FUNAI LT851-M22 User Manual [fr]

Pour toute demande d’indemnisation en cas de perte ou de vol, veuillez noter les numéros de modèle et de série de l’unité
dans l’espace prévu à cet effet. Ces numéros se trouvent à l’arrière de l’unité.

Numéro de modèle:_________________ Numéro de série:_________________

PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION,
NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU DOS)
DE CET APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE
PIÈCE REPARABLE PAR L’USAGER. CONFIER LA
REPARATION A DES EMPLOYES QUALIFIES.

ATTENTION

1. Ne pas essayer d’ouvrir l’unité. Aucune pièce ne peut être

réparée par l’utilisateur. Confiez tous les travaux de réparation
à un personnel d’entretien qualifié.

2. Les fentes et ouvertures de l’appareil qui se trouvent sur

les côtés ou dessous servent à des fins de ventilation. Pour
assurer un fonctionnement stable et protéger l’unité contre
la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être obstruées
ni recouvertes. Evitez toute installation dans un espace
fermé type bibliothèque, sauf si cet espace est
correctement ventilé.

3. Eloignez l’unité des radiateurs et des autres sources de

chaleur.

4. N’introduisez aucun objet d’aucune sorte dans les fentes

ou ouvertures du téléviseur pour ne pas risquer de
toucher des pièces sous tension électrique ou de court­circuiter des pièces, ce qui pourrait déclencher un incendie
ou une électrocution.

5. Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge

électrique, n’exposez pas cette unité aux égouttements ou
aux éclaboussures et ne posez pas d’objets remplis de
liquides, comme des vases, sur l’unité.

6. N’utiliser l’unité qu’en position horizontale (à plat).

7.

Ne mettez pas d’objet combustible sur l’unité (bougies, etc.).

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral
est prévu pour alerter l’usager de la présence
d’une « tension dangereuse » non isolée à
l’intérieur de l’appareil, d’une puissance suffisante
pour présenter un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un
triangle équilatéral est prévu pour avertir l’usager
que la documentation accompagnant l’appareil
contient des instructions importantes concernant
le fonctionnement et l’entretien (réparation) de
l’appareil.

8. L’écran à cristaux liquides (LCD) utilisé pour cette unité est

en verre. Celui-ci peut donc se briser si l’unité tombe ou
subit un choc. Veillez à ne pas vous blesser avec les
morceaux de verre si l’écran LCD se brise. L’écran LCD est
un produit de technologie de pointe pourvu de 921 600
matrices actives (TFT), qui permettent d’obtenir des détails
très précis de l’image. Quelques pixels inactifs peuvent
parfois apparaître à l’écran du téléviseur sous la forme d’un
point fixe de couleur bleu, vert ou rouge. Sachez que cela
n’affecte en rien la performance de votre unité.

9. Débranchez la prise secteur pour couper l’alimentation

lorsque l’unité n’est pas utilisée ou qu’elle semble
défectueuse.

10. La prise secteur devra rester facilement opérationnelle.

11. Lisez les modes d’emploi pour vous assurer que

l’installation et l’interconnexion entre l’unité et les systèmes
multimédia sont corrects et sûrs.

12. Conservez une distance de 20 cm autour des orifices de

ventilation de l’unité.

13. Les piles (emballées ou installées) ne devront pas être

exposées à des sources de chaleur intenses, telles que le
soleil, le feu, etc.

Ne mettez pas l’unité sur un meuble susceptible d’être renversé par un enfant ou un adulte qui le pousserait, le tirerait,
se mettrait debout ou monterait dessus. Une chute de l’unité peut blesser sérieusement, voire tuer, une personne.

ALIMENTATION

L’alimentation principale est enclenchée lorsque la fiche principale est branchée sur une prise CA de 220 - 240 V~, 50 Hz.
Pour faire fonctionner l’unité, appuyez sur Q (alimentation) pour le mettre en marche.

AVERTISSEMENT: PARTIES ACTIVES A L’INTERIEUR. NE RETIRER AUCUNE VIS.

AVERTISSEMENT: Pour éviter qu’un incendie ne se déclenche,

éloignez toujours les bougies ou autres flammes
nues de ce produit

2

FR

Contenu

PRÉCAUTIONS ...................................................... 2

INTRODUCTION

Fonctionnalités....................................................................4

Accessoires fournis ..........................................................4

Information sur la marque ...........................................4

Symboles utilisés dans ce manuel............................4

Fixation du support .........................................................5

Installation des piles.........................................................5

Fixation de l’unité sur votre meuble......................5

Panneau de commande................................................6

Télécommande..................................................................6

Panneau arrière..................................................................7

PREPARATION DE L’APPAREIL

Connexion d’une antenne...........................................8

Connexion externe.........................................................8

CONFIGURATION POUR UTILISATION

Réglage initial..................................................................... 11

FONCTIONNEMENT

Visionnement d’un programme télé.................... 12

Listes des chaînes............................................................ 12

Mise en veille..................................................................... 12

Changement de mode d’entrée............................. 12

Système couleur.............................................................. 12

Mode ECO......................................................................... 13

Choix du son..................................................................... 13

Information de l’écran du téléviseur .................... 13

EPG (Guide électronique des programmes).....14

Changement du mode d’affichage de

l’écran du téléviseur .................................................. 14

AUTRES PARAMÈTRES

Réglage de l’image...........................................................16

Réglage de l’image avancé..........................................17

Ajustement du son.........................................................18

Réglages des canaux......................................................19

Balayage auto.....................................................................20

Balayage manuel...............................................................20

Param. de verr...................................................................21

Réglages audio...................................................................21

Réglages des sous-titres...............................................22

Télétexte..............................................................................23

C.I. (Interface commune)............................................24

Réglage PC..........................................................................24

FUN-LINK............................................................................25

Sélection du pays approprié......................................26

Réglage heure....................................................................26

Téléchargement de logiciel........................................26

Réinit. usine.........................................................................27

Sélection de la langue de menu..............................27

ENTRETIEN

Nettoyage de l’écran.....................................................27

Réparation...........................................................................27

Nettoyage de l’enceinte ..............................................27

GUIDE DE DEPANNAGE...................................28

SPECIFICATIONS..................................................29

DECLARATION DE CONFORMITE...............29

3

FR

INTRODUCTION

t

t

Remarque concernant le recyclage

Les matériaux d’emballage de cet unité sont
recyclables et réutilisables. Mettez-les au rebut
conformément à la réglementation locale sur le
recyclage.
Ce produit se compose de matériaux qui
peuvent être recyclés et reutilisés s’il est
démonté par une société spécialisée.

Les informations suivantes ne concernent que
les Etats membres de l’Union européenne:

Ce pictogramme indique que le produit ne doit pas être traité
comme déchet ménager. Vous devez veiller à éliminer ce
produit correctement afin d’éviter toute atteinte
à l’environnement et à la santé humaine. Un

raitement ou une mise au rebut inappropriés de
ce produit pourraient avoir des conséquences
négatives sur l'environnement et la santé
humaine. Pour des informations plus détaillées
sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter
l’administration communale ou le service de

raitement des déchets ménagers dont vous
dépendez, ou le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit.

Fonctionnalités

• Syntoniseur numérique terrestre intégré (DVB-T)

• EPG (Guide électronique des programmes)

• Canal stéréophonique

• Affichage à l’écran

• Mise en veille

• Télétexte

• Sélection du mode d’affichage du téléviseur

• Minuterie auto

• Verrouillage parental

• HDMI Entrée x 2

• Péritel x 1

• Entrée composante

• Entrée S-Vidéo

• Entrée PC

• Mode ECO

Accessoires fournis

•Télécommande

•Batterie (R03/AAA 1,5V) x 2

•Manuel du propriétaire

•Vis cylindriques Phillips pour fixer le support x 3

Les informations suivantes ne concernent que
les Etats membres de l’Union européenne:
Elimination des piles et/ou accumulateurs

Le symbole de la poubelle barrée indique que les batteries et/ou piles
doivent être collectées et jetées séparément des autres déchets
ménagers.
Si une batterie ou une pile contient plus de Plomb (Pb), de
Mercure (Hg) et/ou de Cadmium (Cd) que la quantité définie
dans la Directive Européenne sur les batteries (2006/66/EC), alors
les symboles du Plomb (Pb), de Mercure (Hg) et/ou de Cadmium
(Cd) doivent apparaître sous le symbole de la poubelle barrée.
En participant la collecte des batteries, vous
aiderez à la destruction appropriée des produits et
des batteries et vous aiderez ainsi à prévenir les
conséquences négatives possibles sur
l’environnement et la santé.
Pour des informations plus détaillées concernant
les programmes de collecte et de recyclage en
cours dans votre pays, veuillez contacter votre
mairie où le magasin dans lequel vous avez acheté
ce produit.

Pb, Hg, Cd

Information sur la marque

•HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou déposées de
HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

•DVB est une marque déposée du Projet DVB.

•Le logo «HD ready» est une marque commerciale de
DIGITALEUROPE.

Symboles utilisés dans ce manuel

Ci-après, la description des symboles utilisés dans ce manuel.

DTV

fonctionnement de la télévision numérique

ATV

fonctionnement de la télévision analogique

4

FR

Fixation du support

B

Vous devez fixer le support sur l’unité pour en faire une unité
de table. Assurez-vous que l’avant et l’arrière du support
soient dans le bon sens.

1

Mettez un chiffon fin
et doux sur une
table, comme
indiqué. Mettez
l’unité principale
dessus, face en
dessous. Veillez à ne
pas endommager
l’écran.

2 Alignez les 2

crochets du support
avec les crochets qui
se trouvent sous
l’unité principale
(indiqués par une
flèche A), puis faites
glisser le support tel
qu’indiqué par la
flèche B, jusqu’à ce
qu’il s’arrête et que
les 3 oeillets de
montage soient
alignés.
Assurez-vous de ne
pas coincer le
cordon
d’alimentation CA
entre le support et
l’unité.

A

Installation des piles

1 Ouvrez le volet du compartiment des piles.
2 Insérez des mini-piles R03/AAA 1,5V dans le

compartiment à piles, tel qu’indiqué par les indicateurs
de polarité (+/–). Les piles installées sans que la polarité
soit respectée peuvent endommager la télécommande.

3 Refermez le compartiment.
4 Afin de bien remettre le couvercle du compartiment,

appuyez sur la partie supérieure du couvercle jusqu’à ce
qu’un “clic” se fasse entendre.

Fixation de l’unité sur votre meuble

Vissez fermement cette unité sur votre meuble en insérant
des vis en bois (non fournies) dans les 2 trous situés à l’arrière
du support, comme indiqué.

Dimensions des vis recommandées : 5,1 x 20 mm

Remarque:

Lorsque vous retirez cette unité, assurez-vous de dévisser les
vis en bois de votre support en bois, du meuble et de tout autre
élément en bois.

Vue arrière de unitè

3 Enfoncez les vis

cylindriques Phillips
dans les 3 oeillets
filetés en bas du
support et serrez
fermement.

Pour enlever le support de l’unité

Dévissez les vis cylindriques Phillips montées à l’étape 3. Une
fois les vis retirées, tirer le support vers l’arrière de l’unité.
Veillez à ne pas faire tomber le support en le retirant.

Remarque:

• Lors de la fixation du support, assurez-vous que toutes les vis
soient fermement serrées. Si le support n’est pas bien fixé,
l’unité pourrait tomber, blesser quelqu’un et même être
endommagée.

• Attention : utiliser une table capable de supporter le poids de
cette unité et plus large que l’unité.

• Assurez-vous que la table soit bien stable.

trous de vis

5

FR

Panneau de commande

STAND BY POWER

VOL. MENU PROG.

9 24 298 130

Télécommande

117

2

3

4

5

6
7
8

9

10
11

12

13

14
15

16

18
19

20

21

22
23

24

25
26

27

28

1. Q (alimentation) (p. 8)

Appuyez pour allumer ou éteindre (mettre en veille) l’unité.

2. SLEEP (p. 12)

Appuyez pour régler la minuterie de veille.
Appuyez pour masquer le télétexte.

3. Boutons numérotés (p. 12)

Appuyez pour sélectionner le canal désiré en mode TV.
Appuyez pour saisir le mot de passe dans le champ de
saisie du mot de passe.

4. SOUND (p. 13 / p. 18)

Appuyez pour changer les modes sonores.

5. BACK (p. 11)

Appuyez pour revenir à l’affichage précédent.

6. K / L / 0 / 1 (curseur) (p. 11)

Appuyez pour sélectionner le réglage sur le menu.

Q

Appuyez pour sélectionner l’élément que vous désirez
régler en mode Contrôle de l’image.
Appuyez pour passer à la page suivante ou précédente
du télétexte.

7. OK

Appuyez pour configurer le réglage sur le menu.
Appuyez pour sélectionner ou ajuster à partir d’un
menu particulier.
Appuyez pour afficher la liste des canaux tout en
regardant un programme.

8. MENU (p. 16)

Appuyez pour afficher le menu.
MENU (panneau de commande)
Même fonction que OK (télécommande) sur le menu.

9. VOL. X / Y ( p a nn e a u de c om m a n de ) /
+/– (télécommande) (p. 12)

Appuyez pour ajuster le volume.
VOL. X (panneau de commande)
Même fonction que 1(curseur) (télécommande)

sur le menu.
VOL. Y (panneau de commande)
Même fonction que 0(curseur) (télécommande)

sur le menu.

10. (sourdine) (p. 12)

Appuyez pour couper le son.

11. RED/GREEN/YELLOW/BLUE (p. 23)

Appuyez pour sélectionner directement les numéros
de page du télétexte.

12. COLOUR SYSTEM (p. 12)

Appuyez pour sélectionner le signal d’entrée couleur à
partir d’appareils externes.

13. FUN-LINK (p. 25)

B / C / H / G / F / E / D (lecture / stop /
sauter le retour rapide / sauter avance rapide / pause /
marche arrière / avance rapide): Vous pouvez utiliser
votre appareil FUN-LINK connecté.

FUN-LINK: Appuyez pour appeler plusieurs
menus à partir de votre appareil FUN-LINK connecté
au moyen d’un câble HDMI.

14. (augmentez) (p. 23)

Appuyez pour agrandir les polices du télétexte.

15. (texte) (p. 23)

Appuyez pour afficher les informations du télétexte.

16. (indiquez) (p. 23)

Appuyez pour appeler les informations masquées du télétexte.

17. SOURCE (p. 12)

Appuyez pour passer du mode TV au mode d’entrée externe.

18. MODE (DTV/ATV)

Appuyez pour sélectionner le mode numérique ou analogique.

19. ASPECT (p. 14)

Appuyez pour changer le format d’image disponible
pour l’écran du téléviseur.

20. GUIDE (p. 14)

Appuyez pour afficher le EPG (Guide électronique des
programmes) en mode numérique.

FR

6

21. ECO (p. 13)

Appuyez pour paramétrer la luminosité afin
d’économiser de l’énergie.

22. I (information) (p. 13)

Appuyez pour afficher les informations relatives à
l’écran du téléviseur.

23. DTV / RADIO

Appuyez pour sélectionner le mode DTV ou radio.

24. PROG. K / L ( p a nn e a u de c o m ma n d e ) /
/ (télécommande)

Appuyez pour sélectionner le canal mémorisé ou
d’autres modes.
PROG. K / L (panneau de commande) (p. 12)
Même fonction que K / L (curseur) (télécommande)
sur le menu.

Panneau arrière

25. (sous-titre) (p. 22)

Appuyez pour changer les langues des sous-titres disponibles.

26. (sous-page) (p. 23)

Appuyez pour sélectionner les sous-pages du télétexte.

27. (en attente) (p. 23)

Appuyez pour conserver la page en cours du télétexte
à l’écran.

28. (index) (p. 23)

Appuyez pour revenir à la première page du télétexte.

29. Témoin STAND BY / POWER

S’allume en vert lorsque l’unité est allumée.
S’allume en rouge lorsque l’unité est éteinte (en veille).

30. Fenêtre du capteur infrarouge

Reçoit les rayons infrarouges transmis par la
télécommande.

22”

6

810
9

1. Prise d’entrée (antenne) (p. 8)

2. Prise d’entrée PC (p. 10)

3. Prise d’entrée HDMI (HDMI 1 / HDMI 2) (p. 8)

4. Fente C.I. (Interface commune) (p. 24)

5. Prise casque

Brancher un casque.

6. Interrupteur d’alimentation principal

Allume et éteint cette unité.

7. Cordon d’alimentation CA

Connectez à une prise CA standard pour alimenter
cette unité.

8. Prise d’entrée S-Vidéo (p. 9)

9. Prise d’entrée vidéo composite (p. 9)

10. Prise d’entrée audio pour connexion PC (p. 10)

11

12

19”

1

2

3

*

4

5

6
77

13

11. Prises d’entrée audio (G/D) (p. 9)

Remarque:

12. Prise péritel (p. 8)

13. Prises d’entrée composante vidéo et audio (G/D) (p. 9)

Remarque:

La prise audio (G) est pour une entrée
monophonique. Le son est audible à partir
des deux haut-parleurs. Utilisez cette prise
pour un appareil audio monophonique.

borne d’entretien (pour entretien uniquement)

*

• N’utilisez cette borne que si une mise à jour du
logiciel est nécessaire.

• L’utilisateur ne devrait connecter à cette borne
aucun appareil, type: appareil photo numérique,
clavier, souris, etc. (parce que ceux-ci ne
marcheront pas).

• La mise à jour du logiciel est, dans la plupart des
cas, effectuée par un technicien de maintenance
agréé ou, dans certains cas, il peut être demandé à
l’utilisateur de mettre lui-même jour le logiciel.

10

5

11

9
12
8

1

2

3

*

4

7

FR

PREPARATION DE L’APPAREIL

Aucun câble fourni n’est utilisé avec ces connexions:

Veuillez acheter les câbles nécessaires chez votre fournisseur local.
Un câble Grande vitesse HDMI (également connu sous Câble de catégorie 2 HDMI) est recommandé pour garantir la
meilleure compatibilité possible.

Avant de vous connecter...

Vérifier que votre antenne ou un autre appareil est
correctement branché avant de brancher le cordon
d’alimentation CA.

Connexion d’une antenne

VHFUHF

Votr e

ONDULEUR

VHF/UHF

télévision

1 Connectez un câble RF à la prise d’entrée

(antenne) , à l’arrière de cette unité.

2 Branchez cette unité sur une prise CA.
3 Allumez l’interrupteur d’alimentation principal.
4 Lorsque l’indicateur STAND BY / POWER sur le

panneau avant s’allume en rouge, appuyez sur Q pour
allumer l’unité.

Remarque:

Si vous souhaitez connecter une antenne DVB-T active, celle­ci doit avoir sa propre alimentation.
Il n’est pas possible d’alimenter l’antenne à partir de la
télévision.

Connexion externe

Connexion HDMI

La connexion HDMI offre la plus haute qualité d’image. HDMI
(Interface multimédia haute définition) transporte la vidéo haute
définition et l’audio numérique multicanal à travers un câble unique.

Branchez la prise de sortie HDMI de votre appareil vidéo à la prise
d’entrée HDMI (HDMI 1 / HDMI 2) de cette unité. Utilisez un câble
HDMI.

Votr e

appareil

Cher Client/Chère Cliente,
Lorsque vous connectez un câble HDMI à votre téléviseur LCD

Funai, vous devez utiliser un câble HDMI homologué pour garantir
une protection suffisante contre les parasites radioélectriques.
Un câble HDMI homologué peut être identifié par le logo HDMI
qui se trouve sur le câble ou sur son emballage.

Remarque:

Connexion péritel

La connexion péritel offre une meilleure qualité d’image.
Connectez la prise péritel de votre appareil vidéo et la prise
péritel de cette unité. Utilisez un câble péritel.

• Cette unité accepte les signaux vidéo 480i / 480p / 576i /
576p / 720p / 1080i / 1080p et les signaux audio 32 kHz /
44,1 kHz / 48 kHz pour la connexion HDMI.

• Cette unité n’accepte que les signaux audio à 2 canaux (LPCM).

• Vous devez sélectionner «PCM» pour la sortie audio
numérique de l’appareil que vous branchez. Assurez vous
que l’appareil est en mesure d’émettre l’audio numérique.
Le son pourra parfois ne pas se faire entendre si vous
sélectionnez par exemple «Bitstream».

Votr e

télévision

FR

Votr e

appareil

Votr e

télévision

ENTREE SORTIE

S-Vidéo

Oui Oui Oui Oui

Audio
(G/D)

CVBS RGB Vidéo et audio (G/D)

seule la sortie ATV ou

DTV est disponible.

8

Aucun câble fourni n’est utilisé avec ces connexions:

Veuillez acheter les câbles nécessaires chez votre fournisseur local.

Connexion du composant

La connexion vidéo du composant offre une meilleure qualité
d’image.

1 Connectez les prises de sortie vidéo du composant de

votre appareil vidéo à la prise d’entrée vidéo du
composant de cette unité. Utilisez les câbles vidéo du
composant.

2 Connectez les prises de sortie audio de votre appareil

aux prises d’entrée audio (G/D) de cette unité. Utilisez
des câbles audio.

Votr e

appareil

COMPONENT VIDEO OUT

YPbPr

Remarque:

AUDIO OUT

L

R

Cette unité accepte les signaux vidéo 480i / 480p / 576i /
576p / 720p / 1080i pour la connexion du composant.

AUDIO IN

Votr e

télévision

COMPONENT VIDEO IN

Y

L

R

Pb Pr

Connexion S-Vidéo

La connexion S-vidéo offre une bonne qualité d’image.

1 Connectez la prise de sortie S-vidéo de votre appareil

vidéo à la prise d’entrée S-vidéo de cette unité. Utilisez
un câble S-Vidéo.

2 Connectez les prises de sortie audio de votre appareil

aux prises d’entrée audio (G/D) de cette unité. Utilisez
des câbles audio.

Connexion vidéo composite

La connexion vidéo composite offre une qualité d’image standard.

1 Connectez la prise de sortie vidéo composite de votre

appareil vidéo à la prise d’entrée vidéo composite de
cette unité. Utilisez un câble vidéo composite.

2 Connectez les prises de sortie audio de votre appareil

vidéo aux prises d’entrée audio (G/D) de cette unité.
Utilisez des câbles audio.

Votr e

appareil

VIDEO OUT

Remarque:

AUDIO OUT

L

R

Si vous vous connectez en même temps à la prise S-vidéo et
à la prise vidéo composite, la connexion S-Vidéo sera
prioritaire.

AUDIO IN

Votr e

télévision

VIDEO IN

L

R

Votr e

appareil

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

AUDIO IN

Votr e

télévision

L

R

S-VIDEO IN

9

FR

Aucun câble fourni n’est utilisé avec ces connexions:

Veuillez acheter les câbles nécessaires chez votre
fournisseur local.

Connexion PC

Si vous connectez cette unité à votre PC, elle peut servir
d’écran d’ordinateur.

Précaution à prendre lors de la connexion à
d’autres appareils:

Utiliser le câble VGA avec noyau magnétique.

1 Connectez la prise du moniteur de votre PC à la prise

d’entrée pour PC de cette unité. Utilisez un câble VGA
avec noyau magnétique.

2 Connectez la prise de sor tie de la ligne audio de votre

PC à la prise d’entrée audio pour PC de cette unité.
Utilisez un câble audio mini.

PC-IN

Votr e

appareil

AUDIO

LINE OUT

PC-IN

AUDIO

Votr e

télévision

Les signaux suivants peuvent être affichés:

Format Résolution

VGA 640 x 480

SVGA 800 x 600

XGA 1 024 x 768

WXGA

Remarque:

1 280 x 768
1 360 x 768

D’autres formats ou des signaux non standard ne seront pas
affichés correctement.

10

FR

Fréquence de

rafraîchissement

60 Hz