Gardena THS 42 User Manual [de]

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung

Accu-Teleskop-Heckenschere

GB Operating Instructions

Accu Telescopic Hedge Trimmer

F Mode d’emploi

Taille-haies télescopique

NL Gebruiksaanwijzing

Accu telescoop-heggenschaar

S Bruksanvisning

Accu Teleskopisk Häcksax

I Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi telescopica a batteria

E Manual de instrucciones

Recortasetos telescópico con acumulador

P Instruções de utilização

Tesoura de sebes telescópica com accu

THS 42

Art. 2179

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig. Beim Lesen der
Gebrauchsanweisung bitte die
Umschlagseiten herausklappen.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Technische Daten 7

2. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 7

3. Einführung 7

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch 7

5. Montage und Einstellung
der Arbeitsposition 8

6. Inbetriebnahme 8

7. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 9

8. Behebung von Störungen 9

9. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung, Sicherheitshinweise 10

Garantie 46

G

Please read these operating
instructions carefully before as­sembling and using your Hedge
Trimmer. Unfold inside cover pages
to read the operating instructions.

Contents Page

1. Technical data 12

2. Notes on operating instructions 12

3. Introduction 12

4. Proper use 12

5. Assembly / setting the working
position 13

6. Operation 13

7. Maintenance, care, storage 14

8. Rectification of faults 14

9. Advice for proper use /
safety instructions 15

Guarantee 46

F

Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser votre taille­haies. Dépliez le 2ème volet de la
couverture pour avoir les illustra­tions sous les yeux pendant la
lecture du mode d’emploi.

Contenu Page

1. Caractéristiques techniques 17

2. Informations sur le mode
d’emploi 17

3. Quelques mots sur
accu-system V12 17

4. Domaine d’utilisation 17

5. Montage / Réglage de la
position de travail 18

6. Utilisation 19

7. Entretien et rangement 19

8. Incidents de fonctionnement 19

9. Précautions d’emploi et
conseils de sécurité 20

Garantie 46

N

Lees deze gebruiksaanwijzing voor
montage en ingebruikname van
het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaan­wijzing de bladzijden met de afbeel­dingen openslaan.

Inhoudsopgave Pagina

1. Technische gegevens 22

2. Aanwijzingen bij de gebruiks­aanwijzing 22

3. Inleiding 22

4. Juiste gebruik 22

5. Montage / Instelling van de
werkpositie 23

6. Ingebruikname 23

7. Verzorging, onderhoud
en opslag 24

8. Opheffen van storingen 24

9. Aanwijzingen voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 25

Garantie 46

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks­anvisningen och säkerhetsföre­skrifterna innan Du tar Teleskopisk
Häcksax i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.

Innehåll Sida

1. Tekniska data 27

2. Viktig information 27

3. Introduktion 27

4. Avsedd användning 27

5. Montering / inställning av
arbetsposition 28

6. Användning 28

7. Underhåll, förvaring och service 29

8. Felsökning 29

9. Säkerhetsföreskrifter 29

Garanti 47

I

Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghe­vole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.

Indice Pagina

1. Dati tecnici 31

2. Avvertenze 31

3. Note introduttive 31

4. Uso corretto 31

5. Montaggio / Posizioni di lavoro 32

6. Messa in uso 32

7. Manutenzione 33

8. Anomalie di funzionamento 33

9. Norme d’uso e di sicurezza 34
Garanzia 47

E

Antes del montaje y de la puesta
en marcha del aparato, aconseja­mos una atenta lectura del presente
manual de instrucciones.
Para facilitar la lectura, desdoble
la cubierta.

Índice Página

1. Datos técnicos 36

2. Indicaciones al manual
de instrucciones 36

3. Introducción 36

4. Uso correcto 36

5. Montaje / Ajuste de la posición
de trabajo 37

6. Puesta en servicio 37

7. Mantenimiento, cuidados y
almacenamiento 38

8. Averías 38

9. Indicaciones para el uso
adecuado / indicaciones de
seguridad 39

Garantía 47

P

Por favor leia atentamente estas
instruções de utilização antes de
montar e utilizar esta Tesoura de
sebes.
Desdobre as páginas na capa
interior para ler as instruções de
utilização.

Conteúdo Página

1. Dados técnicos 41

2. Observações sobre as
Instruções de utilização 41

3. Introdução 41

4. Utilização correcta 41

5. Montagem / ajuste da posição
de trabalho 42

6. Colocação em funcionamento 42

7. Manutenção, conservação
e armazenamento 43

8. Falhas 43

9. Considerações sobre o uso
correcto do aparelho, regras
de segurança 44

Garantia 47