Farfisa TD4100PL User Manual

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- DATE D’ACHAT -

EINKAUFSDATUM

Cod. 52704130

Mi 2373

Art.

TD4100PL

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

DATE OF PURCHASE

- DATA DE COMPRA -

DATA DI ACQUISTO -

FECHA DE COMPRA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

SERIENNUMMER

- MATRICULE APPAREIL -

- N° DE MATRICULA -

SET NUMBER

PULSANTIERA DIGITALE

Pulsantiera serie Profilo con 14 tasti e
LCD alfanumerico.
Permette di comporre ed inviare chia­mate su linea digitale FN4000.

Dati tecnici

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí

Änderungen vorbehalten.

Alimentazione 12Vcc ± 1
Assorbimento a riposo 0,13A
Assorbimento massimo 0,16A
Tempo azionamento serratura 3/6 sec.
Display LCD 2 righe x 16 caratteri
Numero di chiamate (teoriche) 9999
Memoria 250 nominativi
Dimensioni 1 modulo
Temperatura di funzionamento 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile 90% RH

PLACA DE CALLE DIGITAL

E

Placa de calle serie Profilo con 14 teclas
y LCD alfanumérico.
Permite marcar y enviar llamadas en la
línea digital FN4000.

Datos técnicos

Alimentación 12Vcc ± 1
Absorción en reposo 0,13A
Absorción máxima 0,16A
Tiempo accionamiento cerradura 3/6 seg.
Display LCD 2 líneas x 16 caracteres
Número de llamadas (virtuales) 9999
Memoria 250 nombres
Dimensión 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible 90% RH

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

DIGITAL PUSH-BUTTON

PANEL

Profilo series push-button panel with 14
buttons and alphanumerical LCD.
Used to dial and send calls over
FN4000 digital line.

Technical features

Power supply 12Vdc ± 1
Operating current 0.13A
Maximum absorption 0.16A
Door-opening time 3 / 6 sec.
LCD 2 lines x 16 characters
Number of calls (hypothetical) 9999
Memory 250 names
Dimensions 1 module
Operating temperature 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable 90% RH

BOTONEIRA DIGITAL

Botoneira série Profilo com 14 teclas e
LCD alfanumérico.
Possibilita a composição e o envio de
chamadas para linha digital FN4000.

Dados técnicos

Alimentação 12Vcc ± 1
Absorção em repouso 0,13A
Absorção máxima 0,16A
Tempo acionamento fechadura 3 /6 seg.
Display LCD 2 linhas x 16 caracteres
Número de chamadas (teóricas) 9999
Memória 250 nomes
Dimensões 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Humidade máxima admissivel 90%RH

PLAQUE DE RUE NUMERIQUE

Plaques de rue série Profilo à 14
boutons-poussoirs et afficheur LCD
alphanumérique.
Permet de composer et d’adresser des
appels sur ligne digitale FN4000.

Données techniques

Alimentation 12Vcc ± 1
Absorption à repos 0,13A
Absorption maximum 0,16A
Délai d’activation de la gâche 3 / 6 sec.
Afficheur LCD 2 lignes x 16 caractères
Nombre d’appels (théoriques) 9999
Mémoire 250 noms
Dimensions 1 module
Température de fonction. 0°÷+40°C
Humidité max. admissible 90% HR

DIGITALE KLINGELPLATTE

Klingelplatte Serie Profilo mit 14 Tasten
und alphanumerischem LCD-Display.
Für die Eingabe und Übertragung von
Rufen auf der Digitalleitung FN4000.

Technische Daten

Stromversorgung 12VGs ± 1
Stromaufnahme in Ruhestellung 0,13A
Max. Stromaufnahme 0,16A
Betätigungszeit des Türschlosses 3/6 Sek.
LCD-Display 2 Reihen x 16 Zeichen
(theoretische) Anzahl der Rufe 9999
Speicher 250 Namen
Abmessungen 1 Modul
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
max. zulässige Feuchtigkeit 90%RH

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o

accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa,

dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto

giorni dalla scoperta del difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUI-

STO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA -

N° MATRICULA

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

Mi 2373

32

Mi 2373

1

INSTALLAZIONE /

INSTALLATION

/ INSTALLATION /

INSTALACIÓN

/ INSTALAÇÃO /

INSTALLATION

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2373

2

Mi 2373

31

AJUSTES DE LA PANTALLA

E

Las teclas de la placa permiten ajustar
el contraste y el color de fondo de la
pantalla.

Contraste

Marcar 0090; la pantalla visualiza
“waiting” con una barra de estado.
Dentro de 5 segundos presionar las

teclas

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

y para aumentar o
disminuir el contraste de la pantalla.

Presionar para memorizar.

Color de fondo

Marcar 0091; la pantalla visualiza
“waiting” con una barra de estado.
Presionar las teclas y para
seleccionar el color deseado.

Presionar para memorizar.

Tabla de los tonos

012345

012345

012345

012345

/ Tabela dos sons /

REGULAGENS DO DISPLAY

Por intermédio das teclas da botoneira
é possível variar o contraste e a cor de
fundo do display.

Contraste

Compor 0090; no display aparece

waiting

” com uma barra de estado.

“

Dentro de 5 segundos, pressionar as

teclas

e para aumentar ou

diminuir o contraste do display.

Pressionar para memorizar.

Cor de fundo

Compor 0091; no display aparece

waiting

” com uma barra de estado.

“

Pressionar as teclas e para

escolher a cor preferida.

Pressionar para memorizar.

Signaltontabelle

DISPLAY-EINSTELLUNGEN

Mit den Tasten der Tastatur können der
Kontrast und die Hintergrundfarbe des
Displays eingestellt werden.

Kontrast

0099 eingeben, woraufhin auf dem

Display die Meldung “waiting” sowie ein
Funktionsbalken erscheinen.
Innerhalb von 5 Sekunden die Tasten

und drücken, um den Kontrast des
Displays zu erhöhen oder zu
vermindern.
Anschließend zum Speichern die Taste

drücken.

Hintergrundfarbe

0091 eingeben, woraufhin auf dem

Display die Meldung “waiting” sowie ein
Funktionsbalken erscheinen.
Tasten und drücken, um die
gewünschte Farbe auszuwählen.
Anschließend zum Speichern die Taste

drücken.

Libre

- Indica que el timbre de la extensión llamada está tocando

Livre - Indica que o apartamento chamado está tocando

Frei

- Zeigt an, dass es beim angerufenen internen Teilnehmer klingelt

Indica que la placa de calle ha sido puesta en espera por la centralita

Espera -

Espera - Indica que a botoneira foi colocada em espera pela central de portaria

Warteposition -

Warteschleife gehalten wird

Fin de conversación -

Zeigt an, dass die Klingelplatte von der Rufzentrale in der

Indica que faltan 10 seg. para finalizar la conversación

Fim da conversação - Indica que faltam 10 segundos para o final da conversação

Ende des Gesprächs -

Confirmación

Confirmação - Indica o envio da chamada, a abertura da fechadura durante uma

Bestätigung

una conversación y el reconocimiento del código de la cerradura
codificada

conversação e o reconhecimento do código da fechadura codificada

- Zeigt an, dass der Ruf gesendet, das Türschloss während der
Sprechverbindung geöffnet und der Code des kodierten Türschlosses
erkannt wurde

Zeigt an, dass die Sprechverbindung in 10 Sekunden
beendet wird

- Indica el envío de la llamada, la apertura de la cerradura durante

Morsettiere di connessione

Connection terminal boards

Borniers de connexion

PROG

tasto di programmazione

Key of programming

touche de programmation

tecla de programación

tecla de programação

ich Taste von Programmierung

presa per il collegamento al PC

jack for the connection to the PC

prise pour la connexion à l'ordinateur

toma por la conexión al PC

tomada para a conexão ao PC

Stereobuchse für die Verbindung zum PC

Tipo di collegamento

Type of connection

Type de connexion

alla colonna
montante

to riser

a la colonne de
paliers

al gruppo fonico

to the audio group

au module phonique

Tipo de conexión

Tipo de ligação

Anschlußart

a la columna montante

à coluna montante

Zur Steigleitung

al grupo fónico

ao porteiro eléctrico

Zur Türfreisprechein­richtung

Morsetti

Terminals

Bornes

Caratteristiche

fonia dagli interni

F1

fonia verso gli interni

F2

massa
ingresso alimentazione

+

linea dati

DB

ingr.pulsante chiamata diretta

P1

comando scambiatore

EC

comando spegnimento video

RV

contatti apertura serratura

S1-S2

fonia verso il gruppo fonico

1

fonia dal gruppo fonico

2

uscita alimentaz. +12V-0,2A

3

massa fonica

4

Bornes

Terminais

Klemmen

Características

F1

audio de los interiores

F2

audio hacia los interiores
masa

+

entrada alimentación

DB

entrada línea datos

P1

entr. pulsador llamada directa

EC

mando conmutador

RV

mando para apagarlo

S1-S2

contactos apertura cerradura

1

audio hacia el grupo fónico

2

audio del grupo fónico

3

salida alimentación

4

masa audio

Bornes de conexión

Terminais de conexão

Anschlußklemmenbretter

Characteristics

audio from extensions
audio to extensions
ground
power supply input
data line
direct call button input
exchanger command

video switching-off command

door-opening contacts

audio to speaker unit
audio from speaker unit
power supply outp.
audio ground

Características

fonia dos apartamentos
fonia aos apartamentos
massa
entrada de alimentação
entrada de linha de dados

entrada botão chamada direta

comando de comutador
comando de desligamento
contactos de abertura fechadura

fonia aos porteiro eléctrico

+12V-0,2A

fonia do porteiro eléctrico
saída de alimentação
massa fônica

all'impianto da realizzare

to the installation to be made

à l’installation que l’on veut réaliser

a la instalación a realizar

à instalação a ser realizada

Zur Anlage

al gruppo fonico e serratura elettrica

to the speaker unit and electric door lock

au module phonique et gâche électrique

al grupo fónico y cerradura eléctrica

ao grupo fônico e fechadura eléctrica

Zur Türfreisprecheinrichtung und elektri­sches Türschloss

Caractéristiques

phonie depuis les internes
phonie vers les internes
masse
entrée alimentation
ligne de données
entrée poussoir d’appel direct
commande inverseur
commande mises hors tension
contacts ouverture gâche

phonie vers le module phonique

+12V-0.2A

phonie depuis le mod. phonique
sortie alimentation +12V-0,2A
masse phonique

Merkmale

Sprechübertragungsleitung
Sprechempfangsleitung
Masse
Versorgungseingang
Eingang Datenleitung

Eingang Direktruftaste

Befehl für Umschalteinrichtung
Befehl zur Ausschaltung
Türöffnungskontakte

Sprechempfang
Sprechübertragung

+12V-0,2A

Versorgungsausgang
Masse Sprechleitung

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

+12V-0.2A

Mi 2373

30

Mi 2373

3

Sezione dei conduttori /
Sección de los conductores /

Impianto citofonico digitale

Instalación de portero digital /

Distancia

Distance

Distância

Distance

Abstand

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

100

200
400
600
800

m.

330

660
1320
1980
2640

Ft.

Impianto videocitofonico digitale /

Instalación de vídeportero digital /

Distanza

Distancia

Distance

Distância

Distance

Abstand

m.

Ft.

50

164

100

330

200

660

300

990

400

1320

Note

Per il segnale video usare un cavo coassiale
da 75Ω.
La massima distanza dal modulo di
decodifica al posto interno è di 20 m con
sezione minima dei conduttori da 0,5mm².
Se la canalizzazione tra la pulsantiera e i
moduli di piano supera i 10 m di percorso
all'esterno di un palazzo, è opportuno pro­teggere i conduttori con sistemi per la sop­pressione di extratensioni provocate da
fulmini o altri fenomeni elettromagnetici.

/ Digital intercom installation / S

Instalação de porteiro digital

Morsetti /

Terminals /

DB; F1; F2

mm
Ø

0,7
0,8
1
1,2
1,4

mm
Ø

0,7
0,7
0,8
1
1,2

AWG

Terminals /

AWG

mm²

S

0.35

0.5

0.75
1

1.5

Morsetti /

DB; F1; F2; 8

mm²
S

0.35

0.35

0.5

0.75
1

Conductor cross-section

Secção dos condutores

ystème d’interphonie numérique

/ Digitale Sprechanlage

Bornes / Bornes /

Terminais /

+; - (*)

mm²

mm

S

Ø

22

0.75
20
18
17
15

1

1

1,2

2

1,6

3

2

4

2,3

AWG

18
17
14
12
11

mm²

S
1

2
4

-

-

Digital video-intercom installation /

Instalação de videoporteiro digital

Bornes / Bornes /

Terminais /

+; - (*)

mm²

mm

AWG

S

Ø

22

0.75
22
20
18
17

1

1

1,2

1.5

1,4

2

1,6

2.5

1,8

Notes

Use a 75
signal. The maximum distance from the
decoder to the internal station is 20 mt.
(66Ft) with 0,5mm² (AWG 20) minimum
conductors cross-section.
If the raceway between the push-button
panel and the floor modules exceeds 10
mt. (33Ft) outside the building, protect the
conductors with extravoltage suppressor
systems against lightening or other elec­tromagnetic discharge.

mm²
S

18

0.75

17

1.5

15

2

14

3

13

4

Ω

coaxial cable for the video

/ Section des conducteurs

/ Durchmesser der Leiter

KlemmenDistanza

(*)

mm

AWG

Ø
1,2

17

1,6

14

2,3

11

-

-

-

-

Système de vidéophonie numérique

/ Digitale Videosprechanlage

Klemmen

(*)

(*) Conduttori in grassetto.

AWG

mm
Ø

1
1,4
1,6
2
2,3

18
15
14
12
11

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen.

Notes

Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial
de 75Ω.
La distance allant du module de décodage
au poste interne doit être au maximum de
20 m et la section du conducteurs au mini­mum de 0,5mm².
Si le parcours de la canalisation à l’externe
d’un bâtiment entre la plaque de rue et les
modules de palier dépasse les 10 m, on
conseille de protéger les conducteurs à
l’aide de systèmes éliminant les extra-ten­sions provoquées par les éclairs ou autres
phénomènes électromagnétiques.

la placa de calle aparece “

espera

/ “.
Si el operador pone la extensión en
comunicación con la placa de calle,
la pantalla vuelve a la visualización
de conversación. Se recuerda que el
número que aparece en la pantalla
de la placa de calle es el de la
extensión llamada por el operador y
podría, debido a la transferencia de
llamadas, no coincidir con el número
llamado.

Abrir la cerradura codificada

Desde la placa de calle, aunque en el

ocupado

modo “
la apertura de la cerradura marcando
uno de los posibles 16 números de 4
cifras introducidos anteriormente.

Accionamiento cerradura codificada

- Marcar 00

- Presionar

“

Password

- Marcar, dentro de 10 segundos, el

código personal de acceso; cada
cifra marcada se visualiza por medio
de un asterisco en lugar de

- Presionar

de la cerradura, se oye un tono de
confirmación y la placa de calle
vuelve al modo operativo actual de
la instalación (libre o ocupado).

"Selección"

"Selecção

"Wählen"

”, es posible accionar

; en la pantalla aparece

/

“

.

; se acciona la apertura

display da botoneira aparece “

“.

espera /

em

Se o operador colocar o apartamento
em comunicação com a botoneira, o
display voltará à visualização de
conversação. Lembre-se de que o
número o qual aparecerá no display da
botoneira é aquele do apartamento
chamado pelo operador e poderá, para
uma transferência de chamada, não
corresponder ao número chamado.

Abertura fechadura codifi­cada

Partindo da botoneira, mesmo com a
modalidade “
accionar a abertura da fechadura, com­pondo um dos 16 números possíveis
com 4 algarismos inseridos anterior­mente.

Acionamento fechadura codificada

- Compor 00

- Pressionar
“

Password

- Compor, dentro de 10 segundos, o
código pessoal de acesso; cada
algarismo inserido é visualizado com
um asterisco no lugar de

- Pressionar
da fechadura, se ouvirá um som de
confirmação e a botoneira retornará
ao modo operativo actual da
instalação (livre ou ocupado).

ocupado

”, é possível

; no display aparece

/ “

.

; aciona-se a abertura

Meldung “

Warten

/ “. Wenn der Mitarbeiter
der Telefonzentrale den internen Teil­nehmer mit der Klingelplatte verbindet,
erscheint auf dem Display wieder die
Sprechverbindungsanzeige. Es ist zu
beachten, dass auf dem Display der
Klingelplatte die Nummer erscheint, die
der Mitarbeiter der Telefonzentrale anruft,
welche bei Weitervermittlung möglicher­weise nicht der angerufenen Nummer
entspricht.

Öffnung von kodierten Tür­schlössern

Von der Klingelplatte kann auch im
Besetztzustand das Türschloss geöffnet
werden, wenn eine der 16 verschiedenen
4-stelligen Ziffern eingegeben wird.

Betätigung des kodierten Tür­schlosses

- 00 eingeben

-

drücken; auf dem Display erscheint

“

Password

- Binnen 10 Sekunden ist der persönliche

Zugangscode einzugeben; jede
eingetippte Zahl wird durch einen Stern
anstelle von

-

öffnen. Daraufhin erklingt ein
akustisches Signal zur Bestätigung und
die Klingelplatte kehrt wieder zum
aktuellen Betriebsmodus der Anlage
zurück (frei oder besetzt).

/

“

dargestellt

drücken, um das Türschloss zu

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Notas

Para la señal vídeo usar un cable coaxial
de 75Ω.
La máxima distancia existente entre el
módulo de decodificación y el teléfono o
monitor es de 20m con sección mínima de
0,5mm².
En caso de que la canalización entre la
placas de calle y los módulos de piso
supere los 10m de recorrido por el exterior
de un edificio, es oportuno proteger los
conductores con sistemas para la supre­sión de sobretensiones provocadas por
rayos u otros fenómenos electromagnéti­cos.

Notas.

Para o sinal vídeo utilizar um cabo coaxial

Ω

.

de 75
A máxima distância permitida entre o
módulo de descodifição e a alimentação
interna é de 20m com secção mínima de
0,5mm².
No caso da canalização entre as
botoneiras e os módulos de piso ser supe­rior a 10m, no exterior do edifício, é conve­niente proteger os condutores com siste­mas para supressão de sobretensões de
origem atmosférica ou outros fenómenos
eletromagnéticos.

Anmerkungen

Verwenden Sie für das Videosignal ein Ko­axialkabel mit 75Ω.
Der Abstand zwischen Dekodiermodul und
Haustelefon darf maximal 20m bei einem
Mindestdurchmesser von 0,5mm² betra­gen.
Wenn die Kanalisierung zwischen Tür­station und Stockwerkmodulen mehr als
10m außerhalb des Hauses verläuft, soll­ten die Leiter mit Vorrichtungen zum Schutz
vor Blitzschlag und anderen elektroma­gnetischen Erscheinungen ausgestattet
werden.

Mi 2373

4

o “Búsqueda”

ou “Procura”

oder “Suchen”

Mi 2373

29

FUNCIONAMIENTO

E

Averiguar que las conexiones de la
instalación se han hecho correcta­mente. Poner en función la instalación
conectando el alimentador a la red;
en la pantalla aparece por 3 segundos
“

FARFISA

placa de calle y "

pulsar

Marcar el número o seleccionar el

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

nombre del usuario deseado (si

", la versión software de la

Marcar el codigo o

” ( alternativamente).

anteriormente memorizado) compri­miendo las teclas

o por la
búsqueda, averiguar de ello la
exactitud sobre el display y presionar
la tecla

para realizar la llamada.
En caso de error, presionar la tecla
(sólo antes de enviar la llamada) y
marcar el número correcto.
Si el número llamado está ocupado o
es inexistente, en la pantalla aparece

ocupado

por 3 segundos “

/ “.
Si el número llamado existe, se oye el
tono de libre y en la pantalla aparece

tocando

/ ----”; el timbre del aparato

“
interno llamado toca durante unos 25
segundos.
Al levantar el auricular, el usuario
llamado interrumpe la llamada y
habilita la conversación con la placa
de calle durante unos 60 segundos;
en la pantalla de la placa de calle
aparece “

comunica

/ ----”.
Cuando faltan 10 segundos antes del
fin de conversación, la información en
la pantalla empieza a parpadear; para
continuar la conversación por 60 seg.

más presionar nuevamente
Para accionar la apertura de la
cerradura, presionar el pulsador
del aparato interno. El tiempo de

habilitación es de 3 segundos (o de 6
segundos si se ha programado).
Al colgar el auricular, la instalación
regresa al estado de reposo.
Los números que no han sido
enviados ni borrados se apagan a los
25 seg.
Al realizar la llamada desde una de
las placas en instalaciones con 2 o
más placas de calle digitales, las
otras se inhabilitan con la siguiente

ocupado

indicación “

/ “. Hay que
esperar que la línea se libere para
realizar una nueva llamada.
En las instalaciones con centralita de
portero en posición “Día” y sin llamada
directa, todas las llamadas pasan por
la centralita. Tras recibir la llamada el
operador puede poner en espera la
placa de calle para llamar a la
extensión deseada; en la pantalla de

FUNCIONAMENTO

Verificar que as ligações da instalação
estejam efetuadas corretamente.
Colocar em função a instalação,
ligando o alimentador à rede; no display
aparece por 3 segundos “
a versão software da botoneira seguida
da escrita

Compor o número ou seleccionar o
nome do usuário desejado (se
anteriormente memorizado) pressio­nando as teclas
verificar a sua exactidão no display e
pressionar a tecla
chamada.
Em caso de erro, pressionar a tecla
(somente antes do envio da chamada)
e compor o número exacto.
Se o número estiver ocupado ou for
inexistente, no display aparece por 3
segundos “
Se o número chamado existir, se ouvirá
um som de desocupado e no display
aparece “
interno chamado toca por 25 segundos
aproximadamente.
O usuário chamado, ao levantar o
micro-telefone, interrompe a chamada,
habilita a conversação com o exterior
por um tempo de 60 segundos e no
display da botoneira fará aparecer “

falar / ----

Faltando 10 segundos para o final da
conversação, a escrita no display
começará a piscar; para continuar a
conversação por mais 60 segundos,

pressionar novamente

.

Para accionar a abertura da fechadura,
pressionar o botão
interno. A duração da habilitação é de
3 segundos (ou de 6 segundos se tiver
sido programada diversamente).
Recolocando o micro-telefone, a
instalação volta à posição em repouso.
Os números não enviados ou não
cancelados se apagam depois de 25
segundos.
Em instalações com 2 ou mais
botoneiras digitais, ao efectuar a
chamada de uma botoneira, são
desligadas as demais com a seguinte
sinalização “
que a linha seja liberada para efectuar
a chamada.
Nas instalações com central de
portaria, na posição “Dia” e sem
selecção passante, todas as chamadas
são enviadas à central de portaria.
Após receber a chamada, o operador
pode colocar a botoneira à espera para
chamar o apartamento desejado; no

"Marcar o número ou premir

” ( em maneira alternada).

ocupado /

a tocar / ----

”.

ocupado /

FARFISA",

ou para a procura,

para completar a

“.

”; o aparelho

.

do aparelho

“. Aguardar

BETRIEB

Kontrollieren, ob die Verbindungen der
Anlage richtig hergestellt wurden. Anlage
durch Anschluss des Netzgeräts in Betrieb
nehmen; auf dem Display wird 3
Sekunden lang die "

FARFISA

", Software­Version der Klingelplatte und
anschließend die Meldung “

waelhen oder

druecken

alternierend) angezeigt.
Die Nummer zusammenstellen oder den
Namen des gewünschten Benutzers
wählen, wenn es im voraus sich einprägt,
da drückt es die Tasten

oder für die
Forschung, die Genauigkeit davon auf
das Display und die Taste

drücken um
den Ruf auszuführen. Bei falsch
eingegebener Nummer Taste
(nur vor Absenden des Rufes möglich)
und richtige Nummer eintippen. Wenn
die Nummer des Teilnehmers besetzt ist
oder nicht existiert, erscheint auf dem
Display 3 Sek. lang die Meldung “
/ “. Wenn die angerufene Nummer
existiert, erklingt ein akustisches Signal
und auf dem Display erscheint die

Klingelt

Meldung “

/----”; das angerufene
Sprechgerät klingelt circa 25 Sekunden
lang. Der angerufene Teilnehmer
unterbricht den Anruf durch Abheben des
Hörers, aktiviert die Sprechverbindung
mit der Türstation für 60 Sekunden und

a

auf dem Display der Klingelplatte
erscheint die Meldung “

Gespraech

10 Sekunden vor dem Ende der Sprech­verbindung beginnt die Meldung auf dem
Display zu blinken. Nun kann die Sprech­verbindung um weitere 60 Sekunden
verlängert werden, indem erneut die Taste

gedrückt wird.
Zur Betätigung des Türschlosses ist die
Sprechgerättaste

zu drücken. Die
Aktivierungsdauer beträgt 3 Sek. (oder 6
Sek. bei anderer Programmierung).
Durch Auflegen des Hörers kehrt die
Anlage zum Standby-Betrieb zurück.
Nicht gesandte oder nicht gelöschte
Nummern verschwinden nach 25 Sek.
In Anlagen mit 2 oder mehr Digital-
klingelplatten werden bei Anruf von einer
Klingelplatte die übrigen Klingelplatten
deaktiviert, was mit der Meldung “
/“ angezeigt wird. Abwarten, bis die Leitung
wieder frei ist, um den Ruf vorzunehmen.
In Anlagen mit Pförtner-Rufzentrale in
“Tag”-Position werden ohne Durchwahl
alle Anrufe an die Zentrale geleitet. Nach
Erhalt des Anrufes kann der Mitarbeiter
der Telefonzentrale die Klingelplatte auf
Standby stellen, um den gewünschten
internen Teilnehmer anzurufen; auf dem
Display der Klingelplatte erscheint die

Mi 2373

Nummer

“ (

drücken

Besetzt

/ --”.

Besetzt

28

CITOFONI COLLEGATI AD UN POSTO ESTERNO DIGITALE

INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION

COMBINES CONNECTES A UNE POSTE DE RUE NUMERIQUE

TELEFONOS CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE

TELEFONES LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL

AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE SPRECHGERÄTE

al 31° citofono

to intercom 31

au 31. combiné

al 31. teléfono

ao 31. telefone

zum 31. Haustelefon

230V
127V

Nota. Nello schema installativo sono applicabili massimo
30 citofoni. Per quantità superiori aggiungere un numero
adeguato di alimentatori art.4220 (1 ogni 50 citofoni).

Note. A maximum of 30 intercoms can be applied in the

installation diagram. Add a suitable number of power
supply units art. 4220 for larger quantities (1 power supply
unit every 50 intercoms).

Note. Le schéma d’installation prévoit l’application de 30
combinés au maximum. Pour des quantités supérieures,
ajouter un nombre adapté d’alimentations art. 4220 (1
chaque 50 combinés).

Nota. En el diagrama de instalación se pueden introducir

30 teléfonos como máximo. Si se necesitan cantidades
mayores añadir un número apropiado de alimentadores
art. 4220 (1 cada 50 teléfonos).

Nota. No esquema de instalação são aplicáveis um

máximo de 30 telefones. Para quantidades superiores,
acrescentar um número adequado de alimentadores
art.4220 (1 para cada 50 telefones).

Hinweis: Im Installationsplan sind maximal 30
Haustelefone anwendbar. Bei mehr Haustelefone ist eine
entsprechende Anzahl von Netzgeräten Art. 4220 (1 Gerät
pro 50 Haustelefone) vorzusehen.

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

4220

0

dal 30° citofono

from intercom 30

depuis le 30. combiné

del 30. teléfono

do 30. telefone

vom 30. Haustelefon

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12Vac-1A max)

Si 51CD/3

Mi 2373

5

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH