GARDENA smart system Operating Instructions [de]

Art. 19000

D

D Betriebsanleitung

smart Gateway

D

GARDENA smart Gateway

Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

Bestimmungsgemäße
Verwendung:

Inhaltsverzeichnis: 1. SICHERHEIT .......................................2

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen. Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nur ve r­wenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Das GARDENA smart Gateway ist zur automatischen Steuerung
von smart system Geräten über die GARDENA smart system App
im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das GARDENA smart Gateway wird über die GARDENA
smart system App eingestellt und bedient.

2. FUNKTION .........................................3

3. INBETRIEBNAHME ..................................3

4. BEDIENUNG .......................................5

5. WARTUNG .........................................6

6. LAGERUNG ........................................6

7. FEHLERBEHEBUNG .................................6

8. TECHNISCHE DATEN ................................7

9. ZUBEHÖR .........................................7

10. SERVICE / GARANTIE .................................8

11. PRODUKTHAFTUNG .................................9

1. SICHERHEIT

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt
werden und es besteht Erstickungsgefahr durch
den Polybeutel.

Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagneti­sches Feld während des Betriebs. Dieses Feld
kann unter Umständen mit aktiven oder passiven
medizinischen Implantaten wechselwirken. Um
das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung
zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medi­zinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller
des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des
Geräts zu befragen.

2

Gerät nicht öffnen.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit,

Staub sowie Sonnen- oder andere Wärme­bestrahlung.

Die Funkübertragung kann durch Fremdeinflüsse
wie z. B. Elektromotoren oder defekte Elektro­geräte gestört werden.

Die Funkreichweite kann in Gebäuden (z. B. durch
Stahlbetonwände) oder im Freien (z. B. durch hohe
Luftfeuchtigkeit) eingeschränkt sein.

Gerät nur mit mitgeliefertem Netzteil betreiben.

Netzteil im eingesteckten Zustand vor Feuchtigkeit

Power-LED

A

B

schützen.
Das Gerät kann im Temperaturbereich

0 °C – + 40 °C betrieben werden.
Verwenden Sie keine Kabel um das Gerät mit

externen Geräten draußen zu verbinden.

2. FUNKTION

D

Kurzstrecken Funk-Antennen und WLAN-Antenne
sind im Gerät eingebaut.

Externe Kurzstrecken-Funk-Antennen sind optional
erhältlich.

Nicht im Keller oder nahe Metallplatten oder
Motoren verwenden.

LED-Anzeigen:

Connection-LED

Internet-LED

Internet-LED:

1

Grün: mit Router und VPN verbunden
Gelb: Hotspot-Modus – nicht mit Router verbunden
Gelb blinkend: mit dem Smartphone verbunden
Rot: nicht verbunden
Rot blinkend: mit Router verbunden; nicht mit VPN verbunden

Connection-LED:

2

Grün blinkend: Daten empfangen
Gelb blinkend: Daten senden

Power-LED:

3

Grün: Am Netz angeschlossen
Grün blinkend: Boot-Vorgang
Gelb: 1. Factory reset wird ausgeführt

2. Fehler (Neustart erforderlich)

Gelb blinkend: Software-Update
Rot: Schwerer Fehler (Neustart erforderlich)

3. INBETRIEBNAHME

Lieferumfang: – Gateway Einheit

– Netzteil
– Ethernet-Kabel

An der Wand montieren: Die beiden Schrauben (nicht im Lieferumgang) zum Einhängen des

Gateways müssen in einem Abstand von A horizontal 75 mm /
B vertikal 50 mm eingeschraubt werden und der Schraubenkopf­Durchmesser darf max. 8 mm betragen.

75 mm

50 mm

1. Schrauben im Abstand von A 75 mm / B 50 mm in die Wand

schrauben.

2. Gerät einhängen.

3

6 4 5 6

Power-LED

Name

GARDENA hotspot network:

GARDENA_config(9eb7)

Password

GARDENA hotspot network:

55446548

Password Gateway Interface:

9eb74563

Gateway ID: 9eb74563-e89b-12d3-a456-426655446548

D

Inbetriebnahme des
smart Gateways:

Für die Installation des Gateways ist eine Internetverbindung
erforderlich. Das Gateway kann über LAN oder WLAN mit dem
Internet verbunden werden.

1. Verbinden Sie das Gateway über das mitgelieferte Netzteil mit
dem Stromnetz.

Im Selbsttest leuchtet die Power-LED
grün und blinkt danach grün.

2. Warten Sie bis die Power-LED dauerhaft grün leuchtet.

Dieser Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Erst dann kann
das Gateway mit dem Internet verbunden werden.

3. Wählen Sie eine der beiden Optionen:
Mit Kabel verbinden / Mit WLAN verbinden.

für ca. zehn Sekunden

1

Connection-LED

Internet-LED

Mit Kabel verbinden (empfohlen):

1. Verbinden Sie das Gateway über das mitgelieferte Ethernetkabel
mit Ihrem Router.

Die Software Ihres Gateways wird nun aktualisiert. Dieser Vorgang
kann mehrere Minuten dauern. Währenddessen kann die Internet­LED rot und die Power-LED gelb blinken. Sobald die Internet-LED
und die Power-LED dauerhaft grün leuchten, wurde das Gateway
erfolgreich aktualisiert. Nun kann das Gateway eingebunden wer­den.

2. Laden Sie die GARDENA smart system App aus dem Apple App
Store oder dem Google Play Store.

3. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.

Mit WLAN verbinden:

Das Gateway stellt automatisch ein GARDENA Konfigurations-Netz
bereit, weil das Gateway noch keine Verbindung zum Internet hat.
Sobald die Internet-LED dauerhaft gelb leuchtet, ist das Konfigura­tions-Netz erreichbar. Wie ein Netzname aussehen kann, wird in
untenstehender Grafik beschrieben.

4

1. Stellen Sie eine Verbindung mit dem GARDENA Konfigurations­Netz her. Verwenden Sie die letzten acht Ziffern Ihrer Gateway ID
als Passwort (siehe Grafik).

Die Gateway ID ist auf dem Aufkleber auf der Unterseite des
Gateways ablesbar.

2. Öffnen Sie die URL:
http://10.0.0.1
in ihrem bevorzugten Internet-Browser.

Sie befinden sich nun im Gateway Interface.

3. Melden Sie sich mit den ersten acht Zeichen Ihrer Gateway ID
als Passwort an (siehe Grafik).

4. Wählen Sie Ihr Netz unter WLAN aus.

Darüber verbinden Sie das Gateway mit dem Internet.

5. Geben Sie das Passwort Ihres Netzes ein und bestätigen Sie
Ihre Einstellung. Warten Sie, bis die Internet-LED dauerhaft grün
leuchtet. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

Die Software Ihres Gateways wird nun aktualisiert. Dieser Vorgang
kann mehrere Minuten dauern. Währenddessen kann die Internet­LED rot und die Power-LED gelb blinken. Sobald die Internet-LED
und die Power-LED dauerhaft grün leuchten, wurde das Gateway
erfolgreich aktualisiert. Nun kann das Gateway eingebunden wer­den.

6. Laden Sie die GARDENA smart system App aus dem Apple App
Store oder dem Google Play Store.

7. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.

Achtung: Dieses Netz verfügt nicht über einen eigenen Internet­zugang. Deshalb kann es vorkommen, dass Ihr Gerät automatisch
das GARDENA Konfigurations-Netz wieder verlässt. In diesem Fall
müssen Sie die entsprechende Option auf Ihrem Gerät deaktivieren.
Beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies und JavaScript aktiviert
haben muss, sonst kann die Seite nicht dargestellt werden.
Die Verbindung zum Gateway wird vom Internet Explorer nicht
unterstützt.

Falls die Funkreichweite der internen Antennen nicht ausreicht,
können externe Kurzstrecken-Funk-Antennen auf die beiden
Anschlüsse
den Service erhältlich).

des Gateways geschraubt werden (optional über

6

D

4. BEDIENUNG

Bedienung über die
GARDENA smart system App:

Mit der GARDENA smart system App steuern Sie alle GARDENA
smart system Geräte, von überall und zu jeder Zeit. Die kostenlose
GARDENA smart system App kann über den Apple App Store
oder den Google Play Store heruntergeladen werden.

Stellen Sie sicher, dass die Inbetriebnahme (siehe 3. INBETRIEB­NAHME) des smart Gateways erfolgreich abgeschlossen wurde,
bevor Sie diesen in die App einbinden. Das Einbinden aller GARDENA
smart Geräte erfolgt über die App. Befolgen Sie dazu die Anweisun­gen in der App.

5

7

D

Einstellmöglichkeiten des
Gateways:

Werkszustand wieder­herstellen:

5. WARTUNG

– Ethernet einrichten
– WLAN einrichten
– Externe Kurzstrecken-Funk-Antennen einrichten
– Zeitzone einstellen

Das smart Gateway wird in den Werkszustand zurückgesetzt.

1. Trennen Sie das Gateway vom Netz.

2. Halten sie die Reset-Taste
Gateway mit dem Netz und warten Sie, bis die Power-LED
gelb leuchtet.

3. Lassen Sie die Reset-Taste
Power-LED grün leuchtet.

gedrückt, verbinden Sie das

7

los und warten Sie, bis die

7

Gateway reinigen: Es dürfen keine ätzenden oder scheuernden Putzmittel verwendet

werden.

v Gateway mit einem feuchten Tuch reinigen (keine Lösungs-

mittel verwenden).

6. LAGERUNG

Außerbetriebnahme: Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

v Gerät nicht draußen lagern, wenn es nicht benutzt wird.

Entsorgung:

(nach RL2012/19/EG):

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungs-

stelle entsorgen.

7. FEHLERBEHEBUNG

Bei Störungen finden Sie unter dieser Adresse die FAQ
(häufige Fragen und Antworten):

D: www.gardena.de/faq
A: www.gardena.at/faq
CH: www.gardena.ch/de/faq

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

6

8. TECHNISCHE DATEN

smart Gateway
(Art. 19000-20)

Betriebstemperatur
(Innenbereich)

Interne SRD (Kurzstrecken­Funk-Antennen)

Frequenzbereich 863 – 870 MHz
Maximale Sendeleistung 25 mW
Freifeld-Funkreichweite ca. 100 m
Externe Antennen nur optional

WLAN

Frequenzbereich 2400 – 2483,5 MHz
Maximale Sendeleistung 100 mW
Unterstützte Standards IEEE 802.11b/g/n

Ethernet

Port 1 LAN port via RJ45 socket
Daten-Verbindung Standard Ethernet 10/100 Base-T

Netzteil

Netzspannung 100 – 240 V
Netzfrequenz 50 Hz

Max. Ausgangspannung 5 V (DC)
Abmessungen 57 x 128 x 58 mm (B x H x T)
Gewicht 120 g

0 °C – 40 °C

D

CE-Konformitätserklärung Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter der Adresse:

www.gardena.com/CE-declarations

9. ZUBEHÖR

Externe Kurzstrecken­Funk-Antennen

Optional über den Service erhältlich, falls die Funkreichweite der
internen Antennen nicht ausreicht.

7

D

10. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:

Service-Anschrift

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Deutschland (07 31) 4 90 26 90 www.gardena.de/service/

D

Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

A

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

C

Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Gerät 2 Jahre

✉

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

✆

Telefon

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder
Fabrika tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz­lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

 Fax

[e-mail]

[e-mail]

@ E-Mail

[e-mail]

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per
Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

8

11. PRODUKTHAFTUNG

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere
Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigege­bene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten
Fachmann durchgeführt wird.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

D

9

Deutschland /Germany

Zipcode: 4780441

(Prix d’un appel local)

centras

@husqvarna.lt

miroslav.jejina

@domel.rs

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@gardenacanada.com

info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]

10

-

Lorenser-Straße 40

-

123

-

290

@gardena.com

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@maga.cl

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

–

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

-

485

Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de

@

Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@claro.net.do

@

@husqvarna.ee

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]

@gardenaitalia.it

info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

@husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

-

4161

@

-

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: [phone]

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

3434

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

-

20.960. 08/ 1115

1864

19000-20.961.02/0516

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

Ş

.

-

dost.com.tr

–

Uruguay

485