Graff G-1037 Installation Manual

VALVE ROUGH SET

CONJUNTO DE VÁLVULAS

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,

producto

de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

Dear Customer Estimado Cliente

ENGLISH

Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
products which directly result from our many years of experience in faucet
and fitting production.

For easy installation of your Para la instalación fácil de su producto
GRAFF product you will need: de la GRAFF usted necesitará:

 

to READ ALL the instructions completely before beginning, LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar,

 

to READ ALL the warnings, care and maintenance information. LEER TODA la información sobre las advertencias,

You should have the following tools: cuidado y mantenimiento.



Hacksaw or Tubing Cutter



Solder



Rags



Propane Torch

ENGLISH

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

~

ESPANOL

de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.

~

ESPANOL

Usted debe tener las herramientas siguientes:



Sierra para metales o cortatubos



Suelda



Trapos



Soplete de propano

IMPORTANT INFORMATION  INFORMACIÓN IMPORTANTE

ENGLISH

#Please read all instructions before beginning this installation.
#Installer to supply 1/2″ Nominal (5/8″ OD) copper tubing.
#Shut off the main water supply.
#Instructions are given for installations with 8″ (203mm) centres. For

wider installations, adjust all roughing-in dimensions and copper tube
lengths accordingly.

#There instructions cover installation on both finished deck or rim

installations and rough/unfinished deck installations.

#Please take care while drilling the holes – their diameters cannot

exceed maximum dimensions given in installation instruction.
– the diameter of opening for a spout supply connection shall be MAX

Ø1-1/8” (Ø29mm).

– the diameter of opening for a valve shall be MAX Ø1-1/4”

(Ø32mm).

#Leave the protective guard on the spout supply tube until the spout

installation. This is an O-ring sealing surface which may be damaged if
left unprotected.

#The installed finished deck material must fit closely to diameters of

plaster guards.

WARIANT 1
Rough/unfinished Deck Installation (to be finally covered with a finish
layer) – see fig. 1.1-1.2.

WARIANT 2
Finished Deck Installation or Rim Mount Installation – see fig.

2.1-2.2.

1

~

ESPANOL

#Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de comenzar esta

instalación.

#El instalador debe proveer el tubo de cobre de 1/2″ nominal (5/8″ D.E.).
#Cierre el suministro principal de agua.
#Las instrucciones incluidas son para la instalación con centros a 8″

(203 mm). Para instalaciones con los orificios a mayor distancia, ajuste
todas las dimensiones de instalación y las longitudes de los tubos de
cobre según corresponda.

#Estas instrucciones cubren la instalación en cubierta acabada o en

borde e instalaciones en cubierta no acabada.

#Cuide que los diámetros de los orificios taladrados no superen las

dimensiones mxi mas inficadas en las instrucciones de montaje.
– diámetro del orificio para el tubo roscado del grifo debe ser de MAX

Ø1-1/8” (Ø29mm).

– diámetro del orificio para la válvula debe ser de MAX Ø1-1/4”

(Ø32mm).

#Deje el protector en el tubo de suministro del caño hasta instalar el

caño. Ésta es una superficie de sellado de tipo tótico (O-ring) que
puede dañarse si no se protege.

#El material de acabado de la cubierta instalado debe quedar muy cerca

de los diámetros de los protectores de yeso.

WARIANT 1
Instalación del conjunto en cubierta acabada „cruda” (finalmente,
cubierta con una capa de acabado) – ver las fig. 1.1-1.2.

WARIANT 2

Instalación del conjunto en cubierta acabada o en borde de la
bañera – ver las fig.2.1-2.2.

INSTALACIÓN DEL CONJUNTO EN CUBIERTA ACABADA „CRUDA” (finalmente, cubierta con una capa de acabado)

ROUGH/UNFINISHED DECK INSTALLATION (to be finally covered with a finish layer)

FINISHED MATERIAL

3/4-14NPT

IOG 2824.50

MATERIAL DE ACABADO

A

MAX 1-1/4" ( 32mm)Ø Ø

Ø5/8" OD

ROUGH DECK

CUBIERTA NO ACABADO

Ø5/8" OD

L = 4" (101.6mm)

B

MAX 1-1/4" ( 32mm)Ø Ø

1/2" NOMINAL

COPPER TUBING

2-3/8" (60mm)

for L= 4" (101.6mm)

3/4-14NPT

A

(F = 8mm - 31mm)

F = 5/16" - 1-1/4"

2-3/16" (56mm)

MAX. ~ 1"

(MAX. ~ 25mm)

3/4-14NPT

Hmax = F+1/8" (4mm)

Hmin = F-1/16" (1mm)

MAX 1-1/4" ( 32mm)Ø Ø

Ø5/8" OD

Ø5/8" OD

1

B

MAX 1-1/8"

Ø

( 29mm)

Ø

1.21.1

Rev. 1 June 2010

VALVE ROUGH SET

CONJUNTO DE VÁLVULAS

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,

producto

de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

FINISHED DECK INSTALLATION OR RIM MOUNT INSTALLATION

INSTALACIÓN DEL CONJUNTO EN CUBIERTA ACABADA O EN BORDE DE LA BAÑERA

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

CUBIERTA ACABADA O EL BORDE DE LA BAÑERA

3/4-14NPT

FINISHED DECK OR RIM

A

MAX 1-1/4" ( 32mm)Ø Ø

Ø5/8" OD

Ø5/8" OD

L = 4" (101.6mm)

B

MAX 1-1/8" ( 29mm)Ø Ø

1/2" NOMINAL

COPPER TUBING

2-3/8" (60mm)

for L= 4" (101.6mm)

Rough Valve Configuration with Trim Sets

Configuración de válvulas con conjuntos de acabado

Assembly Dimensions of Rough Valve Types

Dimensiones de montaje de respectivos tipos de válvulas

Conjunto para acabado para el conjunto Roman Tub

Trim Set for Roman Tub

Model/Modelo

A

3/4-14NPT

2-3/16" (56mm)

3/4-14NPT

MAX 1-1/4" ( 32mm)Ø Ø

Assembly Dimensions for Faucets Type

Dimensiones de montaje para respectivos tipos de grifos

„A”

±1/16” (±1mm)

„B”

±1/16” (±1mm)

Ø5/8" OD

Ø5/8" OD

Assembly of the Valve

according to Detail

Montaje de la válvulas

B

Ø

MAX 1-1/8"

Ø

( 29mm)

2.22.1

M.E.25 6152-LM41B-**-T
QUBIC TRE 6250-LM39B-**-T

PLASTER GUARD (3 PCS.)

1

SCREW (2 PCS.)

2

HEAD SPINDLE ELONGATION (2 PCS.)

3

VALVE FLANGE / COLLAR (2 PCS.)

4

FLANGED NUT (2 PCS.)

5

RIGHT CARTRIDGE (clockwise opening)

6R

LEFT CARTRIDGE (counter-clockwise opening)

6L

RUBBER WASHER (2 PCS.)

7

METAL WASHER (2 PCS.)

8

NUT (2 PCS.)

9

VALVE BODY (2 PCS.) /for cold water/

10R

VALVE BODY (2 PCS.) /for hot water/

10L

COPPER TUBING (2 PCS.)

11

SPOUT SHANK

12

O-RING SEAL (4 PCS.)

13

O-RING SEAL

14

FLANGE NUT OF SPOUT

15

PVC WASHER

16

METAL WASHER

17

HEXAGONAL NUT

18

SPOUT SUPPLY CONNECTION

19

SPOUT PLASTER GUARD

20

VALVE PLASTER GUARD (2 PCS.)

21

PLUG OF SPOUT SHANK

22

SET SCREW

23

PLUG OF SPOUT SUPPLY CONNECTION

24

15/64” (2mm) HEX KEY

K1

5/16” (8mm) HEX KEY

K2

SOCKET WRENCH (for ceramic heads)

K3

1-3/16” (30mm) 1-3/16” (30mm)

ENGLISH

PROTECTOR DEL YESO (3 PIEZAS)

1

TORNILLO (2 PIEZAS)

2

EXTENSIÓN DEL HUSO DE LA CABEZA (2 PIEZAS)

3

BRIDA DE LA VÁLVULA / COLLARÍN (2 PIEZAS)

4

TUERCA CON BRIDA (2 PIEZAS)

5

CARTUCHO DERECHA (se abre hacia la derecha)

6R

CARTUCHO IZQUIERDA (se abre hacia la izquierda)

6L

ARANDELA DE GOMA (2 PIEZAS)

7

ARANDELA DE METAL (2 PIEZAS)

8

TUERCA (2 PIEZAS)

9

CUERPO DE VÁLVULA (2 PIEZAS) /para agua fría/

10R

CUERPO DE VÁLVULA (2 PIEZAS) /para agua caliente/

10L

TUBOS DE COBRE (2 PIEZAS)

11

TUBO ENROSCADO DEL GRIFO

12

JUNTA TÓRICA (4 PIEZAS)

13

JUNTA TÓRICA

14

TUERCA CON BRIDA

15

ARANDELA

16

ARANDELA DE METAL

17

TUERCA

18

SUMINISTRO DEL CAÑO

19

PROTECTOR DEL YESO DE GRIFO

20

PROTECTOR DEL YESO DE VÁLVULA (2 PIEZAS)

21

TAPÓN DEL TUBO ENROSCADO DEL GRIFO

22

TORNILLO DE PRESIÓN

23

TAPÓN DEL SUMINISTRO DE CONEXIÓN DEL GRIFO

24

LLAVE ALLÉN 15/64” (2mm)

K1

LLAVE ALLÉN 5/16” (8mm)

K2

LLAVE INGLESA (para cabezas)

K3

FIG. 1.2, 2.2

ESPANOL

~

IOG 2824.50

2

Rev. 1 June 2010

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,

producto

de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

VALVE ROUGH SET

CONJUNTO DE VÁLVULAS

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

1037

21

K3

21

K1

K2

1

1

20

24

2

23

3

4

22

1

13

2

3

4

6L

10L

5

12

5

14

13

6R

15

7
8
9

16

17

18

19

7
8
9

10R

11 11

IOG 2824.50

3/4-14NPT 3/4-14NPT

2-3/8" (60mm) for L= 4" (101.6mm)

1/2" NOMINAL COPPER TUBING (5/8" OD)

TUBO DE COBRE DE 1/2" NOMINAL (5/8" D.E.)

3

3

Rev. 1 June 2010