Gigaset hybird 120 Installation Instructions Manual

1

2

Power Status DSL SIPSD Card ISDN1 ISDN2

3

NTBA

DECT200

analoges
(DECT-)
Telefon

ISDN­Telefon

SIP­Telefon

max. 10 Endgeräte

Mobilteil

PC

Gigaset

N720 DM PRO

Gigaset

N720 PRO

FXS1FXS2 S/U 1 S/U 2 LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

FXO1

SD-Karte

DECT200

192.168.0.250

1

2
3

Anmeldung an der Konfigurationsoberfläche

V. 2.1 - 20140701 - 5500001561

A31008-N2002-N101-1-3N43

Für die Konfiguration des Geräts müssen folgende Systemvoraussetzungen
erfüllt sein:
 Betriebssystem Microsoft Windows ab Windows 2000; Windows XP SP3
benötigt folgenden Hotfix: http://support.microsoft.com/kb/953761
 Internet Explorer Version 7 oder 9 (bei Bedarf sind die Sicherheits­ einstellungen anzupassen), Mozilla Firefox ab Version 4
 Installierte Netzwerkkarte (Ethernet)
 Installiertes TCP/IP-Protokoll
 PC zum automatischen Bezug von IP-Adresse und DNS-Server konfiguriert
 Hohe Farbanzeige (mehr als 256 Farben) für die korrekte Darstellung
der Grafik

 Vorsicht: Alle Bereiche, die sich nur mit Werkzeug öffnen lassen, sind
Gefahrenbereiche.
 Die Belüftungsöffnungen müssen frei bleiben. Das Gerät darf keiner direkten
Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen ausgesetzt sein.
 Das Gerät muss aufrecht an der Wand montiert werden.
 Zur Vermeidung eines Elektroschocks ist Vorsicht beim Anschließen von
Telekommunikationsnetzen (TNV-Stromkreisen) geboten.
 Das Gerät und die internen Anschlüsse dürfen nur innerhalb von Gebäuden
montiert und verlegt werden!
 Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten, zugelassenen Steckernetzgerät
betrieben werden.
 Beachten Sie, dass nur CE-zertifizierte Endgeräte an das Gerät angeschlossen
werden.
 Für die Dauer eines Stromausfalls ist das Gerät über den externen ISDN­ Anschluss nicht erreichbar.
 Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere oder das Steckernetzgerät
gelangen können.
 Bevor Sie das Gerät zur Reparatur abgeben, sollten Sie alle Daten speichern
und die Telefonanlage anschließend in den Auslieferungszustand
zurückversetzen.

LED Farbe Status Information

Power Gelb an Stromversorgung ist angeschlossen

aus keine Stromversorgung

Status Gelb an nach dem Einschalten: Gerät wird gestartet

während des Betriebs: Fehler

langsam Das Gerät ist aktiv
blinkend

SD Card an SD-Karte gesteckt, keine Lese-/Schreibzugriffe

aus keine SD-Karte gesteckt
flackernd Lese-/Schreibzugriff

DSL Gelb aus Nicht unterstützt

langsam Nicht unterstützt
blinkend

an Nicht unterstützt
flackernd Nicht unterstützt

SIP Gelb an erfolgreich beim SIP-Provider registriert

aus keine SIP-Registrierung

ISDN 1 Gelb an Schicht 1 aktiviert

aus Ruhezustand oder außer Betrieb

ISDN 2 Gelb an Schicht 1 aktiviert

aus Ruhezustand oder außer Betrieb

 hybird 120 Gigaset Edition
 ein Netzteil
 ein Ethernet-Kabel (gelb)
 ein ISDN-BRI-Kabel (schwarz)
 SD-Karte mit Voice Mail-Daten
 Inbetriebnahme-Anleitung
 Sicherheitshinweise

Verfügbare Anschlüsse für Endgeräte

Zum Anschluss der Endgeräte verwenden Sie die den Endgeräten beigefügten
Kabel. Endgeräte können Sie entweder über die Buchsen an der Unterseite
des Gerätes oder über die zusammengeschalteten Klemmbuchsen unter der
abnehmbaren Oberschale anschließen.

2 x analoges Endgerät (RJ12-Buchsen, erweiterbar über Klemmblock)
1 x ISDN (zweiter Anschluss durch Konfiguration von extern auf intern umstellbar)
3 x SIP (4 x ohne PC, durch Switch erweiterbar)
Maximal können zehn Endgeräte direkt angeschlossen werden.

Beachten Sie die Voraussetzungen für die Konfiguration über die Web­Oberfläche. Diese sind in der Kurzanleitung beschrieben.
Ihre hybird 120 GE ist werksseitig als DHCP-Server eingerichtet. Sie
übermitteln also PCs in Ihrem LAN, die über keine IP-Konfiguration verfügen,
alle für eine Verbindung notwendigen Einstellungen. Der PC, mit dem Sie die
Grundkonfiguration durchführen wollen, muss für den automatischen Bezug
einer IP-Konfiguration eingerichtet sein.

In der Web-Oberfläche können Sie weitere Einstellungen z. B. zur
Telefonie vornehmen. Die Kurzanleitung gibt Ihnen Hinweise zum
Anschluss und zur Inbetriebnahme von SIP-Telefonen.
Sie haben optional die Möglichkeit, für Telefonverbindungen nach extern
SIP-Provider einzutragen. Beachten Sie dazu die Beschreibung in der
Online-Hilfe im Menü VoIP -> Einstellungen -> SIP-Provider -> Neu.
Sie können Ihrem SIP-Telefon im Menü Endgeräte -> Gigaset-Telefone ->
VoIP eine interne Rufnummer zuweisen.
Eine integrierte Online-Hilfe bietet Detailinformationen zu einzelnen
Konfigurationsoptionen.

Zur erweiterten Konfiguration empfehlen wir, informieren Sie sich auf
unserer Webseite unter

wiki.gigasetpro.com. Sie können den Servicezugriff

über den ISDN-Login im Menü Systemverwaltung -> Administrativer

Zugriff freigeben. Aktivieren Sie dort das Kontrollkästchen Service Login
(ISDN Web-Access). Bestätigen Sie mit OK. Alternativ können Sie die

Service-Verbindung initiieren, indem Sie an einem Telefon die Tastenfolge
*96 eingeben. Schließen Sie die Eingabe dann mit # ab.

ISDN: Verbinden Sie den NTBA Ihres Service-Betreibers über das schwarze
ISDN-Kabel mit dem Anschluss "S/U 2" der hybird 120 GE.

ISDN-Endgerät: Schließen Sie ein ISDN-Endgerät an den internen ISDN­Anschluss der hybird 120 GE an. Die ISDN-Buchse "S/U 1" ist für den Betrieb
interner ISDN-Geräte mit S0-Anschluss vorkonfiguriert.

VoIP: Für einen reinen IP-Anschluss ohne ISDN verwenden Sie ein eigenes
Kabel und die vom Provider bereit gestellte Anleitung.

hybird 120 GE: Montieren Sie das Gerät an geeigneter Stelle (Informationen
zur Montage finden Sie im Handbuch unter

wiki.gigasetpro.com

) und verbinden

Sie es über das mitgelieferte Netzgerät mit dem Stromnetz.

PC: Schließen Sie einen geeigneten PC über ein Ethernet-Kabel an eine der
Ethernet-Schnittstellen der hybird 120 GE an. Sollten Probleme bei der
Verbindung zwischen PC und hybird 120 GE auftreten, lesen Sie bitte die
entsprechenden Kapitel in der Kurzanleitung.

SIP-Telefone: Schließen Sie Ihre SIP-Telefone an die 10/100/1000 Base-T
Ethernet-Schnittstellen an. Einen letzten Schritt müssen Sie am PC ausführen.
Informationen dazu finden Sie auf unserer Wiki unter wiki.gigasetpro.com.

Analoge Endgeräte: Schließen Sie Ihre analogen Endgeräte an den analogen
Anschlüssen FXS1, FXS2 der hybird 120 GE an.

Kopfleiste

Sprache: Wählen Sie die Sprache der Konfigurationsoberfläche.
Ansicht: Wählen Sie aus, ob Sie die Standard-Konfigurationsoberfläche oder den

eingebauten SNMP-Browser zur Konfiguration verwenden wollen.

Online-Hilfe: Rufen Sie durch Anklicken der Schaltfläche die Hilfe auf.
Ausloggen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um sich von der Konfigurationsoberfläche

abzumelden.

Navigationsleiste

In der Navigationsleiste sind die verschiedenen Einstellungen in Gruppen sortiert.
Klicken Sie auf einen Eintrag, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. Klicken
Sie auf ein Untermenü, werden Ihnen die verfügbaren Einstellungsparameter im
Hauptkonfigura-tionsfenster angezeigt.

Hauptkonfigurationsfenster

Mithilfe der Steuerelemente im oberen Teil () des Hauptkonfigurationsfensters können
Sie wiederum zwischen einzelnen Einstellungsseiten hin- und herschalten. Nutzen Sie
den unteren Teil () des Hauptkonfigurationsfensters, um Ihr Gerät zu konfigurieren.

admin

admin

Noch Fragen? Um schnelle Hilfe zu erhalten, Besuchen Sie uns unter

www.gigasetpro.com. Der Händler, bei dem Sie Ihre Telefonanlage gekauft haben,

wird gerne alle Fragen zu Ihrer Gigaset pro Telefonanlage beantworten.

Haben Sie Fragen bezüglich der Verwendung Ihrer Telefonanlage, besuchen Sie
unsere Knowledge Base wiki.gigasetpro.com.

Grundkonfiguration

Sicherheitshinweise

Systemvoraussetzungen

Kontakt

hybird 120 Gigaset Edition Installation

LieferumfangLEDs

Geben Sie die IP-Adresse 192.168.0.250 in die Adresszeile Ihres
Browsers ein.

Verwenden Sie folgende Informationen für Ihre Anmeldung:

User: admin
Password: admin

Sie werden aufgefordert, das Administrator-Passwort zu ändern.

Einrichten mit einem PC

Geräte und Kabel anschließen

Konfigurationsoberfläche

1

2

Login til konfigurations interfacet

192.168.0.250

admin

admin

1

2
3

Power Status DSL SIPSD Card ISDN1 ISDN2

3

NTBA

DECT200

analogue
(DECT-)
Telephone

ISDN­Telephone

SIP­Telephone

max. 10 terminals

Handsets

PC

Gigaset

N720 DM PRO

Gigaset

N720 PRO

FXS1FXS2 S/U 1 S/U 2 LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

FXO1

SD Card

DECT200

V. 2.1 - 20140701 - 5500001561

A31008-N2002-N101-1-3N43

 Advarsel: Alle områder der kun kan åbnes med et værktøjsing er klassificeret

som et område af risiko.

 Ventilations åbningerne skal holdes fri. Enheden bør ikke udsættes for direkte

sollys eller andre varme kilder
 Udstyret skal installeres lodret på en væg.
 Når forbundet til ethvert telekommunikations netværk (TNV kredsløb)

vær forsigtig for at undgå elektrisk stød.
 Enheden og de interne forbindelser, bør kun installeres indendørs i en bygning!
 Enheden må kun opereres med den godkendte og medfølgende strømforsyning.
 Vær sikker på at kun CE godkendte terminaler forbindes til enheden.
 Det vil ikke være muligt at tilgå enheden via den eksterne ISDN under et

strømsvigt.
 Ingen væsker bør tillades at tilgå den indvendige side af enheden eller

strømforsyningen.
 Før indlevering til reparation, bør du gemme alle data, og nulstille telefon

systemet til dets oprindelige tilstand.

Header

Sprog: Vælg sproget til konfigurations interfacet.
Vis: Vælg om du vil bruge standard konfigurations interfacet, eller den indbyggede

SNMP browser for konfigurations formål.

Online Hjælp: Kald hjælp funktionen ved at klikke på knappen.
Logout: Tryk på denne knap for at logge ud af konfigurations interfacet.

Navigations bar

De forskellige indstillinger er sorteret i grupper i navigations baren. Tryk
på en post for at åbne undermenuen.Hvis du trykker på en undermenu vil de tilgængelige
indstillings parametre blive vist i hoved konfigurations vinduet.

Hoved konfigurations vinduet

Du kan så skifte frem og tilbage imellem de individuelle indstillings vinduer, ved at
bruge kontrol elementerne i toppen ( ) af hoved konfigurations vinduet.
Brug den nederste del ( ) af hoved konfigurations vinduet, for at konfigurere din
enhed.

Basis configuration

Sikkerhedsanvisninger

Systemkrav

Til konfiguration af enheden, skal følgende systemkrav være opfyldt:
 Microsoft Windows operativ system Windows 2000 eller nyere;

Windows XP SP3 kræver følgende hotfix:

http://support.microsoft.com/kb/953761
 Internet Explorer Version 7, 9 eller højere (sikkerhedsindstillinger skal muligvis
tilpasses), Mozilla Firefox Version 4 eller højere
 Installeret netværkskort (Ethernet)
 Installeret TCP/IP protokol
 PC konfigureret til automatisk at hente IP adresse og DNS server
 Høj opløseligt display (mere end 256 farver) til at vise grafikken korrekt

Kontakt

hybird 120 Gigaset Edition Installation

 hybird 120 Gigaset Edition
 Strømforsynings enhed
 Ethernet kabel (gul)
 ISDN BRI kabel (sort)
 SD kort med voicemail data
 Installations Instruktioner
 Sikkerhedsmeddelelser

Brug de medfølgende kabler til terminalerne, til at forbinde terminalerne.
Terminaler kan enten tilsluttes med stik i bunden af enheden, eller med de
forbundne adaptere under den aftagelige frontplade.

2 x analoge terminaler (RJ12 stik, udskydelige via klemrække)
1 x ISDN (anden forbindelse justerbar gennem konfiguration fra intern til ekstern)
3 x SIP (4 x uden PC, kan udvides igennem en switch)
Et maksimum af 10 terminaler kan tilsluttes direkte.

Forbindelser til terminaler

Medfølgende udstyrLysdioder

I browserens adresse felt, indtast IP adressen

192.168.0.250

og log ind med følgende information:

User: admin
Password: admin

Du vil blive bedt om at ændre administrator password.

Opsætning med en PC

Du skal opfylde kravene for at udføre konfigurationen med webinterfacet.
Disse er beskrevet i manualen.
I dens oprindelige tilstand, er hybird 120 konfigureret som DHCP server.
Derfor er du nødt til at foretage alle de nødvendige indstillinger for dine pc'er
i dit netværk der ikke har en IP konfiguration.
Den PC du har til hensigt at bruge til at udføre den grundlæggende
konfiguration, skal sættes op til automatisk at hente en IP konfiguration.

Forbind enheder og kabler

ISDN: Brug det sorte ISDN kabel for at forbinde din service operatørs NTBA

til "S/U2" porten på din hybird 120.

ISDN terminal: Tilslut en ISDN terminal til det interne ISDN stik på
hybird 120."S/U 1" ISDN stikket er prækonfigureret til interne ISDN enheder
med en S0 forbindelse`.

Analoge terminaler: Tilslut dine analoge terminaler til de analoge porte
FXS1, FXS2 på hybird 120.

VoIP: For en ren IP forbindelse uden ISDN, brug et dedikeret kabel og
quick installations guiden leveret af udbyderen.

hybird 120: Installer enheden i en egnet lokation (for monterings information,
referer til online guiden på

wiki.gigasetpro.com

) og forbind til stikkkontakten

med den medfølgende strømforsyning.

PC: Brug et Ethernet kabel til at forbinde en passende pc til en af Ethernet
grænsefladerne på hybird 120. Skulle du opleve problemer med
forbindelsen mellem pc'en og hybird 120, kan du læse det relevante kapitel i
manualen.

Konfigurations interface

LED Colour Status Information

Power Gul tændt Strømforsyningen er tilsluttet

slukket Ingen strømforsyning

Status Gul tændt Efter strømtilslutning: Enheden er startet

Under drift: Fejl

blinker Enheden er aktiv
langsomt

SD card tændt SD kort indsat, ingen læse/skrive adgang

slukket Ingen SD kort indsat
blinker læse/skrive adgang

DSL Gul slukket Ikke understøttet

blinker Ikke understøttet
langsomt

tændt Ikke understøttet
blinker Ikke understøttet

SIP Gul tændt Registreret successfuldt med SIP udbyder

slukket Ingen SIP registrering

ISDN1 Gul tændt Layer 1 aktiveret

slukket I standby eller ikke aktiveret

ISDN 2 Gul tændt Layer 1 aktiveret

slukket I standby eller ikke aktiveret

I web interfacet kan du foretage andre indstillinger, f.eks. til telefoni.
Manualen indeholder information om at forbinde og starte op din
SIP telefon.
Som en mulighed, kan du indtaste SIP udbydere, for eksterne telefon
forbindelser. For dette, betragt beskrivelsen i online hjælpen i
VoIP ® Settings ® SIP provider ® New menuen.
Du kan tildele et internt nummer til din SIP telefon i
Terminals ® Other phones ® VoIP menuen.
Den integrerede online hjælp,giver detaljeret information om individuelle
konfigurations muligheder.

SIP telefoner: Tilslut dine SIP telefoner til 10/100/1000 Base-T
Ethernet grænsefladerne. Du er nødt til at udføre et sidste skridt på din PC.
For information om dette, referer til guiden som er tilgængelig på vores wiki
wiki.gigasetpro.com.

For avanceret konfiguration, refererer vi til vores wiki på

wiki.gigasetpro.com. Du kan også aktivere service access via ISDN login i

System Management

® Administrative Access menuen.
Her, aktiver Service Login (ISDN web access) kontrol boksen.
Bekræft med OK. Alternativt,kan du indlede service forbindelsen ved at
taste kombinationen *96.
Derefter fuldfør ved at taste #.

Spørgsmål? For hurtig assistance, venligst besøg www.gigasetpro.com.
Forhandleren hvor du har købt dit telefonsystem, vil med glæde hjælpe dig med
yderligere spørgsmål vedrørende vores Gigaset Professionelle telefonsystem.

Hvis du har nogen spørgsmål når du bruger dit telefonsystem, venligst besøg

wiki.gigasetpro.com.

1

2

Login to configuration interface

192.168.0.250

admin

admin

1

2
3

Power Status DSL SIPSD Card ISDN1 ISDN2

3

NTBA

DECT200

analogue
(DECT-)
Telephone

ISDN­Telephone

SIP­Telephone

max. 10 terminals

Handsets

PC

Gigaset

N720 DM PRO

Gigaset

N720 PRO

FXS1FXS2 S/U 1 S/U 2 LAN1 LAN2 LAN3 LAN4

FXO1

SD Card

DECT200

V. 2.1 - 20140701 - 5500001561

A31008-N2002-N101-1-3N43

Header

Language: Select the language for the configuration interface.
View: Select whether you want to use the default configuration interface or the built-

in SNMP browser for configuration purposes.

Online Help: Call the help function by clicking the button.
Logout: Click this button to log out of the configuration interface.

Navigation bar

The various settings are sorted into groups in the navigation bar. Click on an entry
in order to open the corresponding submenu. If you click on a submenu, the available
settings parameters will then be displayed to you in the main configuration window.

Main configuration window

You can then switch back and forth between individual settings pages using the control
elements in the top part ( ) of the main configuration window.
Use the bottom part ( ) of the main configuration window in order to configure your
device.

Basic configuration

 Caution: Any area that can only be opened using a tool is classed

as an area of risk.

 The ventilation openings must be kept uncovered. The device should not be

exposed to direct sunlight or any other source of heat.
 The equipment should be installed upright on a wall.
 When connecting any telecommunications network (TNV circuit),

take care to avoid electrical shock.
 The device and the internal connections should only be assembled

and installed inside a building!
 The device may only be operated using the approved power supply unit

that comes supplied.
 Ensure that only CE-certified terminals are connected to the device.
 It will not be possible to access the device via the external ISDN during a

power failure.
 No liquids should be allowed to get inside the device or the power supply unit.
 Before releasing the device for repair, you should save all data,

then reset the telephone unit to its ex works state.

Safety notices

System requirements

For the configuration of the device, the following system requirements
must be met:
 Microsoft Windows operating system Windows 2000 or higher;

Windows XP SP3 requires the following hotfix:
http://support.microsoft.com/kb/953761

 Internet Explorer Version 7 or 9 or higher (security settings may need to be

customised), Mozilla Firefox Version 4 or higher
 Installed network card (Ethernet)
 Installed TCP/IP protocol
 PC configured to automatically obtain IP address and DNS server
 High colour display (more than 256 colours) to show graphics accurately

Contact

hybird 120 Gigaset Edition Installation

 hybird 120 Gigaset Edition
 Power supply unit
 Ethernet cable (yellow)
 ISDN BRI cable (black)
 SD card with voicemail data
 Installation Instructions
 Safety notices

Use the cables supplied with the terminals to connect the terminals.
Terminals can either be connected using the sockets on the bottom of the device,
or using the connected adapters beneath the detachable faceplate.

2 x analogue terminal (RJ12 sockets, extendible via terminal block)
1 x ISDN (second connection adjustable through configuration from internal
to external)
3 x SIP (4 x without PC, extendible through switch)
A maximum of ten terminals can be directly connected.

Available connections for terminals

Scope of supplyLEDs

In the browser's address line, enter IP address

192.168.0.250

and log in with the following information:

User: admin
Password: admin

You will be prompted to change the administrator password.

You should comply with the requirements for doing the configuration with
the web interface. These are described in manual.
In its ex works state, your hybird 120 GE is set up as a DHCP server.
Therefore you need to make all the settings required for a connection on
the PCs in your LAN that have no IP configuration.
The PC you intend to use to perform the basic configuration must be set up
to automatically obtain an IP configuration.

Connect devices and cables

ISDN: Use the black ISDN cable to connect your service operator's NTBA

to the "S/U 2" slot of the hybird 120 GE.

ISDN terminal: Connect an ISDN terminal to the internal ISDN connector of
the hybird 120 GE. The "S/U 1" ISDN socket is preconfigured for operating
internal ISDN devices with an S0 connection`.

Analogue terminals: Connect your analogue terminals to analogue
connectors FXS1, FXS2 of the hybird 120 GE.

VoIP: For a purely IP connection without ISDN, use a dedicated cable and
the quick installation guide furnished by the provider.

hybird 120 GE: Install the device in a suitable location (for assembly
information, refer to the online guide at

wiki.gigasetpro.com

) and connect

to the mains using the power unit supplied.

PC: Use an Ethernet cable to connect a suitable PC to one of the Ethernet
interfaces on the hybird 120 GE. Should you encounter any problem with
the connection between the PC and the hybird 120 GE, please read the
relevant chapter in the manual.

Configuration interface

LED Colour Status Information

Power Yellow on The power supply is connected

off No power supply

Status Yellow on After switching on: Device is started

During operation: Fault

slow The device is active
flashing

SD card on SD card inserted, no read/write access

off No SD card inserted
flickering Read/write access

DSL Yellow off Not supported

slow Not supported
flashing

on Nor supported
flickering Nor supported

SIP Yellow on Registered successfully with SIP provider

off No SIP registration

ISDN1 Yellow on Layer 1 activated

off On standby or not functioning

ISDN 2 Yellow on Layer 1 activated

off On standby or not functioning

In the web interface you can make other settings, e. g. for telephony.
The manual provides information on connecting and starting up your
SIP telephone.
As an option, you may enter SIP providers for external telephone
connections. For this, observe the online help description in the
VoIP ® Settings ® SIP provider ® New menu.
You can assign an internal number to your SIP telephone in the
Terminals ® Other phones ® VoIP menu.
Integrated online help provides detailed information on individual
configuration options.

SIP telephones: Connect your SIP telephones to the 10/100/1000 Base-T
Ethernet interfaces. You need to perform one last step on the PC.
For information about this, refer to the guide provided in our wiki at
wiki.gigasetpro.com.

For advanced configurations, we recommend that you refer to our wiki at

wiki.gigasetpro.com. You can also enable service access via

the ISDN login in the System Management

® Administrative Access
menu. Here, enable the Service Login (ISDN web access) control box.
Confirm with OK. Alternatively, you can initiate the service connection by
entering the key sequence *96. Then complete your entry with #.

Questions? For rapid assistance, please visit www.gigasetpro.com. The trade outlet
where you bought your telephone system will be happy to help you with further
questions relating to our Gigaset Professional telephone system.

If you have any questions when using your telephone system, please visit

wiki.gigasetpro.com.

Setting up with a PC