Farfisa FP52PL User Manual

50

1

1

1

1

04

03

02

MASTER

MASTER

01100

FECHA

Cod. 52703910

Mi 2348

- DATE D’ACHAT -

EINKAUFSDATUM

DATE OF PURCHASE

- DATA DE COMPRA -

DE COMPRA

DATA DI ACQUISTO -

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

SERIENNUMMER

- MATRICULE APPAREIL -

LETTORE DI PROSSIMITA' PER CONTROLLO

ACCESSI

L'articolo permette l'attivazione di 2 relè tramite tessere elettroniche di
prossimità

(cinque sono allegate al prodotto di cui una programmata

Master)

e si applica sui telai delle pulsantiere serie Profilo.

Dati tecnici

Alimentazione 12Vca/cc ±10%
Assorbimento a riposo 0,1A
Massimo assorbimento 0,25A
Tensione di scambio 24Vca - 2A
Numero massimo di tessere 490
Numero massimo di tessere Master 10
Numero di relè 2
Tempo di chiusura dei relè da 1 a 63 secondi
Distanza minima di riconoscimento 3 cm
Tempo massimo di riconoscimento 1 secondo
Temperatura di funzionamento 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile 85% RH

Morsetti
+/A ingresso tensione positiva o alternata

-/A massa o ingresso tensione alternata
PB pulsante apriporta
NC2 scambio normalmente chiuso del relè 2
NA2 scambio normalmente aperto del relè 2
C2 scambio comune del relè 2
NC1 scambio normalmente chiuso del relè 1
NA1 scambio normalmente aperto del relè 1
C1 scambio comune del relè 1

Caratteristiche

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Änderungen vorbehalten.

Punto di maggior rice­zione/trasmissione co­dici. Posizionare la par­te centrale delle tessere
il più vicino possibile al
cerchio centrale.

J1. Ponticello per abilitare/
disabilitare l'accensione del led

Ponticello inserito=led abilitato
Ponticello tolto=led spento

SW1. Pulsante per entrare in pro­grammazione tessere Master

Display a 3 cifre
per visualizzare
numeri e codici
durante la pro­grammazione e il
funzionamento.

Art. FP52PL

PROGRAMMAZIONI DI SISTEMA

L'articolo deve essere programmato per riconoscere le tessere Master
ed impostare la durata d'attivazione dei relè.

Codifica tessere Master

Per codificare le tessere Master (da 1 a 10) procedere nel seguente
modo:

1) premere 2 volte il pulsante SW1 posto sul retro dell'articolo. La prima

pressione abilita un tono di conferma della durata di circa 1 secondo
e visualizza sul display A00; la seconda, che deve avvenire durante
il segnale acustico, determina l'accensione contemporanea dei led

e . Se entro 50 secondi non si avvicina una tessera si esce

dalla fase di programmazione e si ritorna al funzionamento normale.

2) avvicinare una tessera; si udrà un tono di conferma, il led
lampeggerà e sul display apparirà l'identificativo della tessera. I
numeri associati sono progressivi da 01 a 10. La tessera Master 01
è fornita con il prodotto.

Per emergenza è sempre possibile programmare una tessera Master;
nel caso in cui si sia raggiunto il numero massimo (10), la codifica di
un'ulteriore tessera andrà a sovrascrivere la decima posizione.

A00

SW1 SW1

1 secondo 50 secondi

Cancellazione tessere Master
Vedi paragrafo "cancellazione codici tessere".

Durata attivazione relè

Con una tessera Master si può programmare il tempo di durata di
attivazione dei relè 1 e 2.

attivazione dei relè pari a 1 secondo.

Per variare la programmazione del relè 1, occorre:

1) se i Led
paragrafi successivi, altrimenti entrare nella fase di programmazio­ne Master come indicato nel punto 1 del capitolo precedente;

2) avvicinare la tessera Master al dispositivo e non allontanarla; si udrà
un tono di avviso, sul display appariranno le cifre 00 per circa 1
secondo, poi, sul display di sinistra, la cifra 1 seguita nei due di
destra dalla cifra 01 che si incrementerà sequenzialmente fino a 63;

3) allontanare la tessera quando appare il tempo di durata richiesto.

e sono ancora accesi, operare come descritto nei

Di serie l'articolo è fornito con il tempo di

001

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

N° DE MATRICULA -

SET NUMBER

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene

esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica

Autorizzati FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta

del difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA

DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED

- 20 -

INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA -

N° MATRICULA

Led riconoscimento tessere. Acceso durante il riconoscimento
delle tessere.

Led attivazione relè. Con colore rosso i relè non sono attivati.

Con colore verde i relè sono attivati.
Led programmazione tessere. Acceso durante la programma-

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela

dell'ambiente.

entorno.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la

tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

zione delle tessere.
Led cancellazione e programmazione tessere Master. Acceso
durante la programmazione/cancellazione delle tessere Master
e cancellazione delle tessere utente.

Italiano

Mi 2348Mi 2348

- 1 -

Per la programmazione del relè 2, occorre:

4) avvicinare nuovamente la tessera; si udrà un tono di avviso e sul

display appariranno le cifre 00 per circa 1 secondo, poi, sul display
di sinistra, la cifra 2 seguita nei due di destra dalla cifra 01 che si
incrementerà sequenzialmente fino a 63;

5) allontanare la tessera quando appare il tempo di durata richiesto;

6) per uscire dalla fase di programmazione attendere lo spegnimento
dei led

e o avvicinare una delle tessere Master al dispositivo

ed allontanarla quando sul display appare 00.

Per correggere un valore erroneamente immesso è necessario
ripetere le operazioni precedenti.
Dopo aver programmato le tessere Master ed il tempo di attivazione dei
relè si può fissare il dispositivo alla parete, poiché le operazioni
successive si eseguono direttamente sul frontale della placca.

520

042

2

032

02 2

02100

0

MASTER

MASTER

00

00 0AA 1

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

0 0

1

000 AA 11

U

T

E

N

T

E

Nell'esempio è stata codificata
una tessera con il numero 11
abilitata ad azionare il solo relè 1
(programmazione di fabbrica).

U

T

E

N

T

E

02

1

0

INSTALLAZIONE

Utilizzare gli accessori delle pulsantiere Profilo
(scatole da incasso o tettucci parapioggia).
Inserire la tastiera nel telaio portamoduli.
Effettuare i collegamenti alla morsettiera.
Avvitare la placca alla scatola da incasso

tettuccio parapioggia.

INSTALACIÓN

Colocar como otro módulo de la serie Profilo
y efectuar las conexiones en la regleta.

INSTALLATION

Use the accessories of the phshbutton panel
series Profilo (back boxes or rain shelters).
Assemble the keypad with the Matrix module
frame.

o

Connect the conductores to the terminals
board.
Screw-in the panel to the back box

shelter.

INSTALAÇÃO

Utilizar os acessórios dos módulos de botões
Profilo (caixas de encastrar ou suportes anti­chuva salientes).
Inserir o teclado na tela porta-módulos.
Efetuar as ligações à caixa de terminais.
Aparafusar a placa à caixa de entrada

tetinho de proteção contra a chuva.

INSTALLATION

Utiliser les accessoires de la plaque de rue
Profilo (boîtes d'encastrement ou

antipluie).

Monter le clavier à codes dans les cadres
porte-modules.
Faire les raccordements sur la borniere.
Visser la platine sur la boîte d'encastrementou

or rain

sur les boîtiers antipluie.

INSTALLATION

Zubehör der Türstationen Profilo verwenden
(Unterputzgehäuse oder Aufputzgehäuse).
Codeschlosseinheit in den Modulträger­rahmen einbauen.
Verkabelung an den Anchlußklemmen an­schließen.

ou

Frontplatte auf den Unterputzkasten oder Auf­putzkasten befestigen.

boîtiers

M

A

S

T

E

R

PROGRAMMAZIONE UTENTI

Per codificare, cancellare o scegliere il relè da azionare occorre
entrare in modalità "programmazione utenti" avvicinando al dispositivo
una tessera Master; si udrà il tono di conferma, il led

M

A

S

T

E

R

lampeggia

e sul display si alterneranno i seguenti codici:

A00 uscita
A01 entrata in "codifica tessere utenti"
A02 entrata in "cancellazione tessere utenti"

Allontanare la tessera quando è visualizzata la modalità scelta.

Codifica tessere utenti

Dopo aver selezionato la modalità A01 (vedi paragrafo precedente), si
accenderà il led

di fabbrica)

modalità richiesta come riportato di seguito:

1) avvicinare al dispositivo nuovamente la tessera Master; sul display
si alterneranno i seguenti codici:

00 uscita dalla fase di programmazione
01 azionamento relè 1
02 azionamento relè 2
03 azionamento relè 1 e 2 contemporaneamente

2) Allontanare la tessera quando sul display appare la modalità
desiderata (00, 01, 02 o 03).

3) Avvicinare al dispositivo la prima tessera utente da codificare, si
udrà un tono di conferma e sul display apparirà il numero 011.
Allontanare la tessera. Avvicinare in sequenza tutte le tessere che
devono avere la stessa modalità di funzionamento. I numeri delle
tessere saranno progressivi (011, 012, 013, ecc.) utilizzando anche
i numeri di tessere precedentemente programmate e poi cancellate.

Nota. Se alcune tessere utenti dovranno azionare i relè in modo
differente, ripetere le operazioni dal punto 1.

4) Terminata la codifica delle tessere, per uscire dalla programmazio­ne, avvicinare la tessera Master e allontanarla quando sul display
appare 00.

Importante. Annotare il numero della tessera ed il nome dell'utente a
cui è stato assegnato per poterlo cancellare in caso di smarrimento o
furto.

. Se si desidera attivare solo il relè 1

andare direttamente al punto 3, altrimenti selezionare la

(programmazione

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

21

UTENTE

Nell'esempio è stata codificata una tessera con il numero 12 abilitata
ad azionare il solo relè 2.

Cancellazione tessere utenti
Avvicinare alla placca una delle tessere Master e allontanarla quando

UTENTE

sul display appare A02. Si accende il led
Avvicinare alla placca la prima tessera da cancellare, si udrà un tono
di conferma e sul display comparirà il numero associato alla tessera
utente per un secondo. Allontanare la tessera.
Per cancellare altre tessere è sufficiente avvicinarle in sequenza al
dispositivo.
Terminata la cancellazione delle tessere, per uscire dalla fase di
cancellazione, occorre attendere lo spegnimento del led
avvicinare e allontanare la tessera Master per 3 volte; sul display
appare 000. Avvicinare nuovamente la tessera Master per confermare
l'uscita dalla fase di cancellazione.

0A2

0A

1

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

MASTER

.

E

R

UTENTE

M

A

S

T

E

R

000

M

ASTER

oppure,

00A 110

1 Sec.

UTENTE

000

MASTER

3 volte

MASTER

Nell'esempio è stata cancella­ta la tessera 11.

1

2

3

4

- 2 -

Mi 2348Mi 2348

- 19 -

210

001

02

A1

11

1

1

Löschung von Kartencodes

210

001

02

A1

11

1

1

Dieses Verfahren dient zur Löschung der Codes von Masterkarten und/
oder Teilnehmerkarten und ist im Falle eines Verlusts derselben
durchzuführen.

1) Eine der Masterkarten an die Vorrichtung annähern und wieder
entfernen, sobald auf dem Display A02 erscheint. Daraufhin schal-
tet sich LED

2) Masterkarte erneut annähern, bis ein Bestätigungston zu hören ist
und die auf dem Display nacheinander die Hunderterziffern er­scheinen. Karte entfernen, wenn die gewünschte Hunderterziffer
erreicht ist.

3) Zur Löschung der Zehner und Einer wie unter Punkt 2 beschrieben
fortfahren, bis auf der Displayanzeige die Nummer der zu löschen­den Karte zu sehen ist.

4) Masterkarte annähern, um die Löschung der selektierten Nummer
zu bestätigen und Display ausschalten.

5) Nach Beendigung des Kartenlöschvorgangs ist zum Verlassen des
Löschmodus abzuwarten, bis die LED
Masterkarte ist 3 mal hintereinander anzunähern und zu entfernen,
so dass auf dem Display 000 erscheint. Daraufhin erneut Master-
karte annähern, um das Verlassen des Löschmodus zu bestätigen.

Zur Löschung weiterer Karten genügt es, die zuvor beschriebenen
Operationen zu wiederholen.
Beim Anwählen einer nicht existierenden Kartennummer wird ein
Abweisungston gegeben und der Löschmodus verlassen.

Achtung. Falls der Code der Masterkarte, mit der gearbeitet wird,
irrtümlicherweise gelöscht wird, muss eine andere Masterkarte
verwendet werden oder erstere gemäß den Anweisungen des Ab­schnitts „Masterkartenkodierung“ neu kodiert werden.

A

0A 0

M

A

S

T

E

R

01

M

A

S

T

E

R

ein.

sich ausschaltet oder die

0A2

0

1

M

A

S

T

E

R

21

1

1

M

A

S

T

E

R

21 0

M

A

S

T

E

R

Im vorgestellten Beispiel wur­de die Kartennummer 122 ge-
löscht.

1

0

M

A

S

T

E

R

2

1

1

212

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

BETRIEB

Wenn eine Karte an die Vorrichtung angenähert wird, können folgende
Zustände eintreten:

- Karte ist programmiert und wurde von der Vorrichtung erkannt;

LED

blinkt (sofern Überbrückungsklemme J1 eingesetzt ist), ein
Bestätigungston ist zu hören und auf dem Display erscheint die
Nummer des Teilnehmers. LED
te Zeit grün und das Relais wird entsprechend der für die Karte
eingestellten Modalität aktiviert.

- Karte ist nicht programmiert, wurde aber von der Vorrichtung
anerkannt; LED

blinkt (sofern Überbrückungsklemme J1 einge-

wird für die jeweils programmier-

setzt ist), ein Abweisungston ist zu hören und auf dem Display
erscheint der Code E01. LED

bleibt rot und das Relais wird nicht

aktiviert.

- Karte ist nicht programmiert und wurde von der Vorrichtung

nicht erkannt; es erfolgt keine Aktivierung.

Fehlercodes

Auf dem Display können während des Betriebs oder der Programmie­rung folgende Codes erscheinen:

E01 Karte ist nicht programmiert (Karte programmieren oder durch

eine programmierte Karte ersetzen)

E02 Speicherkapazität erschöpft (wenn maximal zulässige Kartenzahl

erreicht wurde)

TÜRÖFFNERTASTE

Eine an die Klemmen PB angeschlossene Taste ermöglicht es, das
Relais 1 für die programmierte Zeit zu aktivieren.

NETZAUSFALL

Bei Netzausfall bleiben alle programmierte Daten auf unbestimmte Zeit
gespeichert.

WICHTIG!

Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elektromagnetischen Kom­patibilität und zur Erhöhung der Zuverlässigkeit des Produkts muß bei
induktiver Belastung, z. B. bei Betätigung eines Türschlosses, eine
Entstörvorrichtung angeschlossen werden.
Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen so nahe wie möglich an
der Last (theoretisch direkt an den End-Verschlüssen derselben)
angeschlossen werden.

Zum
Proximitätsscanner

Elektro­türschloss

Transil­Vorrichtung

Cancellazione codici tessere

Questa procedura è necessaria per cancellare i codici delle tessere
Master e/o i codici delle tessere utenti smarrite.

1) Avvicinare al dispositivo una delle tessere Master ed allontanarla
quando sul display appare A02. Si accende il led

2) Avvicinare nuovamente la tessera Master, si udrà un tono di
conferma e sul display si alterneranno in modo sequenziale le cifre
delle centinaia. Allontanare la tessera in corrispondenza della cifra
desiderata.

3) Procedere come descritto nel punto 2 per le decine e le unità fino
alla visualizzazione del numero della tessera da cancellare.

4) Avvicinare la tessera Master per confermare la cancellazione del
numero selezionato e spegnere il display.

5) Terminata la cancellazione delle tessere, per uscire dalla fase di
cancellazione, occorre attendere lo spegnimento del led
avvicinare e allontanare la tessera Master per 3 volte fino a quando
sul display appare 000, poi avvicinare nuovamente la tessera Master
per confermare l'uscita dalla fase di cancellazione.

Per cancellare altre tessere è sufficiente ripetere le operazioni
precedentemente descritte.
Selezionando il numero di una tessera insesistente si udrà un tono di
dissuasione e si uscirà dalla fase di cancellazione.

Attenzione. Se per errore si cancella il codice della tessera Master
con la quale si sta operando, è necessario utilizzare un'altra tessera
Master o ricodificare la stessa come descritto nel paragrafo "codifica
tessere Master".

0A2

0

0A 0

A

1

M

A

S

T

E

R

1

1

01

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

21

M

A

S

T

E

R

21 0

0

M

A

S

T

E

R

2

1

1

M

A

S

T

E

R

212

.

oppure,

1

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

000

3 volte

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

Nell'esempio è stato cancella­to il numero di tessera 122.

FUNZIONAMENTO

Quando si avvicina al dispositivo una tessera, si possono avere le
seguenti condizioni:

- tessera programmata e riconosciuta dal dispositivo; il led

lampeggia (se ponticello J1 inserito), si sente il tono di conferma, sul
display appare il numero utente, il led
programmato e si aziona il relè secondo la modalità scelta per tale
tessera.

- tessera non programmata ma riconosciuta dal dispositivo; il led

lampeggia (se ponticello J1 inserito), si sente il tono di dissuasione,

sul display appare il codice E01, il led

diventa verde per il tempo

rimane rosso e il relè non

si abilita.

- tessera non programmata e non riconosciuta dal dispositivo;

non si abilita niente.

Codici errore

Sul display durante il funzionamento o le programmazioni possono
apparire i seguenti codici:

E01 tessera non programmata (programmare la tessera o sostituirla

con una programmata)

E02 memoria esaurita (si è giunti al numero massimo di tessere)

PULSANTE APRIPORTA

Un eventuale pulsante collegato ai morsetti PB consente l'attivazione
del relè 1 per il tempo programmato.

EMERGENZA

In assenza di energia elettrica tutti i dati rimangono in memoria in modo
permanente.

IMPORTANTE

Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettro­magnetica e per aumentare l’affidabilità del prodotto, è necessario
connettere un dispositivo di soppressione dei disturbi quando si
comanda un carico induttivo, per esempio una serratura elettrica.
I soppressori inclusi (transil) devono essere connessi il più vicino
possibile al carico (teoricamente direttamente sui terminali dello
stesso).

Al lettore di
prossimità

Serratura
elettrica

Dispositivo
Transil

Löschung aller Master- und Teilnehmerkarten

Es ist möglich, alle Master- und Teilnehmerkarten gleichzeitig zu
löschen. Zur Aktivierung dieses Verfahrens ist die Vorrichtung von der
Stromversorgung zu trennen und anschließend wieder anzuschließen,
wobei gleichzeitig die auf der Rückseite befindliche Taste SW1 zu
drücken ist. Daraufhin ist ein intermittierender Ton zu hören; nach dem
dritten Ton wird der Speicher gelöscht und auf dem Display werden in
absteigender Reihefolge die Zahlen von 500 bis 001 angezeigt. Das
Ende des Verfahrens wird durch einen Bestätigungston und durch das
Ausschalten des Display angezeigt.

- 18 -

Cancellazione di tutte le tessere Master ed utenti

E' possibile cancellare simultaneamente tutte le tessere Master ed
utenti. Per attivare questa procedura occorre scollegare il dispositivo
dall'alimentazione e ricollegarlo tenendo premuto il pulsante SW1 posto
sul retro. Si udrà un tono intermittente; dopo il terzo tono inizia la
cancellazione della memoria e sul display saranno visualizzati in ordine
decrescente i numeri da 500 a 001. Il termine della procedura è
segnalato da un tono di conferma e dallo spegnimento del display.

Mi 2348Mi 2348

- 3 -