Farfisa TK628 USER’S MANUAL
TK 628
GB - USER’S MANUAL ................................................................ 2
F - MANUEL D’UTILISATION ....................................................16
D - BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................. 30
E - INSTRUCCIONES DE USO .................................................. 44
I - MANUALE DI ISTRUZIONI .................................................. 58
GUARANTEE-GARANTIE-GARANTIE-GARANTIA-GARANZIA ........76
BONTEMPI S.p.A. - Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy
-***&%) $'"&$-$"#"%!&&%) $'"&$
cod. 20116490
istr2 TK628 ITA 24 10 2007 08:45 Pagina 58
INTRODUZIONE
1. CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
2. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
LEGGìO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ALIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ALIMENTAZIONE A RETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ALIMENTAZIONE A BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ACCESSORI ORIGINALI A RICHIESTA . . . . . . . . . . . . . .59
3.PANNELLO COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
4. PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.LE INDICAZIONI SOPRA LA TASTIERA . . . . . . . . . . . .61
GLI STRUMENTI RITMICI DEL MANUAL DRUM . . . . . . . . . .61
LE LETTERE A SINISTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
I NUMERI A DESTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
LE SEZIONI DEL DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
GLI ACCORDI DEL DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . .61
6. IL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
7. ISTRUZIONI D’ USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
DEMO SONG - BRANO DIMOSTRATIVO . . . . . . . . . . .62
I VOLUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
LE CANZONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
I SUONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
IL TRANSPOSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
IL PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
IL METRONOMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
LA TASTIERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
I SUONI DELLA PARTE SINISTRA O LOWER
GLI STILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
INTRO / ENDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
KEY START/FILL IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
LE FUNZIONI (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
MIDI IN OFF/ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
ARRANGER OFF / ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
. . . . . . . . . . .64
INDICE
SEQUENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
MAESTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
LE INDICAZIONI DEL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
1° LIVELLO: IL TEMPO DELLA CANZONE . . . . . . . . . . . . . . . .67
2° LIVELLO: LE NOTE DELLA MELODIA . . . . . . . . . . . . . . . . .67
3° LIVELLO: LA MELODIA DELLA CANZONE . . . . . . . . . . . . .68
4° LIVELLO: GLI ACCORDI DELLA CANZONE . . . . . . . . . . . .68
5° LIVELLO: L’ACCOMPAGNAMENTO CON L’ORCHESTRA . .68
UTILIZZO DEI NUMERI E DELLE LETTERE SULLA TASTIERA . .68
9. MANUTENZIONE ED AVVERTENZE . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
11. CONNESSIONE DELLA TASTIERA AD UN PC . . . . . . . . .70
12. SOFTWARE MUSICALE GRATUITO SCARICABILE DA INTERNET
13. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
14. LISTA DELLE CANZONI (SONGS LIST) . . . . . . . . . . . . . . .72
15.ACCOMPANIMENT SOUNDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
16. LISTA DEI SUONI (SOUNDS LIST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
17. LISTA DEGLI STILI (STYLES LIST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
18. DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
19. GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
SPLIT/FULL KEYB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
EASY CHORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
FREE CHORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
MEMORY OFF/ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
ALARM ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
MEDLEY ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
SPLIT 19 o SPLIT 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
REVERB ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
SUSTAIN ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
MANUAL DRUM ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
.71
CARATTERISTICHE TECNICHE
TASTIERA: 61 tasti professionali (DO-DO)
POLIFONIA: 16 note massimo
DISPLAY: LCD 80 x 40 mm
SUONI BASE: 100 timbri polifonici
TRANSPOSER: spostamento +/– 6 semitoni
PIANO: selezione immediata del timbro di pianoforte
SUONI PER L’ACCOMPAGNAMENTO: 6 timbri polifonici
EFFETTI: REVERB e SUSTAIN
STYLES: 64 ritmi
DJ STYLES: 6 stili con 13 effetti
Controlli: START/STOP, DOWN BEAT,TEMPO +/–,
KEY START/FILL IN, INTRO/ENDING
METRONOMO: con comando immediato
MANUAL DRUM: 36 percussioni ritmiche sulla tastiera e 25
effetti DJ.
SEQUENCER: RECORD e PLAY per registrare e riascoltare
ACCOMPAGNAMENTO AUTOMATICO: Free Chord, Easy
Chord
58
SIGMA S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche del prodotto
Controlli:Volume dell’accompagnamento, ARRANGER ON/OFF,
Split 19 / 24, Full Keyb./Split
Controlli generali: ON/OFF, Master Volume, Select, Easy Play,
Style, Song, Sound
DICTIONARY: Glossario degli accordi su display
DEMOSONG: Brano dimostrativo
SONGS: 32 brani musicali preregistrati con Medley On/Off
MAESTRO: 5 livelli di apprendimento
AMPLIFICAZIONE: Stereo 2+2 watt (RMS)
Due altoparlanti ad alta efficienza Ø 100 mm
ALIMENTAZIONE: 8 batterie da 1,5 Volt IEC R14/C
Adattatore AC/DC – Input Vdc= 12 V / I = 500 m A
PHONES/AUX-OUT: Presa per cuffia ed amplificazione esterna
USB-MIDI: Collegamento ad un computer per ricezione e tra-
smissione dati.
DIMENSIONI: (918 x 320 x 105) mm
PESO: 4,4 Kg
_
istr2 TK628 ITA 24 10 2007 08:45 Pagina 59
LEGGÌO
Inserire il leggìo negli appositi fori sul retro della tastiera.
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
NORME PER LO SMALTIMENTO
Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le
Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati.
1. - SMALTIMENTO DELLE BATTERIE - Per aiutare la protezione ambientale non gettare le batterie
scariche tra i normali rifiuti ma portarle negli
appositi contenitori situati nei centri di raccolta.
2 - SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI
Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato nei centri
di raccolta specifici.
Le parti in plastica dell’imballo devono essere messe negli appositi
contenitori per la raccolta.
I simboli che individuano i vari tipi di plastica sono:
ALIMENTAZIONE
A rete o a batterie.
Alimentazione a rete
L’alimentazione può
essere fornita dall’adattatore AC/DC “AD
177” (Vdc =12V - I =
INPUT
DC 12 V
+
500mA) positivo cen-
Tale apparecchio è conforme alle norme nazionali ed inter-
trale.
nazionali sulla sicurezza elettrica. Inserire lo spinotto nella presa
12V dc. In alternativa può essere usato un altro adattatore AC/DC,
a patto che abbia gli stessi valori nominali di quelli dell’adattatore
fornito con l’apparato, con caratteristiche uguali o migliori.
RACCOMANDAZIONE: • La presa di rete (1) per collegare la
spina dell’adattatore deve essere ben accessibile. L’inserimento
dello spinotto esclude automaticamente le batterie. •
Assicurare la sufficiente aerazione dell’adattatore: le fessure di
aerazione non devono essere coperte con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.. • Non esporre l’adattatore a gocce o
schizzi d’acqua.
ATTENZIONE: - Qualsiasi adattatore, anche se dotato di isolamento di sicurezza, va regolarmente esaminato per evitare
possibili rischi dovuti a danni al cavo, alla spina, all’involucro o
ad altre parti. In caso di guasti rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
OFF ON
(1)
01
PET02PE03PVC
Legenda relativa al tipo di materiale plastico:
PET = Polietilen tereftalato • PE = Polietilene, il codice 02 per PEHD,04 per PE-LD • PVC = Polivinilcloruro • PP = Polipropilene • PS
= Polistirolo,Polistirolo espanso • O = Altri polimeri (ABS,Accoppiati,
ecc.)
3 - SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Tutti gli articoli che recano questo simbolo sul corpo del
prodotto, sull’imballo o nelle istruzioni non devono essere
gettati nella normale spazzatura ma devono essere consegnati nei centri di raccolta specializzati.
Qui i materiali saranno divisi in base alle loro caratteristiche ed in seguito riutilizzati al fine di apportare un importante contributo per la protezione dell’ambiente.
05
PP06PS
07
O
IDENTIFICAZIONE DELLO STRUMENTO
Per qualsiasi comunicazione citare sempre il numero di matricola riportato sul fondo dello strumento.
MODEL
SI G M A S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY
TK 628
RATING
..............................
SER. N°.
..............................
ACCESSORI ORIGINALI A RICHIESTA
Alimentazione a batterie
Lo strumento funziona con 8
batterie da 1,5V tipo IEC
R14/C (non fornite) che
vanno collocate nell’apposito
vano situato nella parte inferiore. Per aprire il vano premere sulla leva in corrispondenza di OPEN; per alloggiare le
batterie seguire le indicazioni grafiche che compaiono in rilievo sul fondo. Richiudere quindi il coperchio.
ACCORGIMENTI NELL’USO DELLE BATTERIE
• Quando le batterie sono scariche toglierle sempre dal vano di
alloggiamento.
• Ricaricare soltanto quelle del tipo “ricaricabili” e, comunque, sempre sotto la supervisione di un adulto.
• Non usare contemporaneamente batterie di marca diversa.
• Non usare batterie nuove assieme a batterie scariche.
• Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.
LE 127
Gambe di metallo.
LE 127
59
ITALIANO
_
istr2 TK628 ITA 24 10 2007 08:45 Pagina 60
INTRODUZIONE
PANNELLO COMANDI
ON/OFF - Per accendere o spegnere lo strumento.
VOLUME MASTER - Per la selezione del volume generale.
VOLUME ACCOMP. - Per la regolazione del volume
dell’Accompagnamento.
TEMPO +/– - Per la regolazione della velocità d’esecuzione
dello stile, delle canzoni o del Metronomo
SELECT 0-9 e +/– - Per la selezione di funzioni, stili ritmi-
ci, canzoni e suoni.
EASY PLAY - In base allo stile corrente seleziona il timbro
della mano destra, quello della mano sinistra, la velocità ottimale d’esecuzione dello stile e porta la tastiera in condizione
di FREE CHORD. Nelle 32 canzoni, seleziona il suono ed il
tempo abbinati ai brani musicali.
METRONOME - Per attivare o disattivare il tempo battuto
dal Metronomo.
PIANO - Abilita il suono PIANO ed il riconoscimento degli
accordi su tutta la tastiera.
MAESTRO - Per entrare nella modalità di apprendimento su
5 livelli.
DEMO SONG - Per ascoltare il brano dimostrativo.
PRESE
PHONES / AUX-OUT - Presa per cuffia e impianto Hi-Fi;
impedenza di uscita 150 Ohm - Per suonare senza disturbare
e/o essere disturbati, si può usare una cuffia stereo. Quando si
inserisce lo spinotto viene escluso automaticamente l’altoparlante e tutte le sezioni della tastiera si ascoltano in cuffia. La
presa consente anche il collegamento ad un amplificatore stereo supplementare, un registratore, etc..
Attenzione
mente spinotti stereo.
USB-MIDI - Presa per connettere la tastiera ad un computer
utilizzando il cavo in dotazione.
: collegare alla presa “PHONES/ AUX-OUT” sola-
DJ STYLE - Abilita il ritmo DJ STYLE con i “giri armonici” e
gli effetti nella parte destra della tastiera.
INTRO/ENDING - Predispone per un’introduzione musicale o esegue una frase musicale finale quando il ritmo è in
funzione.
KEY START/FILL IN - Per abilitare l’avvio del ritmo attraverso la pressione di uno o più tasti o per eseguire variazioni
quando il ritmo è in esecuzione.
PAUSE/CONTINUE - Permette di interrompere l’esecuzione di una canzone e farla ripartire dallo stesso punto.
START/STOP -PLAY/STOP - Per avviare o fermare uno
stile ritmico o una canzone.
STYLES - Per selezionare gli stili ritmici.
SONGS - Per selezionare le canzoni preregistrate.
SOUNDS - Per selezionare il suono della mano destra..
TRANSPOSER +/– - Permette di cambiare la tonalità delle
note
SEQUENCER RECORD - Per registrare ciò che si suona.
SEQUENCER PLAY - Per riascoltare la registrazione.
INPUT DC 12 V - Permette di alimentare lo strumento per
mezzo di un adattatore AC/DC.
OFF / ON- Interruttore per l’accensione e spegnimento.
PHONES
AUX. OUT
USB
INPUT
DC 12 V
+
OFF ON
60
istr2 TK628 ITA 24 10 2007 08:45 Pagina 61
INTRODUZIONE
LE INDICAZIONI SULLA TASTIERA
Gli strumenti ritmici del MANUAL DRUM
Con la funzione MANUAL DRUM attiva, ad ogni tasto corrisponde uno strumento percussivo e nella parte destra si attivano gli
effetti caratteristici del DJ STYLE.
Le lettere a sinistra
Indicano la nota fondamentale per il nome dell’accordo.
I numeri a destra
Indicano i tasti da suonare per eseguire la melodia con le partiture musicali semplificate.
Le sezioni del DJ STYLE
Nella parte sinistra della tastiera c’è il DJ CHORD per suonare la tonalità, nella parte centrale c’è il DJ LOOP per suonare i giri
armonici e nella parte destra, ci sono gli effetti caratteristici del DJ STYLE.
Gli accordi del DICTIONARY
Quando si attiva la funzione 78 DICTIONARY, il display visualizza la composizione ed il nome degli accordi.
IL DISPLAY
2
1) Indica il nome dei
suoni, dello stile ritmico, dei volumi ed
altre funzioni.
2) Indica la selezione
del timbro per la
parte sinistra della
tastiera o Lower.
3) Visualizza la selezio-
ne del suono.
4) Indicazione dei con-
trolli “Intro”,
”Ending”,
”KeyStart” per lo stile ritmico.
5) Indicatore di SEQUENCER attivo: “Record” registra-
zione o “Play” riascolto.
6) Indicazione di accompagnamento automatico attivo.
7) Indica la funzione “PIANO” attiva.
8) Indica la funzione “DJ STYLE” attiva.
16
15
14
1
13
3
4 5
101112
da premere in modalità MAESTRO.
13) Indicatore del punto di Split (19 o 24).
14) Indica il nome dell’accordo riconosciuto e della
funzione EASYCHORD.
15) Pentagramma con visualizzazione delle note.
16) Indica un’ottava più alta per gli ultimi 5 tasti.
9
9) Indicazione di
“TRANSPOSER” attivo
(trasposizione alta o
bassa).
10) Icona Metronomo,
6
7
8
visualizza il battito
del tempo.
11) Indica la velocità
dello stile ritmico,
della canzone o del
Metronomo.
12) Tastiera 61 tasti
con visualizzazione
dei tasti premuti o
ITALIANO
61
Loading...