GOTZE & JENSEN ECM500K User guide

EKSPRES
ECM500K

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

Aby zminimalizować ryzyko zaprószenia ognia, porażenia prądem, pożaru,
okaleczenia:

1.

Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia.

Używaj urządzenia zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji

2.
obsługi.

Nie uruchamiaj urządzenia z widocznymi uszkodzeniami. Jeżeli urządzenie

3.
ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę elementy muszą zostać
naprawione przez serwis lub osobę do tego uprawnioną, w przeciwnym
razie może dojść do porażenia prądem.

4. Do wszelkich napraw i regulacji urządzenia uprawniony jest wyłącznie
autoryzowany serwis producenta.

5. Urządzenie należy postawić na suchej i równej powierzchni.

6. Urządzenie jest przeznaczone do parzenia kawy.

7.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego lub
laboratoryjnego.

Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy je zawsze

8.
wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

9.

Nie wkładaj obudowy z silnikiem do wody lub innego płynu, nie narażaj
na nadmierne nasłonecznienie oraz wilgoć, nie używaj w łazience lub
na zewnątrz pomieszczeń.

10. Przed każdorazowym użyciem upewnij się, że wszystkie elementy są
sprawne i dobrze zamontowane.

11.

Nie uruchamiaj ekspresu bez wody w zbiorniku lub gdy jest przekroczony
maksymalny poziom wody.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej

12.
8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych
i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu

3

w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Nie należy zdejmować uchwytu filtra w trakcie procesu parzenia,

13.
ponieważ urządzenie pracuje pod ciśnieniem i istnieje ryzyko poparzenia.

14.

Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary, nalewanej
wody i kawy, ponieważ grozi to oparzeniem lub zranieniem.

15. Dysza pary oraz uchwyt filtra stają się bardzo gorące w trakcie pracy.
Nie należy dotykać ich rękami, ponieważ grozi to poparzeniem.

16. Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

UWAGA:

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydobywać się z niego
zapachy, jest to naturalne zjawisko, które powinno z czasem ustąpić.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji

zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub

niezgodnego zprzeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

Model: ECM500K

Moc [W]: 960-1140

Zasilanie [V]/Hz: 220-240~, 50

Maksymalna pojemność zbiornika na wodę [ml]: 1250

Ciśnienie [bar]: 15

4

OPIS URZĄDZENIA

1. Powierzchnia do podgrzewania filiżanek

2. Zbiornik na wodę

3. Pokrywa z uchwytem zbiornika

4. Pokrętło wyboru

5. Przycisk funkcji

6. Wskaźnik zasilania

7. Wskaźnik gotowości

8. Dysza pary z nasadką spieniającą

5

4

9. Przycisk Włączenia/Wyłączenia

10. Kratka ociekowa

11. Szuflada ociekacza

12. Łyżka do odmierzania i ubijania kawy

13. Kolba

14. Uchwyt filtra

15. Filtr na jedną filiżankę

16. Filtr na dwie filiżanki

3

1

6

2

7

10

8

9

11

13

16

12

15

14

5

INSTALACJA I PRZYGOTOWANIE ESPRESSO

1.

Rozpakuj produkt i usuń wszystkie folie ochronne. Upewnij się, że żadna z części nie jest uszkodzona.

2. Ustaw urządzenie na płaskiej i suchej powierzchni z dostępem do gniazda zasilania.

3. Wyjmij zbiornik za pomocą uchwytu i uzupełnij wodą do poziomu MAX po czym zamontuj ponownie:

UWAGA! NIE WOLNO KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA Z PUSTYM ZBIORNIKIEM. ZWRÓĆ UWAGĘ, ABY
ZBIORNIK ZOSTAŁ ZAMOCOWANY PRAWIDŁOWO.

4. Zamontuj szufladę oraz kratkę ociekacza:

6

5. Ustaw pokrętło wyboru w pozycji , następnie podłącz przewód zasilający do gniazda sieciowego

i uruchom ekspres naciskając przycisk Wł./Wył. Wskaźnik zasilania zaświeci na czerwono.

Urządzenie będzie gotowe gdy wskaźnik gotowości zaświeci na niebiesko.

6. Włóż filtr do uchwytu tak, aby występ na filtrze znalazł się w prowadnicy uchwytu, po czym obróć

go, aby zablokować:

7. Przy pomocy łyżki napełnij filtr zmieloną kawą, następnie za pomocą płaskiej części łyżki ubij kawę

w filtrze.

7

8. Zamocuj kolbę: ustaw kolbę z filtrem tak aby znajdowała się po lewej stronie napisu „INSERT” na

panelu a występy uchwytu filtra znalazły się w otworach głowicy, następnie obróć kolbę w prawo
tak aby znalazła się po środku pod napisem „LOCK” na panelu:

9. W zależności od zastosowanego filtra umieść jedną lub dwie filiżanki pod wylotami uchwytu filtra:

10.

Upewnij się, że przycisk funkcji jest wyłączony . Po zaświeceniu się wskaźnika w kolorze
niebieskim ustaw pokrętło wyboru w pozycji . Z otworów uchwytu filtra zacznie wydobywać się
gorąca kawa. Ustaw pokrętło wyboru w pozycji , by zakończyć proces napełniania filiżanki gdy
uzyskasz odpowiednią ilość kawy.

11. Po zakończeniu parzenia przekręć kolbę w lewo i wyjmij filtr z głowicy ekspresu. Następnie zamocuj

ochraniacz na filtrze i opróżnij go ze zużytej kawy. Zdejmij ochraniacz z filtra i ustaw wypustkę filtra
w prowadnicy uchwytu, następnie wyjmij go i opłucz.

8

12. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

UWAGA! NIE POZOSTAWIAJ EKSPRESU BEZ NADZORU W TRAKCIE PRZYGOTOWANIA KAWY. ILOŚĆ
PRODUKCJI KAWY NALEŻY OBSŁUGIWAĆ MANUALNIE. W TRAKCIE PRACY UCHWYT FILTRA ORAZ
FILTR NAGRZEWA SIĘ DO WYSOKIEJ TEMPERATURY, NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ W TRAKCIE
PRZYGOTOWANIA.

SPIENIANIE MLEKA

Dysza pary służy do spieniania i podgrzewania mleka. W trakcie przygotowania należy zachować
szczególną ostrożność aby uniknąć poparzenia.

1. Naciśnij przycisk funkcji i poczekaj, aż wskaźnik gotowości zaświeci na żółto.

2. Odchyl dyszę pary dla lepszego dostępu. Umieść pojemnik z mlekiem pod dyszą tak, aby dysza była

zanurzona w mleku minimum 2 centymetry:

3. Przekręć pokrętło w pozycję - z dyszy zacznie wydobywać się gorąca para.

4.

Wykonuj ruchy kołowe tak, aby dysza zanurzała się i wynurzała z mleka na przemian. Gdy osiągniesz
odpowiednią ilość spienionego mleka zakończ spienianie ustawiając pokrętło w pozycji .

5. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

9

UWAGA!

Z DYSZY WYDOBYWA SIĘ GORĄCA PARA, NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ ABY SIĘ NIE OPARZYĆ.
PRZETRZYJ DYSZĘ PARY ZARAZ PO ZAKOŃCZENIU SPIENIANIA WILGOTNĄ ŚCIERECZKĄ.

NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE KOLBA JEST ODPOWIEDNIO ZAMOCOWANA W GŁOWICY PARZENIA,
ZAPOBIEGNIE TO WYPADNIĘCIU KOLBY POD WPŁYWEM DRGAŃ.

NALEŻY ZWRACAĆ UWAGĘ NA POZIOM CIECZY W SZUFLADZIE OCIEKACZA ABY ZLEWKI NIE ROZLAŁY
SIĘ NA ZEWNĄTRZ.

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

Aby przygotować kawę Cappuccino należy najpierw przygotować Espresso według powyższej instrukcji.
Następnie spienić mleko do żądanego poziomu i uzupełnić wcześniej przygotowane Espresso spienionym
mlekiem, posłodzić lub posypać odrobiną kakao w proszku według uznania.

PRZYGOTOWANIE CIEPŁEJ WODY

1.

Wyjmij zbiornik za pomocą uchwytu i uzupełnij wodą do poziomu MAX, po czym zamontuj
ponownie:

10

2. Ustaw pokrętło wyboru w pozycji , następnie podłącz przewód zasilający do gniazda sieciowego

Aby maksymalnie nagrzać przygotowaną wodę, naciśnij przycisk funkcji aby znajdował się w pozycji

i uruchom ekspres naciskając przycisk Wł./Wył wskaźnik zasilania zaświeci na czerwono.

3. Wyjmij kolbę z filtrem z głowicy i podstaw pod nią, na kratce ociekacza, naczynie.

4.

Upewnij się, że przycisk funkcji znajduje się w pozycji , następnie ustaw pokrętło wyboru
w pozycji aby napełnić naczynie ciepłą wodą. W celu zakończenia procesu nalewania ustaw
pokrętło wyboru w pozycji .

5.

Aby maksymalnie nagrzać przygotowaną wodę, naciśnij przycisk funkcji aby znajdował się w pozycji

, poczekaj aż wskaźnik gotowości zaświeci na żółto. Następnie zdejmij nakładkę spieniającą
z dyszy pary i wstaw dyszę do naczynia z wodą, ustaw pokrętło wyboru w pozycji
wodę w naczyniu.

6. Gdy osiągniesz odpowiednią temperaturę wody, zakończ nagrzewanie ustawiając pokrętło w pozycji .

7. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

UWAGA!

Z DYSZY WYDOBYWA SIĘ GORĄCA PARA, NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ, ABY SIĘ NIE
OPARZYĆ.

i nagrzej

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZENIA

1. Ekspres wyłączy się automatycznie po 25 minutach nieobsługiwania.

2. Aby ponownie włączyć ekspres naciśnij przycisk Wł./Wył.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1.

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie, odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda zasilania,
poczekaj aż urządzenie ostygnie.

2.

Oczyść obudowę ekspresu, zbiornik na wodę, tackę i szufladę ociekacza za pomocą wilgotnej
ściereczki a następnie osusz.

3.

Filtr myj po każdym użyciu w ciepłej wodzie. Co jakiś czas filtr należy umyć w ciepłej wodzie
z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

4. Uchwyt filtra należy myć w ciepłej wodzie z delikatnym płynem do mycia naczyń.

11

ODKAMIENIANIE

Co 2-3 tygodnie należy odkamienić układ parzenia urządzenia co przedłuży jego żywotność:

1.

Napełnij zbiornik wodą i odkamieniaczem do poziomu MAX w skali 4:1. Możesz użyć domowego
odkamieniacza lub kwasku cytrynowego.

2. Zgodnie z sekcją „Instalacja i przygotowanie Espresso” zamontuj kolbę z uchwytem filtra bez kawy.

3. Umieść naczynie pod głowicą na wodę z osadem.

4. Ustaw pokrętło wyboru w pozycji , następnie podłącz przewód zasilający do gniazda sieciowego
i uruchom ekspres naciskając przycisk Wł./Wył. wskaźnik zasilania zaświeci na czerwono.

5.

Upewnij się, że przycisk funkcji znajduje się w pozycji.
niebieskim ustaw pokrętło wyboru w pozycji . Z otworów uchwytu filtra zacznie wydobywać się
woda z osadem, zlej około 400 ml wody następnie przerwij, ustawiając pokrętło wyboru w pozycji .

6. Wciśnij przycisk funkcji , poczekaj aż wskaźnik gotowości zaświeci na żółto, zdejmij nakładkę
spieniającą z dyszy pary i podstaw pod nią naczynie. Następnie ustaw pokrętło wyboru w pozycji
i wytwarzaj parę około 2 minut.

7.

Ustaw pokrętło wyboru w pozycji , a następnie wyłącz urządzenie naciskając przycisk Wł./Wył.
Pozostaw ekspres na 15 minut aby odkamieniacz zaczął działać, następnie powtórz powyższe cykle
odkamieniania minimum 3 razy bez potrzeby przerwy 15 minut. Jeżeli w zbiorniku zabraknie wody,
należy ją dolać.

8. Wylej wodę ze zbiornika i dokładnie go umyj używając delikatnego detergentu. Po ponownym jego
napełnieniu czystą wodą powtórz kilkukrotnie proces parzenia i spieniania by przepłukać układ
parzenia urządzenia.

UWAGA!

W PRZYPADKU UŻYWANIA TABLETEK ODKAMIENIAJĄCYCH PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PROCESU
USUWANIA OSADÓW POCZEKAJ AŻ TABLETKA CAŁKOWICIE SIE ROZPUŚCI.

Po zaświeceniu się wskaźnika w kolorze

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest podłączone

do prądu.

Urządzenie nie zostało

włączone.

Woda wycieka z uchwytu filtra. Na brzegach uchwytu filtra

znajdują się resztki kawy, pyłu.

Kwaśny smak kawy. Zanieczyszczony układ

przepływu wody urządzenia.

Kawa była przechowywana w

wilgotnym, ciepłym miejscu.

12

Podłącz wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazda

sieciowego.

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz.

Zdemontuj uchwyt filtra i oczyść

jego brzegi.

Wyczyść układ przepływu wody
urządzenia zgodnie z instrukcją.

Kawę należy przechowywać w
chłodnym, suchym miejscu. Po

otwarciu, szczelnie zamykać.

Para nie spienia mleka. Urządzenie nie jest gotowe. Należy poczekać aż wskaźnik

gotowości zaświeci na żółto.

Nieodpowiednie naczynie. Użyj wysokiego i wąskiego

naczynia.

Woda wydobywa się poza

ekspres.

Szuflada ociekacza jest

przepełniona.

Zdejmij kratkę ociekową, wyjmij

szufladę ociekacza i opróżnij.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA

DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektr ycznego ielek tronicznego (WEEE), symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI

1. ART-DOM Sp. zo.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne odwad fizycznych.

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta nakoszt gwaranta wciągu 14 dni oddaty zgłoszenia uszkodzenia
doserwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

Wwyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych odproducenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące oddaty wydania towaru.

5.

Produkt przeznaczony jest doużywania wyłącznie wwarunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych naskutek używania urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw imodyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części znatury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki,

13

akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7.

Klientowi przysługuje wymiana produktu nanowy jeżeli powykonaniu wokresie gwarancji czterech
napraw nadal występują wnim wady.

8. Wymiany produktu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy lub, jeśli jest toniemożliwe, placówka
sprzedaży detalicznej, wktórej produkt został zakupiony (wymiana lub zwrot gotówki). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

14

15

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęcia przedstawionego na opakowaniu.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.