GARDENA smart system Operating Instructions [nl]

Art. 19000

NL

NL Gebruiksaanwijzing

smart Gateway

NL

GARDENA smart Gateway

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de aanwijzingen.
Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat, met het
juiste gebruik en met de veiligheidsaanwijzingen.

Gebruik volgens de
voorschriften:

Inhoudsopgave: 1. VEILIGHEID ........................................2

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16 jaar evenals perso­nendie niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat niet gebruiken.
Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen het apparaat alleen gebrui­ken, wanneer ze onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een bevoegde persoon.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen. Gebruik het apparaat nooit als u moe of ziek bent, of wanneer u onder de invloed
van alcohol, drugs of een geneesmiddel bent.

De GARDENA smart gateway is bestemd voor de automatische
besturing van smart system apparaten via de GARDENA smart
system app in tuinen van particulieren en hobbyisten.

De GARDENA smart gateway wordt ingesteld en bediend via de
GARDENA smart system app.

2. WERKING .........................................3

3. INGEBRUIKNAME ...................................3

4. BEDIENING ........................................5

5. ONDERHOUD ......................................6

6. OPBERGEN ........................................6

7. STORINGEN VERHELPEN .............................6

8. TECHNISCHE GEGEVENS .............................7

9. TOEBEHOREN ......................................7

10. SERVICE / GARANTIE .................................8

11. PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID .......................8

1. VEILIGHEID

Gevaar! Houd kleine kinderen tijdens de montage
uit de buurt. Tijdens de montage zouden kleine

onderdelen ingeslikt kunnen worden en er bestaat
verstikkingsgevaar door de polyzak.

Gevaar! Dit apparaat genereert tijdens de werking
een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in sommi­ge gevallen een wisselwerking hebben met actieve
of passieve medische implantaten. Om het risico
op ernstig of dodelijk letsel te voorkomen, advise­ren wij personen met medische implantaten infor­matie in te winnen bij hun arts of fabrikant van het
medische implantaat alvorens het apparaat te
gebruiken.

2

Open het apparaat niet.

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.

Voorkom de invloed van vocht, stof en bestraling
door de zon of andere warmtebronnen.

De draadloze overdracht kan worden gestoord
door externe invloeden zoals bijv. elektromotoren
of defecte elektrische apparaten.

De draadloze reikwijdte kan in gebouwen (bijv.
door gewapende betonwanden) of in de openlucht
(bijv. door een hoge luchtvochtigheid) beperkt zijn.

Gebruik het apparaat alleen met het bijgeleverde
voedingsapparaat.

Bescherm het voedingsapparaat tegen vocht

Power-LED

A

B

wanneer het is ingestoken.

Het apparaat kan binnen het temperatuurbereik
van 0 °C – + 40 °C worden gebruikt.

Gebruik geen kabels om het apparaat met externe
apparaten buiten te verbinden.

2. WERKING

NL

In het apparaat zijn draadloze antennes voor korte
afstanden en een wifi-antenne ingebouwd.

Externe draadloze antennes voor korte afstanden
zijn optioneel verkrijgbaar.

Gebruik het apparaat niet in een kelder of dicht bij
metalen platen of motoren.

LED-aanduidingen:

Connection-LED

Internet-LED

Internet-LED:

1

Groen: met router en VPN verbonden
Geel: Hotspotmodus – niet verbonden met router
Geel knipperend: met de smartphone verbonden
Rood: niet verbonden
Rood knipperend:

Connection-LED:

2

Groen knipperend: Gegevens ontvangen
Geel knipperend: Gegevens verzenden

Power-LED:

3

Groen: Op het net aangesloten
Groen knipperend: Boot-proces
Geel: 1. Fabrieksinstellingen worden hersteld

2. Fout (opnieuw opstarten vereist)

Geel knipperend: Software-update
Rood: Fatale fout (opnieuw opstarten vereist)

verbonden met router; niet verbonden met VPN

3. INGEBRUIKNAME

Leveringsomvang: – Gateway-eenheid

– Voedingsapparaat

– Ethernetkabel

Monteren op de wand: De beide schroeven (niet bij levering inbegrepen) voor het

ophangen van de gateway moeten op een afstand van A hori­zontaal75 mm / B verticaal 50 mm worden ingeschroefd en
de diameter van de schroefkop mag max. 8 mm bedragen.

75 mm

50 mm

1. Draai de schroeven op een afstand van A 75 mm / B 50 mm in

de wand.

2. Hang het apparaat op.

3

6 4 5 6

Power-LED

Name

GARDENA hotspot network:

GARDENA_config(9eb7)

Password

GARDENA hotspot network:

55446548

Password Gateway Interface:

9eb74563

Gateway ID: 9eb74563-e89b-12d3-a456-426655446548

NL

De smart Gateway opstarten:

Voor de installatie van de gateway is een internetverbinding nodig.
De gateway kan via LAN of WLAN (wifi) met internet worden ver­bonden.

1. Sluit het Gateway via de meegeleverde adapter aan op het
stroomnet.

Tijdens de zelftest zal de power-LED
den groen branden en vervolgens groen knipperen.

2. Wacht tot de Power-LED continu groen brandt.

Dit proces kan ongeveer een minuut duren. Pas dan kan het
Gateway met het internet worden verbonden.

3. Selecteer een van deze twee opties:
Verbinden via kabel / verbinden via WLAN.

gedurende ca. 10 secon-

1

Connection-LED

Internet-LED

Verbinden via kabel (aanbevolen):

1. Sluit het Gateway via de meegeleverde ethernetkabel aan op uw
router.

De software van uw gateway wordt nu bijgewerkt. Dit proces
kan enkele minuten duren. Gedurende het bijwerken knippert de
Internet-LED mogelijk rood en de Power-LED geel. Zodra de
Internet-LED en de Power-LED continu groen branden, werd het
Gateway met succes bijgewerkt. Nu kan het Gateway worden
geïntegreerd.

2. Download de GARDENA smart system app uit de Apple App
Store of de Google Play Store

3. Volg de instructies in de app.

Verbinden via WLAN:

Het Gateway zorgt automatisch voor een GARDENA configuratienet,
omdat het Gateway nog geen verbinding met het internet heeft.
Zodra de Internet-LED continu geel brandt, is het configuratienet
bereikbaar. De afbeelding hieronder toont een typische netwerknaam.

4

1. Maak verbinding met het GARDENA configuratienetwerk.
Gebruik de laatste 8 cijfers van uw gateway-ID als wachtwoord
(zie afbeelding).

De gateway-ID bevindt zich op de sticker aan de onderzijde van
de gateway.

2. Open de URL:

http://10.0.0.1

in uw gewenste internetbrowser.

U bevindt zich nu in de Gateway Interface.

3. Meld u aan met de eerste 8 cijfers van uw gateway-ID als wacht­woord (zie afbeelding).

4. Selecteer uw netwerk van WLAN.

Hiermee verbindt u het Gateway met het internet.

5. Voer het wachtwoord van uw net in en bevestig uw instelling.
Wacht tot de Internet-LED continu groen brandt. Dit proces kan
enkele minuten duren.

De software van uw gateway wordt nu bijgewerkt. Dit proces
kan enkele minuten duren. Gedurende het bijwerken knippert de
Internet-LED mogelijk rood en de Power-LED geel. Zodra de
Internet-LED en de Power-LED continu groen branden, werd het
Gateway met succes bijgewerkt. Nu kan het Gateway worden
geïntegreerd.

6. Download de GARDENA smart system app uit de Apple App
Store of de Google Play Store

7. Volg de instructies in de app.

Let op: dit net beschikt niet over een eigen internettoegang. Daarom
kan het voorkomen dat uw apparaat automatisch het GARDENA
configuratienet weer verlaat. In dat geval moet u de bijbehorende
optie op uw apparaat deactiveren. Denk eraan dat uw browser
cookies en JavaScript moet hebben geactiveerd, anders kan de site
niet worden weergegeven.
Het verbinden van de Gateway wordt niet ondersteund door Internet
Explorer.

Als het draadloos bereik van de interne antennes niet groot genoeg
is, kunnen externe korteafstandsantennes op de twee gatewayverbin­dingen

worden geschroefd (verkrijgbaar als optie via Service).

6

NL

4. BEDIENING

Bediening via de GARDENA
smart system app:

U kunt met de GARDENA smart system app alle smart system­apparaten vanaf elke locatie en op elk moment besturen.
De GARDENA smart system app kan worden gedownload via
de Apple App Store of de Google Play Store.

Zorg dat de smart gateway met succes is opgestart (zie 3. INGE­BRUIKNAME) voordat u deze aansluit op de app. Alle GARDENA
smart-apparaten zijn geïntegreerd via de app. Volg hiervoor de
instructies in de app op.

5

7

NL

Instelmogelijkheden voor
de Gateway:

– Ethernet configureren

– Wifi instellen

– Externe draadloze antennes voor korte afstanden afstellen

– Tijdzone configureren

Fabrieksinstellingen:

De smart Gateway wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

1. Verbreek de verbinding tussen de gateway en het netwerk.

2. Houd de resetknop
netwerk en wacht tot de Power-LED geel gaat branden.

3. Laat de resetknop
branden.

ingedrukt; verbind de gateway met het

7

los en wacht tot de Power-LED groen gaat

7

5. ONDERHOUD

Gateway reinigen: Er mogen geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen

worden gebruikt.

v Maak de gateway schoon met een vochtige doek

(gebruik geen oplosmiddelen).

6. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling: De plaats waar het apparaat wordt opgeborgen, moet voor kinderen

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EG)

ontoegankelijk zijn.

v Berg het apparaat niet buiten op wanneer het niet wordt gebruikt.

Het apparaat mag niet bij het normale huisvuil worden gevoegd,
maar moet op de juiste wijze worden afgevoerd.

v Belangrijk: Lever het apparaat in bij een gemeentelijk

afvalinzamelpunt.

7. STORINGEN VERHELPEN

Bij storingen vindt u de FAQ’s (veelgestelde vragen) op dit adres:

B: www.gardena.be/nl/faq

NL: www.gardena.nl/faq

Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA
servicedienst. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA
servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd.

6

8. TECHNISCHE GEGEVENS

smart Gateway
(art. 19000-20)

Gebruikstemperatuur
(binnenshuis)

Interne SRD (draadloze anten­nes voor korte afstanden)

Frequentiebereik 863 – 870 MHz

Maximaal zendvermogen 25 mW

Draadloze reikwijdte
in open veld

Externe antennes alleen optioneel

Wifi

Frequentiebereik 2400 – 2483,5 MHz

Maximaal zendvermogen 100 mW

Ondersteunde standaards IEEE 802.11b/g/n

Ethernet

Poort 1 LAN-poort via RJ45-bus

Gegevensverbinding standaard ethernet 10/100 Base-T

Voedingsapparaat

Netspanning 100 – 240 V

Netfrequentie 50 Hz

Max. uitgangsspanning 5 V (DC)

Afmetingen 57 x 128 x 58 mm (B x H x D)

Gewicht 120 g

0 °C – 40 °C

ca. 100 m

NL

EU-overeenstemmings­verklaring:

9. TOEBEHOREN

Externe draadloze antennes
voor korte afstanden

De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op:

www.gardena.com/CE-declarations

Optioneel verkrijgbaar via de servicedienst, wanneer de draadloze
reikwijdte van de interne antennes onvoldoende is.

7

NL

10. SERVICE / GARANTIE

Service: Neem contact op met het adres op de achterzijde.

Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH geeft op dit apparaat 2 jaar garantie

(vanaf aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezen­lijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabri­cagefouten berusten. Garantie vindt plaats door de levering van een
vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde
apparaat, naar onze keuze, indien aan de volgende voorwaarden is
voldaan:

• Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de

gebruiksaanwijzing behandeld.

• Noch de koper, noch een derde persoon heeft getracht het

apparaat te repareren.

Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten
aanzien van de handelaar / verkoper bestaande aansprakelijkheid.

Wanneer u problemen heeft met dit apparaat, kunt u contact
opnemen met onze service.

11. PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aan­sprakelijk zijn voor schade ont staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie
veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele
GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA
technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd.
Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

8

Deutschland /Germany

Zipcode: 4780441

(Prix d’un appel local)

centras

@husqvarna.lt

miroslav.jejina

@domel.rs

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел. : [phone]

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@gardenacanada.com

info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]

-

Lorenser-Straße 40

-

123

-

290

@gardena.com

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@maga.cl

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

–

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

-

485

Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de

@

Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@claro.net.do

@

@husqvarna.ee

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]

@gardenaitalia.it

info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

@husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

-

4161

@

-

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: [phone]

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

3434

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

-

20.960. 08/ 1115

1864

19000-20.961.02/0516

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

Ş

.

-

dost.com.tr

–

Uruguay

485

9