k

P

S

Fig. 8Fig. 7

15. Disassembling the CD mechanism

- Remove the CD Drive (para 10).

- Remove the AF Board (para 3).

- Pull out the gear drive T (Fig. 6).

- Undo 3 screws U and take out the motor unit (Fig. 9).

- Undo 2 catches V and pull out the front cover (Fig. 3).

- Undo 3 screws C (Fig. 2) and 2 screws W (Fig. 3), undo 2
catches X (Fig. 3) and pull out the rear cover.

- Undo 4 screws Y and remove the CD cover (Fig. 10).

- Undo 3 screws Z and remove the 2 shafts A (Fig. 11).

- Pull out shaft B and take off the gear wheels C (Fig. 9).

- Undo 2 screws D and 6 screws E and take out the CD bottom plate
(Fig. 11).

B

U

C

Fig. 9

D

Z

A

E

Y

Z

Fig. 10 Fig. 11

1 - 6 GRUNDIG Service

GRUNDIG Service 1 - 7

RCD 2000 Allgemeiner Teil / General Section

Bedienhinweise Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der

gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Benutzerführung der Fernbedienung

Die Fernbedienung Ihrer HiFi-Anlage ist mit einer Benutzerführung ausgestattet.
Viele Erklärungen für Bedienung und Einstellungen sind in Menüs enthalten.

Schalten Sie die Anzeige mit einer beliebigen Taste (zum Beispiel »OK«) ein.
Die Hauptmenüs wählen Sie mit den Tasten »SOURCE«, »SOUND« oder

»CONTROL«.
Zum Anwählen der gewünschten Menüpunkte und zum Speichern oder Löschen

von Funktionen verwenden Sie die Tastenreihe »

«« «« «« ««

« unter der
Menüanzeige, die jeweilige Funktion der Tasten – abhängig vom Betriebszu­stand – wird in der untersten Zeile des Menüs gezeigt.

Anzeige Taste Funktion

BACK »BACK« schaltet ein Menü zurück,

p o

»

p o

« wählt eine Menüzeile oder eine Funktion,

–+ »–+« verändert Einstellungen,

MENU »MENU« ruft das Tuner- oder CD-Menü auf,
INFO »INFO« ruft Informationen auf,
CLR » CLR« löscht im CD-Betrieb das Musik-Programm
DEL » DEL« löscht im CD-Betrieb einzelne Titel aus dem

Musik-Programm,
löscht im Tuner-Betrieb Programmplätze,

MEMO »MEMO« speichert Einstellungen.

Mit Taste »OK« bestätigen Sie die gewählte Funktion.

Hinweis:

Um die Batterien zu schonen, schaltet die Anzeige der Fernbedienung nach
kurzer Zeit ab, wenn keine Funktion gewählt wurde.

Durch Drücken der Taste »OK« der Fernbedienung schalten Sie die Anzei­ge wieder ein. Dieser Tastendruck löst keine Funktion aus.

SOURCE CONTROL

SOUND

BACK po

CLR DEL MEMO

-

+

MENU INFO

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Hauptmenüs der Benutzerführung

Das Menü »SOURCE«:

»TUNER« = Tuner-Betrieb,
»CD« = CD-Betrieb,
»TAPE« = Betrieb mit einem externen Tape-Deck,
»AUX« = Betrieb mit einem externen Gerät, zum Beispiel einem Fern-

sehgerät.

Das Menü »SOUND«:

»SELECT ROOM« = Lautsprecherpaar gezielt anwählen (wenn

mehrere Lautsprecherpaare in Betrieb sind),
»TONE CONTROL« = Bässe, Höhen und Balance einstellen,
»SOUND MODE« = Klangeinstellungen wählen,
»LOUDNES« = Loudness-Funktion ein-/aus,
»EDIT USER PRESET« = persönliche Klangvoreinstellung program-

mieren.

Das Menü »CONTROL«:

»SELECT ROOM« = Lautsprecherpaar gezielt anwählen (wenn

mehrere Lautsprecherpaare in Betrieb sind),
»SPEAKERS« = Lautsprecher ein-/ausschalten,
»SLEEP« = TIMER-Funktion anwählen,
»AUDIO CHANNEL« = Sende-/Empfangskanal wählen,
»INSTALL« = Lautsprecherboxen und Fernbedienungen

installieren.

Die Funktionen der einzelnen Menüs werden anhand von Beispielen in dieser
Bedienungsanleitung erklärt.

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS
SLEEP

po

SOURCE

TUNER

CD
TAPE

po

SOUND

SELECT ROOM

TONE CONTROL
SOUND MODE

BACK po

OK

OK

1 - 8 GRUNDIG Service

Allgemeiner Teil / General Section RCD 2000

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Lautsprecher anschließen und installieren

Die Audiosignale von der HiFi-Anlage zu den Lautsprechern werden per Funk
übertragen. Lautsprecherkabel sind nicht notwendig.

Sie können bis zu 6 Lautsprecherpaare an der HiFi-Anlage betreiben.
Die Sendereichweite von der HiFi-Anlage zu den Lautsprechern beträgt in

Gebäuden maximal 15 m. Decken oder Wände reduzieren die Reichweite,
besonders wenn sie aus Stahlbeton sind.

Lautsprecher an das Stromnetz anschließen

1 Stecker der Netzkabel in die Steckdose stecken.

Erstes Lautsprecherpaar installieren

1 Linken Lautsprecher des ersten Lautsprecherpaares mit »POWER« einschal-

ten, danach rechten Lautsprecher des ersten Lautsprecherpaares einschalten.
– Die Anzeigen in den Tasten »POWER« blinken grün/orange, dies bedeu-

tet, die Lautsprecher sind vorbereitet für die Installation.

Hinweis:

Wenn die Anzeigen nicht blinken, Taste »RESET« am Gehäuseboden des
Lautsprechers drücken, zum Beispiel mit einer Büroklammer.

2 Beide Lautsprecher wieder ausschalten.

3 HiFi-Anlage mit »OI« einschalten.

– Anzeige an der HiFi-Anlage: »

HORIZONTAL

«.

Hinweis:

Wenn in der Anzeige der HiFi-Anlage »

HORIZONTAL

« nicht erscheint,

»SOUND MODE« an der HiFi-Anlage drücken und gedrückt halten, bis
»

HORIZONTAL

« erscheint.

HORIZONTAL

1

POWER

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

4 Einstellung »

HORIZONTAL

« mit »4« an der HiFi-Anlage bestätigen.

– Anzeige an der HiFi-Anlage: »

INSTALL

«.

5 Die beiliegenden drei Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung einle-

gen, dabei Polung beachten.
– Nach dem Einlegen der Batterien erscheint in der Anzeige der Fernbedie-

nung »INSTALL ALL SETS ON RCD«, die Fernbedienung hat die
HiFi-Anlage „erkannt”.

6 Linken Lautsprecher des ersten Lautsprecherpaares mit »POWER« wieder

einschalten.
– Die Anzeige in der Taste »POWER « leuchtet orange, in der Anzeige der

Fernbedienung erscheint: »RCD LS1 «. Die Fernbedienung und die HiFi­Anlage haben den linken Lautsprecher „erkannt”.

7 Rechten Lautsprecher des ersten Lautsprecherpaares mit »POWER« wieder

einschalten.
– Die Anzeige in der Taste »POWER « leuchtet orange, in der Anzeige der

Fernbedienung erscheint: »RCD LS1 LS 2«. Die Fernbedienung und die
HiFi-Anlage haben den rechten Lautsprecher „erkannt”.

Hilfe:

Erscheint die Meldung »ALL SETS ON RCD LS1 LS 2 « nicht, muß
die HiFi-Anlage in den Auslieferzustand zurückgesetzt werden, siehe Kapitel
„INFORMATIONEN” auf Seite 56. Danach Einstellung ab Pkt. 1 wieder­holen.

8 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: »SELECT LEFT LS AND PRESS

OK

«, die Anzeige in der Taste »POWER« des linken Lautsprechers blinkt

orange, die Anzeige in der Taste »POWER« des rechten Lautsprechers
leuchtet orange.

Hinweis:

Wenn der linke Lautsprecher als rechter Lautsprecher definiert werden soll,
einmal »+« drücken, die Anzeige in der Taste »POWER « des rechten Laut­sprechers blinkt orange.

INSTALL

ALL SETS ON

RCD

INSTALL

ALL SETS ON

RCD LS1

INSTALL
SELECT LEFT LS

AND PRESS OK

INSTALL

ALL SETS ON

RCD LS1 LS 2

INSTALL

GRUNDIG Service 1 - 9

RCD 2000 Allgemeiner Teil / General Section

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

9 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«, die

Anzeige in der Taste »POWER« des linken Lautsprechers leuchtet orange,
die Anzeige in der Taste »POWER« des rechten Lautsprechers blinkt
orange.

10

Einstellung mit »OK« bestätigen.
– Anzeige der Fernbedienung: » READY«, beide Anzeigen in den Tasten

»POWER « der Lautsprecher leuchten orange.

11

Einstellung mit »OK« bestätigen.
– Anzeige der Fernbedienung: »TUNER 87.50 MHz«.
– Beide Lautsprecher werden automatisch eingeschaltet, die Anzeigen in den

Tasten »POWER« leuchten grün.

Hinweis:

Werden die Lautsprecher nicht automatisch eingeschaltet, Lautsprecher mit
»VOLUME xx« einschalten.

INSTALL

READY

INSTALL

CONFIRM RIGHT LS
WITH OK

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

SONDEREINSTELLUNGEN

________________________________________________________

Sende-/Empfangskanal der HiFi-Anlage und der
Lautsprecher verändern

Sollte es bei der Tonübertragung zu Störungen kommen – dies kann der Fall
sein, wenn ein anderes Gerät auf der gleichen Sendefrequenz sendet – kann
der Sende-/Empfangskanal verändert werden.
Es stehen 7 Einstellungen zur Verfügung. Bei der Erstinstallation ist automatisch
der Kanal 1 gewählt.

1 HiFi-Anlage und nur Lautsprecher im Raum 1 einschalten.

2 »CONTROL« an der Fernbedienung drücken.

3 Im Menü »CONTROL« die Zeile »AUDIO CHANNEL« mit » A« oder

»S« anwählen und mit »OK« bestätigen.
– Der eingestellte Kanal erscheint in der Anzeige der Fernbedienung.

4 Neuen Kanal (von 2 bis 7) mit »– « oder » +« anwählen.

HiFi-Anlage auf den „vertikalen” Betrieb umschalten

1 HiFi-Anlage mit »OI« ausschalten.

2 »VOLUME +« an der HiFi-Anlage drücken und gedrückt halten und dabei

HiFi-Anlage mit »OI« einschalten.
– Anzeige an der HiFi-Anlage: »

HORIZONTAL

«.

3 Mit »VOLUME +« an der HiFi-Anlage die Betriebslage auf vertikal

umschalten.
– Anzeige an der HiFi-Anlage: »

VERTIKAL

«.

4 Einstellung mit »

4

« an der HiFi-Anlage bestätigen.

5 CD-Fach mit »OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage öffnen und wieder

schließen.

AUDIO CHANNEL

CHANNEL: 3

BACK +

-

HORIZONTAL

VERTIKAL

1 - 10 GRUNDIG Service

Allgemeiner Teil / General Section RCD 2000

SONDEREINSTELLUNGEN

________________________________________________________

Lautsprecher im Raum 1 auf „Kabel-Betrieb”
schalten

Möchten Sie die Lautsprecher im Raum 1 nicht über Funk betreiben sondern mit­tels NF-Kabel an die HiFi-Anlage anschließen, bieten wir Ihnen diese Möglich­keit.

Hinweis:

Bevor Sie diese Einstellung durchführen, müssen die Lautsprecher mit Cinch­kabel an der HiFi-Anlage angeschlossen und die Installation (siehe Seite 16)
muss durchgeführt sein.

1 HiFi-Anlage und alle Lautsprecher einschalten.

2 »CONTROL« an der Fernbedienung drücken.

3 Im Menü »CONTROL« die Zeile »AUDIO CHANNEL« mit »A« oder

»S« anwählen und mit »OK« bestätigen.
– Anzeige: »ROOM 1: RF«.

4 Lautsprecher mit »LINK« auf Kabel-Betrieb umstellen.

– Die Anzeige wechselt auf »ROOM 1: LINE«.

Hinweis:

Wollen Sie die Lautsprecher wieder über Funk betreiben, wiederholen Sie
die Einstellung, die Anzeige wechselt auf »

ROOM 1: RF«

AUDIO CHANNEL
CHANNEL: 3
ROOM 1: RF

BACK LINK +

-

AUDIO CHANNEL
CHANNEL: 3
ROOM 1: LINE

BACK LINK +

-

MEHRRAUM-BETRIEB

_____________________________________________

Besonderheiten des Mehrraum-Betriebes

Sie können bis zu fünf zusätzliche Lautsprecherpaare – auf mehrere Räume ver­teilt – mit der HiFi-Anlage betreiben.

Damit Sie nicht immer die Fernbedienung von Raum zu Raum tragen müssen,
wenn Sie die Lautstärke und Klangeinstellung für die einzelnen Lautsprecher­paare individuell einstellen, können Sie mehrere Fernbedienungen benutzen,
um die HiFi-Anlage und die Lautsprecherpaare zu bedienen.

Zweites Lautsprecherpaar und weitere installieren

1 »CONTROL« an der Fernbedienung drücken.

– Das Menü »CONTROL« erscheint.

2 Im Menü »CONTROL« die Zeile »INSTALL« mit »A« anwählen und mit

»OK« bestätigen.
– Das Menü »INSTALL« erscheint.

3 Im Menü »INSTALL« die Zeile »SPEAKERS« mit »OK« bestätigen.

4 Linken Lautsprecher des zweiten Lautsprecherpaares mit »POWER« ein-

schalten.
– Anzeige der Fernbedienung: »LS1«, die Anzeige in der Taste

»POWER « leuchtet orange, die Fernbedienung und die HiFi-Anlage
haben den linken Lautsprecher „erkannt”.

5 Rechten Lautsprecher des zweiten Lautsprecherpaares mit »POWER« ein-

schalten.
– Anzeige der Fernbedienung: »LS1 LS 2«, die Anzeige in der Taste

»POWER « leuchtet orange, die Fernbedienung und die HiFi-Anlage
haben den rechten Lautsprecher „erkannt”.

CONTROL
AUDIO CHANNEL

INSTALL

INSTALL 1

SPEAKERS

REPLACE SPEAKERS

INSTALL 1

ALL SPEAKERS ON

LS1

INSTALL 1

ALL SPEAKERS ON

LS1 LS 2

GRUNDIG Service 1 - 11

RCD 2000 Allgemeiner Teil / General Section

6 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: »SELECT LEFT LS AND PRESS OK«,

die Anzeige in der Taste »POWER« des linken Lautsprechers blinkt oran­ge, die Anzeige in der Taste »POWER« des rechten Lautsprechers leuch­tet orange.

Hinweise:

Wenn der linke Lautsprecher als rechter Lautsprecher definiert werden soll,
einmal »+« drücken, die Anzeige in der Taste »POWER « des gewählten
Lautsprechers blinkt orange.

Ab dem zweiten Lautsprecherpaar erscheint in der Anzeige der Fernbedie­nung zusätzlich die Nummer des Raumes, dessen Lautsprecherpaar Sie mit
der Fernbedienung bedienen können.

7 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«, die

Anzeige in der Taste »POWER« des linken Lautsprechers leuchtet orange,
die Anzeige in der Taste »POWER« des rechten Lautsprechers blinkt
orange.

8 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: » READY«, beide Anzeigen in den Tasten

»POWER « der Lautsprecher leuchten orange.

9 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: »TUNER 87.50 MHz«.
– Beide Lautsprecher werden automatisch eingeschaltet, die Anzeigen in den

Tasten »POWER« leuchten grün.

Hinweis:

Werden die Lautsprecher nicht automatisch eingeschaltet, die Lautsprecher
mit dem Menü der Fernbedienung einschalten, siehe nächstes Kapitel.

MEHRRAUM-BETRIEB

________________________________________________________________

INSTALL 1

SELECT LEFT LS
AND PRESS OK

INSTALL 1

READY

INSTALL 1

CONFIRM RIGHT LS
WITH OK

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

MEHRRAUM-BETRIEB

________________________________________________________________

Lautsprecherpaar einschalten

1 »CONTROL« an der Fernbedienung drücken.

2 Im Menü »CONTROL« die Zeile »SELECT ROOM« mit »A« anwählen

und mit »OK« bestätigen.

3 Im Menü »SELECT ROOM« die Zeile » ROOM 2« mit »A« oder »S«

wählen und mit »OK« bestätigen.

4 Lautsprecher mit »

yy

VOLUME xx« einschalten.

Zweite und weitere Fernbedienungen installieren

Wenn Sie an Ihrer HiFi-Anlage mehrere Lautsprecherpaare betreiben, können
Sie auch eine zweite und weitere Fernbedienungen installieren. Damit können
Sie Lautsprecherpaare, die in einem anderen Raum stehen – unabhängig von
der HiFi-Anlage – mit dieser Fernbedienung bedienen.

1 HiFi-Anlage und alle Lautsprecher einschalten.

2 »CONTROL« an der ersten Fernbedienung drücken.

– Das Menü »CONTROL« erscheint.

3 Im Menü »CONTROL« die Zeile »INSTALL« mit »A« anwählen und mit

»OK« bestätigen.

4 Im Menü »INSTALL« die Zeile »RC« mit »A« anwählen und mit »OK«

bestätigen.
– Anzeige der Fernbedienung: »INSERT BATTERIES IN THE NEW

RC.

«.

5 Drei Batterien (3 x 1,5 V Alkaline, Typ Mignon LR6/AA/AM3) in das Batte-

riefach der zweiten Fernbedienung einlegen, dabei Polung beachten.
– Die zweite Fernbedienung ist betriebsbereit.

INSTALL 1
SPEAKERS
REPLACE SPEAKERS

RC

BACK po

INSTALL 1
INSERT BATTERIES
IN THE NEW RC.

1 - 12 GRUNDIG Service

Allgemeiner Teil / General Section RCD 2000

MEHRRAUM-BETRIEB

________________________________________________________________

Neuen Lautsprecher auf „altem” Platz anmelden

Wenn Sie Lautsprecherpaare, die an der HiFi-Anlage angemeldet sind, aus­tauschen wollen, muß das neue Lautsprecherpaar wieder angemeldet wer­den.

1 »CONTROL« an der Fernbedienung drücken.

– Das Menü »CONTROL« erscheint.

2 Im Menü »CONTROL« die Zeile »INSTALL« mit »A« oder »S«

anwählen und mit »OK« bestätigen.

3 Im Menü »INSTALL« die Zeile »REPLACE SPEAKER« mit »A« oder

»S« anwählen und mit »OK« bestätigen.

4

Mit

»+« oder »–« Raum anwählen, dessen Lautsprecher „ausgetauscht”

werden soll, und mit »OK« bestätigen.

5 Linken Lautsprecher des Lautsprecherpaares mit »POWER« einschalten.

– Anzeige der Fernbedienung: »RCD LS1«, die Anzeige in der Taste

»POWER « leuchtet orange, die Fernbedienung und die HiFi-Anlage
haben den linken Lautsprecher „erkannt”.

6 Rechten Lautsprecher des Lautsprecherpaares mit »POWER« einschalten.

– Anzeige der Fernbedienung: »RCD LS1 LS 2«, die Anzeige in der Taste

»POWER « leuchtet orange, die Fernbedienung und die HiFi-Anlage
haben den rechten Lautsprecher „erkannt”.

Hilfe:

Erscheint die Meldung »ALL SETS ON RCD LS1 LS 2 « nicht, Ein­stellung ab Pkt. 1 wiederholen.

REPLACE SPEAKERS
SELECT ROOM: 1

BACK +

-

INSTALL
SPEAKERS

REPLACE SPEAKERS

RC

BACK po

MEHRRAUM-BETRIEB

________________________________________________________________

7 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: »SELECT LEFT LS AND PRESS OK«,

die Anzeige in der Taste »POWER« des linken Lautsprechers blinkt oran­ge, die Anzeige in der Taste »POWER« des rechten Lautsprechers leuch­tet orange.

8 Einstellung mit »OK« bestätigen.

– Anzeige der Fernbedienung: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«.

Hinweis:

Wenn der linke Lautsprecher als rechter Lautsprecher definiert werden soll,
einmal »+« drücken, der gewählte Lautsprecher blinkt orange.

Fernbedienung auf einen anderen Raum umschalten

1 »CONTROL« an der Fernbedienung drücken.

– Das Menü »CONTROL« erscheint.

2 Im Menü »CONTROL« die Zeile »SELECT ROOM« mit »A« oder »S«

anwählen und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »SELECT ROOM« erscheint.

3 Im Menü »SELECT ROOM« die Lautsprecher des gewünschten Raumes mit

»– « oder »+« anwählen.

Hinweis:

Mit »BACK« kann zum Hauptmenü zurückgeschaltet werden.
Es können nur die Räume angewählt werden, in denen auch Lautsprecher

angemeldet sind.
Lautstärke und Klangänderungen für einen Raum werden in den Lautspre­cherboxen gespeichert.

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS
SLEEP

po

SELECT ROOM 1

ROOM 2

BACK ê +

GRUNDIG Service 1 - 13

RCD 2000 Allgemeiner Teil / General Section

Operating Hints This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate

user instructions the part number of which is indicated in the relevant spare parts list.

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

Komponenten in den Auslieferzustand zurücksetzen

HiFi-Anlage zurücksetzen

1 HiFi-Anlage mit »OI« einschalten.

2 »SOURCE« an der HiFi-Anlage so lange drücken, bis »

HORIZONTAL

« in

der Anzeige erscheint.

3 HiFi-Anlage mit »OI« ausschalten.

Fernbedienung zurücksetzen

1 »CONTROL« an der Fernbedienung drücken.

2 Im Menü »CONTROL« die Zeile »INSTALL« mit »A« oder »S«

anwählen und mit »OK« bestätigen.

3 Im Menü »INSTALL« die Zeile »ALL NEW« mit »A« anwählen und mit

»OK« bestätigen.

4 Batterien entfernen und wieder einsetzen.

Lautsprecherboxen zurücksetzen

1 Lautsprecher mit den »POWER« Tasten einschalten.

2 Taste »RESET« am Gehäuseboden der Lautsprecher drücken, zum Beispiel

mit einer Büroklammer.
– Die Anzeigen in den Tasten »POWER« blinken grün/orange.

INSTALL 1

ALL NEW

HORIZONTAL

CONTROL
AUDIO CHANNEL

INSTALL

OVERVIEW

__________________________________________________________________________________

The remote control menu system

Your HiFi system’s remote control unit is equipped with a menu system.
The menus contain a wide range of information on setting up and operating the
system.

Press any button (for example »OK«) to activate the display.
Press the »SOURCE«, » SOUND« or »CONTROL« button to select one of the

main menus.
To select the required menu command and save or delete settings, use the »

««

«« «« ««

« buttons below the menu display. The current function of each button

is shown above it in the bottom line of the display.

Display Button Function

BACK »BACK« Returns to the previous menu

p o

»

p o

« Selects a menu item or function

–+ »–+« Alters settings

MENU »MENU« Opens the Tuner or CD menu
INFO »INFO« Calls up information
CLR » CLR« Deletes the track memory in CD mode
DEL » DEL« Deletes individual tracks from the memory in CD

mode
Deletes preset stations in Tuner mode

MEMO »MEMO« Stores settings

The »OK« button activates the selected function.

Note:

In order to prolong the life of the batteries, the remote control display swit­ches off after a short while if no function is selected.

Press the »OK« button on the remote control to switch the display back on
again. This does not activate any functions.

BACK po

CLR DEL MEMO

-

+

MENU INFO

SOUND

SOURCE CONTROL

OK

OK