Farfisa MA10P User Manual

Moduli pulsanti con o senza gruppo
fonico integrato

Button modules with or without
integrated audio

Modules boutons-poussoirs avec ou sans
module phonique intégré

Módulos pulsadores con o sin grupo
fónico integrado

MA 10P - con gruppo fonico, senza pulsanti di chiamata

- con grupo fónico, sin pulsadores

MA 11P - con gruppo fonico, 1 pulsante di chiamata

- con grupo fónico, 1 pulsador

MA 12P - con gruppo fonico, 2 pulsanti di chiamata

- con grupo fónico, 2 pulsadores

MA 20 - neutro

- neutro

MA 22 - senza gruppo fonico, con 2 pulsanti di chiamata

- sin grupo fónico, con 2 pulsadores

MA 24 - senza gruppo fonico, con 4 pulsanti di chiamata

- sin grupo fónico, con 4 pulsadores

Módulos botões com ou sem grupo
fónico integrado

- with integrated audio, without call buttons

- com grupo fónico, sem botões

- with integrated audio, 1 call button

- com grupo fónico, 1 botão

- with integrated audio, 2 call buttons

- com grupo fónico, 2 botões

- blank

- neutro

- without integrated audio, 2 call buttons

- sem grupo fónico, 2 botões

- without integrated audio, 4 call buttons

- sem grupo fónico, 4 botões

Ruftastenmodulen mit oder ohne integrier­ter Türfreisprecheinrichtung

- avec module phonique, sans boutons d'appel

- mit Türfreisprecheinrichtung, ohne Ruftasten

- avec module phonique, 1 bouton d'appel

- mit Türfreisprecheinrichtung, 1 Ruftaste

- avec module phonique, 2 boutons d'appel

- mit Türfreisprecheinrichtung, 2 Ruftasten

- neutre

- Neutral

- sans module phonique, 2 boutons d'appel

- ohne Türfreisprecheinrichtung, 2 Ruftasten

- sans module phonique, 4 boutons d'appel

- ohne Türfreisprecheinrichtung, 4 Ruftasten

Mi 2285

ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

Änderungen vorbehalten.

Morsettiera e dati elettrici

Terminal board and electrical data

Bornier et données électriques

Terminales y datos eléctricos

Terminais e dados elétricos

Klemmenbrett und elektrische Daten

Morsetti / Bornes
Terminals /Terminales
Terminais / Klemmen

1

2

3

4

-

A

Caratteristiche

Description

Caractéristiques
Linea fonica ricezione

Reception audio line

Ligne phonique de réception
Linea fonica trasmissione

Transmission audio line

Ligne phonique de transmission
Ingresso tensione positiva per gruppo fonico (6÷12Vcc)

Power supply input for electric door speaker (6÷12Vdc)

Entrée tension positive pour module phonique (6÷12Vcc)
Massa fonica / Audio ground / Masse phonique
Ingresso tensione alternata o massa per Led illumina-cartellini

Alternated power supply input or ground for name-plate Led

Entrée tension alternée ou masse pour Led éclairage-étiquettes
Ingresso tensione alternata o continua per Led illumina-cart. (12Vcc-ca)

AC or DC power supply input for name-plate Led (12Vdc-ac)

Entrée tension alternée ou continue pour Led éclairage-étiqu. (12Vcc-ca)

Descriptión

Descrição

Beschereibung
Canal de recepción

Canal de recepção

Sprechweg Senderichtung
Canal de transmisión

Canal de transmissão

Sprechweg Empfangrichtung
Entrada tensión positiva para grupo fonico (6÷12Vcc)

Entrada tensão positiva para porteiro eléctrico (6÷12Vcc)

Eingang positive Spannung für einbau-Türlautsprecher (6 bis 12Vdc)
Masa fónica / Massa fónica / Sprechleitungsmasse
Entrada tensión alterna ó masa para Led ilumina-portaetiquetas

Entrada tensão alternada ou massa para Led ilumina-letreiros

Wechselstromversorgung für Namensschilderbeleuchtung
Entrada tensión alterna ó continua para Led ilumina-etiquetas (12Vcc-ca)

Entrada tensão alternada ou contínua para Led ilumina-letreiros (12Vcc-ca)

Wechsel-Gleichstromversorgung für Namensschilderbeleuch. (12Vdc-ac)

C

P1 - P2

L-

L+

Comune pulsanti di chiamata / call push-buttons common / commun des
boutons-poussoirs

Pulsanti di chiamata / call push-buttons / boutons-poussoirs d'appel
Ingresso tensione alternata o massa per Led di servizio

Alternated power supply input or ground for service Led

Entrée tension alternée ou masse pour Led de service
Ingresso tensione alternata o continua per Led di servizio (12Vcc-ca)

AC or DC power supply input for service Led (12Vdc-ac)

Entrée tension alternée ou continue pour Led de service (12Vcc-ca)

Regolazioni audio

Se necessario, è possibile regolare il volu­me dei 2 canali audio variando opportuna­mente gli appositi potenziometri.

Audio adjustments

If necessary, it is possible to adjust the
volume of the 2 channels audio opportunely
varying the external knobs.

Regolazione volume trasmissione

Transmitter adjustable volume

Réglage du volume transmission

Regulación del volumen de transmisión

Regulador volume transmissão

Lautstärkenregelung für Mikrofon

Común pulsadores de llamada / comun botões de chamada / Anschlußklemme
für Rufstrom

Pulsadores de llamada / botões de chamada / Ruftasten
Entrada tensión alterna ó masa para Led de servicio

Entrada tensão alternada ou massa para Led de serviço

Wechselstromversorgung für Led von Service
Entrada tensión alterna ó continua para Led de servicio (12Vcc-ca)

Entrada tensão alternada ou contínua para Led de serviço (12Vcc-ca)

Wechsel-Gleichstromversorgung für Led von Service (12Vdc-ac)

Regolazione volume ricezione

Receiver adjustable volume

Réglage du volume réception

Regulación del volumen de recepción

Regulador volume recepção

Lautstärkenregelung für Lautsprecher

Régulations audio

Si nécessaire, il est possible de régler le
volume des 2 canaux audio en changeant
opportunément les potentiomètres spéciaux

Regulaciones audio

Si necesario, es posible regular el volumen
de los 2 canales audio variando oportuna­mente los adecuados potenciómetros.

Regulações audio

Se necessário, é possível regular o volume
dos 2 canais audio variando oportunamente
os trimmers.

Lautstärkenregelungen

Wenn notwendig, es ist möglich, das Volumen
der 2 Ton Kanäle zweckmäßig die dazu
bestimmen Potentiometer ändernd, zu regeln.

IMPIANTO CITOFONICO MULTIFAMILIARE - MULTI-FAMILY INTERCOM SYSTEM - SYSTEME MULTI-DIRECTIONS - INSTALACION DE
PORTERO MULTIFAMILIAR - INSTALAÇÃO MULTIFAMILIAR - SPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHAUS

P4

P1

C

A

MA2.

xn

x2

PRS240

230V
127V

0

MA7.
MA6.
MA1.P

P1

C

1
2
3
4

A

SE

PA

C+

+

9
1
2
5
3

ST720W

xn

9
1
2
5
3

ST720W