Farfisa TD2000RA, TD2000R, TD2000, TD2000A User Manual

Download

Page 1

TD2000

306

170

137

272

306

170

137

272

306

170

137

272

306

170

137

272

TD2000R

TD2000A

TD2000RA

Mi 2513/2

Posto esterno Antivandalo serie TD2000 per

sistema digitale DUO

Pulsantiera con 16 tasti, 4 simboli per lo stato del sistema ed LCD alfanumerico, permette di comporre ed inviare chiamate sul bus digitale DUO.

Dati tecnici TD2000-TD2000R TD2000A-TD2000RA

Alimentazione dalla linea DUO Assorbimento a riposo 60mA 60mA Assorbimento in funzionamento 0,40A 0,30A Tempo azionamento serratura max. 10sec. Illuminazione minima 1,0 Lux ---Led telecamera 3 (bianchi) ---Sensore CMOS 1/3" ---Ottica 2,3mm ---Messa a fuoco 0,3m ÷ ∞ ----

Morsetti

LP/LP Bus DUO PB/PB Pulsante apertura serratura

V/M Ingresso telecamera supplementare (PAL) S+/S- Serratura elettrica C/NO/NC Contatti relè ausiliario

TD2000 Vandalproof Door Station for DUO

system

Door station with 16-button keypad, 4 icons for the system status and alphanumeric LCD, allows to enter and send calls to the DUO digital bus.

Technical data TD2000-TD2000R TD2000A-TD2000RA

Power supply from the DUO line Stand-by current 60mA 60mA Operating current 0.40A 0,30A Door lock activation time max. 10sec. Minimum illumination 1,0 Lux ---LED's camera 3 (white) ---Sensor CMOS 1/3" ---Lens 2,3mm ---Focusing 0.3m ÷ ∞ ----

Terminals

LP/LP DUO Bus PB/PB Door release push-button V/M Input for additional camera (PAL)

S+/S- Electric door lock

C/NO/NC Contacts of auxiliary relays

Plaque de rue vidéophonique TD2000 pour le

système digital DUO

Plaque de rue à 16 boutons-poussoirs, 4 symboles pour l'état du

système et afcheur LCD alphanumérique, permet de composer

et d'adresser des appels sur bus digitale DUO. Données techniques TD2000-TD2000R TD2000A-TD2000RA Alimentation de la ligne DUO Absorption à repos 60mA 60mA Absorption en fonctionnement 0,40A 0,30A Temps d'activation de la gâche max. 10sec. Eclairage minimum 0,5 Lux ---Led caméra 3 (blancs) ---Capteur CMOS 1/3" ---Objectif 2,3mm ----

Mise au point réglable 0,3m ÷ ∞ ----

Bornes LP/LP Bus DUO PB/PB Bouton-poussoir ouvre porte

V/M Entrée pour camera supplémentaire (PAL)

S+/S- Gâche électrique C/NO/NC Contacts du relais auxiliaire

Placa de calle de videoportero TD2000 para

sistema digital DUO

Placa de calle con 16 teclas, 4 símbolos de estado del sistema y LCD alfanumérico, permite marcar y enviar llamadas en el bus digital DUO.

Datos técnicos TD2000-TD2000R TD2000A-TD2000RA

Alimentación de la línea DUO Consumo en reposo 60mA 60mA Consumo en funcionamiento 0,40A 0,30A Tiempo actuación abrepuerta max. 10seg. Iluminación mínima 0,5 Lux ---Led cámara 3 (blancos) ---Sensor CMOS 1/3" ---Optica 2,3mm ---Enfoque 0,3m ÷ ∞ ----

Terminales

LP/LP Bus DUO PB/GN Pulsador abrepuerta

V/M Entrada para telecámara suplementaria (PAL) S+/S- Cerradura eléctrica

C/NO/NC Contactos del relè auxiliar

Mi 2513/2

- 1 -

Page 2

Installazione

SILICONE

170 cm

Installation

A - Prima di murare la scatola d'in-

casso, proteggere i fori di ssaggio

della placca.

B - Posizionare la pulsantiera in

modo che i raggi solari o altre fonti

luminose dirette o riesse di forte

intensità non colpiscano l’obiettivo della telecamera (TD2000TD2000R).

A - Before walling-in the back box,

protect the push.button panel xing

holes.

B - Position the door station unit in

such a way that solar rays or other

direct lights or intense reections do

not hit the camera lens (TD2000TD2000R).

A - Avant de murer le boitier, proté-

ger les trous de xation de la plaque.

B - Positionner la plaque de rue de

telle façon que les rayons solaires ou autres sources lumineuses directes

ou reets de forte intensité ne visent

pas l’objectif de la caméra (TD2000TD2000R.

A - Antes de jar en la pared la caja

para empotrar, proteger los oricios de jación de la placa.

B - Posicionar la placa de calle

en modo que los rayos solares u otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte intensidad no incidan en la óptica de la telecámara

(TD2000-TD2000R).

Installation

Installación

Mi 2513/2

- 2 -

Page 3

Regolazioni Adjustments

Regolazione innesco (effetto Larsen)

Réglage de l’effet Larsen

Regulação do efeito Larsen

Anti-feedback (Larsen effect) adjustment

Regulación del efecto Larsen

Regelung der Rückkopplung

Regolazione volume trasmissione

Réglage du volume transmission

Regulador volume transmissão

Transmitter adjustable volume

Regulación del volumen de transmisión

Lautstärkenregelung für Mikrofon

Regolazione volume ricezione

Réglage du volume réception

Regulador volume recepção

Receiver adjustable volume

Regulación del volumen de recepción

Lautstärkenregelung für Lautsprecher

2,5m

1,8m

1,0m

1,6m

Régulations

Regolazione volumi

Per regolare i volumi del microfono e dell'altoparlante, agire sui trimmer e .

Regolazione dell’antilocale

Per eliminare un eventuale innesco (effetto Larsen), occorre procedere come segue:

- eseguire la chiamata dal posto esterno e sollevare il microtelefono dell'utente chiamato;

- nella pulsantiera togliere il microfono dall’apposita sede, portarlo sopra l’altoparlante del gruppo fonico e regolare il trimmer

no ad ottenere l’annullamento del schio;

- riporre il microfono nell’apposita sede.

Volumes adjustment

To adjust the volume of microphone and loudspeaker, turn the

trimmers and .

Anti-feedback adjustment (Antilocale)

In case of "feedback" (Larsen effect) in the external unit it is necessary to operate as follow:

- make the call from the door station and lift the handset of the called user;

- remove the microphone from its housing inside the push-button panel, place it on the loudspeaker of the electric door answering system and adjust the trimmer until the feedback stops;

- replace the microphone in its housing.

Regulaciónes

Réglage du volume

Pour régler les volumes du microphone et du haut-parleur, agir sur les trimmers et .

Réglage de l’Antilocale

Pour éliminer des éventuel siblements (effet Larsen) au poste externe il faut procéder comme ci dessous:

- appeler du poste de rue et décrocher le combiné de l'utilisateur appelé;

- dans la plaque de rue, enlever le microphone de son emplacement, le placer au-dessus du module phonique et régler le trimmer

jusqu’à l’annulation du sifement;

- repositionner le microphone dans son siège.

Caratteristiche della telecamera

(TD2000-TD2000R)

Sensore: CMOS 1/3" Ottica: 2.3mm Messa a fuoco: 0,3m ÷ ∞ Illuminazione minima: 1,0 Lux

Regulación del volumen

Para ajustar los volúmenes del micrófono y del altavoz, actuar

sobre los trimmer y .

Regulación del efecto Larsen

- Hacer una llamada desde la placa de calle y descolgar el microteléfono del usuario llamado.

- En la placa de calle sacar el micrófono de su sede, llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico y regular el trimmer hasta obtener la cancelación del silbido.

- Volver a poner el micrófono del grupo fónico en su sitio.

Camera Features

(TD2000-TD2000R)

Sensor: CMOS 1/3" Lens: 2.3mm

Focusing distance: 0,3m ÷ ∞

Min. illumination: 1,0 Lux

Caractéristiques de la caméra

(TD2000-TD2000R)

Capteur: CMOS 1/3" Optique: 2.3mm Mise ou point: 0,3m ÷ ∞ Éclairage minimum : 1,0 Lux

Características de la cámara

(TD2000-TD2000R)

Sensor: CMOS 1/3" Óptica: 2.3mm Enfoque: 0,3m ÷ ∞ Iluminación mínima : 1,0 Lux

Mi 2513/2

- 3 -

Page 4

PRS210

230V

127V

relé 24Vcc

relais 24Vdc

S+ S-

TD2000

LP LP

Serratura elettrica

La serratura elettrica è azionata direttamente dal posto esterno,

ma afnché il sistema funzioni correttamente la serratura elettrica

deve essere del tipo 12Vca/1A max. Durante l'azionamento della serratura il segnale audio/video può essere disturbato. Per azionare serrature con caratteristiche differenti, si suggerisce di utilizzare un alimentatore supplementare ed un relè da 24Vcc

collegati come riportato nello schema alla ne della pagina.

Electric door lock

As shown in the installation diagrams, the electric lock is operated from the door station, but for a correct operation the electric lock must be a 12VAC/1A max type. During the release of the electric lock the audio/video signal can be disturbed. To operate a powerful electric lock it would be advisable to use an extra power supply and a relay 24Vdc as reported in the diagram at the end of the page.

IMPORTANTE

Al ne di ottemperare alla Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettromagnetica e per aumentare l’afdabilità del prodotto, è

necessario connettere un dispositivo di soppressione dei disturbi quando si comanda un carico induttivo, per esempio una serratura elettrica. I soppressori transil (esempio: 1.5KE39CA) devono essere connessi il più vicino possibile al carico (teoricamente sui terminali dello stesso).

Gâche électrique

Tel qu’illustré dans les schémas d’installation suivants, la gâche électrique est activée par le poste de rue mais, pour que le système fonctionne correctement, la gâche électrique doit être du type 12Vca/1A max. il se peut que le signal audio/vidéo soit dérangé lors de l’activation de la gâche. Pour activer des gâches ayant des caractéristiques différents, on suggère d’utiliser une alimentation supplémentaire et un relais 24Vcc, tel qu’illustré dans le schéma à la n de la page.

IMPORTANT

To comply with the European Standards on Electromagnetic Compatibility and to increase the reliability of the product, it is necessary to connect a suppression device when switching inductive loads i.e. electric releases and electric locks.

The suppression devices (i.e.: 1.5KE39CA) must be connected as close as possible to the loads (ideally across the terminals).

Cerradura eléctrica

Como se ve en los siguientes diagramas de instalación, la cerradura eléctrica es accionada desde la placa de calle, pero, para que el sistema funcione correctamente, la cerradura eléctrica debe ser del tipo 12Vca/1A max. Durante el funcionamiento de la cerradura la señal de audio y vídeo puede ser perturbada. Para accionar cerraduras con diferentes características, se sugiere emplear un alimentador adicional y un relé de 24Vcc, como indicado en el diagrama al nal de la página.

IMPORTANT

Conformément à la Directive Européenne sur la Compatibilité

Electromagnétique et pour augmenter la abilité du produit, il faut

connecter un dispositif de suppression des dérangements quand on commande une charge inductive, par exemple une serrure électrique. Les suppresseurs transil (ex.: 1.5KE39CA) doivent être connectés le plus près possible de la charge (théoriquement sur les terminaux de la charge même).

Serratura elettrica attivata da un relè ed alimentata da un trasformatore aggiuntivo

Electric lock activated by a relay and powered by an additional transformer

Gâche électrique actionnée par un relais et alimenté par un transformateur supplémentaire

Cerradura eléctrica activada por un relé y alimentada por un transformador adicional

Linea DUO

DUO line

Ligne DUO

Línea DUO

IMPORTANTE

Para el n de obedecer a la Directiva Europea sobre la Compatibilidad Electromagnética, y también para mejorar la seguridad

del producto es necesario conectar un dispositivo de supresión

de estorbos al mando de una carga inductiva, por ejemplo una

cerradura eléctrica.

Los supresores transil (ej.: 1.5KE39CA) se deben conectar lo más

cerca posible al mando (en teoría, directamente en los terminales del mismo).

PA = Pulsante apriporta (opzionale) Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.) Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Mi 2513/2

- 4 -

Page 5

Tipo e sezione dei conduttori

L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente studiato dalla ACI

Farsa, è raccomandato per la realizzazione di impianti digitali

DUO System. L'impiego di conduttori inadeguati potrebbe non garantire tutte le prestazioni ed inuenzare il corretto funzionamento del sistema.

Dati tecnici del cavo art. 2302

Numero dei conduttori 2 (rosso/nero) Sezione dei conduttori 2x1mm² Materiale dei conduttori rame stagnato Passo di cordatura 40mm Impedenza caratteristica 100Ω

Type and cross-section of conductors

The cable art.2302 is the ideal solution for wiring DUO digital systems. The use of inappropriate cables may have an adverse effect on the performance of the system.

Technical characteristics of cable art.2302

Number of conductors 2 (red/black) Cross-section of conductors 2x1mm² Material of conductors tinned copper Twisting pitch 40mm Nominal impedance 100Ω

Type et section des conducteurs

L'usage du câble art.2302, opportunément étudié par l'ACI Farsa,

il est recommandé pour la réalisation d'installations digitaux

DUO System. L’utilisation de câbles différents peut inuencer

le fonctionnement correct du système et n’en garantit pas les performances.

Données techniques du câble art. 2302

Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir) Section des conducteurs 2x1mm² Matériau des conducteurs cuivre étamé Pas de câblage 40mm Impédance caractéristique 100Ω

Tabella delle distanze massime garantite

Tipo y sección de los conductores

El uso del cable art.2302, oportunamente estudiado por la ACI

Farsa, es encomendado por la realización de instalaciones

digitales DUO System. El empleo de otros cables puede afectar el correcto funcionamiento del sistema y no asegura sus buenas prestaciones.

Datos técnicos del cable art. 2302

Número de los conductores 2 (rojo/negro)

Sección de los conductores 2x1mm² Material de los conductores cobre estañado Diámetro exterior 40mm Impedancia típica 100Ω

Table of the maximum permitted distances

Tableau des distances maximales garanties Tabla de las distancias máximas garantizadas

Cavo Farsa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5

Farsa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable

Câble Farsa 2302 Câble torsadé Câble CAT5

Cable Farsa 2302 Cable trenzado Cable CAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

250 m - 820 ft 70 m - 230 ft 50 m - 164 ft

Mi 2513/2

- 5 -

Page 6

Caratteristiche Funzionali

Functional Characteristics

La pulsantiera antivandalo TD2000 è compatibile con i sistemi digitali

DUO Farsa e ne aumenta le potenzialità prevedendo la possibilità

di dividere l’impianto in 99 blocchi con 253 dispositivi ciascuno, nel sistema possono quindi essere installati più di 25000 dispositivi. Per ottenere tali prestazioni è necessario che ogni dispositivo sia individuato da un indirizzo di blocco (sezione dell’impianto a cui il dispositivo appartiene: da 01 a 99) e da un indirizzo di dispositivo (indirizzo programmato nel dispositivo: da 001 a 253); il blocco 00 (ovvero blocco non programmato) è riservato per la compatibilità con i prodotti e le schematiche DUO esistenti, per maggiori dettagli vedere il paragrafo "programmazioni".

La pulsantiera si alimenta direttamente dalla linea DUO, è realizzata in acciaio INOX ed è equipaggiata con un display LCD alfanumerico da 2 righe per 20 caratteri e con una tastiera retroilluminata a 16 pulsanti. Sulla placca sono presenti quattro simboli luminosi per identicare lo stato del sistema: chiamata , conversazione , apertura porta ed occupato . Nel dispositivo è integrata una rubrica con 800 utenti a ciascuno dei quali può essere associata una password per l’azionamento della serratura e/o di un relè ausiliario (per apertura portoni, cancelli o altre applicazioni). La pulsantiera TD2000 gestisce la funzione “Alias”, dove per funzione “Alias” si intende la possibilità di assegnare a ciascun utente un codice numerico di chiamata (da 1 a 5 cifre), diverso dall’indirizzo di utente programmato nel videocitofono; questa funzione è particolarmente utile nei grandi condomini dove, per garantire un

piano di numerazione più essibile ed intuitivo, ogni utente può

essere chiamato con un numero la cui prima cifra corrisponde alla palazzina, le seconde due al piano e le ultime due all’interno: l’utente 30521 è l’utente della palazzina 3, 5° piano, interno 21. La funzione Alias è particolarmente utile anche quando l'impianto è diviso in blocchi come è possibile fare con la pulsantiera TD2000.

Vandal proof push-button panel TD2000 is compatible with Farsa

DUO digital systems and increases their capabilities allowing to divide the installation into 99 blocks, each of them with 253 devices; in the whole system can thus be installed more than 25000

devices. To reach such a size it is necessary that each device is identied by a block address (section of the system to which the

device belongs: from 01 to 99) and by a device address (address stored into the device: from 001 to 253); system block 00 (that is, block address not programmed) is reserved for the compatibility with products and diagrams already existing, for further details see the “programming” paragraph.

The push-button panel TD2000 is powered directly by the DUO line, it is made of STAINLESS STEEL and is equipped with an alphanumeric LCD, 2 lines with 20 characters eachand with a 16 keys backlit keypad. On the panel four lit icons are available to identify the status of the system: calling , conversation , door lock release and system busy . In the device it is also integrated a directory with 800 users to each of which a password can be assigned to unlock the door and/or to drive an auxiliary relay (to open doors, gates or for others applications). Push-button panel TD2000 manages also the “Alias” function, where for “Alias” function is intended the possibility to assign, to each user, a numerical calling code (from 1 to 5 digit), different from that stored in their own videdointercom; this function is particularly useful in big

residential complexes where, to allow a more exible and intuitive

intercom numbering plan, each user can be called, despite what is

its videointercom address, by a code whose rst digit corresponds

to the building number, the second two digit correspond to the

building oor and the last two digit correspond to the number of the at: user 30521, is thus the user of the building 3, 5th oor, at

21. “Alias” function is particularly useful even when the system is

divided into blocks as push-button panel TD2000, allows.

Modulatori Video Esterni (PDX1)

Le pulsantiere antivandalo TD2000 sono predisposte per la gestione dei modulatori video esterni (tipo VM2521 o similari) ai quali

possono essere collegate no ad 8 telecamere aggiuntive.

Ogni telecamera aggiuntiva è gestita come un Posto Esterno e deve avere un proprio indirizzo nell'intervallo degli indirizzi riservati ai posti esterni (da 231 a 253); tali indirizzi devono essere memorizzati nei parametri da TLC AUX1 a TLC AUX8. A seguito della richiesta del videocitofono sarà visualizzata per prima l'immagine della telecamera a bordo del modulo (di fabbrica=Telecamera Principale) e poi, ciclicamente, le telecamere aggiuntive dalla TLC AUX1 alla TLC AUX8 (se si è memorizzato un numero inferiore di telecamere, il ciclo di visualizzazione terrà conto automaticamente delle sole telecamere memorizzate); esaurito il ciclo si inizierà nuovamente con la visualizzazione della telecamera a bordo della pulsantiera TD2000 e così via. Per cambiare la telecamera con cui inizia la sequenza di visualizzazione si dovrà memorizzare nel parametro TLC AUX Prioritaria l'indirizzo della nuova telecamera principale scelta tra quelle me-

morizzate nei parametri da TLC AUX1 a TLC AUX8. Per denire

nuovamente come telecamera principale la telecamera a bordo della pulsantiera TD2000, è necessario memorizzare nel parametro TLC AUX Prioritaria l'indirizzo 255.

External Video Modulator (PDX1)

Vandal proof push-button panels TD2000 are designed to drive external video modulators (VM2521 type or similar) to which up to 8 additional cameras can be connected. Each additional camera is managed as an External Unit and must have its own address within the range of addresses reserved to external units (from 231 to 253); these addresses must be stored in the AUX TLC1 to AUX TLC8 parameters. Following the request of the video intercom system, the image of the camera on the module (by default=Main Camera) will be dis-

played rst and then, cyclically, the additional cameras from AUX TLC1 to AUX TLC8 (if fewer cameras are saved, the display cycle

will automatically take into account only the cameras saved); once

the cycle has nished, it will start again with the display of camera

on the TD2000 push-button panel and so on. To change the camera with which the display sequence starts, you will need to store in the Main AUX TLC parameter the address of the new main camera chosen from those stored in the AUX TLC1 to

AUX TLC8 parameters. To recongure the camera on the TD2000

push-button panel as the main camera, it is necessary to store the address 255 in the Main AUX TLC parameter.

Mi 2513/2

- 6 -

Page 7

Caractéristiques Fonctionnelles

Características funcionales

La plaque de rue anti-vandalisme TD2000 est compatible avec les systèmes numériques DUO Farsa et augmente ses potentialités en prévoyant la possibilité de diviser l’installation en 99 blocs avec 253 dispositifs chacun, dans le système peuvent donc être installés plus de 25000 dispositifs. Pour obtenir ces presta-

tions il est nécessaire que chaque dispositif soit identié par une

adresse de bloc (section de l’installation à laquelle appartient le dispositif : de 01 à 99) et par une adresse de dispositif (adresse programmée dans le dispositif: de 001 à 253); le bloc 00 (ou bloc non programmé) est réservé à la comptabilité avec les produits et les schématiques DUO existantes, pour plus de détails voir le paragraphe "programmations".

La plaque de rue est alimenté directement par la ligne DUO, il est réalisé en acier INOX et est équipé d’un afcheur LCD alphanumérique de 2 lignes composées de 20 caractères et d’un clavier rétroéclairé à 16 boutons. Sur la plaque sont présents quatre symboles lumineux pour identier l’état du système: appel , conversation

, ouverture porte et occupé . Dans le dispositif est intégré un répertoire de 800 adresses à chacune desquelles peut être associé un mot de passe pour l’actionnement de la gâche et/ou d’un relais auxiliaire (pour l’ouverture de portails, grilles ou autres applications). La plaque de rue TD2000 gère la fonction “Alias”, où par fonction “Alias” on entend la possibilité d’attribuer à chaque utilisateur un code numérique d’appel (de 1 à 5 chiffres), différent de l’adresse d’utilisateur programmé dans le vidéophone; cette fonction est particulièrement utile dans les grands immeubles où,

pour garantir un plan de numération plus exible et intuitif, chaque

utilisateur peut être appelé avec un numéro dont le premier chiffre correspond à l’immeuble, les deux autres à l’étage et les deux derniers à l’appartement: l’utilisateur 30521 est l’utilisateur du bâtiment 3, 5ème étage, appartement 21. La fonction Alias est particulièrement utile également quand l'installation est divisée en blocs comme il est possible de faire avec la plaque de rue TD2000.

La placa de calle antivandálica TD2000 es compatible con los

sistemas digitales DUO Farsa y aumenta sus potencialidades,

porque prevé la posibilidad de dividir el sistema en 99 bloques con 253 dispositivos cada uno. Por lo tanto, en el sistema pueden instalarse más de 25000 dispositivos. Para obtener dichas

prestaciones, es necesario que cada dispositivo esté identicado

por una dirección de bloque (sección del sistema a la cual pertenece el dispositivo: de 01 a 99) y una dirección de dispositivo (dirección programada en el dispositivo: de 001 a 253). El bloque 00 (es decir, bloque no programado) está reservado para la compatibilidad con los productos y las esquemáticas DUO existentes. Para más detalles, consultar el apartado “programaciones”.

La placa de calle se alimenta directamente de la línea DUO, es de acero INOXIDABLE y está equipada con un display LCD alfanumérico de 2 líneas, para 20 caracteres, y un teclado retroiluminado de 16 teclas. En la placa hay cuatro símbolos luminosos para identicar el estado del sistema: llamada , conversación

, apertura de puerta y ocupado . En el dispositivo se encuentra integrada una agenda con 800 usuarios. A cada uno de ellos puede asociarse una contraseña para accionar la cerradura y/o un relé auxiliar (para apertura de portones, cancelas u otras aplicaciones). La placa de calle TD2000 gestiona la función “Alias”, donde por función “Alias” se entiende la posibilidad de asignar a cada usuario un código numérico de llamada (de 1 a 5 cifras), distinto de la dirección de usuario programada en el

vídeoportero. Esta función es particularmente útil en los grandes condominios donde, para garantizar un plan de numeración más exible e intuitivo, cada usuario puede ser llamado con un número, cuya primera cifra corresponde al edicio, las siguientes dos al piso y las últimas dos al interno: el usuario 30521, es el usuario del edicio 3, 5° piso, interno 21. La función “Alias” es particularmente útil incluso cuando el sistema está dividido en bloques,

como es posible hacer con la placa de calle TD2000.

Modulateurs Vidéo Externes (PDX1)

Les plaques de rue anti-vandalisme TD2000 sont prédisposés pour gérer des modulateurs vidéo externes (type VM2521 ou autre) lesquels permettent de connecter jusqu’à 8 caméras supplémentaires. Chaque caméra supplémentaire se gère comme une plaque de rue et doit posséder une propre adresse, située dans l’intervalle des adresses réservées aux postes externes (de 231 à 253); ces adresses doivent être mémorisées dans les paramètres de Camera AUX1 à Camera AUX8 de la plaque de rue TD2000. Suite à la demande du vidéophone, la première à s’afcher sera l’image de la caméra à bord de la plaque de rue TD2000 (d’usine=Caméra Principale) puis, cycliquement, les autres caméras qui vont de la Camera AUX1 à la Camera AUX8 (si c’est un nombre inférieur de caméras qu’on a mémorisé, le cycle d’afchage, automatiquement, ne tiendra compte que de celles mémorisées); une

fois terminé, on repartira avec l’afchage de la caméra à bord de

la plaque de rue TD2000 et ainsi de suite.

Pour modier la caméra qui débutera la séquence d’afchage,

il faudra mémoriser l’adresse de la nouvelle caméra principale, choisies parmi celles mémorisées dans les paramètres allant de Camera AUX1 à Camera AUX8, dans le paramètre Priorites

AUX TLC. Pour redénir à nouveau la caméra à bord de la plaque

de rueTD2000 en tant que caméra principale, il faut mémoriser l’adresse 255 dans le paramètre Priorites AUX TLC.

Moduladores Vídeo Exteriores (PDX1)

Las placas de calle antivandálica TD2000 están preparados para gestionar moduladores vídeo exteriores (tipo VM2521 o similares), a los cuales pueden conectarse hasta 8 telecámaras adicionales. Cada telecámara adicional es gestionada como una Placa de Calle y debe tener una dirección propia en el intervalo de las direcciones reservadas a placas de calle (de 231 a 253). Dichas direcciones

deben memorizarse en los parámetros de Camara AUX1 a Ca- mara AUX8 de la placa de calle TD2000.

Tras la solicitud del vídeoportero, primero se visualiza la imagen

de la telecámara en el módulo (de fábrica=Telecámara Principal) y luego, cíclicamente, las telecámaras adicionales desde la Ca-

mara AUX1 hasta la Camara AUX8 (si se ha memorizado una cantidad menor de telecámaras, el ciclo de visualización tiene en cuenta automáticamente solo las telecámaras memorizadas). Una vez nalizado el ciclo, comienza de nuevo la visualización de

la telecámara en la placa de calle TD2000 y así sucesivamente.

Para cambiar la telecámara con la que comienza la secuencia de visualización, debe memorizarse en el parámetro Prioridad Ca-

mara AUX la dirección de la nueva telecámara principal elegida

de entre las memorizadas en los parámetros de Camara AUX1 a Camara AUX8. Para volver a denir como telecámara principal

la telecámara que se encuentra en la placa de calle TD2000, es necesario memorizar en el parámetro Prioridad Camara AUX la dirección 255.

Mi 2513/2

- 7 -

Page 8

PROGRAMMAZIONI

MENU' DI PROGRAMMAZIONE

Di seguito sono elencate le principali programmazioni di fabbrica; per variarle o per eseguirne altre, occorre procedere come indicato

nei paragra seguenti.

Programmazioni di fabbrica

- Password amministratore = 0039

- Indirizzo Posto Esterno = 231

- Durata azionamento serratura = 1 sec.

- Durata azionamento relè ausiliario = 1 sec.

Entrare in modalità programmazione

Per entrare in modalità programmazione digitare "00" + , sul display compare la scritta "PASSWORD", inserire la Password Amministratore (di fabbrica 0039) + , sulla prima riga del display compare la scritta "PROGRAMMAZIONI", mentre sulla seconda compare la prima funzione del menù di programmazione. Con le frecce o è possibile scorrere il menù, mentre con il tasto

si effettua la selezione della funzione da programmare.

Uscire dalla modalità programmazione

Per uscire dalla programmazione occorre premere ripetutamente il tasto (dipende da dove si è nel menù), no a quando sul display compare la scritta "Comporre numero... o selezionare nome...".

In modalità programmazione sulla prima riga del display compare l'indicazione della programmazione che si sta eseguendo, mentre sulla seconda compaiono le funzioni che possono essere programmate; all'ingresso in programmazione le funzioni che possono essere selezionate sono:

- Lingua

- Rubrica

- Sistema

- Varie

- Default

con le frecce o si scorrono le funzioni, mentre con il tasto

si seleziona la funzione da programmare. Con il tasto si

torna indietro e si esce dalla programmazione.

Lingua

Le lingue disponibili sono:

- Italiano

- Inglese

- Francese

- Spagnolo

- Polacco

Con le frecce o si seleziona la lingua, mentre con il tasto

si conferma la selezione. Con il tasto si ritorna al menù

precedente.

Utilizzo della tastiera

Per la programmazione del dispositivo utilizzare la tastiera della pulsantiera

in questa modalità i tasti, oltre alla funzione indicata su di essi,

assumono anche altri signicati come descritto di seguito:

conferma la selezione effettuata e passa alla funzione successiva;

annulla la selezione effettuata e ritorna alla funzione precedente, premuto ripetutamente (dipende da dove si è nel menù) serve per uscire dalla programmazione. Durante l'immissione dei caratteri torna indietro e cancella il carattere precedentemente inserito;

percorre verso l'alto il menù di programmazione. Durante l'immissione dei caratteri scorre l'alfabeto all'indietro;

Rubrica

Elenco ordinato dei nomi degli utenti; la rubrica assume due formati diversi:

- durante l'uso del sistema (in rubrica compaiono solo gli utenti che hanno un indirizzo di appartamento);

- in programmazione (in rubrica compaiono tutti i nomi degli utenti incluso quelli che hanno solo la password, ma non l'indirizzo di appartamento).

Attenzione: gli utenti devono sempre avere il nome ed uno tra i campi: indirizzo di appartamento o password. Con il tasto si entra in programmazione, mentre con il tasto

si torna al menù precedente.

Nel menù rubrica sono presenti le seguenti funzioni:

- Nuovo utente

-Modicautente

- Elimina utente

- Elimina tutti

- Recupera tutti

- Download

- Upload

- Format memory

Con le frecce o si seleziona la funzione, mentre con il tasto

si conferma la selezione. Con il tasto si ritorna al menù

precedente.

percorre verso il basso il menù di programmazione. Durante l'immissione dei caratteri scorre l'alfabeto in avanti;

percorre verso destra il menù di programmazione. Durante l'immissione dei caratteri sposta il cursore a destra;

percorre verso sinistra il menù di programmazione. Durante l'immissione dei caratteri sposta il cursore a sinistra;

durante l'immissione dei caratteri fa passare dalle lettere maiuscole a quelle minuscole e viceversa.

Nuovo Utente

Memorizzare i dati di un nuovo utente del sistema (max 800). Con il tasto si entra in programmazione (se nella rubrica sono presenti già 800 utenti, il sistema non permette la programmazione di un "Nuovo utente"), mentre con il tasto si torna al menù precedente. Per ciascun utente devono essere inseriti i seguenti dati:

- Immetti Nome

Nome dell'utente, sono disponibili 20 caratteri che possono essere sia lettere che numeri; per l'immissione del nome vedi "Utilizzo della tastiera", poi premere per passare alla programmazione successiva. Attenzione: il nome utente deve essere sempre programmato.

- Immetti Indirizzo

Nel sitema DUO "a range esteso" l'indirizzo utente si compone di due parti:

- di blocco: blocco dell'impianto a cui appartiene l'utente, da 01 a 99; digitare l'indirizzo di blocco poi premere per passare alla programmazione successiva; il blocco 00 è

Mi 2513/2

- 8 -

Page 9

dedicato alla compatibilità con i dispositivi DUO tradizionali.

- di appartamento: in ciascun blocco gli utenti devono essere individuati con un indirizzo univoco da 001 a 200; digitare l'indirizzo di appartamento poi premere per passare alla programmazione successiva.

- Immetti Alias

Ad ogni utente può essere associato un "Alias" che è un numero da 1 a 5 cifre con il quale l'utente può essere chiamato indipendentemente dall'indirizzo del proprio dispositivo; digitare l'alias poi premere per passare alla programmazione successiva. Attenzione: che sia programmato l'alias o meno, l'utente può sempre essere chiamato con l'indirizzo del proprio dispositivo.

- Immetti Password

Ad ogni utente (max 800) può essere associata una sola password composta da 1 a 8 numeri; se un utente richiede più di una password si devono creare più utenti con lo stesso nome, ma numerati progressivamente, che hanno password diverse e dei quali solo il primo ha anche l'indirizzo. Per esempio l'utente Mario Rossi ha indirizzo e password, l'utente Mario Rossi1 ha solo la password e così via con Mario Rossi2, ecc. Per utenti speciali, quali servizi di manutenzione, portalettere, ecc. devono essere creati utenti con solo il nome e la password, ma senza indirizzo. Attenzione: nel sistema non possono esistere utenti con password uguali. Digitare la password e premere per passare alla fase successiva che è quella nella quale alla password di ciascun utente deve essere associata una o più funzioni da attivare. Le funzioni che possono essere associate sono:

- Attiva S+S-: apertura serratura collegata ai morsetti S+ ed S-; selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per passare alla programmazione successiva.

- Attiva Relè: attivazione del relè ausiliario (sulla morsettiera sono disponibili i contatti C, NC e NO); selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per passare alla programmazione successiva.

- Attiva Squillo: attivando questa funzione quando la password è inserita correttamente, viene inviato uno squillo all'indirizzo dell'utente a cui la password è associata. La funzione è normalmente utilizzata insieme ad una o entrambe le funzioni descritte in precedenza e può essere utile se un utente vuol sapere quando qualcuno attiva una funzione utilizzando la propria password. Selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per confermare, sul display appare per un istante la scritta "salvato" e si ritorna al menù "programmazione rubrica".

Attenzione: nella programmazione degli utenti deve essere sempre presente il nome e uno tra i campi: indirizzo di appartamento o password. La password deve essere unica e non ci possono essere password duplicate.

Modicautente    

In questa sezione è possibile modicare i parametri precedentemente attribuiti ad un utente. Con il tasto si entra in "modica utente" (se nella rubrica non è presente alcun utente, il sistema non permette l'ingresso in modica), mentre con il tasto si torna al menù precedente.

Per facilitare la ricerca dell'utente da modicare, la lista degli

utenti può essere ordinata per:

- Ordina per nome; visualizza la lista degli utenti ordinata per nome. Prima del nome, tra i simboli < >, è riportato il numero d'ordine con cui l'utente è stato memorizzato. Premere per passare alla lista ordinata per nome.

- Ordina per alias; visualizza la lista degli utenti ordinata per alias. Prima dell'alias, tra i simboli < >, è riportato il numero d'ordine con cui l'utente è stato memorizzato; gli utenti senza alias sono visualizzati per ultimi con il simbolo "---" e ordinati per il numero d'ordine con il quale sono stati memorizzati (riportato tra i simboli <>). Premere per passare alla lista ordinata per alias.

- Ordina per password; visualizza la rubrica ordinata per password. Prima della password, tra i simboli < >, è riportato il numero d'ordine con cui l'utente è stato memorizzato; gli utenti senza password sono visualizzati per ultimi con il simbolo "---" e ordinati per il numero d’ordine con i quali sono stati memorizzati (riportato tra i siboli <>). Premere per passare alla lista ordinata per password

- Ordina per indirizzo; visualizza la rubrica ordinata per indirizzo. Prima dell'indirizzo, tra i simboli < >, è riportato il numero d'ordine con cui l'utente è stato memorizzato; gli utenti senza indirizzo sono visualizzati per ultimi con il simbolo "---" e ordinati per il numero d’ordine con i quali sono stati memorizzati riportato tra i simboli <>). Premere per passare alla lista ordinata per indirizzo.

Con le frecce o si scorrono gli utenti, mentre con il tasto

si seleziona l'utente da modicare. Sulla prima riga del display

compare la scritta:

-Modica nome; sulla seconda riga del display compare il

nome dell'utente da modicare; per la modica del nome vedi

"Utilizzo della tastiera" poi premere per confermare e passare alla programmazione successiva. Se il nome non deve essere modicato premere direttamente per passare alla programmazione successiva.

-Modicaindirizzodiblocco; alla ne della seconda riga del display compare l'indirizzo di blocco da modicare (se l'utente

non ha indirizzo di blocco non comparirà alcun numero); premere il tasto per cancellare l'indirizzo esistente, se presente, e poi immettere quello nuovo, premere per confermare e passare alla programmazione successiva. Se l'indirizzo di blocco non deve essere modicato premere direttamente per passare alla programmazione successiva.

-Modicaindirizzodiappartamento; alla ne della secon- da riga del display compare l'indirizzo di appartamento da

modicare (se l'utente non ha indirizzo di appartamento non

comparirà alcun numero); premere il tasto per cancellare l'indirizzo esistente e poi immettere quello nuovo, premere per confermare e passare alla programmazione successiva.

Se l'indirizzo di appartamento non deve essere modicato

premere direttamente per passare alla programmazione successiva.

-Modica alias; alla ne della seconda riga del display compare l'alias da modicare (se l'utente non ha alias non

comparirà alcun numero); premere il tasto per cancellare l'alias esistente e poi immettere quello nuovo, premere per confermare e passare alla programmazione successiva.

Se l'alias non deve essere modicato premere direttamente

per passare alla programmazione successiva.

-Modicapassword; alla ne della seconda riga del display compare la password da modicare (se l'utente non ha pas-

sword non comparirà alcun numero); premere il tasto per cancellare la password esistente, se presente, e poi immettere quella nuova, premere per confermare e passare alla programmazione successiva. Attenzione: nel sistema non possono esistere due utenti con la stessa password.

Se la password non deve essere modicata premere diretta-

mente per passare alla programmazione successiva.

- Attiva S+ S-: apertura serratura collegata ai morsetti S+ed S-;

selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per passare alla programmazione successiva.

- Attiva Relè: attivazione del relè ausiliario; selezionare con

le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per passare alla programmazione successiva.

- Attiva Squillo: invio squillo al riconoscimento password;

selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere .

Tutti i parametri dell'utente sono stati modicati, sul display appare

per un istante la scritta "salvato" e poi di nuovo il nome dell'utente appena modicato. Con le frecce o selezionare un altro utente o premere per tornare indietro nel menù. Premere più volte per uscire dalla programmazione.

Mi 2513/2

- 9 -

Page 10

Elimina utente

In questa sezione è possibile eliminare un utente dalla rubrica. Con il tasto si entra in "Elimina utente" (se nella rubrica non è presente alcun utente, il sistema non permette l'ingresso in modalità "Elimina utente") mentre con il tasto si torna al menù precedente. Per facilitare la ricerca dell'utente da eliminare, la lista degli utenti può essere ordinata per:

- Ordina per nome; vedi capitolo "Modica utente".

- Ordina per alias; vedi capitolo "Modica utente".

- Ordina per password; vedi capitolo "Modica utente".

- Ordina per indirizzo; vedi capitolo "Modica utente".

Con le frecce o si scorrono gli utenti, mentre con il tasto

si seleziona l'utente da eliminare. Sulla prima riga del display

compare la scritta:

- Elimina <n°> "nome utente"? Selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere ; se si sceglie <NO> si ritorna alla selezione dell'utente da eliminare, se si sceglie <SI> comparirà la scritta "salvato" per indicare che l'operazione è stata eseguita e si ritorna alla lista degli utenti da eliminare. Premere per tornare indietro nel menù.

Elimina tutti

In questa sezione è possibile cancellare, con una sola operazio-

ne, tutti gli utenti dalla rubrica; il comando non modica le altre

impostazioni di sistema. Premendo il tasto si entra in modalità "Elimina tutti" (se nella rubrica non è presente alcun utente, il sistema non permette l'ingresso in modalità "Elimina tutti") mentre con il tasto si torna indietro al menù precedente. Accedendo al menù "Elimina tutti" sulla prima riga del display compare la scritta:

- Elimina tutti?, Selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere ; se si sceglie <NO> si ritorna al menù "Elimina tutti", se si sceglie <SI> si eliminano tutti gli utenti dalla rubrica, la stessa sarà aggiornata e si ritorna al menù "Elimina tutti". Premere per tornare indietro nel menù.

Attenzione: l'operazione cancella tutti gli utenti dalla rubrica. In caso di cancellazione non voluta, se nel frattempo non sono stati inseriti nuovi utenti, è possibile recuperare i vecchi dati con la programmazione "Recupera tutti" descritta nel successivo paragrafo.

Recupera tutti

Con questa funzione è possibile recuperare tutti gli utenti appena cancellati dalla rubrica; premendo il tasto si entra in modalità "Recupera tutti" mentre con il tasto si torna indietro al menù precedente. Accedendo al menù "Recupera tutti" sulla prima riga del display compare la scritta:

- Recupera tutti?, selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere ; se si sceglie <NO> si ritorna al menù "Recupera tutti", se si sceglie <SI> si recuperano tutti gli utenti appena cancellati dalla rubrica, la stessa sarà aggiornata e si ritorna al menù "Recupera tutti". Premere per tornare indietro nel menù.

Attenzione: la funzione può essere eseguita in qualunque momento, ma è necessario fare attenzione che se tra quando si è cancellata la rubrica e quando si esegue la funzione "Recupera tutti" si sono inseriti altri utenti, i vecchi utenti non saranno recuperati completamente.

Format memory

Con questa funzione si azzera completamente la memoria del dispositivo, tutti i dati saranno cancellati.

Attenzione: la memoria del dispositivo sarà completamente cancellata e non sarà possibile recuperare alcun dato, prima di procedere valutare con attenzione se è questa realmente la funzione che si intende eseguire.

Premendo il tasto si entra in modalità "Format memory" mentre con il tasto si torna indietro al menù precedente. Accedendo alla funzione "Format memory" sulla prima riga del display compare la scritta:

- Format memory? Con le frecce o selezionare la voce <SI> o <NO> e poi premere ; se si sceglie <NO> si ritorna al menù "Format memory", se si sceglie <SI> si cancella completamente la memoria del dispositivo, inizierà una procedura di cancellazione totale della memoria terminata la quale si ritorna al menù "Format memory". Premere per tornare indietro nel menù.

Sistema

In questa sezione del menù si possono programmare le funzioni speciche del sistema, con il tasto si entra in programmazione sistema, mentre con il tasto si torna indietro al menù precedente. Le possibili programmazioni sono:

- Indirizzi

- Temporizzazioni

- Password amministratore

Con le frecce o si seleziona la funzione da programmare, mentre con il tasto si conferma la selezione. Con il tasto si ritorna indietro al menù precedente.

Indirizzi

Indirizzi dei dispositivi gestiti dal posto esterno ad eccezione degli indirizzi utenti che devono essere programmati nella sezione apposita. Con il tasto si entra in "Programmazione indirizzi", mentre con il tasto si torna indietro al menù precedente. Le possibili programmazioni sono:

- Indirizzo posto esterno

- Indirizzo centralino (PDX)

- Indirizzo tasto PB (PB-PB)

- Indirizzo relè ausiliario

- Video OFF -1- Start

- Video OFF -1- End

- Video OFF -2- Start

- Video OFF -2- End

- TLC AUX 1÷8

- TLC AUX Prioritaria

Con le frecce o si seleziona la funzione da programmare, mentre con il tasto si conferma la selezione. Con il tasto si ritorna indietro al menù precedente.

Indirizzo posto esterno

Con il tasto si entra in programmazione indirizzo del posto esterno, mentre con il tasto si torna al menù precedente. Sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti indi- rizzo" mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica 231). Con il tasto cancellare il numero, immettere il nuovo indirizzo del posto esterno (da 231 a 240) e confermare con il tasto , si torna al menù precedente.

Download

Premendo il tasto il dispositivo si predispone per ricevere un

le di congurazione tramite la porta USB e sulla prima riga del

display compare la scritta "Download". Per i dettagli vedi paragrafo "Collegamento USB".

Upload

Premendo il tasto il dispositivo si predispone per spedire un

le di congurazione tramite la porta USB e sulla prima riga del

display compare la scritta "Upload". Per i dettagli vedi paragrafo "Collegamento USB".

Indirizzo centralino (PDX)

Con il tasto si entra in programmazione indirizzo del centralino, mentre con il tasto si torna indietro al menù precedente. Sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti indirizzo" mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere 201 se la tastiera deve chiamare un centralino principale o 210 se deve chiamare un centralino secondario, confermare con il tasto , si torna al menù precedente.

Mi 2513/2

- 10 -

Page 11

Indirizzo tasto PB (PB-PB)

Il tasto PB (morsetti PB-PB) può essere usato per chiamare direttamente un utente del sistema, invece di funzionare come "apriporta", in questo caso e necessario programmare l'indirizzo dell'utente che deve essere chiamato. Con il tasto si entra in programmazione, mentre con il tasto si torna al menù precedente. Sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di blocco" ed in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di appartamento", ed in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente.

Attenzione: se il tasto PB-PB è programmato per inviare una chiamata non può più essere utilizzato per aprire la serratura. Qualsiasi numero memorizzato in questo parametro

predispone il tasto PB-PB ad inviare una chiamata, per cui se si intende usare il tasto PB per aprire la serratura non deve essere programmato alcun valore.

Indirizzo relè ausiliario

Al relè ausiliario può essere attribuito un indirizzo attuatore (211-

230) o un indirizzo utente (001-200), in funzione dell’indirizzo memorizzato, il relè ausiliario si comporta in modo differente.

- Indirizzo attuatore. Memorizzando l’indirizzo di un attua-

tore, quindi indirizzo di blocco tra 00 e 99 ed indirizzo dispositivo tra 211 e 230, il relè ausiliario si comporta come

un attuatore e, quando è chiamato, si attiva con la modalità impostata nel menu “Sistema” → “temporizzazioni” →

“relè”.

- Indirizzo utente. Memorizzando l’indirizzo di un utente,

quindi indirizzo di blocco tra 00 e 99 ed indirizzo utente tra 001 e 200, il relè ausiliario si attiva solamente quando

arriva il comando di apertura serratura da un utente che ha un indirizzo uguale o superiore a quello memorizzato; se si memorizza l’indirizzo 00-000, il relè ausiliario si attiverà all’arrivo del comando di apertura serratura di qualsiasi utente. La modalità di attivazione è quella impostata nel menu “Sistema”

→ “temporizzazioni” → “relè”.

Per la programmazione dell’indirizzo selezionare il menù "Indi-

rizzo relè" e premere il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di blocco" ed in fondo alla seconda riga

compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di appartamento" ed in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente.

Attenzione: per individuare gli utenti con indirizzi superiori a quello memorizzato, è necessario tener conto anche dell'indirizzo di blocco (per esempio l'utente 03-123 ha un indirizzo superiore all'utente 02-200). Se si memorizza l'indirizzo 00-000 tutti gli utenti del sistema, alla pressione del tasto "apertura porta", azioneranno il relè ausiliario anzichè la serratura elettrica.

Video OFF -1- Start (TD2000-TD2000R)

In questa sezione si può programmare l'indirizzo di partenza del primo gruppo di utenti che non devono ricevere il segnale video (per esempio utenti solamente citofonici). Con il tasto si entra in programmazione e sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti indirizzo di blocco" mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di appartamento", mentre in fondo alla seconda riga compare il

numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente.

Video OFF -1- End (TD2000-TD2000R)

In questa sezione si può programmare l'indirizzo nale del primo

gruppo di utenti che non devono ricevere il segnale video (per esempio utenti solamente citofonici). Con il tasto si entra in programmazione e sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti indirizzo di blocco" mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di appartamento", mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente.

Video OFF -2- Start (TD2000-TD2000R)

In questa sezione si può programmare l'indirizzo di partenza del secondo gruppo di utenti che non devono ricevere il segnale video (per esempio utenti solamente citofonici). Con il tasto si entra in programmazione e sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti indirizzo di blocco" mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di appartamento", mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente.

Video OFF -2- End (TD2000-TD2000R)

In questa sezione si può programmare l'indirizzo nale del secondo gruppo di utenti che non devono ricevere il segnale video (per esempio utenti solamente citofonici). Con il tasto si entra in programmazione e sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti indirizzo di blocco" mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo di appartamento", mentre in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente.

TLC AUX 1÷8

Le Tastiere digitali TD2000 possono gestire modulatori video

esterni (tipo VM2521) ai quali si possono collegare no ad otto

telecamere aggiuntive, per i dettagli vedere il paragrafo "Modulatori Video Esterni (PDX1)". In presenza di telecamere

aggiuntive devono essere programmati gli indirizzi delle telecamere collegate ai modulatori video presenti nell'istallazione ed eventualmente l'indirizzo della telecamera prioritaria (TLC AUX prioritaria). Per la programmazione dell’indirizzo della prima telecamera aggiuntiva selezionare dal menù "TLC AUX 1" e premere il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo" ed in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente. Se richiesto, continuare in maniera analoga con le programmazioni degli indirizzi delle ulteriori telecamere aggiuntive da TLC AUX 2 a TLC AUX 8 altrimenti continuare con le altre programmazioni.

Mi 2513/2

- 11 -

Page 12

TLC AUX prioritaria

La telecamera prioritaria è la telecamera dalla quale il modulo audio-video inizia la scansione ciclica delle telecamere ad esso associate. Per la programmazione dell’indirizzo della telecamera prioritaria selezionare il menù "TLC AUX Prioritaria" e premere il tasto , sul display compare la scritta "Immetti indirizzo" ed in fondo alla seconda riga compare il numero attualmente memorizzato (di fabbrica nessun numero). Con il tasto cancellare il numero, se presente, ed immettere il nuovo indirizzo, confermare con il tasto , si ritorna al menù precedente.

Temporizzazioni

In questa sezione si possono programmare le temporizzazione delle attuazioni di sistema. Con il tasto si entra in programmazione, mentre con il tasto si torna al menù precedente. Le possibili programmazioni sono:

- Attiva S+S-: tempo attivazione del circuito apertura serratura

presente sul posto esterno, morsetti S+ ed S-.

- Attiva Relè: tempo di attivazione del relè ausiliario presente

sul posto esterno, morsetti C, NC ed NO. Con le frecce o si seleziona la funzione da programmare, mentre con il tasto si conferma la selezione. Con il tasto si ritorna al menù precedente.

Attiva S+S-

Con il tasto si entra in programmazione, mentre con il tasto

si torna al menù precedente. Sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti tempo" mentre in fondo alla seconda riga compare il tempo attualmente memorizzato (di fabbrica 1 sec.). Con il tasto cancellare il numero ed immettere il nuovo tempo (max 9 sec.), confermare con il tasto , sul display appare la scritta "salvato" e si torna al menù precedente.

Tasto per invio chiamata

Con questa funzione è possibile denire la modalità di invio della

chiamata che può essere scelta tra:

- manuale: dopo aver composto l'indirizzo, il suo alias o dopo aver selezionato il nome dalla rubrica è necessario premere il tasto per inviare la chiamata.

- automatico: la chiamata è inviata in automatico 3 sec. dopo aver composto l'indirizzo, il suo alias o dopo aver selezionato il nome dalla rubrica, quindi senza necessità di premere il tasto

Premendo il tasto si entra in modalità "Tasto per invio

chiamata" e sulla prima riga del display compare la scritta:

- Tasto per invio? selezionare con le frecce o la

voce <SI> o <NO> e poi premere per confermare, si ritorna al menù precedente.

Tempo di conversazione

Con questa funzione è possibile allungare il tempo massimo di conversazione da 90 sec. a 4 min.; premendo il tasto si entra in modalità "Tempo di conversazione 4 minuti" e sulla prima riga del display compare la scritta:

- Tempo conversa 4min? selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per confermare. Se si

sceglie <SI> la conversazione potrà durare no ad un massimo

di 4 minuti; è sempre possibile terminare la conversazione in qualunque momento premendo il tasto sulla pulsantiera o riponendo il microtelefono sul videocitofono. Se si sceglie <NO> il tempo massimo di conversazione rimane di 90 sec., ma è sempre possibile prolungarlo di altri 90 sec. premendo il tasto quando un tono sulla pulsantiera annuncia che sta per scadere il tempo di conversazione.

Attiva Relè

Con il tasto si entra in programmazione, mentre con il tasto

si torna al menù precedente. Sulla prima riga del display compare la scritta "Immetti tempo" mentre in fondo alla seconda riga compare il tempo attualmente memorizzato (di fabbrica 1sec.). Con il tasto cancellare il numero ed immettere il nuovo tempo (max 98 sec.; se si immette un tempo di 99 sec. il funzionamento del relè passa da monostabile a bistabile), confermare con il tasto , sul display appare la scritta "salvato" e si torna al menù precedente.

Password amministratore

Di fabbrica la password amministratore è 0039, ma può essere cambiata con una nuova password scelta dall'installatore o dal gestore dell'impianto. Con il tasto si entra in programmazione, sulla seconda riga del display, in basso a destra, compare la password attualmente programmata (di fabbrica 0039), cancellare con il tasto ed immettere la nuova password, premere per confermare; sul display appare la scritta "salvato" e si torna al menù precedente.

Attenzione: annotare e conservare la password in luogo sicuro, senza di essa non è possibile accedere al sistema e programmare il dispositivo.

Varie

In questa sezione del menù si possono programmare le funzioni generali del sistema che sono:

- Tasto per invio chiamata

- Tempo conversazione

- Telecamera (TLC) esterna

- Messaggio Benvenuto

- Contrasto LCD

- Versione FW

Con le frecce o si seleziona la funzione, mentre con il tasto

si conferma la selezione. Con il tasto si ritorna al menù

precedente.

Telecamera (TLC) esterna

Abilitando questa funzione il posto esterno gestisce una telecamera esterna oltre a quella a bordo del dispositivo. Quando dal videocitofono arrivano i comandi di "autoaccensione" il posto esterno commuta ciclicamente tra le due telecamere e sullo schermo del videocitofono si alternano le relative immagini. Premendo il tasto si entra in modalità "Telecamera esterna" e sulla prima riga del display compare la scritta:

- TLC esterna? selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per confermare, premere per tornare al menù precedente.

Messaggio di benvenuto

Durante il funzionamento normale sul display della pulsantiera compare un messaggio che riporta le indicazioni essenziali per eseguire una chiamata. Esso è composto di due parti (2 righe per 20 caratteri ciacuna) che si alternano ogni 6 secondi; il messaggio può essere personalizzato programmando le due parti di cui è composto. Premendo il tasto si entra in modalità "Pro- gramma messaggio" mentre con il tasto si torna al menù precedente. Il menù è composto di due pagine:

- Messaggio 1

- Messaggio 2

con le frecce o scegliere quale messaggio programmare, poi premere il tasto per confermare. Sul display compare una pagina bianca sulla quale è possibile scrivere usando la tastiera come descritto nel paragrafo "Utilizzo della tastiera", alla ne premere per confermare. Se necessario procedere in modo analogo per la scrittura del secondo messaggio.

Attenzione: è sufciente programmare un solo messaggio

afnchè il sistema lo utilizzi come messaggio di benvenuto, ma se si memorizza un solo messaggio, il display rimarrà sso su

di esso e non lo alternerà con l'altro.

Mi 2513/2

- 12 -

Page 13

Contrasto LCD

Con questa funzione è possibile regolare il contrasto dell'LCD; Premendo il tasto si entra in modalità "Contrasto LCD" e sulla prima riga del display compare la scritta:

- Contrasto LCD: con le frecce o , è possibile aumen- tare o diminuire il contrasto così come indicato sul display. Ottenuto il livello desiderato premere per confermare, si ritorna al menù precedente.

Versionermware

Premendo il tasto sul display appare la versione FW attualmente programmata nel dispositivo. Premendo il tasto si ritorna al menù precedente.

Default Con questo comando tutti le impostazioni del sistema, ad eccezione della rubrica, sono riprogrammati con i valori di fabbrica.

Attenzione: anche la password amministratore è riprogram-

mata con il valore di fabbrica (0039). Premendo il tasto si entra in modalità "Default" e sulla prima riga del display compare la scritta:

- Default? selezionare con le frecce o la voce <SI> o <NO> e poi premere per confermare, si ritorna al menù precedente.

Mi 2513/2

- 13 -

Page 14

PROGRAMMING

PROGRAMMING MENU

The most important default settings are reported in the following; to change them or to store new parameters please proceed as indicated in the next paragraphs.

Default settings

- System password = 0039

- Address of a Door Station = 231

- Door lock operation time = 1 sec.

- Auxiliary relays operating time = 1 sec.

Enter programming mode To enter the programming mode dial “00” + , LCD shows “PASSWORD”, enter the System Password (default 0039) + , the rst line of LCD shows “PROGRAMMING”, while the second line shows

the rst function of the Programming Menu. With arrows or it is possible to browse the menu, while conrms the selection.

Exit the programming mode To exit the programming mode it is necessary to press several times (it depends from where you are in the menu) until on LCD appears “Enter a number... or select an user...”.

How to use the keypad

To program the device use the keypad of the push-button panel

In programming mode, the rst line of LCD shows the name of

the programming we are going to execute, while the second line shows the functions that can be programmed; entering the programming mode, functions that can be selected are:

- Language

- Directory

- System

- Miscellaneous

- Default

With or arrows it is possible to scroll the functions, while

key conrms the selection. key backwards you and exits

the programming mode.

Language

Available languages are:

- Italian

- English

- French

- Spanish

- Polish

Select language with or arrows and press to conrm.

key backwards you to the previous menu.

Directory

Alphabetical list of users; directory has two different formats:

- during normal operations of the system (in the list are reported

only users who have the at address);

- in programming phase (in the list are reported all the users in-

cluding those who have a password, but not the at address);

During the programming phase keys, besides the function reported on them, assume also other meanings as described in the following:

conrms the selection and forwards you to the next func-

tion;

cancels the selection and backwards you to the previous

function, pressed several times (it depends from where

you are in the menu) exits the programming mode. While

entering characters moves backward the cursor and cancel the character entered.

Browses upward the programming menu. Scrolls the al-

phabet backward while entering characters;

Browses downward the programming menu. Scrolls the

alphabet forward while entering characters;

Browses rightward the programming menu. Moves the

cursor to the right while entering characters;

Browses leftward the programming menu. Moves the cur-

sor to the left while entering characters;

Switches from upper case to lower case while entering

characters.

Attention: users must always have a name and at least one

of the two following elds: at address or password.

key forwards you to programming; key backwards you to the previous menu. In the directory menu the following functions are available:

- New user

- Modify a user

- Delete a utente

- Delete all users

- Recovery users

- Download

- Upload

- Format memory

With or arrows it is possible to scroll the functions, while

key conrms the selection. key backwards you and exits

the programming mode.

New User

Each new user (max 800) must be stored in the directory. key forwards you to programming (if 800 users are already stored, the system doesn’t allow you to enter the menu “ New User”);

key backwards you to the previous menu. The following pa-

rameters must be programmed for each user:

- Enter Name

Name of the user, 20 characters are available that can be ei-

ther letters or numbers; to enter the name refer to “How to use the keypad”, then press to move to the next program- ming. Attention: the name of the user must be always programmed.

- Enter Address

In "a wide range” DUO system, the user address is composed

of two parts:

- Block address: block of the system to which the user be-

longs, from 01 to 99; enter the block address and then press

to move to the next programming; block 00 is reserved

for the compatibility with the traditional DUO devices.

- Flat address: in each block of the system, the users must be

identied by an univocal address from 001 to 200; enter the

Mi 2513/2

- 14 -

Page 15

at address and then press to move to the next programming.

- Enter Alias

An “Alias” can be linked to each user, that is a number, from 1

to 5 digit, with which the user can be called independently from

the at address of his device; enter the alias and then press

to move to the next programming.

Attention: whether the alias has been programmed or not,

user can be always called by dialing his at address.

- Enter Password

For each user only one password, of 1 to 8 digit, can be stored;

if a user requires more than one password, it is necessary to store more users with the same name, but progressively num-

bered, which have different passwords and only the rst of

them has also the address. For example user Mr. Brown has address and password, user Mr. Brown1 has only the password and so on with Mr. Brown2, etc.

For special users, such as postman, maintenance personnel,

cleaning staff, etc., users with only name and password, but without address, must be created. Attention: in the system can’t be stored two users who have the same password.

Enter the password and press to move into next phase

where one or more operating functions must be linked to the password. Operating functions which can be linked are:

- Activate S+S-: releases the door lock connected to the ter-

minals S+ and S-; with the arrows or select <YES> or <NO> and then press to conrm and move to the next programming.

- Activate Auxiliary Relay: enables the auxiliary relays (con-

tacts C, NC and NO are available on the terminal board); with the arrows or select <YES> or <NO> and then press

to conrm and move to the next programming.

- Activate Ring-me: enabling this function, as soon as a pass-

word is recognized, a single ring is sent to the user linked

to that password. This function is normally enabled together with one o both the functions previously described, and it is useful to inform you that someone has successfully used the password linked to your name; with the arrows or select <YES> or <NO> and then press to conrm and move to the next programming, LCD shows briey “saved” and the system returns to “Programming the directory”.

Attention: when programming a new user, always must

be entered his name and at least one of the two following pa-

rameters: address of the at or password. Password must be

unique consequently can’t exist a duplicated passwords.

Modify a User

In this section it is possible to modify the parameters previously stored for a user. key forwards you in “modify a User” (if there aren't users stored in the directory, the system doesn’t allow you to access this menu); key backwards you to the previous menu. To simplify the search of a user, user’s directory can be sorted by:

- Sort by Name; all the users are listed by their name. Before

the name, between <>, is reported a number representing the order with which the user has been stored. Press to get the directory sorted by name.

- Sort by Alias; all the users are listed by their alias. Before

the alias, between <>, is reported a number representing the order with which the user has been stored; users without alias are listed for the last as “---”, but following their storing order (reported between <>). Press to get the directory sorted by alias.

- Sort by Password; all the users are listed by their password.

Before the password, between <>, is reported a number representing the order with which the user has been stored; users without password are listed for the last as “---”, but following their storing order (reported between <>). Press to get the directory sorted by password.

- Sort by Address; all the users are listed by their address. Be-

fore the address, between symbols <>, is reported a number representing the order with which the user has been stored; users without password are listed for the last as “---”, but following their storing order (reported between <>). Press to

get the directory sorted by name. After sorting the directory in your preferred way, with or arrows it is possible to scroll the users, with key conrm the

selection. The rst line of LCD shows:

- Modify name; on the second line of LCD, the user to be modi-

ed is displayed; to modify the name see “How to use the

keypad”, then press to conrm and move to the next pa-

rameter. If the name of the user should not be modied press

directly to move to the next parameter.

- Modify block address; on the second line of LCD, the block

address of the user to be modied is displayed (if the user

hasn’t the block address, no number is displayed); press

key to erase the previous block address, if any, and then enter

the new address. Press key to conrm and to move to the

next parameter. If the block address of the user should not be

modied press directly to move to the next parameter.

-Modifyataddress; on the second line of LCD, the at ad-

dress of the user to be modied is displayed (if the user hasn’t

the at address, no number is displayed); press to erase

the previous at address, if any, and then enter the new ad-

dress. Press to conrm and to move to the next parameter.

If the at address of the user should not be modied press

directly to move to the next parameter.

- Modify alias; on the second line of LCD, alias to be modi-

ed is displayed (if the user hasn’t an alias, no number is dis-

played); press to erase the existing alias, if any, and then

enter the new alias, press key to conrm and to move to

the next parameter. If the alias should not be modied press

directly key to move to the next parameter.

- Modify password; on the second line of LCD, the password

linked to the user is displayed (if the user hasn’t a linked pass-

word, no number is displayed); press to erase the previous

password, if any, and then enter the new password. Press

key to conrm and to move to the next parameter.

Attention: system doesn’t allow to have two users with the

same password.

If the password of the user shouldn't be modied press directly

to move to the next parameter.

- Activate S+S-: release the door lock connected to terminals

S+ ed S-; with the arrows or select <YES> or <NO> and then press to conrm and move to the next program- ming.

- Activate Relay: activate the auxiliary relais; with the arrows

or select <YES> or <NO> and then press to con-

rm and move to the next programming.

- Activate Ring-me: send a single ring to the user to which the

password is linked; with the arrows or select <YES> or <NO> and then press to conrm.

All the parameters of the user have been modied, LCD displays for a while “saved” and then again the name of the modied user. With or arrows select another user or press to return to the previous menu; press several times, to exit the programming.

Delete a User

It is possible to delete a user from the directory. Pressing you access the menu “delete a user” (if there aren't users stored in the directory, the system doesn’t allow you to access this menu); key backwards you to the previous menu. To simplify searching of the user to be deleted, user’s list can be sorted for:

- Sort by Name; see paragraph “Modify a user”.

- Sort by Alias; see paragraph “Modify a user”.

- Sort by Password; see paragraph “Modify a user”.

- Sort by Address; see paragraph “Modify a user”.

After sorting the directory in your preferred way, with or arrows it is possible to scroll the users, while key conrm the

selection. The rst line of LCD shows:

Mi 2513/2

- 15 -

Page 16

- Delete <n°> “user name”? With arrows or select

<YES> or <NO> and then press ; choosing <NO> you will return to the selection of the user to be deleted, choosing <YES> LCD will briey show “saved” to indicate that the op- eration has been done and the system moves back to the list

System In this section, system parameters can be programmed, pressing the key you access the parameter to be programmed, while pressing the key you return to the previous menu. Parameters that can be programmed are:

of the users to be deleted. Press to return to the previous menu.

Delete all

It is possible to delete, with a single operation, all the users from the directory; the command doesn’t affect the other settings of the system. Pressing key you access the menu “Delete all” (if no user is stored in the directory, the system doesn’t allow you to access this menu), whilst pressing you will return to the previous menu.

Accessing the menu “Delete all”, the rst line of LCD shows:

- Delete all? With arrows or select <YES> or <NO> and

then press ; choosing <NO> you will return to the menu “Delete all”, choosing <YES> all the users will be erased, the directory will be blanked and then the system returns to the menu “Delete all”. Press key to return to the previous menu.

Warning: this operation will erase all the users from the

directory. In case of unwanted action it is possible to recovery erased data, if meanwhile no new users have been stored, with the function “Recovery all” described in the next paragraph.

Recovery all

It is possible to recovery all the users just erased from the directory; pressing key you access the menu “Recovery all”, whilst pressing key you will return to the previous menu.

Accessing the menu “Recovery all”, the rst line of LCD shows:

- Recovery all? With arrows or select <YES> or <NO>

and then press ; choosing <NO> you will return to the menu

“Recovery all”, choosing <YES> all the users, just erased from

the directory, will be recovered, directory will be restored and then the system returns to the menu “Recovery all”. Press to return to the previous menu.

Warning: this function can be executed at any time, but it

is necessary to pay attention that, if some new users have been stored, from the time the directory has been erased and when the function “recovery all” is executed, old data will not be recovered completely.

Download By pressing key the rst line of LCD will show: “Download”

and the device is ready to receive a conguration le from the

USB port. For details see paragraph “USB Connection”.

Upload

By pressing key the rst line of LCD will show: “Upload” and the device is ready to send a conguration le to the USB

port. For details see paragraph “USB Connection”.

Format memory

By launching this function the device memory will be completely blanked.

Warning: device memory will be completely blanked and,

after this operation, no data will be recoverable. Before launching "Format memory" evaluate carefully if really this is the action you need.

Pressing key you access the menu “Format memory” whilst with key you return to the previous menu. Accessing

the function “Format memory” the rst line of LCD will shows:

- Addresses

- Timings

- Administrator Password

With or arrows you can select the parameter to be set, while the key backwards you to the previous menu.

Addresses

Addresses of the devices driven by the external door station, except the addresses of the users which must be programmed in the proper section of the menu. Pressing you enter the menu "Programming of addresses", while pressing you return to the previous menu. Addresses to be set are:

- Door station address

- Digital exchanger address (PDX)

- Address of PB key, (PB-PB)

- Address of the auxiliary relay

- Video OFF -1- Start

- Video OFF -1- End

- Video OFF -2- Start

- Video OFF -2- End

- AUX TLC 1÷8

- Main AUX TLC

With or arrows select the requested parameter and con- rm with the key. key will backwards you to the previous

menu.

Door station address

By pressing you enter the programming of the door sta-

tion address, whilst with key you return to the previous

menu. Entering the menu, the rst line of LCD shows “Enter

address”, whilst at the end of the second line the currently

stored value is reported (231 from factory). With erase the

old number, and with the keypad, enter the new one (from 231

to 240), then conrm by pressing , system returns to the

previous menu.

Digital exchanger address (PDX)

By pressing you enter the programming of the digital ex-

changer address, whilst with key you return to the previous

menu. Entering the menu, the rst line of LCD shows “Enter

address”, whilst at the end of the second line the currently

stored value is reported (no address from factory). With

key erase the old address, if present, and, with the keypad, en-

ter 201, if the door station has to call a main digital exchang-

er, or 210, if it has to call a secondary digital exchanger,

then conrm by pressing , system returns to the previous

menu.

Address of PB key (PB-PB)

Push-button PB (terminals PB-PB) can be used to call directly

a user of the system, instead of operate as "door lock release".

In this case it is necessary to program the address of the user

to be called. By pressing you enter the programming, whilst

with key you return to the previous menu. LCD shows “En-

ter block address” and on the bottom of the second line, the

address currently stored is reported (no address from factory).

With key erase the old address, if present, and enter the

new one, then conrm by pressing , display will show “En-

terataddress” and on the bottom of the second line, the

currently stored value is reported (no address from factory).

With key erase the old at address, if present, and enter

the new one, then conrm by pressing , system returns to

the previous menu.

Format memory? With arrows or select <YES> or <NO> and then press ; choosing <NO> you will return to the menu “Format memory”, choosing <YES> a memory blanking procedure will start, at the end the system returns to the menu “Format memory”. Press to return to the previous menu.

Attention: if button PB-PB is programmed to send a call,

it can’t be used to release the door lock. Any number stored

Mi 2513/2

- 16 -

Page 17

in this parameter sets the PB-PB button to send a call, consequently, if you wish to use PB-PB button to release the door lock, do not program any value in it.

Address of the auxiliary relay

An actuator address (211-230) or a user address (001-200) can be linked to the auxiliary relay. Depending on the linked address, the auxiliary relay operates in a different ways.

- Actuator address. Storing an actuator address, that is a block address between 00 e 99 and a device address between 211 e 230, the auxiliary relay operates as an actuator

and, when called, it moves its contacts (C-NC-NO) according to the operating mode set in “System” → “timings” →

“relay”.

- User address. Storing a user address, that is a block ad- dress between 00 e 99 and a device address between 001 e 200, the auxiliary relays operates its contacts (C-NC-

NO) only when a “lock release” command arrives from a user with address equal or higher to that stored in the device; if address 00-000 is stored, the auxiliary relay will be activated by the “door release” command sent by any user. Operating mode of its contacts is set in “System” → “timings” → “relay”.

To program the address select "Relay address" and press

. LCD shows “Enter block address”, while on the bottom

of the second line the address currently stored is reported (no

address from factory). With the key erase the old address, if present, and enter the new one, then conrm by pressing

, display will show “Enterataddress” whilst, on the bot-

tom of the second line, the currently stored value is reported

(no address from factory). With the key erase the old at address, if present, and enter the new one, then conrm by

pressing the key, system returns to the previous menu.

Attention: to identify the users with address equal or

higher to that stored, both block and at address must be considered (for example user 03-123, has an higher address with respect to the user 02-200). Storing 00-000, all the users of the system, by pressing the “open door” button, will activate the auxiliary relay instead of operating the door release circuit.

Video OFF -1- Start (TD2000-TD2000R)

In this parameter has to be stored the starting (lower) address

of the rst group of users which do not have to receive the

video signal (for example users with only audio intercom). By pressing the key you enter the programming mode. LCD shows “Enter block address”, while on the bottom of the second line the address currently stored is reported (no

address from factory). With the key erase the old address, if present, and enter the new one, then conrm by pressing the

key, display will show “Enterataddress” whilst, on the

bottom of the second line, the currently stored value is report-

ed (no address from factory). With the key erase the old at address, if present, and enter the new one, then conrm by

pressing , system returns to the previous menu.

Video OFF -1- End (TD2000-TD2000R)

In this parameter has to be stored the ending (higher) address

of the rst group of users which do not have to receive the

address from factory). With the key erase the old address, if present, and enter the new one, then conrm by pressing the

key, display will show “Enterataddress”whilst, on the

bottom of the second line, the currently stored value is report-

ed (no address from factory). With the key erase the old at address, if present, and enter the new one, then conrm by

pressing the , system returns to the previous menu.

Video OFF -2- Start (TD2000-TD2000R)

In this parameter has to be stored the starting (lower) address of the second group of users which do not have to receive the video signal (for example users with only audio intercom). By pressing the key you enter the programming mode. LCD shows “Enter block address”, while on the bottom of the second line the address currently stored is reported (no

address from factory). With the key erase the old address, if present, and enter the new one, then conrm by pressing

, display will show “Enterataddress” whilst, on the bot-

tom of the second line, the currently stored value is reported

(no address from factory). With the key erase the old at address, if present, and enter the new one, then conrm by

pressing system returns to the previous menu.

Video OFF -2- End (TD2000-TD2000R)

In this parameter has to be stored the ending (higher) address of the second group of users which do not have to receive the video signal (for example users with only audio intercom). By pressing the key you enter the programming mode. LCD shows “Enter block address”, while on the bottom of the second line the address currently stored is reported (no

address from factory). With the key erase the old address, if present, and enter the new one, then conrm by pressing

, display will show “Enterataddress”whilst, on the bot-

tom of the second line, the currently stored value is reported

(no address from factory). With the key erase the old at address, if present, and enter the new one, then conrm by

pressing system returns to the previous menu.

AUX TLC 1÷8

Push-button panels TD2000 can drive external video modulators

(type VM2521) to which up to eight additional cameras can be connected, for details see "External Video Modulators (PDX1)" section. In the case of additional cameras, the addresses of the additional cameras present in the installation and, if necessary, the address of the main video camera (Main AUX TLC) must be programmed.

To program the address of the rst additional camera select

from the menu "AUX TLC1" and press button to conrm, display will show “Enter address” and on the bottom of the second line, the currently stored value is reported (no address

from factory). With key erase the old address, if present, and enter the new one, then conrm by pressing , system

returns to the previous menu.

If required, proceed in the same way programming the addresses

of the other additional cameras from AUX TLC 2 to AUX TLC

8 otherwise continue with other programmings.

Main AUX TLC

The main camera is the camera from which the audio-video module starts the cyclic scan of the additional cameras.

To program the address of the rst main camera select from

the menu "Main AUX TLC" and press button to conrm, display will show “Enter address” and on the bottom of the second line, the currently stored value is reported (no address

from factory). With key erase the old address, if present, and enter the new one, then conrm by pressing , system

returns to the previous menu.

Mi 2513/2

- 17 -

Page 18

Timings In this section it is possible to program the timings of all the actuations of the system. By pressing you enter the programming procedure, whilst pressing key you return to the previous menu. Parameters that can be programmed are:

- Activation time for S+S-: activation time for the “open door” circuit (terminals S+ ed S-).

- Activation time for auxiliary relè: activation time for the auxiliary relay (terminals C, NC ed NO).

With arrows or select the parameter to be programmed and conrm with the key. key backwards you to the pre-

vious menu.

Activation time for S+S- By pressing you enter the programming mode, while key backwards you to the previous menu. Entering the menu, the rst line of LCD shows “Enter time”, while on the bottom of the second line the activation time currently stored is report-

ed (1 sec. from factory). With erase the old value and then, enter the new one (max. 9 sec.) and then conrm by pressing

, display will show briey “saved” after that the system re-

turns to the previous menu.

By pressing the key you enter the programming mode "

key to send a call” and the rst line of LCD shows:

- key to send call? With arrows or select <YES> or

<NO> and then press ; the system stores your selection and returns to the previous menu.

Conversation time This function extends the conversation time from 90 sec. (factory value) to 4 min. Pressing you enter the programming mode “Conversation time 4 min.”, while key backwards you to the previous menu. Entering the programming mode, the

rst line of LCD shows:

- Conv. time 4 min? With arrows or select <YES> or

<NO> and then press to conrm. Choosing <YES> con- versation time will be extended up to 4 min; it is always possible to close the conversation at any time by pressing on the door station or hanging-up the handset on the videointercom. Choosing <NO> the conversation time remains set to 90 sec., but it is always possible to double the conversation time pressing, on the door station keypad, the key when a tone will warn you that the conversation time is going to expire.

Attivation time for the auxiliary relay By pressing you enter the programming mode, while key backwards you to the previous menu. Entering the menu, the rst line of LCD shows “Enter time”, while on the bottom of the second line the activation time currently stored is reported (1 sec. from factory). With key erase the old value and then, enter the new one (max. 98 sec.; entering the value 99

the auxiliary relay will act as bi-stable device) and then conrm

by pressing , display will briey show “saved” after which the system returns to the previous menu.

Administrator Password From the factory the administrator password is 0039, but it can be changed with a new one chosen by the installer or the installation manager. Pressing you enter the programming mode and at the end of the second line of the LCD the current administrator password is reported (0039 from factory), erase the old one using the key and then enter the new password, press

to conrm, display will briey show “saved” after which the

system returns to the previous menu.

Attention: write down and keep the administrator pass-

word in a safety place, without the administrator password it is impossibile to program the device.

Miscellaneous In this section of the menu it is possible to program the general parameters of the system which are:

- key to send a call

- Conversation time

- External camera (TLC)

- Welcome message

- LCD contrast

- FW version

External camera

Enabling this function the door station will manage an external additional camera besides the one present on the device. When a video door phone sends the "monitoring" commands, the door station switches from the two cameras and on the video door phone you get alternatively the two related images. By pressing you enter the programming mode “External cam-

era” and the rst line of LCD shows:

- External TLC? With arrows or select <YES> or <NO>

and then press to conrm; the system stores your selec- tion and returns to the previous menu.

Welcome message During standard operations, on the LCD of the door station a welcome message, reporting short info on how to call a user, is displayed. It is composed of two pages (2 lines for 20 char-

acters each) that can be customized and which would alternate

each 6 seconds. Pressing you enter the programming mode “Message programming”, whilst key backwards you to the previous menu. The programming section is composed of two parts:

- Message 1

- Message 2

With arrows or select which of the two massages you wish to modify, then press to conrm. LCD shows a blanked display on which it is possible to write a message using the keypad of the door station as described in the paragraph “How to use the keypad". After entering the new message, press to store. Proceed in the same way, if required, to enter the second message.

Attention: it is sufcient to program only one of the two

messages so that the system considers it as a welcome mes-

sage, in this case the LCD will remain x on it.

With or arrows select the parameter to be set and conrm

with . key backwards you to the previous menu.

key to send a call

It is possible to chose the operating mode for sending a call which can be:

- manual: after dialing the user address, its alias or after selecting the user name from the directory, it is necessary to press to send the call;

- automatic: call is automatically sent 3 sec. from when you have dialed the user address, its alias or you have selected the user name from the directory, therefore it is not necessary to press to send a call.

LCD Contrast It is possible to adjust the LCD contrast; pressing you enter the “LCD contrast” menu and the rst line of LCD shows:

- LCD contrast: with or arrows, increase or decrease

the contrast value, as indicated on the display, and press

to conrm, system stores the entered value and returns to

the previous menu.

Firmware version Pressing LCD will show the rmware version currently programmed in the device. Pressing the the system returns to the previous menu.

Mi 2513/2

- 18 -

Page 19

Default Selecting this command all the system parameters will be restored to their factory values with the exception of the user directory

which remains programmed at it is.

Attention: administrator password will be restored to its fac-

tory value (0039).

Pressing you enter the "Default" mode and the rst line of LCD shows:

- Default? With arrows or select <YES> or <NO> and

then press to conrm, system restores all the parameters to the factory values and then returns to the previous menu.

Mi 2513/2

- 19 -

Page 20

PROGRAMMATION

MENU DE PROGRAMMATION

Ci-après sont répertoriées les principales programmations d’usine;

pour les modier ou en effectuer d’autres, il faut procéder comme

indiqué dans les paragraphes suivants.

Programmations d’usine

- Password administrateur = 0039

- Adresse Poste Externe = 231

- Durée actionnement gâche = 1 s

- Durée actionnement relais auxiliaire = 1 s

Entrer en modalité programmation

Pour entrer en modalité programmation taper "00" + , sur l’afcheur, apparait l’inscription "PASSWORD", saisir le mot de passe Administrateur (d’usine 0039) + , sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "PROGRAMMATIONS", tandis que sur la seconde apparait la première fonction du menu de

programmation. Avec les èches ou il est possible de faire déler le menu, tandis qu’avec la touche s’effectue la sélection

de la fonction à programmer.

Sortir de la modalité programmation Pour sortir de la programmation il faut appuyer à plusieurs reprises la touche (cela dépend d’où on se trouve dans le menu), jusqu’à

ce que sur l’afcheur apparait l’inscription "Composer numéro... ou sélectionner nom...".

En modalité programmation sur la première ligne de l’afcheur

apparait l’indication de la programmation en cours d’exécution, tandis que sur la seconde apparaissent les fonctions qui peuvent être programmées ; à l’entrée en programmation les fonctions qui peuvent être sélectionnées sont :

- Langue

- Répertoire

- Système

- Divers

- Default

Avec les èches ou on fait déler les fonctions, tandis qu’avec la touche on sélectionne la fonction à programmer. Avec la touche on retourne en arrière et on sort de la programmation.

Langue Les langues disponibles sont :

- Italien

- Anglais

- Français

- Espagnol

- Polonais

Avec les èches ou on sélectionne la langue, tandis qu’avec la touche on conrme la sélection. A l’aide de la touche on retourne au menu précédent.

Utilisation du clavier

Pour la programmation du dispositif utiliser le clavier de la plaque de rue

Dans cette modalité les touches, outre la fonction indiquée sur

ceux-ci, assument également d’autres signications comme décrit

ci-dessous:

conrme la sélection effectuée et passe à la fonction

sucessive;

pnnule la sélection effectuée et retourne à la fonction

précédente, appuyé à plusieurs reprises (tout dépend d’où on se trouve dans le menu) sert pour sortir de la programmation. Pendant la saisie des caractères retourne en arrière et élimine le caractère précédemment inséré;

parcourt vers le haut le menu de programmation. Pendant

la saisie des caractères déle l'alphabet en arrière;

Répertoire Liste ordonnée des noms des utilisateurs; le répertoire assume deux formats différents:

- Pendant l’utilisation du système (dans le répertoire apparaissent uniquement les utilisateurs qui ont une adresse d’appartement) ;

- en programmation (dans le répertoire apparaissent tous les noms des utilisateurs y compris ceux qui ont uniquement la password, mais pas l’adresse d’appartement).

Attention: Les utilisateurs doivent toujours avoir le nom et un parmi les champs: adresse d’appartement ou password. Avec la touche on entre dans la programmation, tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Dans le menu répertoire sont présentes les fonctions suivantes:

- Nouvel utilisateur

-Modierutilisateur

- Eliminer utilisateur

- Tout éliminer

- Tout récupérer

- Download

- Upload

- Format memory

Avec les èches ou on sélectionne la langue, tandis qu’avec la touche on conrme la sélection. A l’aide de la touche on retourne au menu précédent.

parcourt vers le haut le menu de programmation. Pendant

la saisie des caractères l'alphabet déle en avant;

parcourt vers la droite le menu de programmation. Pendant

la saisie des caractères le curseur à droite se déplace;

parcourt vers la gauche le menu de programmation.

Pendant la saisie des caractères le curseur se déplace à gauche;

pendant la saisie des caractères fait passer des lettres

majuscules à celles minuscules et vice-versa.

Nouvel utilisateur Mémoriser les données d’un nouvel utilisateur du système (max

800). Avec la touche on entre en programmation (si dans le répertoire sont présents déjà 800 utilisateurs, le système ne permet pas la programmation d’un "Nouvel utilisateur"), tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Pour chaque utilisateur doivent être saisies les données suivantes:

- Saisir Nom

Nom de l’utilisateur, sont disponibles 20 caractères qui

peuvent être soit des lettres soit des chiffres ; pour l’introduction du nom voir "Utilisation du clavier", puis appuyer pour passer à la programmation suivante. Attention: Le nom utilisateur doit toujours être programmé.

- Saisir adresse

Dans le système DUO "à gamme étendue" l'adresse utilisa-

teur se compose de deux parties:

- de bloc: bloc de l’installation à laquelle appartient l’utilisa-

Mi 2513/2

- 20 -

Page 21

teur, de 01 à 99; taper l’adresse de bloc puis appuyer pour passer à la programmation successive; le bloc 00 est dédié à la compatibilité avec les dispositifs DUO traditionnels.

- d’appartement: dans chaque bloc les utilisateurs doivent

être identiés avec une adresse univoque de 001 à 200;

saisir l’adresse d’appartement puis appuyer pour passer à la programmation successive.

- Saisir Alias

A chaque utilisateur peut être associé un "Alias" qui est un

nombre de 1 à 5 chiffres avec lequel l’utilisateur peut être appelé indépendamment de l’adresse de son dispositif; saisir l'alias puis appuyer pour passer à la programmation successive. Attention: Que soit programmé l'alias ou non, l'utilisateur peut toujours être appelé avec l’adresse de son dispositif.

- Saisir Password

A chaque utilisateur (max 800) peut être associée une seul

password composée de 1 à 8 chiffres ; si un utilisateur demande plusieurs passwords, plusieurs utilisateurs doivent être créés avec le même nom, mais numérotés progressivement, ayant des passwords différentes et desquelles uniquement le premier a également l’adresse. Par exemple l’utilisateur Mario Rossi a adresse et password, l'utilisateur Mario Rossi1 a uniquement la password et ainsi de suite avec Mario Rossi2, etc.

Pour des utilisateurs spéciaux, tels que services d’entretien,

facteurs, etc. doivent être créés des utilisateurs avec uniquement le nom et la password, mais sans adresse. Attention: Dans le système ne peut pas coexister des utilisateurs avec passwords identiques.

Saisir la password et appuyer pour passer à la phase suc-

cessive qui est celle dans laquelle à la password de chaque utilisateur doit être associé une ou plusieurs fonctions à activer. Les fonctions qui peuvent être associées sont :

- Active S+S-: Ouverture gâche raccordée aux bornes S+ et S-; sélectionner avec les èches ou la rubrique <OUI > ou <NON> et ensuite appuyer pour passer à la programmation successive.

- Active Relais: Activation du relais auxiliaire (sur la plaque à bornes sont disponibles les contacts C, NC et NO); sélectionner avec les èches ou la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer pour passer à la programmation suivante.

- Active Sonnerie: En activant cette fonction quand la password est saisie correctement, est envoyée une sonnerie à l’adresse de l’utilisateur auquel la password est associée. La fonction est normalement utilisée avec une ou les deux fonctions décrites précédemment et peut être utile si un utilisateur veut savoir quand quelqu’un active une fonc-

tion en utilisant sa password. Sélectionner avec les èches

ou la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer

pour conrmer, sur l’afcheur apparait pendant un instant

l’inscription "sauvegardé" et on retourne au menu "programmation rubrique".

Attention: Dans la programmation des utilisateurs doit toujours être présent le nom et un parmi les champs: adresse d’appartement ou password. La password doit être unique et aucune password ne peut être dupliquée.

Modierutilisateur

Dans cette section il est possible de modier les paramètres

attribués précédemment à un utilisateur. Avec la touche on entre dans “modier utilisateur” (si aucun utilisateur n’est présent dans le répertoire, le système ne permet pas l’accès à la modication), tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent.

Pour faciliter la recherche de l’utilisateur à modier, la liste des

utilisateurs peut être ordonnée selon:

- Ordonner par nom; visualise la liste des utilisateurs ordonnée par nom. Avant le nom, entre les symboles < >,

est reporté le numéro d’ordre avec lequel l’utilisateur a été mémorisé. Appuyer pour passer à la liste ordonnée par nom.

- Ordonner par alias; visualise la liste des utilisateurs ordonnée par alias. Avant l'alias, entre les symboles < >, est reporté le numéro d’ordre avec lequel l’utilisateur a été mémorisé; les utilisateurs sans alias sont visualisés en dernier avec le symbole "---" et commandés pour le nombre d’ordre avec laquelle ont été mémorisés (reporté entre les symboles <>). Appuyer pour passer à la liste ordonnée par alias.

- Ordonner par password; visualise le répertoire ordonné par password. Avant la password, entre les symboles < >, est reporté le numéro d’ordre avec lequel l’utilisateur a été mémorisé ; les utilisateurs sans password sont visualisés en dernier avec le symbole "---" et commandés pour le nombre d’ordre avec laquelle ils ont été mémorisés (reporté entre les symboles <>). Appuyer pour passer à la liste ordonnée par password.

- Ordonne par adresse; visualise le répertoire ordonné par adresse. Avant l’adresse, entre les symboles < >, est reporté le numéro d’ordre avec lequel l’utilisateur a été mémorisé ; les utilisateurs sans password sont visualisés en dernier avec le symbole "---" et ordonnés par le nombre d’ordre avec lesquels ils ont été mémorisés (reporté entre les symboles <>). Appuyer pour passer à la liste ordonnée par adresse.

Avec les èches ou on fait déler les utilisateurs, tandis qu’avec la touche on sélectionne l’utilisateur à modier.

Sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription:

-Modier nom; sur la seconde ligne de l’afcheur apparait le nom de l’utilisateur à modier; pour la modication

du nom voir "Utilisation du clavier" puis appuyer pour

conrmer et passer à la programmation successive. Si le nom ne doit pas être modié appuyer directement pour

passer à la programmation successive.

-Modieradressedebloc; à la n de la seconde ligne de l’afcheur apparait l’adresse de bloc à modier (si l’utilisa-

teur n’a pas d’adresse de bloc, aucun numéro n’apparaitra); appuyer la touche pour effacer l’adresse existante, si présente, et ensuite mettre le nouveau, appuyer pour

conrmer et passer à la programmation successive. Si l’adresse de bloc ne doit pas être modié appuyer directe-

ment pour passer à la programmation successive.

-Modier adressed’appartement; à la n de la seconde ligne de l’afcheur apparait l’adresse d’appartement à modier (si l’utilisateur n’a pas d’adresse d’appartement, au-

cun numéro n’apparaitra); appuyer la touche pour effacer l’adresse existante, si présente, et ensuite saisir la nouvelle, appuyer pour conrmer et passer à la pro- grammation successive. Si l’adresse d’’appartement ne doit pas être modié appuyer directement pour passer à la programmation successive.

-Modier alias; à la n de la seconde ligne de l’afcheur apparait l’alias à modier (si l’utilisateur n’a pas d’alias,

aucun numéro n’apparaitra); appuyer la touche pour effacer l’alias existante et ensuite le nouveau, appuyer

pour conrmer et passer à la programmation successive. Si l’alias ne doit pas être modié appuyer directement

pour passer à la programmation successive.

-Modier password; à la n de la seconde ligne de l’afcheur apparait la password à modier (si l’utilisateur n’a

pas de password, aucun numéro n’apparaitra); appuyer la touche pour effacer la password existante, si présente, et ensuite saisir la nouvelle, appuyer pour conrmer et passer à la programmation successive. Attention: Dans les systèmes ne peuvent exister deux utilisateurs avec la même password.

Si la password ne doit pas être modiée appuyer directe-

ment pour passer à la programmation successive.

- Active S+ S-: ouverture gâche raccordée aux bornes S+ et S-; sélectionner avec les èches ou la rubrique

Mi 2513/2

- 21 -

Page 22

<OUI > ou <NON> et ensuite appuyer pour passer à la programmation successive.

- Active Relais: Activation relais auxiliaire; sélectionner avec les èches ou la rubrique <OUI > ou <NON> et ensuite appuyer pour passer à la programmation successive.

- Active Sonnerie: Envoi sonnerie à la reconnaissance password; sélectionner avec les èches ou , la ru- brique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer .

Tous les paramètres de l’utilisateur ont été modié, sur l’afcheur apparait pendant un instant l’inscription "sauvegardé"

et ensuite à nouveau le nom de l’utilisateur modié. Avec les èches ou sélectionner un autre utilisateur ou appuyer

pour retourner en arrière dans le menu Appuyer plu-

sieurs fois pour sortir de la programmation.

au menu "Tout récupérer". Appuyer pour retourner en arrière dans le menu.

Attention: la fonction peut être exécutée à tout moment, mais il est nécessaire de faire attention que si entre le moment où le répertoire a été éliminé et le moment où on exécuter la fonction "Tout Récupérer" si d’autres utilisateurs ont été insérés, les anciennes données ne seront pas rechargés correctement.

Download En appuyant la touche le dispositif se prépare à recevoir un

chier de conguration au moyen du port USB et sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Download". Pour les

détails voir paragraphe "Raccordement USB”.

Eliminer utilisateur

Dans cette section il est possible d’éliminer un utilisateur du répertoire. Avec la touche on entre dans “Eliminer utilisateur” (si dans le répertoire aucun utilisateur n’est présent, le système ne permet pas l’accès à la modalité “Eliminer utilisateur”), tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Pour faciliter la recherche de l’utilisateur à éliminer, la liste des utilisateurs peut être ordonnée selon:

-Ordonnerparnom; voir chapitre "Modier utilisateur".

-Ordonnerparalias; voir chapitre "Modier utilisateur".

-Ordonnerparpassword; voir chapitre "Modier utilisateur".

- Ordonner par adresse voir chapitre "Modier utilisateur".

Avec les èches ou on fait déler les utilisateurs, tandis qu’avec la touche on sélectionne l’utilisateur à modier. Sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription :

- Eliminer <n°> "nom utilisateur"? Sélectionner, à l’aide de

èches ou , la rubrique <OUI > ou <NON> et ensuite appuyer ; si on choisit <NON> on retourne à la sélection de l’utilisateur à éliminer, si on choisit <OUI> apparaitra l’inscription "sauvegardé" pour indiquer que l'opération a été exécutée et on retourne à la liste des utilisateurs à éliminer. Appuyer pour retourner en arrière dans le menu.

Tout éliminer Dans cette section il est possible d’éliminer, avec une seule opération, tous les utilisateurs du répertoire ; la commande ne

modie les autres congurations de système. Avec la touche

on entre dans la modalité “Tout Eliminer” (si dans le réper- toire aucun utilisateur n’est présent, le système ne permet pas l’accès à la modalité “Tout Eliminer”), tandis qu’avec la touche

on retourne au menu précédent. En accédant au menu "tout Eliminer" sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription:

- Tout Eliminer ?, Sélectionner, à l’aide des èches ou , la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer

si on choisit <NON> on retourne au menu "Tout éliminer", si on choisit <OUI> on élimine tous les utilisateurs du répertoire, celui-ci sera mis à jour et on retourne au menu "Tout éliminer". Appuyer pour retourner en arrière dans le menu.

Attention: l'opération élimine tous les utilisateurs du réper-

toire. En cas d’élimination non voulue il est possible, si aucun nouvel utilisateur n'a été mémorise entre-temps, de récupérer les données avec la programmation "Tout Récupérer" décrite dans le paragraphe suivant.

Tout Récupérer Avec cette fonction il est possible de récupérer tous les utilisateurs éliminés du répertoire; en appuyant sur la touche on entre en modalité "Tour récupérer" tandis qu’avec la touche

on retourne au menu précédent. En accédant au menu "Tout Eliminer" sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription :

- Tout Récupérer? Sélectionner, à l’aide des èches ou , la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer

; si on choisit <NON> on retourne au menu "Tout récupérer", si on choisit <OUI> on récupère tous les utilisateurs du répertoire éliminés, celui-ci sera mis à jour et on retourne

Upload En appuyant la touche le dispositif se prépare à expédier un

chier de conguration au moyen du port USB et sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Upload". Pour les dé-

tails voir paragraphe "Raccordement USB”.

Format memory

Avec cette fonction on met complément à zéro la mémoire du dispositif, toutes les données seront effacées.

Attention: la mémoire du dispositif sera complètement effacée et il ne sera pas possible de récupérer aucune donnée, avant de procéder évaluer avec attention si c’est réellement la fonction que l’on veut exécuter.

Avec la touche on entre en modalité “Format memory", tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. En accédant à la fonction "Format memory" sur la première

ligne de l’afcheur apparait l’inscription :

- Format memory? A l’aide des èches ou , sélec- tionner la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer

; si on choisit <NON> on retourne au menu "Format memory", si on choisit <OUI> la mémoire du dispositif est complètement effacée, et une procédure d’effacement total de la mémoire au terme de laquelle on retourne au menu "Format memory". Appuyer pour retourner en arrière dans le menu.

Système Dans cette section du menu on peut programmer les fonctions spéciques du système, avec la touche on entre en programmation système, tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Les programmations possibles sont :

- Adresses

- Temporisations

- Password administrateur

Avec les èches ou on sélectionne la fonction à program- mer, tandis qu’avec la touche on conrme la sélection. A l’aide de la touche on retourne au menu précédent.

Adresses Adresses des dispositifs gérés du poste externe à l’exception des adresses utilisateurs qui doivent être programmées dans la section spécialement prévue. Avec la touche on entre dans ”Programmation adresses", tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Les programmations possibles sont:

- Adresse poste externe

- Adresse standard (PDX)

- Adresse touche PB (PB-PB)

- Adresse relais auxiliaire

- Vidéo OFF -1- Start

- Vidéo OFF -1- End

- Vidéo OFF -2- Start

- Vidéo OFF -2- End

- Camera AUX 1÷8

- Priorites AUX TLC

Mi 2513/2

- 22 -

Page 23

Avec les èches ou on sélectionne la fonction à pro- grammer, tandis qu’avec la touche on conrme la sélection. A l’aide de la touche on retourne au menu précédent.

Adresse poste externe

Avec la touche on entre dans la programmation adresse du poste externe, tandis qu’avec la touche on retourne au

menu précédent. Sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse" tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (congura-

tion d’usine 231). Avec la touche effacer le numéro, saisir la nouvelle adresse du poste externe (de 231 à 240) et conr- mer avec la touche , on retourne au menu précédent.

Adresse du standard (PDX) Avec la touche on entre dans la programmation adresse du standard de conciergerie, tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse" tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucun numéro). Avec la touche effacer le numéro, si présent, et saisir 201 si le clavier doit appeler un standard principal ou 210 s’il doit appeler un stan- dard secondaire, conrmer avec la touche , on retourne au menu précédent.

Adresse touche PB (PB-PB) La touche PB (bornes PB-PB) peut être utilisée pour appeler directement un utilisateur du système, au lieu de fonctionner comme “ouvre-porte”, dans ce cas il est nécessaire de programmer l'adresse de l’utilisateur à appeler. Avec la touche

on entre dans la programmation, tandis qu’avec la touche

on retourne au menu précédent. Sur l’afcheur apparait

l’inscription "Entrer adresse de bloc" et à la n de la seconde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (con-

guration d’usine aucun numéro). Avec la touche effacer

le numéro, si présent, et saisir le nouvelle adresse, conrmer

avec la touche , sur l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse d’appartement", et à la n de la seconde ligne appa-

rait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine

aucun numéro). Avec la touche , effacer le numéro, si pré-

sent, et saisir la nouvelle adresse, conrmer avec la touche

, on retourne au menu précédent.

Attention: si la touche PB-PB est programmée pour envoyer un appel elle ne peut plus être utilisée pour ouvrir la gâche électrique. Tout numéro mémorisé dans ce para-

mètre prédispose la touche PB-PB à envoyer un appel, par conséquent si on veut utiliser la touche PB pour ouvrir la serrure électrique on ne doit être programmée aucune valeur.

Adresse relais auxiliaire

Au relais auxiliaire peut être attribuée une adresse actionneur (211-230) ou une adresse utilisateur (001-200), en fonction de l’adresse mémorisée, le relais auxiliaire se comporte en mode différent.

- Adresse activateur. En mémorisant l’adresse d’un acti-

vateur, puis adresse de bloc entre 00 et 99 et adresse dispositif entre 211 et 230, le relais auxiliaire se comporte

comme un activateur et, quand il est appelé, il s’active selon

la modalité congurée dans le menu “Système” → “tem- porisations” → “relais”.

- Adresse utilisateur. En mémorisant l’adresse d’un utili-

sateur, puis adresse de bloc entre 00 et 99 et adresse utilisateur entre 001 et 200, le relais auxiliaire s’active uni-

quement quand arrive la commande d’ouverture gâche d’un utilisateur qui a une adresse égale ou supérieure à celle mémorisée; si on mémorise l’adresse 00-000, le relais auxiliaire s’activera à l’arrivée de la commande d’ouverture gâche de tout utilisateur. La modalité d’activation est celle imposée par le menu “Système ” → “temporisations ” → “relais”.

Pour la programmation de l’adresse sélectionne le menu "Adresse relais" et appuyer la touche , sur l’afcheur ap- parait l’inscription "Entrer adresse de bloc" et à la n de la se- conde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucune numéro). Avec la touche effacer

le numéro, si présent, et saisir la nouvelle adresse, conrmer

avec la touche , sur l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse d’appartement" et à la n de la seconde ligne appa-

rait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine

aucune numéro). Avec la touche , effacer le numéro, si pré-

sent, et saisir la nouvelle adresse, conrmer avec la touche

, on retourne au menu précédent.

Attention: Pour identier les utilisateurs avec des

adresses supérieures à celle mémorisée, il est nécessaire de tenir compte également de l’adresse de bloc (par exemple l’utilisateur 03-123 a une adresse supérieure à l’utilisateur 02-

200). Si on mémorise l’adresse 00-000 tous les utilisateurs du système, à la pression de la touche "ouverture porte", actionneront le relais auxiliaire au lieu de la gâche électrique.

Vidéo OFF -1- Start (TD2000-TD2000R)

Dans cette section on peut programmer de départ du premier groupe d’utilisateurs qui ne doivent pas recevoir le signal vidéo (par exemple utilisateur uniquement d’interphones). Avec la touche on accède à la programmation et sur la première

ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse de bloc" tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le numéro

actuellement mémorisé (conguration d’usine aucun numéro).

Avec la touche effacer le numéro, si présent, et saisir le

nouvelle adresse, conrmer avec la touche , sur l’afcheur

apparait l’inscription "Entrer adresse d’appartement", et à la

n de la seconde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucun numéro). Avec la touche

effacer le numéro, si présent, et saisir la nouvelle adresse,

conrmer avec la touche , on retourne au menu précédent.

Vidéo OFF -1- End (TD2000-TD2000R)

Dans cette section on peut programmer l’adresse nale du

premier groupe d’utilisateurs qui ne doivent pas recevoir le signal vidéo (par exemple utilisateur uniquement d’interphones). Avec la touche on accède à la programmation et sur la pre-

mière ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse de bloc" tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le nu-

méro actuellement mémorisé (d’usine aucun numéro). Avec la touche effacer le numéro, si présent, et saisir le nouvelle

adresse, conrmer avec la touche , sur l’afcheur apparait

l’inscription "Entrer adresse d’appartement", tandis qu’à la

n de la seconde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucun numéro). Avec la touche

effacer le numéro, si présent, et saisir la nouvelle adresse,

conrmer avec la touche , on retourne au menu précédent.

Vidéo OFF -2- Start (TD2000-TD2000R)

Dans cette section on peut programmer l’adresse de départ du second groupe d’utilisateurs qui ne doivent pas recevoir le signal vidéo (par exemple utilisateur uniquement d’interphones). Avec la touche on accède à la programmation et sur la pre-

mière ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse de bloc" tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le nu-

méro actuellement mémorisé (d’usine aucun numéro). Avec la touche effacer le numéro, si présente, et saisir la nouvelle

adresse, conrmer avec la touche , sur l’afcheur apparait

l’inscription "Entrer adresse d’appartement", tandis qu’à la

n de la seconde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucun numéro). Avec la touche

, effacer le numéro, si présent, et saisir la nouvelle adresse,

conrmer avec la touche , on retourne au menu précédent.

Mi 2513/2

- 23 -

Page 24

Vidéo OFF -2- End (TD2000-TD2000R) Dans cette section on peut programmer l’adresse nale du second groupe d’utilisateurs qui ne doivent pas recevoir le signal vidéo (par exemple utilisateurs uniquement d’interphones). Avec la touche on accède à la programmation et sur la

première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse de bloc" tandis qu’à la n de la seconde ligne appa-

rait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine

aucun numéro). Avec la touche effacer le numéro, si pré-

sent, et saisir la nouvelle adresse, conrmer avec la touche

, sur l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse d’ap- partement", tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucun

numéro). Avec la touche , effacer le numéro, si présent, et saisir la nouvelle adresse, conrmer avec la touche , on retourne au menu précédent.

Camera AUX 1÷8

Les plaques de rue TD2000 peuvent gérer des modulateurs vidéo externes (de type VM2521) sur lesquels il est possible de connecter jusqu’à huit caméras supplémentaires; pour plus de détails, voir le paragraphe "Modulateurs Vidéo Externes (PDX1)". En présence de caméras supplémentaires, il faut programmer les adresses de caméras présentes dans l’installation et, éventuellement, l’adresse de la caméra prioritaire (Priorites AUX TLC). Pour la programmation de l’adresse de la première caméra supplémentaire sélectionner dans le menu la voix "Camera AUX

1" et appuyer la touche , sur l’afcheur apparait l’inscription "Entrer adresse " et à la n de la seconde ligne apparait le

numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucune

numéro). Avec la touche effacer le numéro, si présent, et saisir la nouvelle adresse, conrmer avec la touche , on retourne au menu précédent. Si requis, continuer de même avec la programmations des adresses des autres caméras, de la Camera AUX 2 à la Camera AUX 8, autrement continuer avec les autres programmations.

la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer temps" tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le nu-

méro actuellement mémorisé (d’usine 1 s). Avec la touche effacer le numéro et saisir le nouveau temps (max 98 s; si on saisit un temps de 99 s. le fonctionnement du relais passe de

monostable à bistable), conrmer avec la touche , sur l’af- cheur apparait l’inscription "sauvegardé" et on retourne au

menu précédent.

Password administrateur

La conguration d’usine de la password administrateur est

0039, mais peut être changée avec une nouvelle password choisie par l'installateur ou par le gérant de l’installation. Avec la touche on accède à la programmation, sur la seconde

ligne de l’afcheur, en bas à droite, apparait la password actuellement programmée (conguration d’usine 0039), effacer avec

la touche et saisir la nouvelle password, appuyer pour conrmer; sur l’afcheur apparait l‘inscription "sauvegardé" et on retourne au menu précédent.

Attention: Noter et conserver la password en lieu sûr, sans celle-ci il ne sera possible d’accéder au système et programmer le dispositif.

Divers Dans cette section du menu on peut programmer les fonctions générales du système qui sont :

- Touche pour envoi appel

- Temps conversation

- Caméra (TLC) externe

- Message Bienvenue

- Contraste LCD

- Version FW

Avec les èches ou on sélectionne la fonction, tandis qu’avec la touche on conrme la sélection. A l’aide de la touche on retourne au menu précédent.

Priorites AUX TLC

La caméra prioritaire est la caméra par laquelle le module audio-vidéo commence la numérisation cyclique des caméras qui lui sont associées. Pour la programmation de l’adresse de la caméra prioritaire sélectionner dans le menu la voix "Priorotes AUX TLC" et appuyer la touche , sur l’afcheur apparait l’ins- cription "Entrer adresse" et à la n de la seconde ligne apparait

le numéro actuellement mémorisé (conguration d’usine aucune

numéro). Avec la touche effacer le numéro, si présent, et saisir la nouvelle adresse, conrmer avec la touche , on retourne au menu précédent.

Temporisations Dans cette section on peut programmer la temporisation des activations de système. Avec la touche on entre dans la programmation, tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Les programmations possibles sont :

- Active S+S-: temps activation du circuit ouverture gâche présente sur le poste externe, bornes S+ et S-.

- Active Relais: temps d’activation du relais auxiliaire présent sur le poste externe, bornes C, NC et NO.

Avec les èches ou on sélectionne la fonction à pro- grammer, tandis qu’avec la touche on conrme la sélection. A l’aide de la touche on retourne au menu précédent.

Active S+S-

Avec la touche on entre dans la programmation, tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Sur

la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription "Entrer temps" tandis qu’à la n de la seconde ligne apparait le nu-

méro actuellement mémorisé (d’usine 1 s). Avec la touche

effacer le numéro et le nouveau temps (max 9 s.), conrmer

avec la touche , sur l’afcheur apparait l’inscription "sauve- gardé" et on retourne au menu précédent.

Touche pour envoi appel

Avec cette fonction il est possible de dénir la modalité d’envoi

de l’appel qui peut être choisie parmi:

- Manuelle: après avoir composé l’adresse, son alias ou après avoir sélectionné le nom du répertoire il est nécessaire d’appuyer sur la touche pour envoyer l’appel.

- Automatique: l’appel est envoyé en automatique 3 s après avoir composé l’adresse, son alias ou après avoir sélectionné le nom de la rubrique, donc sans avoir besoin d’appuyer la touche .

En appuyant la touche on entre en modalité "Touche pour

envoi appel" et sur la première ligne de l’afcheur apparait

l’inscription :

- Touche pour envoi? Sélectionner avec les èches ou , la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer

pour conrmer, on retourne au menu précédent.

Temps de conversation Avec cette fonction il est possible de prolonger le temps maximum de conversation de 90 s à 4 min.; en appuyant la touche on accède en modalité "Temps de conversation 4 minutes"

et sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription:

- Temps conversation 4min?; sélectionner avec les èches

ou , la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite conr- mer avec . Si on choisit <OUI> la conversation pourra durer jusqu’à un maximum de 4 minutes; il est toujours possible de terminer la conversation à tout moment en appuyant la touche sur le clavier ou en raccrochant le combiné du vidéophone. Si on choisit <NON> le temps maximum de conversation reste 90 s mais il est toujours possible de le prolonger de 90 s supplémentaires en appuyant quand la touche quand un ton sur la plaque de rue annonce que

le temps de conversation est sur le point de nir.

Active Relais Avec la touche on entre dans la programmation, tandis qu’avec la touche on retourne au menu précédent. Sur

Mi 2513/2

- 24 -

Page 25

Caméra (TLC) externe En activant cette fonction le poste externe gère une caméra externe outre celle à bord du dispositif. Quand du vidéophone arrivent les commandes "auto-allumage" le poste externe commute cycliquement entre les deux caméras et sur l’écran du vidéophone les images relatives s’alternent. En appuyant la touche on entre en modalité "Caméra ex- terne" et sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscrip- tion:

- TLC externe? Sélectionner avec les èches ou , la rubrique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer pour conrmer, avec on retourne au menu précédent.

Message de bienvenue Pendant le fonctionnement normal sur l’afcheur du clavier apparait un message qui reporte les indications essentielles pour faire un appel. Il est composé de deux parties (2 lignes de 20 caractères chacune) qui s’alternent toutes les 6 secondes ; le message peut être personnalisé en programmant les deux parties dont il est composé. En appuyant la touche on entre en modalité "Programme message", tandis qu’avec la touche

on retourne au menu précédent. Le menu est composé de

deux pages :

- Message 1

- Message 2

Avec les èches ou choisir quel message programmer, puis appuyer la touche pour conrmer. Sur l’afcheur appa- rait une page blanche sur laquelle il est possible d’écrire en utilisant le clavier comme décrit dans le paragraphe "Utilisation

du clavier", à la n appuyer pour conrmer. Si nécessaire

procéder de façon analogue pour l’écriture du second message.

Attention: Il suft de programmer un seul message an

que le système l’utilise comme message de bienvenue, mais si on mémorise un seul message, l’afcheur restera xe sur celui-ci et ne l’alternera pas avec l'autre.

Contraste LCD Avec cette fonction il est possible de régler le contraste du LCD; En appuyant la touche on accède en modalité "Contraste

LCD" et sur la première ligne de l’afcheur apparait l’inscription:

- Contraste LCD: Avec les èches ou , il est possible

d’augmenter ou diminuer le contraste tout comme indiqué

sur l’afcheur. Une fois obtenu le niveau souhaité appuyer

pour conrmer, on retourne au menu précédent.

Version rmware

En appuyant la touche sur l’afcheur apparait la version FW actuellement programmée dans le dispositif. A l’aide de la touche on retourne au menu précédent.

Default

Avec cette commande toutes les congurations du système, à l’exception du répertoire, sont reprogrammées avec les valeurs

d’usine.

Attention: Egalement la password administrateur est reprogrammée avec la valeur d’usine (0039). En appuyant la touche on entre en modalité "Default" et sur la

première ligne de l’afcheur apparait l’inscription:

- Default? Sélectionner avec les èches ou , la ru- brique <OUI> ou <NON> et ensuite appuyer pour conr- mer, on retourne au menu précédent.

Mi 2513/2

- 25 -

Page 26

PROGRAMACIONES

MENÚ DE PROGRAMACIÓN

A continuación se listan las principales programaciones de fábri-

ca. Para modicarlas o ejecutar otras, es preciso proceder según

se indica en los siguientes apartados.

Programaciones de fábrica

- Password del administrador = 0039

- Dirección Placa de Calle = 231

- Duración accionamiento de cerradura = 1 s

- Duración accionamiento de relé auxiliar = 1 s

Entrar en modalidad “programación”

Para entrar en modalidad “programación”, digitar “00” + . En el display, aparece la leyenda “PASSWORD”. Ingresar la Password del Administrador (de fábrica 0039) + . En la primera línea del display aparece la leyenda “PROGRAMACIONES”, mientras

que en la segunda, aparece la primera función del menú de programación. Con las echas o , es posible navegar por el menú,

mientras que con la tecla , se selecciona la función a programar.

Salir de la modalidad “programación”

Para salir de la programación, es preciso presionar repetidamen-

te la tecla (dependiendo de dónde uno se encuentre en el menú), hasta que en el display aparezca la leyenda “Marcar número...

o seleccionar nombre...”.

En modalidad “programación”, en la primera línea del display aparece la indicación de la programación que se está ejecutando, mientras que en la segunda aparecen las funciones que pue-

den programarse. Cuando se accede al menú de programación,

las funciones que pueden seleccionarse son las siguientes:

- Idioma

- Agenda

- Sistema

- Otras

- Default

Con las echas o se navega por las funciones, mientras que con la tecla , se selecciona la función a programar. Con la tecla se vuelve atrás y se sale de la programación.

Idioma Los idiomas disponibles son los siguientes:

- Italiano

- Inglés

- Francés

- Español

- Polaco

Con las echas o se selecciona el idioma, mientras que con la tecla, se conrma la selección. Con la tecla se vuelve al menú anterior.

Uso del teclado

Para programar el dispositivo, usar el teclado de la placa de calle.

En esta modalidad, además de la función que se encuentra in-

dicada en las teclas, estas también adquieren otros signicados,

tal como se describe a continuación:

Conrma la selección efectuada y pasa a la siguiente

función.

Anula la selección efectuada y vuelve a la función ante

rior. Si se presiona la tecla repetidamente (dependiendo

de donde uno se encuentre en el menú), se sale de

la programación. Mientras se ingresan los caracteres, vuelve atrás y borra el carácter anteriormente ingresado.

Recorre hacia arriba el menú de programación. Mien-

tras se ingresan los caracteres, desplaza el alfabeto ha-

cia atrás.

Recorre hacia abajo el menú de programación. Mien-

tras se ingresan los caracteres, desplaza el alfabeto ha-

cia adelante.

Recorre hacia la derecha el menú de programación.

Mientras se ingresan los caracteres, desplaza el cursor

hacia la derecha.

Recorre hacia la izquierda el menú de programación.

Mientras se ingresan los caracteres, desplaza el cursor hacia la izquierda.

Mientras se ingresan los caracteres, permite cambiar

de letra mayúscula a minúscula y viceversa.

Agenda Lista ordenada de los nombres de los usuarios. La agenda presenta dos formatos:

- Durante el uso del sistema (en la agenda aparecen solo los usuarios que tienen una dirección de apartamento).

- En programación (en la agenda aparecen todos los nombres de los usuarios, incluso los que tienen solo password, pero no tienen la dirección de apartamento).

Atención: Los usuarios siempre deben tener el nombre y

uno de los campos: dirección de apartamento o password. Con la tecla , se entra en la programación, mientras que con

la tecla, se vuelve al menú anterior. En el menú Agenda se encuentran las siguientes funciones:

- Nuevo usuario

-Modicarusuario

- Eliminar usuario

- Eliminar todos

- Recuperar todos

- Descargar

- Cargar

- Formatear memoria

Con las echas o se selecciona la función, mientras que con la tecla , se conrma la selección. Con la tecla se vuel-

ve al menú anterior.

Nuevo usuario

Memorizar los datos de un nuevo usuario del sistema (máx.

800). Con la tecla , se entra en la programación (si en la

agenda ya hay 800 usuarios, el sistema no permite programar un “Nuevo usuario”), mientras que con la tecla se vuelve al menú anterior. Para cada usuario, deben ingresarse los siguientes datos:

- Ingresar Nombre

Nombre del usuario, se encuentran disponibles 20 caracte-

res, que pueden ser tanto letras como números. Para ingresar el nombre, véase “Uso del teclado”. Luego presionar

para pasar a la siguiente programación. Atención:

El nombre de usuario siempre debe estar programado.

- Ingresar Dirección

En el sistema DUO “con rango ampliado”, la dirección de

usuario está formada por dos partes:

- de bloque: Bloque del sistema al cual pertenece el usua-

rio, 01 a 99. Digitar la dirección de bloque y luego presionar para pasar a la siguiente programación. El bloque

Mi 2513/2

- 26 -

Page 27

00 está destinado a la compatibilidad con los dispositivos DUO tradicionales.

- de apartamento: En cada bloque, los usuarios deben iden-

ticarse con una dirección unívoca de 001 a 200. Digitar la

dirección de apartamento y luego presionar para pasar a la siguiente programación.

- Ingresar Alias

A cada usuario puede asociarse un “Alias”, que es un núme-

ro de 1 a 5 cifras con el cual el usuario puede ser llamado independientemente de la dirección de su dispositivo. Digitar el alias y luego presionar para pasar a la siguiente programación. Atención: Se encuentre o no se encuentre programado el alias, el usuario siempre puede ser llamado con la dirección de su dispositivo.

- Ingresar Password

A cada usuario (máx. 800) puede asociarse una única pas-

sword compuesta por 1 a 8 números. Si un usuario requiere

más de una password, deben crearse varios usuarios con el mismo nombre, pero numerados progresivamente, los cuales tienen passwords diferentes y solo el primero de ellos

también tiene la dirección. Por ejemplo, el usuario Mario

Rossi tiene dirección y password, el usuario Mario Rossi1 solo tiene password y así sucesivamente con Mario Rossi2, etc.

Para usuarios especiales, tales como servicios de manteni-

miento, carteros, etc., deben crearse usuarios que tengan nombre y password, pero sin dirección. Atención: En el sistema no pueden existir usuarios con passwords iguales.

Digitar la password y presionar para pasar a la siguiente

fase, donde la password de cada usuario debe asociarse a una o varias funciones a activar. Las siguientes son las funciones que pueden asociarse:

- Activar S+S-: Apertura de cerradura conectada a los bor-

nes S+ y S-. Con las echas o seleccionar la opción <SÍ> o <NO> y luego presionar para pasar a la siguiente programación.

- Activar Relé: Activación del relé auxiliar (en la regleta se

encuentran disponibles los contactos C, NC y NO). Con las echas o seleccionar la opción <SÍ> o <NO> y lue- go presionar para pasar a la siguiente programación.

- Activar Sonido: Si se activa esta función, cuando la pas-

sword está ingresada correctamente, se envía un sonido a la dirección del usuario a quien la password está asociada.

Normalmente, la función se utiliza junto a una o ambas funciones descritas anteriormente, y puede ser útil si un usua-

rio quiere saber cuándo alguien activa una función usando su password. Con las echas o seleccionar la op- ción <SÍ> o <NO> y luego presionar para conrmar. En el display, durante un instante aparece la leyenda “guarda-

do” y se vuelve al menú “programación de agenda”.

Atención: En la programación de los usuarios siempre

deben encontrarse el nombre y uno de los campos: dirección

de apartamento o password. La password debe ser única y no

pueden existir passwords duplicadas.

Modicarusuario En esta sección, pueden modicarse los parámetros anteriormente atribuidos a un usuario. Con la tecla , se entra en

“modicarusuario” (si en la agenda no hay ningún usuario, el sistema no permite entrar a modicar), mientras que con la tecla se vuelve al menú anterior. Para facilitar la búsqueda del usuario a modicar, la lista de

usuarios puede ordenarse de la siguiente manera:

- Ordenar por nombre; muestra la lista de usuarios ordena-

da por nombre. Antes del nombre, entre los símbolos < >,

aparece el número de orden con el cual el usuario ha sido memorizado. Presionar para pasar a la lista ordenada

por nombre.

- Ordenar por alias; muestra la lista de usuarios ordenada

por alias. Antes del alias, entre los símbolos < >, aparece el

número de orden con el cual el usuario ha sido memoriza-

do. Los usuarios sin alias se muestran en último lugar con el símbolo “---” y ordenados por el número de orden con el cual han sido memorizados (aparece entre los símbolos <>).

Presionar para pasar a la lista ordenada por alias.

- Ordenar por password; muestra la agenda ordenada por

password. Antes de la password, entre los símbolos < >,

aparece el número de orden con el cual el usuario ha sido memorizado. Los usuarios sin password se muestran en último lugar con el símbolo “---” y ordenados por el número de orden con el cual han sido memorizados (aparece entre los

símbolos <>). Presionar para pasar a la lista ordenada por password.

- Ordenar por dirección; muestra la agenda ordenada por

dirección. Antes de la dirección, entre los símbolos < >, apa-

rece el número de orden con el cual el usuario ha sido memorizado. Los usuarios sin dirección se muestran en último lugar con el símbolo “---” y ordenados por el número de orden con el cual han sido memorizados (aparece entre los

símbolos <>). Presionar para pasar a la lista ordenada por dirección.

Con las echas o, se navega por los usuarios, mientras que

con la tecla se selecciona el usuario a modicar. En la pri- mera línea del display aparece la leyenda:

-Modicarnombre; en la segunda línea del display aparece

el nombre del usuario a modicar. Para modicar el nombre,

véase “Uso del teclado” y luego presionar para pasar a la siguiente programación. Si el nombre no debe modicarse, presionar directamente para pasar a la siguiente programación.

-Modicardireccióndebloque; al nal de la segunda línea

del display aparece la dirección de bloque a modicar (si el usuario no cuenta con dirección de bloque, ningún número

aparece). Presionar la tecla para borrar la dirección existente, si hubiere, y luego ingresar la nueva dirección. Presionar para conrmar y pasar a la siguiente programación. Si la dirección de bloque no debe modicarse, presionar directamente para pasar a la siguiente programación.

-Modicardireccióndeapartamento; al nal de la segunda

línea del display aparece la dirección de apartamento a mo-

dicar (si el usuario no cuenta con dirección de apartamento, ningún número aparece). Presionar la tecla para borrar

la dirección existente y luego ingresar la nueva dirección. Presionar para conrmar y pasar a la siguiente progra-

mación. Si la dirección de apartamento no debe modicarse,

presionar directamente para pasar a la siguiente programación.

-Modicaralias; al nal de la segunda línea del display apa-

rece el alias a modicar (si el usuario no cuenta con alias, ningún número aparece). Presionar la tecla para borrar

el alias existente y luego ingresar el nuevo alias. Presionar

para conrmar y pasar a la siguiente programación. Si el

alias no debe modicarse, presionar directamente para

pasar a la siguiente programación.

-Modicarpassword; al nal de la segunda línea del display

aparece la password a modicar (si el usuario no cuenta con password, ningún número aparece). Presionar la tecla

para borrar la password existente, si hubiere, y luego ingresar la nueva password. Presionar para conrmar y pasar a la siguiente programación. Atención: En el sistema no pueden existir dos usuarios con la misma password.

Si la password no debe modicarse, presionar directamente

para pasar a la siguiente programación.

- Activar S+ S-: Apertura de cerradura conectada a los bor-

nes S+ y S-. Con las echas o seleccionar la opción <SÍ> o <NO> y luego presionar para pasar a la siguiente programación.

- Activar Relé: Activación del relé auxiliar. Con las echas

o seleccionar la opción <SÍ> o <NO> y luego presio-

nar para pasar a la siguiente programación.

- Activar Sonido: Envío del sonido para reconocimiento de

password. Con las echas o seleccionar la opción <SÍ> o <NO> y luego presionar .

Mi 2513/2

- 27 -

Page 28

Todos los parámetros del usuario han sido modicados. En el

display, aparece durante un instante la leyenda “guardado” y, luego, nuevamente el nombre del usuario que se acaba de

modicar. Con las echas o seleccionar otro usuario o presionar para volver atrás en el menú. Presionar varias

veces para salir de la programación.

Eliminar usuario En esta sección, es posible eliminar un usuario de la agenda. Con la tecla se entra en “Eliminar usuario” (si en la

agenda no hay ningún usuario, el sistema no permite entrar en

modalidad “Eliminar usuario”), mientras que con la tecla se

vuelve al menú anterior. Para facilitar la búsqueda del usuario a eliminar, la lista de usua-

rios puede ordenarse de la siguiente manera:

- Ordenar por nombre; véase capítulo “Modicar usuario”.

- Ordenar por alias; véase capítulo “Modicar usuario”.

- Ordenar por password; véase capítulo “Modicar usuario”.

- Ordenar por dirección; véase capítulo “Modicar usuario”.

Con las echas o se navega por los usuarios, mientras que con la tecla se selecciona el usuario a eliminar. En la primera línea del display aparece la leyenda:

- ¿Eliminar <n°> “nombre de usuario”? Con las echas

o seleccionar la opción <SÍ> o <NO> y luego presionar

. Si se selecciona <NO>, se vuelve a la selección del

usuario a eliminar. Si se selecciona <SÍ>, aparece la leyenda

“guardado” para indicar que la operación se ha ejecutado y

se vuelve a la lista de usuarios a eliminar. Presionar para

volver atrás en el menú.

Eliminar todos

En esta sección, es posible borrar, con una única operación, todos los usuarios de la agenda. El mando no modica las otras conguraciones de sistema. Si se presiona la tecla se entra

en modalidad “Eliminar todos” (si en la agenda no hay ningún usuario, el sistema no permite entrar en modalidad “Eliminar todos”), mientras que con la tecla se vuelve al menú anterior.

Si se accede al menú “Eliminar todos”, en la primera línea del

display aparece la leyenda:

- ¿Eliminar todos? Con las echas o seleccionar la

opción <SÍ> o <NO> y luego presionar . Si se selecciona

<NO>, se vuelve al menú “Eliminar todos”. Si se selecciona

<SÍ>, se eliminan todos los usuarios de la agenda. La agenda se actualiza y se vuelve al menú “Eliminar todos”. Presionar para volver atrás en el menú.

Download Si se presiona la tecla , el dispositivo se prepara para recibir un archivo de conguración mediante el puerto USB. En la primera línea del display, aparece la leyenda “Download”. Para los detalles, véase el apartado “Conexión USB”.

Upload Si se presiona la tecla , el dispositivo se prepara para enviar un archivo de conguración mediante el puerto USB. En la primera línea del display, aparece la leyenda “Upload”. Para los detalles, véase el apartado “Conexión USB”.

Format memory Con esta función, se borra completamente la memoria del dispositivo y, por ende, todos sus datos.

Atención: La memoria del dispositivo se borra completa-

mente y no es posible recuperar ningún dato. Antes de formatear, evaluar atentamente si es esta realmente la función que se

quiere ejecutar.

Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Format memory”, mientras que con la tecla se vuelve al menú ante-

rior. Si se accede a la función “Format memory”, en la primera línea del display aparece la leyenda:

- ¿Format memory? Con las echas o seleccionar la

opción <SÍ> o <NO> y luego presionar . Si se selecciona <NO>, se vuelve al menú “Formatear memoria”. Si se selecciona <SÍ>, se borra completamente la memoria del dis-

positivo; comienza un procedimiento de borrado total de la memoria y, una vez nalizado el mismo, se vuelve al menú

“Formatear memoria”. Presionar para volver atrás en el

menú.

Sistema

En esta sección del menú, pueden programarse las funciones especícas del sistema. Con la tecla se entra en la programa-

ción de sistema, mientras que con la tecla se vuelve al menú anterior. Las siguientes son las programaciones posibles:

- Direcciones

- Temporizaciones

- Password del administrador

Con las echas o se selecciona la función a programar, mientras que con la tecla se conrma la selección. Con la tecla se vuelve al menú anterior.

Atención: La operación borra a todos los usuarios de la

agenda. En caso de cancelación indeseada de usuarios, si no

se han memorizado nuevos usuarios mientras tanto, es posible

recuperar los datos con la programación “Recuperar todos” que se describe en el siguiente apartado.

Recuperar todos Con esta función, es posible recuperar todos los usuarios que se acaban de borrar de la agenda. Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Recuperar todos”, mientras que con la tecla se vuelve atrás al menú anterior. Si se accede al menú “Recuperar todos”, en la primera línea del display aparece la leyenda:

- ¿Recuperar todos? Con las echas o seleccionar la

opción <SÍ> o <NO> y luego presionar . Si se selecciona <NO>, se vuelve al menú “Recuperar todos”. Si se selecciona <SÍ>, se recuperan todos los usuarios que se acaban de

borrar de la agenda. La agenda se actualiza y se vuelve al menú “Recuperar todos”. Presionar para volver atrás en el menú.

Direcciones Direcciones de los dispositivos controlados por la placa de calle, excepto las direcciones de usuarios que deben programarse

en la sección especíca. Con la tecla se entra en “Programación de direcciones”, mientras que con la tecla se

vuelve al menú anterior. Las siguientes son las programaciones

posibles:

- Dirección placa de calle

- Dirección centralita (PDX)

- Dirección tecla PB (PB-PB)

- Dirección relé auxiliar

- Vídeo OFF -1- Start

- Vídeo OFF -1- End

- Vídeo OFF -2- Start

- Vídeo OFF -2- End

- Cámara AUX 1÷8

- Priorid. AUX Cámara

Con las echas o se selecciona la función a programar, mientras que con la tecla se conrma la selección. Con la tecla se vuelve al menú anterior.

Atención: La función puede ejecutarse en cualquier mo-

mento, pero es necesario prestar atención a que, si entre el mo-

mento en que se borra la agenda y el que se ejecuta la función “Recuperar todos” se han ingresado otros usuarios, los viejos

usuarios no se vuelven a cargar correctamente.

Dirección placa de calle

Con la tecla se entra en la programación de dirección de placa de calle, mientras que con la tecla se vuelve

al menú anterior. En la primera línea del display, aparece la leyenda “Ingresar dirección”, mientras que, al nal de la

Mi 2513/2

- 28 -

Page 29

segunda línea, aparece el número actualmente memorizado

(de fábrica 231). Con la tecla borrar el número, ingresar la nueva dirección de la placa de calle (de 231 a 240) y con-

rmar con la tecla , se vuelve al menú anterior.

Dirección centralita (PDX) Con la tecla se entra en la programación de dirección de centralita, mientras que con la tecla se vuelve al menú anterior. En la primera línea del display, aparece la leyenda

“Ingresar dirección”, mientras que, al nal de la segunda línea, aparece el número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere.

Ingresar 201, si el teclado debe llamar a una centralita principal, o 210, si debe llamar a una centralita secundaria.

Conrmar con la tecla , se vuelve al menú anterior.

Dirección tecla PB (PB-PB)

La tecla PB (bornes PB-PB) puede usarse para llamar directamente a un usuario del sistema, en lugar de funcionar como “abrepuerta”. En este caso, es necesario programar la dirección del usuario que debe ser llamado. Con la tecla se entra en la programación, mientras que con la tecla

se vuelve al menú anterior. En el display, aparece la leyenda “Ingresar dirección de bloque” y, al nal de la segunda línea, aparece el número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva dirección y conrmar con la tecla . En

el display, aparece la leyenda “Ingresar dirección de apartamento” y, al nal de la segunda línea, aparece el número

actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva direc-

ción y conrmar con la tecla , se vuelve al menú anterior.

Atención: Si la tecla PB-PB está programada para en-

viar una llamada, no puede usarse para abrir la cerradura.

Cualquier número memorizado en este parámetro dispone la tecla PB-PB para enviar una llamada. Por ello, si se quiere usar la tecla PB para abrir la cerradura, no debe programarse valor alguno.

Atención: Para identicar a los usuarios con direccio-

nes superiores a la memorizada, también es necesario tener en cuenta la dirección de bloque (por ejemplo, el usuario 03-

123 tiene una dirección superior al usuario 02-200).

Si se memoriza la dirección 00-000 todos los usuarios del

sistema, cuando se presiona la tecla “apertura de puerta”, accionan el relé auxiliar en lugar de la cerradura eléctrica.

Vídeo OFF -1- Start (TD2000-TD2000R) En esta sección, puede programarse la dirección inicial del primer grupo de usuarios que no deben recibir la señal de

vídeo (por ejemplo, usuarios con portero únicamente). Con

la tecla se entra en la programación y, en la primera línea del display, aparece la leyenda “Ingresar dirección de

bloque”, mientras que, al nal de la segunda línea, aparece el número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva dirección y conrmar con la tecla . En el display,

aparece la leyenda “Ingresar dirección de apartamento”,

mientras que, al nal de la segunda línea, aparece el número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva dirección y conrmar con la tecla , se vuelve al menú anterior.

Vídeo OFF -1- End (TD2000-TD2000R)

En esta sección, puede programarse la dirección nal del

primer grupo de usuarios que no deben recibir la señal de

vídeo (por ejemplo, usuarios con portero únicamente). Con

la tecla se entra en la programación y, en la primera línea del display, aparece la leyenda “Ingresar dirección de

aparece la leyenda “Ingresar dirección de apartamento”,

Dirección relé auxiliar Al relé auxiliar puede atribuirse una dirección de accionamiento (211-230) o una dirección de usuario (001-200), de-

pendiendo de la dirección memorizada, el relé auxiliar se

comporta de manera diferente.

- Dirección accionamiento. Si se memoriza la dirección de un accionamiento, luego, dirección de bloque entre 00 y 99, y dirección de dispositivo entre 211 y 230, el

relé auxiliar se comporta como un accionamiento y, cuando

es llamado, se activa con la modalidad congurada en el menú “Sistema” → “temporizaciones” → “relé”.

- Dirección usuario. Si se memoriza la dirección de un usuario, luego, dirección de bloque entre 00 y 99, y dirección de usuario entre 001 y 200, el relé auxiliar úni-

camente se activa cuando llega el mando de apertura de cerradura desde un usuario que tiene una dirección igual

o superior a la memorizada. Si se memoriza la dirección

00-000, el relé auxiliar se activa cuando llega el mando de apertura de cerradura de cualquier usuario. La modalidad

de activación es la congurada en el menú “Sistema” → “temporizaciones” → “relé”.

Para programar la dirección, seleccionar el menú “Dirección relé” y presionar la tecla . En el display, aparece

la leyenda “Ingresar dirección de bloque” y, al nal de la segunda línea, aparece el número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva dirección y conrmar con la tecla

. En el display, aparece la leyenda “Ingresar dirección

de apartamento” y, al nal de la segunda línea, aparece el

número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva dirección y conrmar con la tecla , se vuelve al menú

anterior.

Vídeo OFF -2- Start (TD2000-TD2000R) En esta sección, puede programarse la dirección inicial del segundo grupo de usuarios que no deben recibir la señal de

vídeo (por ejemplo, usuarios con portero únicamente). Con

la tecla se entra en la programación y, en la primera línea del display, aparece la leyenda “Ingresar dirección de

aparece la leyenda “Ingresar dirección de apartamento”,

Vídeo OFF -2- End (TD2000-TD2000R)

En esta sección, puede programarse la dirección nal del

segundo grupo de usuarios que no deben recibir la señal de

vídeo (por ejemplo, usuarios con portero únicamente). Con

la tecla se entra en la programación y, en la primera línea del display, aparece la leyenda “Ingresar dirección de

aparece la leyenda “Ingresar dirección de apartamento”,

Mi 2513/2

- 29 -

Page 30

Cámara AUX 1÷8

Las placas de calleTD2000 pueden gestionar moduladores ví-

deo exteriores (tipo VM2521), a los cuales pueden conectarse hasta 8 telecámaras adicionales. Para los detalles, véase el apartado "Moduladores Vídeo Exteriores (PDX1)". Si hay telecámaras adicionales, deben programarse las direcciones de las telecámaras presentes en la instalación y, eventualmente, la dirección de la telecámara de prioridad (Priorid. Cámara AUX).

Para programar la dirección, seleccionar el elemento del menú

“Cámara AUX 1” y presionar la tecla . En el display, apa- rece la leyenda “Introd. dirección” y, al nal de la segunda

línea, aparece el número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva dirección y conrmar con la tecla , se vuelve al menú anterior.

Si se requiere, continuar de modo análogo con las programaciones de las direcciones de las otras telecámaras adicionales de la Cámara AUX 2 a la Cámara AUX 8, de lo contrario, continuar

con las otras programaciones.

Prioridad Cámara AUX

La telecámara de prioridad es la telecámara a partir de la cual

el módulo audio-vídeo comienza la exploración cíclica de las

telecámaras que tiene asociadas. Para programar la dirección de la telecámara de prioridad, seleccionar el elemento del menú “Priorid. Cámara AUX” y presionar la tecla . En el display, aparece la leyenda “Introd.

dirección” y, al nal de la segunda línea, aparece el número actualmente memorizado (de fábrica sin número). Con la tecla

borrar el número, si hubiere, ingresar la nueva dirección y

conrmar con la tecla , se vuelve al menú anterior.

Temporizaciones

En esta sección, pueden programarse las temporizaciones de las ejecuciones de sistema. Con la tecla se entra en la pro-

gramación, mientras que con la tecla se vuelve al menú anterior. Las siguientes son las programaciones posibles:

- Activar S+S-: Tiempo de activación del circuito de apertura

de cerradura presente en la placa de calle, bornes S+ y S-.

- Activar Relé: Tiempo de activación del relé auxiliar presente

en la placa de calle, bornes C, NC y NO. Con las echas o se selecciona la función a programar, mientras que con la tecla se conrma la selección. Con la tecla se vuelve al menú anterior.

Activar S+S-

Con la tecla se entra en la programación, mientras que

con la tecla se vuelve al menú anterior. En la primera línea

del display, aparece la leyenda “Ingresar tiempo”, mientras

que, al nal de la segunda línea, aparece el tiempo actual-

mente memorizado (de fábrica 1 s). Con la tecla , borrar el

número, ingresar el nuevo tiempo (máx. 9 s) y conrmar con

la tecla . En el display, aparece la leyenda “guardado” y se

vuelve al menú anterior.

Activar Relé

Con la tecla se entra en la programación, mientras que

con la tecla se vuelve al menú anterior. En la primera

línea del display, aparece la leyenda “Ingresar tiempo”,

mientras que, al nal de la segunda línea, aparece el tiem-

po actualmente memorizado (de fábrica 1 s). Con la tecla ,

borrar el número, ingresar el nuevo tiempo (máx. 98 s; si se

ingresa un tiempo de 99 s, el funcionamiento del relé pasa

de monoestable a biestable) y conrmar con la tecla . En

el display, aparece la leyenda “guardado” y se vuelve al

menú anterior.

Password del administrador

De fábrica, la password del administrador es 0039, pero puede cambiarse con una nueva password elegida por el instalador o el gestor del sistema. Con la tecla se entra en la programación. En la segunda línea del display, en la parte inferior dere-

cha, aparece la password actualmente programada (de fábrica

0039), borrarla con la tecla e ingresar la nueva password. Presionar para conrmar. En el display, aparece la leyenda

“guardado” y se vuelve al menú anterior.

Atención: Anotar y conservar la password en un lugar se-

guro. Sin la misma, no es posible acceder al sistema y programar el dispositivo.

Otras

En esta sección del menú, pueden programarse las siguientes

funciones generales del sistema:

- Tecla para enviar llamada

- Tiempo de conversación

- Cámara (TLC) exterior

- Mensaje de Bienvenida

- Contraste LCD

- Versión FW

Con las echas o se selecciona la función, mientras que con la tecla se conrma la selección. Con la tecla se vuel-

ve al menú anterior.

Tecla para enviar llamada

Con esta función, puede denirse la modalidad de envío de llamada, la cual puede elegirse entre:

- manual: después de haber marcado la dirección, su alias o

después de haber seleccionado el nombre de la agenda, es necesario presionar la tecla para enviar la llamada.

- automático: la llamada se envía automáticamente, 3 s des-

pués de haber marcado la dirección, su alías o después de haber seleccionado el nombre de la agenda, sin necesidad de presionar la tecla .

Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Tecla para enviar llamada” y, en la primera línea del display, aparece la leyenda:

- ¿Tecla para enviar? Con las echas o seleccio-

nar la opción <SÍ> o <NO> y luego presionar para conr-

mar, se vuelve al menú anterior.

Tiempo de conversación

Con esta función, puede prolongarse el tiempo máximo de conversación de 90 s a 4 min. Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Tiempo de conversación 4 minutos” y, en la primera línea del display, aparece la leyenda:

- ¿Tiempo de conversación 4 minutos? Con las echas

o seleccionar la opción <SÍ> o <NO> y luego presionar

para conrmar. Si se selecciona <SÍ>, la conversación

puede durar hasta un máximo de 4 minutos. Siempre puede terminarse la conversación en cualquier momento, presionando la tecla en la placa de calle o volviendo a colocar el microteléfono en el vídeoportero. Si se selecciona <NO>, el tiempo máximo de conversación queda en 90 s, pero siempre puede prolongarse otros 90 s, presionando la tecla

cuando un tono en la placa de calle anuncia que está por

expirar el tiempo de conversación.

Cámara (TLC) exterior

Si se habilita esta función, la placa de calle controla una cámara exterior además de la que se encuentra en el dispositivo. Cuando desde el vídeoportero llegan los mandos de “autoencendido”, la placa de calle conmuta cíclicamente entre ambas cámaras y, en la pantalla del vídeoportero, se alternan las imágenes respectivas. Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Cámara ex-

terior” y, en la primera línea del display, aparece la leyenda:

- ¿Cámara exterior? Con las echas o seleccionar la

opción <SÍ> o <NO> y luego presionar para conrmar. Presionar para volver al menú anterior.

Mi 2513/2

- 30 -

Page 31

Mensaje de Bienvenida

Durante el funcionamiento normal, en el display de la placa de

calle aparece un mensaje con las indicaciones fundamentales para realizar una llamada. El mensaje está formado por dos

partes (2 líneas para 20 caracteres cada una) que se alternan cada 6 segundos. El mensaje puede personalizarse programando las 2 partes que lo forman. Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Programar mensaje”, mientras que con la tecla se vuelve al menú anterior. El menú está formado por dos páginas:

- Mensaje 1

- Mensaje 2

Con las echas o seleccionar el mensaje a programar y luego presionar la tecla para conrmar. En el display, apare- ce una página blanca en la cual puede escribirse con el teclado, tal como se describe en el apartado “Uso del teclado”. Al na-

lizar, presionar para conrmar. Si es necesario, proceder de manera análoga para escribir el segundo mensaje.

Atención: Basta programar un solo mensaje para que el

sistema lo use como mensaje de bienvenida, pero si se memoriza un único mensaje, el display queda jo en ese mensaje y

no lo alterna con el otro.

Contraste LCD

Con esta función, puede regularse el contraste del LCD. Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Contraste LCD” y, en la primera línea del display, aparece la leyenda:

- Contraste LCD. Con las echas o puede aumentarse

o disminuirse el contraste, tal como se indica en el display.

Una vez obtenido el nivel que se busca, presionar para

conrmar, se vuelve al menú anterior.

Versiónrmware

Si se presiona la tecla en el display aparece la versión FW actualmente programada en el dispositivo. Con la tecla se

vuelve al menú anterior.

Default Con este mando, todas las conguraciones del sistema, excepto la agenda, se reprograman con los valores de fábrica.

Atención: Incluso la password del administrador se repro-

grama con el valor de fábrica (0039). Si se presiona la tecla se entra en modalidad “Default” y, en la primera línea del display, aparece la leyenda:

- ¿Default? Con las echas o seleccionar la opción

<SÍ> o <NO> y luego presionar para conrmar, se vuelve

al menú anterior.

Mi 2513/2

- 31 -

Page 32

Collegamento USB USB connection

La TD2000 è dotata di una porta USB con la quale è possibile

scaricare da un PC un le con la programmazione della rubrica (Download) o inviare ad un PC un le con gli utenti programmati

nella rubrica (Upload). Per eseguire queste operazioni è necessario installare sul PC il programma "Contact Manager" la cui versione aggiornata può essere scaricata nella sezione "download" del sito

ACI FARFISA (www.acifarsa.it).

Per il trasferimento dei dati operare come segue:

1. installare ed aprire sul proprio PC il programma "Contact Manager").

2. Collegare per primo il cavo al connettore USB presente sulla

tastiera TD2000 (vedi gura).

3. Collegare l'altra estremità del cavo ad una porta USB del proprio PC; la tastiera si alimenta tramite la porta USB ed il led rosso comincia a lampeggiare velocemente. Atten- zione: per motivi di alimentazione il display della tastiera TD2000 si accenderà, ma senza retro-illuminazione.

4. Sulla TD2000 accedere al menù di programmazione e, nella voce "Rubrica" selezionare "Downolad" o "Upload" in accordo con la funzione che si intende eseguire.

In "Download"

5a. sulla TD2000 selezionare il menu "Download" nella voce

"Rubrica" e premere il tasto , sul display appare la scritta "Download"; la tastiera è in attesa di scaricare il

le di congurazione della rubrica dal PC.

6a. Nel programma Contact Manager importare il le che si

intende inviare e selezionare la voce "Download to USB device".

7a. Comincia il trasferimento dei dati, sul display della tastiera

scorrono gli utenti che vengono trasferiti.

In "Upload"

5b. sulla TD2000 selezionare il menu "Upload" nella voce

"Rubrica" e premere il tasto , sul display appare la scritta "Upload"; la tastiera è pronta per inviare il le con i dati degli utenti presenti in rubrica.

6b. Nel programma "Contact Manager" selezionare la voce

"Upload from USB device".

7b. Comincia il trasferimento dei dati, alla ne, sul display della

tastiera e sullo schermo del PC compare il numero di bytes trasmessi.

8. Scollegare per primo il cavo dal PC e poi dalla tastiera TD2000.

TD2000 has an USB port that can be used to download or upload

a le from/to a PC with the users to be stored in the repertory. To download or upload a le it is necessary to have installed on the

PC the program "Contact Manager", last version can be downloaded from the download area of the web site of ACI FARFISA

(www.acifarsa.it).

To exchange data it is necessary to operate as in the following:

1. On your PC install and run the program "Contact Manager".

2. Connect, as a rst, USB cable to the USB port of TD2000 (see gure);

3. Connect the other side of the USB cable to your PC; TD2000 will be powered by the USB port and the red LED starts blinking quickly. Attention: for powering reasons display of push-button panel TD2000 powers ON without backlighting.

4. On the TD2000 access the programming menu and under the voice "Directory" select "Download" or "Upload" according to the required function.

"Download"

5a. On the TD2000 access the menu and select "Download"

under the voice "Directory", then press key , the display will show "Download". Push-button is waiting to download

from your PC a le containing the users and the data to be

stored in the repertory .

6a. In the Contact Manager program, import the le you intend

to send to the TD2000, and select the voice "Download to USB device".

7a. Data transfer starts, the display of TD2000 will show in

sequence the transferred data.

"Upload"

5b. On the TD2000 access the menu and select "Upload"

under the voice "Directory", then press , display will show "Upload". Push-button is waiting to send to your PC

a le containing the users and data already stored in its

repertory.

6b. In the "Contact Manager" program, select the voice "Up-

load from USB device".

7b. Data transfer starts and at the end, the display of TD2000

and the monitor of your PC will show the number of transferred bytes.

8. Disconnect, as a rst, USB cable from your PC and then

from TD2000.

Mi 2513/2

- 32 -

Page 33

Raccordement USB

Conexión USB

La plaque de rue TD2000 est dotée d’un port USB avec lequel il

est possible de télécharger d’un microordinateur un chier avec

la programmation du répertoire (Download) ou envoyer à un mi-

croordinateur un chier avec les utilisateurs programmés dans le

répertoire (Upload). Pour effectuer ces opérations il est nécessaire d’installer sur le microordinateur le programme "Contact Manager", la dernière version peut être téléchargée dans la sec-

tion "téléchargement" du site ACI FARFISA (www.acifarsa.it).

Pour le transfert des données opérer comme suit :

1. Installer et ouvrir sur le microordinateur le programme "Contact Manager".

2. Raccorder en premier le câble au connecteur USB présent

sur le clavier TD2000 (voir gure).

3. Raccorder l’autre extrémité du câble à un port USB de son microordinateur; le clavier s’alimente au moyen du port USB et la LED rouge commence à clignoter rapidement.

Attention: Pour des raisons d’alimentation l’afcheur

du clavier TD2000 s’allumera, mais sans rétro-éclairage.

4. Sur la TD2000 accéder au menu de programmation et, dans le "Répertoire" sélectionner "Downolad" ou "Upload" en accord avec la fonction que l’on veut exercer.

La TD2000 está equipada con un puerto USB, con el cual es posible descargar, desde un ordenador, un archivo con la programación de la agenda (Downloaf) o enviar, a un ordenador, un archivo con los usuarios programados en la agenda (Upload). Para

realizar estas operaciones, es necesario instalar en el ordenador

el programa “Contact Manager”, cuya versión actualizada pue- de descargarse en la sección “Download” del sitio web de ACI

FARFISA (www.acifarsa.it).

Para transferir los datos, proceder de la siguiente manera:

1. Instalar y abrir en el ordenador el programa “Contact Ma- nager”.

2. Conectar primero el cable al conector USB que se encuen-

tra en el teclado TD2000 (véase gura).

3. Conectar el otro extremo del cable a un puerto USB del ordenador. El teclado se alimenta mediante el puerto USB

y el led rojo comienza a parpadear rápidamente. Aten- ción: Por razones de alimentación, el display del teclado

TD2000 se enciende, pero sin retroiluminación.

4. En la TD2000, entrar en el menú de programación y, en la

opción “Agenda”, seleccionar “Download” o “Upload”,

según la función que se quiera realizar.

En "Download"

5a. sur la TD2000 sélectionner le "Download" dans la ru-

brique "Répertoire" et appuyer la touche , sur l’afcheur apparait l’inscription "Download"; le clavier est en attente de télécharger le chier de conguration du répertoire du PC.

6a. Dans le programme "Contact Manager" importer le chier

que l’on veut envoyer et sélectionner la rubrique "Download to USB device".

7a. Commence le transfert des données, sur l’afcheur du

clavier délent les utilisateurs qui sont transférés.

En "Upload"

5b. sur la TD2000 sélectionner le menu "Upload" dans la

rubrique "Répertoire" et appuyer la touche , sur l’af- cheur apparait l’inscription "Upload"; le clavier est prêt

pour envoyer le chier avec les données des utilisateurs

présents dans le répertoire.

6b. Dans le programme "Contact Manager" sélectionner la

rubrique "Upload from USB device".

7b. Le transfert des données commence, à la n, sur l’af-

cheur du clavier et sur l’écran du microordinateur apparait le nombre de bytes transmis.

En “Download”

5a. En la TD2000, seleccionar el menú “Download”, en la

opción “Agenda”, y presionar la tecla . En el display aparece la leyenda “Download”. El teclado queda en

espera para descargar el archivo de conguración de la

agenda desde el ordenador.

6a. En el programa “Contact Manager”, importar el archivo

que se quiere enviar y seleccionar la opción “Download to USB device”.

7a. Comienza la transferencia de datos y en el display del

teclado se despliegan los usuarios que se transeren.

En “Upload”

5b. En la TD2000, seleccionar el menú “Upload”, en la op-

ción “Agenda”, y presionar la tecla . En el display aparece la leyenda “Upload”. El teclado está listo para enviar el archivo con los datos de los usuarios de la agenda.

6b. En el programa “Contact Manager”, seleccionar la op-

ción “Upload from USB device”.

7b. Comienza la transferencia de datos. Al nalizar, en el dis-

play del teclado y en la pantalla del ordenador, aparece la cantidad de bytes transmitidos.

8. Débrancher en premier le câble du microordinateur et ensuite du clavier TD2000.

8. Desconectar primero el cable del ordenador y luego del teclado TD2000.

Mi 2513/2

- 33 -

Page 34

Note:

Mi 2513/2

- 34 -

Page 35

Note:

Mi 2513/2

- 35 -

Page 36

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO

Contrôler que les raccordements de l’installation soient effectués correctement. Mettre en fonction l’installation en raccordant

l’alimentateur au réseau; sur l’afcheur apparait pendant 3 secondes

l’inscription "TD2000 - TD2000R" suivie par la version software

du clavier et ensuite "Composer numéro.... qui s’alterne avec

"Sélectionner....".

Pour effectuer un appel composer le numéro (adresse ou alias) de l'utilisateur souhaité, en cas d’erreur appuyer pour effacer, et appuyer la touche (l’appel est envoyé en automatique après 3 secondes, puis sans appuyer la touche , si <NON> a été choisi dans la programmation " Touche pour envoi appel"). L’appel peut être envoyé également en sélectionnant le nom de l’utilisateur du répertoire, voir "Utilisation du répertoire". Les numéros ou les noms non envoyés s’effacent automatiquement après 25 secondes. Si la ligne est libre et le numéro appelé existe on entendra un ton

de conrmation et sur l’afcheur apparait l’inscription "Sonne/----",

simultanément s’allume le symbole , autrement on entend un

ton d’occupé, sur l’afcheur apparait l’inscription "Occupé" et le

symbole s’allume. Si on appuie la touche l’appel en cours se termine, le symbole

s’éteint et le système est prêt pour un nouvel appel. L'utilisateur appelé, en soulevant le combiné, habilite la conversation avec l’extérieur pour un temps de 90 secondes (ce temps peut être augmenté comme décrit en "Temps de conversation"). Sur

l’afcheur du clavier apparait l’inscription "Parlez ----" et le symbole

s’allume.

A 10 secondes de la n de la conversation, l’inscription sur l’afcheur

et le symbole commenceront à clignoter; pour continuer la conversation pendant 90 secondes supplémentaires appuyer à nouveau . Du vidéophone pour actionner l’ouverture de la gâche appuyer le bouton ; la durée de l’habilitation est d’1 seconde (jusqu’à un maximum de 10 secondes, si programmé différemment), pendant tout le temps d’habilitation de la serrure sur le poste externe reste allumé le symbole . En reposant le combiné sur le parlophone vidéo ou en appuyant la touche sur le clavier, l’installation retourne au repos et sur le poste externe le symbole s’éteint.

Utilisation du répertoire

Le répertoire contient, en ordre alphabétique, tous les utilisateurs du système et il est possible de le faire déler à l’aide des touches et . Pour envoyer un appel, après avoir sélectionner l’utilisateur, appuyer la touche (l’appel est envoyé en mode automatique, après 3 secondes, puis sans appuyer la touche , si <NON> a été choisi dans la programmation " Touche pour envoi appel". Pour faciliter la recherche des noms, avec les èches et , on peut sélectionner la lettre de l’alphabet (minuscule ou majuscule) à partir de laquelle commencer la visualisation de la rubrique.

Ouverture serrature ou activation autres commandes, avec code d’accès (password)

Du clavier, également si en modalité "occupé" (symbole allumé) il est possible, en composant une des passwords précédemment mémorisées (max. 800), actionner l’ouverture de la gâche ou exécuter d’autres commandes (en fonction des activations associées à la "Password" comme programmé dans le paragraphe "Nouvel utilisateur"). Pour effectuer l’opération il est nécessaire de :

- composer 00;

- appuyer (le code 00 est acquis automatiquement après 3

secondes, puis sans appuyer la touche , si <NON> a été choisi dans la programmation "Touche pour envoi appel “);

- sur l’afcheur apparait l’inscription "Password";

- composer, dan un laps de 10 secondes, la password d’accès ;

chaque chiffre saisi est visualisé avec un astérisque;

- appuyer , si la password est correcte on entend un ton de

conrmation et l’ouverture gâche intervient, et/ou la commande

associée à la password (dans le cas d’ouverture gâche, pour le temps d’actionnement, le symbole s’allume également); une fois terminé l’activation le clavier retourne dans la modalité opérative courante de l'installation (libre ou occupé).

Controlar que las conexiones del sistema estén efectuadas correctamente. Poner en funcionamiento el sistema, conectando el alimentador a la red. En el display, aparece durante 3 segundos la leyenda “TD2000 - TD2000R” seguida de la versión software

de la placa de calle y luego “Marcar número....“ que se alterna

con “Seleccionar....”.

Para efectuar una llamada, marcar el número (dirección o alias)

del usuario en cuestión. En caso de error, presionar para borrar y presionar la tecla (la llamada se envía automáticamente, después de 3 segundos, sin necesidad de presionar la tecla

, si se ha seleccionado <NO> en la programación “Tecla para enviar llamada”). La llamada también puede enviarse seleccionando el nombre del usuario de la agenda, véase “Uso de

la agenda”. Los números o los nombres no enviados se borran

automáticamente tras 25 segundos.

Si la línea está libre y el número llamado existe, se oye un tono de conrmación y, en el display, aparece la leyenda “Sonando/ ---

-”, simultáneamente, se enciende el símbolo . De lo contrario, se oye un tono de ocupado y, en el display, aparece la leyenda “Ocupado” y se enciende el símbolo . Si se presiona la tecla , se termina la llamada en curso, se apaga el símbolo y el sistema está listo para una nueva llamada. El usuario llamado, al levantar el microteléfono, habilita la conversación con el exterior durante 90 segundos (este tiempo puede incrementarse, tal como se describe en “Tiempo de conver- sación”). En el display de la placa de calle, aparece la leyenda “Conversando ----” y se ilumina el símbolo .

A los 10 segundos del nal de la conversación, la leyenda en el

display y el símbolo comienzan a parpadear. Para continuar la conversación durante otros 90 segundos, volver a presionar Desde el vídeoportero, para accionar la apertura de la cerradura, presionar el botón . La habilitación dura 1 segundo (hasta un máximo de 10 segundos, si se programa de otra manera), durante todo el tiempo de habilitación de la cerradura, en la placa de calle, continúa encendido el símbolo . Si se vuelve a colocar el microteléfono en el vídeoportero o se presiona la tecla en la placa de calle, el sistema vuelve al estado de reposo y, en la placa de calle, se apaga el símbolo .

Uso de la agenda

La agenda contiene, en orden alfabético, los usuarios del sistema y es posible navegar por ella con las teclas y . Para enviar una llamada, después de haber seleccionado al usuario, presionar la tecla (la llamada se envía automáticamente, después de 3 segundos, sin necesidad de presionar la tecla , si se ha seleccionado <NO> en la programación “Tecla para

enviar llamada”). Para facilitar la búsqueda de nombres, con las echas y , puede seleccionarse la letra del alfabeto (minúscula o mayúscula) a partir de la cual comenzar a ver la

agenda.

Apertura de cerradura o activación de otros mandos, con código de acceso (password)

Desde la placa de calle, aunque se esté en modalidad “ocupado” (símbolo encendido), digitando una de las passwords memo-

rizadas (máx. 800), es posible accionar la apertura de la cerradura o ejecutar otros mandos (dependiendo de las acciones asocia-

das a la “Password”, tal como está programado en el apartado “Nuevo usuario”). Para efectuar la operación, es necesario lo

- marcar 00;

- presionar (el código 00 se adquiere automáticamente, des-

pués de 3 segundos, sin necesidad de presionar la tecla si se ha seleccionado <NO> en la programación “Tecla para enviar llamada”);

- en el display aparece la leyenda “Password”;

- digitar, dentro de los 10 segundos, la password de acceso; cada

cifra ingresada se visualiza con un asterisco;

- presionar , si la password es correcta se oye un tono de con-

rmación y se acciona la apertura de la cerradura y/o el mando

asociado a la password (en el caso de apertura de cerradura, durante el tiempo de accionamiento, también se enciende el símbolo ). Una vez nalizada la acción, la placa de calle vuelve a la modalidad operativa actual del sistema (libre u ocu-

pado).

Mi 2513/2

- 36 -

Page 37

FUNZIONAMENTO

OPERATIONS

Controllare che i collegamenti dell'impianto siano effettuati correttamente. Mettere in funzione l'impianto collegando a rete l'alimentatore; sul display appare per 3 secondi la scritta "TD2000

- TD2000R" seguita dalla versione software della pulsantiera e poi

"Comporre numero...." che si alterna con "Selezionare utente....".

Per effettuare una chiamata comporre il numero (indirizzo o alias) dell'utente desiderato, in caso di errore premere per cancellare, e premere il tasto (la chiamata è inviata in automatico dopo 3 secondi, quindi senza premere il tasto , se si è scelto <NO> nella programmazione "Tasto per invio chiamata"). La chiamata può essere inviata anche selezionando il nome dell'utente dalla rubrica, vedi "Uso della rubrica". I numeri o i nomi non inviati si cancellano automaticamente dopo 25 secondi. Se la linea è libera ed il numero chiamato esiste si udrà un tono di conferma e sul display appare la scritta "Squilla / ----", contemporaneamente si accende il simbolo , altrimenti si ode un tono di occupato, sul display appare la scritta "Occupato" e si accende il simbolo . Se si preme il tasto si termina la chiamata in corso, si spegne il simbolo ed il sistema è pronto per una nuova chiamata. L'utente chiamato, sollevando il microtelefono, abilita la conversazione con l'esterno per un tempo di 90 secondi (questo tempo può essere incrementato come descritto in "Tempo di conversa- zione"). Sul display della pulsantiera appare la scritta "Conversa

----" e si illumina il simbolo .

A 10 secondi dalla ne della conversazione, la scritta sul display

ed il simbolo inizieranno a lampeggiare; per continuare la conversazione per altri 90 secondi premere nuovamente . Dal videocitofono per azionare l'apertura della serratura premere il pulsante ; la durata dell'abilitazione è di 1 secondo (no ad un massimo di 10 secondi, se diversamente programmato), per tutto il tempo di abilitazione della serratura sul posto esterno rimane acceso il simbolo . Riponendo il microtelefono sul videocitofono o premendo il tasto

sulla pulsantiera, l'impianto ritorna a riposo e sul posto esterno

si spegne il simbolo .

Uso della rubrica

La rubrica contiene, in ordine alfabetico, tutti gli utenti del sistema ed è possibile scorrerla con tasti e . Per inviare una chiamata, dopo aver selezionato l'utente, premere il tasto (la chiamata è inviata in automatico, dopo 3 secondi, quindi senza premere il tasto , se si è scelto <NO> nella programmazione "Tasto per invio chiamata"). Per facilitare la ricerca dei nomi, con le frecce e , si può selezionare la lettera dell'alfabeto (minuscola o maiuscola) dalla quale iniziare la visualizzazione della rubrica.

Apertura serratura o attivazione altri comandi, con codice di accesso (password)

Dalla pulsantiera, anche se in modalità "occupato" (simbolo acceso) è possibili, componendo una delle password precedentemente memorizzate (max. 800), azionare l'apertura della serratura o eseguire altri comandi (in funzione delle attuazioni associate alla "Password" come programmato nel paragrafo "Nuovo utente"). Per eseguire l'operazione è necessario:

- comporre 00;

- premere (il codice 00 è acquisito automaticamente dopo 3 secondi, quindi senza premere il tasto , se si è scelto <NO> nella programmazione "Tasto per invio chiamata");

- sul display appare la scritta "Password";

- comporre, entro 10 secondi, la password di accesso; ogni cifra inserita è visualizzata con un asterisco;

- premere , se la password è corretta si ode un tono di conferma e si aziona l'apertura serratura, e/o il comando associato alla password (nel caso di apertura serratura, per il tempo di azionamento, si accende anche il simbolo ); terminata l'attuazione la pulsantiera ritorna nella modalità operativa corrente dell'impianto (libero o occupato).

Check rst that connections of the system have been done correctly. Power ON the system, display will show for 3 seconds the

writing “TD2000 - TD2000R” followed by the code of SW release

and then “Dial the address....” alternately with "Select user....".

To make a call dial the code (address or alias) of the desired user, in case of a mistake press to erase, or press to con-

rm (call is automatically sent after 3 seconds, therefore without

pressing button , if <NO> has been selected in the programming function " key to send a call"). Call can be sent also selecting the name of the user from the building directory, see

"How to use the building directory". Not conrmed numbers or

names are automatically erased after 25 seconds. If the intercom line is free and the called number exists, a conrmation tone will be emitted and the display shows writing “Call/-

--“, at the same time icon lights up, otherwise a busy tone will be emitted, the display shows the writing “Busy” and icon lights up. By pressing key , running call will be stopped, icon turns OFF and the system is ready again for a new call. Called user, picking up the handset, enables communication with the door station for 90 seconds (that time can be extended as described in "Conversation time"). The display of the push-button panel shows “talk with ---) and the icon lights up. 10 seconds before communication time expires, push-button panel emits a reminding tone and its display and icon starts blinking; to continue the conversation for other 90 seconds, press key . To operate the door lock release from the videointercom, press button ; operating time for door lock release is 1 second (up to 10 seconds, if differently programmed), on the push-button panel, for all the door lock release operating time, icon will lights up. Hanging up the handset on the videointercom or pressing the

key on the push-button panel, the system comes back to the

stand-by operating mode and icon turns OFF.

How to use the building directory

Directory stores, in alphabetical order, all the users of the building and it is possible to scroll them with e arrows. To send a call, after selecting the name, press the key (call is automatically sent after 3 seconds, therefore without pressing button , if <NO> has been selected in the programming function " key to send a call"). To make easier to nd a users, with e arrows, it is possible to chose the letter (uppercase or lowercase) with which starting to display the directory.

Releasing the door lock or actuating additional commands, by entering a password

From push-button panel, even if the system is in “busy” operating mode (icon ON), it is possible, by entering one of the passwords previously stored (max 800), to unlock the door, or actuating additional commands (depending on the commands linked to the "Password" when storing a "New user"), To operate it is necessary:

- dial 00;

- press (the entered code 00 is automatically acquired after 3 seconds, therefore without pressing button , if <NO> has been selected in the programming function " key to send a call");

- display shows “Password”;

- enter, within 10 seconds, the password; each entered digit is displayed as an asterisk;

- press , if the entered password is correct, the push-button panel emits a conrmation tone and door lock, or the other commands associated to the password, are activated (in the case of lock release, for all the activation time, the icon lights up), when the operation ends push-button panel comes back to the current operating mode of the system (free or busy).

Mi 2513/2

- 37 -

Page 38

Note:

Mi 2513/2

- 38 -

Page 39

Note:

Mi 2513/2

- 39 -

Page 40

Cod. M527054520

Mi 2513/2

DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA

DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

ACIsrlFarsaIntercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

La ACI Srl Farsa Intercoms si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farsa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farsa Intercoms se réserve le droit de modier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farsa intercoms se reserva el derecho de modicar en cualquier momento los productos ilustrados

aquí.

E’ reservada à ACI Srl Farsa intercoms o direito de modicar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: info@acifarsa.it • www.acifarsa.it

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene

esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autoriz-

zati FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta

del difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA

DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTI-

TUIBILE.

MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -

N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la

tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour

la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la

Mi 2513/2

tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen

los.

- 40 -