Farfisa FP52 User Manual

Mi 2281

LETTORE DI PROSSIMITA' PER CONTROLLO

ACCESSI

L'articolo permette l'attivazione di 2 relè tramite tessere elettroniche di
prossimità (cinque sono allegate al prodotto di cui una programmata
Master) e si applica sui telai delle pulsantiere serie Mody .

Dati tecnici

Alimentazione 12Vca/cc ±10%
Assorbimento a riposo 0,1A
Massimo assorbimento 0,25A
Tensione di scambio 24Vca - 2A
Numero massimo di tessere 490
Numero massimo di tessere Master 10
Numero di relè 2
Tempo di chiusura dei relè da 1 a 63 sec.
Distanza minima di riconoscimento 3 cm
Tempo massimo di riconoscimento 1 sec.
Temperatura di funzionamento 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile 85% RH

Morsetti
+/A ingresso tensione positiva o alternata

-/A massa o ingresso tensione alternata
PB pulsante apriporta
NC2 scambio normalmente chiuso del relè 2
NA2 scambio normalmente aperto del relè 2
C2 scambio comune del relè 2
NC1 scambio normalmente chiuso del relè 1
NA1 scambio normalmente aperto del relè 1
C1 scambio comune del relè 1

Art. FP 52

PROGRAMMAZIONI DI SISTEMA

L'articolo deve essere programmato per riconoscere le tessere Master
ed impostare la durata d'attivazione dei relè.

Codifica tessere Master

Per codificare le tessere Master (da 1 a 10) procedere nel seguente
modo:

1) premere 2 volte il pulsante SW1 posto sul retro dell'articolo. La prima
pressione abilita un tono di conferma della durata di circa 1 secondo
e visualizza sul display A00; la seconda, che deve avvenire durante
il segnale acustico, determina l'accensione contemporanea dei led

e . Se entro 50 secondi non si avvicina una tessera si esce

dalla fase di programmazione e si ritorna al funzionamento normale.

2)avvicinare una tessera; si udrà un tono di conferma, il led
lampeggerà e sul display apparirà l'identificativo della tessera. I
numeri associati sono progressivi da 01 a 10. La tessera Master 01
è fornita con il prodotto.

Per emergenza è sempre possibile programmare una tessera Master;
nel caso in cui si sia raggiunto il numero massimo (10), la codifica di
un'ulteriore tessera andrà a sovrascrivere la decima posizione.

A00

SW1 SW1

001

Caratteristiche

+/A

-/A
PB
PB
SW1

Punto di maggior ri­cezione/trasmis­sione codici. Posi­zionare la parte
centrale delle tes­sere il più vicino
possibile al cerchio
centrale.

J1

C2
NA2
NC2
NA1
NC1

C1

J1. Ponticello per abilitare/
disabilitare l'accensione del led

Ponticello inserito=led abilitato
Ponticello tolto=led spento

SW1. Pulsante per entrare in
programmazione tessere
Master

Display a 3 cifre
per visualizzare
numeri e codici
durante la pro­grammazione e il
funzionamento.

1 secondo 50 secondi

Cancellazione tessere Master
Vedi paragrafo "cancellazione codici tessere".

Durata attivazione relè

Con una tessera Master si può programmare il tempo di durata di
attivazione dei relè 1 e 2. Di serie l'articolo è fornito con il tempo di

attivazione dei relè pari a 1 secondo.

Per variare la programmazione del relè 1, occorre:

1)se i Led
paragrafi successivi, altrimenti entrare nella fase di programmazio-

ne Master come indicato nel punto 1 del capitolo precedente;

2) avvicinare la tessera Master al dispositivo e non allontanarla; si udrà
un tono di avviso, sul display appariranno le cifre 00 per circa 1
secondo, poi, sul display di sinistra, la cifra 1 seguita nei due di
destra dalla cifra 01 che si incrementerà sequenzialmente fino a 63;

3)allontanare la tessera quando appare il tempo di durata richiesto.

e sono ancora accesi, operare come descritto nei

Led riconoscimento tessere. Acceso durante il riconoscimento
delle tessere.

Led attivazione relè. Con colore rosso i relè non sono attivati.

Con colore verde i relè sono attivati.
Led programmazione tessere. Acceso durante la programma­zione delle tessere.

Led cancellazione e programmazione tessere Master. Acceso
durante la programmazione/cancellazione delle tessere Master

e cancellazione delle tessere utente.

Italiano

MASTER

50

04

1

03

1

02

1

01100

MASTER

1

Mi 2281

- 1 -

Per la programmazione del relè 2, occorre:

4)avvicinare nuovamente la tessera; si udrà un tono di avviso e sul
display appariranno le cifre 00 per circa 1 secondo, poi, sul display
di sinistra, la cifra 2 seguita nei due di destra dalla cifra 01 che si
incrementerà sequenzialmente fino a 63;

5)allontanare la tessera quando appare il tempo di durata richiesto;

6) per uscire dalla fase di programmazione attendere lo spegnimento
dei led

e o avvicinare una delle tessere Master al dispositivo

ed allontanarla quando sul display appare 00.

Per correggere un valore erroneamente immesso è necessario
ripetere le operazioni precedenti.
Dopo aver programmato le tessere Master ed il tempo di attivazione dei
relè si può fissare il dispositivo alla parete, poiché le operazioni
successive si eseguono direttamente sul frontale della placca.

MASTER

M

A

S

0

MASTER

U

TENTE

1

000 AA 11

UTENTE

00

Nell'esempio è stata codificata

M

A

S

T

E

R

T

E

R

una tessera con il numero 11
abilitata ad azionare il solo relè 1
(programmazione di fabbrica).

520

MASTER

042

2

032

02 2

02100

MASTER

PROGRAMMAZIONE UTENTI

Per codificare, cancellare o scegliere il relè da azionare occorre
entrare in modalità "programmazione utenti" avvicinando al dispositivo
una tessera Master; si udrà il tono di conferma, il led

lampeggia

e sul display si alterneranno i seguenti codici:

A00 uscita
A01 entrata in "codifica tessere utenti"
A02 entrata in "cancellazione tessere utenti"

Allontanare la tessera quando è visualizzata la modalità scelta.

02

1

000

0

M

A

MASTER

STE

R

0 0

00 0AA 1

M

AS

TER

M

AS

TE

R

21

UTENTE

UTENTE

M

A

MASTER

STER

Nell'esempio è stata codificata una tessera con il numero 12 abilitata
ad azionare il solo relè 2.

Codifica tessere utenti

Dopo aver selezionato la modalità A01 (vedi paragrafo precedente), si
accenderà il led

. Se si desidera attivare solo il relè 1 (programmazione
di fabbrica) andare direttamente al punto 3, altrimenti selezionare la
modalità richiesta come riportato di seguito:

1) avvicinare al dispositivo nuovamente la tessera Master; sul display

si alterneranno i seguenti codici:

00 uscita dalla fase di programmazione
01 azionamento relè 1
02 azionamento relè 2
03 azionamento relè 1 e 2 contemporaneamente

2)Allontanare la tessera quando sul display appare la modalità

desiderata (00, 01, 02 o 03).

3)Avvicinare al dispositivo la prima tessera utente da codificare, si

udrà un tono di conferma e sul display apparirà il numero 011.
Allontanare la tessera. Avvicinare in sequenza tutte le tessere che
devono avere la stessa modalità di funzionamento. I numeri delle
tessere saranno progressivi (011, 012, 013, ecc.) utilizzando anche
i numeri di tessere precedentemente programmate e poi cancellate.

Cancellazione tessere utenti

Avvicinare alla placca una delle tessere Master e allontanarla quando
sul display appare A02. Si accende il led

.

Avvicinare alla placca la prima tessera da cancellare, si udrà un tono
di conferma e sul display comparirà il numero associato alla tessera
utente per un secondo. Allontanare la tessera.
Per cancellare altre tessere è sufficiente avvicinarle in sequenza al
dispositivo.
Terminata la cancellazione delle tessere, per uscire dalla fase di

cancellazione, occorre attendere lo spegnimento del led

oppure,

avvicinare e allontanare la tessera Master per 3 volte; sul display
appare 000. Avvicinare nuovamente la tessera Master per confermare
l'uscita dalla fase di cancellazione.

0A

MASTER

0A2

1

MASTER

UTENTE

00A 110

1 Sec.

UTENTE

Nota. Se alcune tessere utenti dovranno azionare i relè in modo
differente, ripetere le operazioni dal punto 1.

4) Terminata la codifica delle tessere, per uscire dalla programmazio-

ne, avvicinare la tessera Master e allontanarla quando sul display
appare 00.

Importante. Annotare il numero della tessera ed il nome dell'utente a
cui è stato assegnato per poterlo cancellare in caso di smarrimento o
furto.

Mi 2281

- 2 -

MASTER

000

3 volte

MASTER

Nell'esempio è stata cancella­ta la tessera 11.

Cancellazione codici tessere

210

001

02

A1

11

1

1

Questa procedura è necessaria per cancellare i codici delle tessere
Master e/o i codici delle tessere utenti smarrite.

1) Avvicinare al dispositivo una delle tessere Master ed allontanarla

quando sul display appare A02. Si accende il led

2)Avvicinare nuovamente la tessera Master, si udrà un tono di

conferma e sul display si alterneranno in modo sequenziale le cifre
delle centinaia. Allontanare la tessera in corrispondenza della cifra
desiderata.

3)Procedere come descritto nel punto 2 per le decine e le unità fino

alla visualizzazione del numero della tessera da cancellare.

4)Avvicinare la tessera Master per confermare la cancellazione del

numero selezionato e spegnere il display.

5)T erminata la cancellazione delle tessere, per uscire dalla fase di

cancellazione, occorre attendere lo spegnimento del led
avvicinare e allontanare la tessera Master per 3 volte fino a quando

sul display appare 000, poi avvicinare nuovamente la tessera Master
per confermare l'uscita dalla fase di cancellazione.

.

oppure,

FUNZIONAMENTO

Quando si avvicina al dispositivo una tessera, si possono avere le
seguenti condizioni:

- tessera programmata e riconosciuta dal dispositivo; il led
lampeggia (se ponticello J1 inserito), si sente il tono di conferma, sul
display appare il numero utente, il led
programmato e si aziona il relè secondo la modalità scelta per tale
tessera.

- tessera non programmata ma riconosciuta dal dispositivo; il led

lampeggia (se ponticello J1 inserito), si sente il tono di dissuasione,

sul display appare il codice E01, il led
si abilita.

- tessera non programmata e non riconosciuta dal dispositivo;

non si abilita niente.

diventa verde per il tempo

rimane rosso e il relè non

Per cancellare altre tessere è sufficiente ripetere le operazioni
precedentemente descritte.
Selezionando il numero di una tessera insesistente si udrà un tono di
dissuasione e si uscirà dalla fase di cancellazione.

Attenzione. Se per errore si cancella il codice della tessera Master
con la quale si sta operando, è necessario utilizzare un'altra tessera
Master o ricodificare la stessa come descritto nel paragrafo "codifica
tessere Master".

0A 0

MASTER

A

0

0A2

1

MASTER

0

MASTER

1

MASTER

Codici errore

Sul display durante il funzionamento o le programmazioni possono
apparire i seguenti codici:

E01 tessera non programmata (programmare la tessera o sostituirla

con una programmata)

E02 memoria esaurita (si è giunti al numero massimo di tessere)

PULSANTE APRIPORTA

Un eventuale pulsante collegato ai morsetti PB consente l'attivazione
del relè 1 per il tempo programmato.

EMERGENZA

In assenza di energia elettrica tutti i dati rimangono in memoria in modo
permanente.

01

MASTER

MASTER

1

1

3 volte

21

000

MASTER

MASTER

1

212

MASTER

2

1

21 0

MASTER

Nell'esempio è stato cancella­to il numero di tessera 122.

IMPORT ANTE

Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettro­magnetica e per aumentare l’affidabilità del prodotto, è necessario
connettere un dispositivo di soppressione dei disturbi quando si
comanda un carico induttivo, per esempio una serratura elettrica.
I soppressori inclusi (transil) devono essere connessi il più vicino
possibile al carico (teoricamente direttamente sui terminali dello
stesso).

Al lettore di
prossimità

Serratura
elettrica

Dispositivo
Transil

Cancellazione di tutte le tessere Master ed utenti

E' possibile cancellare simultaneamente tutte le tessere Master ed
utenti. Per attivare questa procedura occorre scollegare il dispositivo
dall'alimentazione e ricollegarlo tenendo premuto il pulsante SW1 posto
sul retro. Si udrà un tono intermittente; dopo il terzo tono inizia la
cancellazione della memoria e sul display saranno visualizzati in ordine
decrescente i numeri da 500 a 001. Il termine della procedura è
segnalato da un tono di conferma e dallo spegnimento del display.

Mi 2281

- 3 -

Mi 2281

PROXIMITY READER FOR ACCESS CON-

TROL

The reader is installed on Mody pushbutton panels to permit the
activation of 2 relays with electronic cards (one Master card and four
user cards are supplied with the reader).

Technical data

Power supply 12Vac/dc ±10%
Absorption in idle state 0.1A
Maximum absorption 0.25A
Switch voltage 24Vca - 2A
Max. number of cards 490
Max. number of Master cards 10
Number of relays 2
Relay time 1 to 63 sec.
Minimum recognition distance 3 cm
Maximum recognition time 1 sec.
Operating temperature 0° ÷ +40°C
Maximum permitted humidity 85% RH

Terminals
+/A positive or alternate current input

-/A mass or alternate current input
PB door open button
NC2 normally closed contact of relay 2
NA2 normally open contact of relay 2
C2 common terminal of relay 2
NC1 normally closed contact of relay 1
NA1 normally open contact of relay 1
C1 common terminal of relay 1

Art. FP 52

SYSTEM SETUP

The product must be programmed to recognise Master cards and set
relay activation time.

How to code Master cards

T o code Master cards (from 1 to 10):

1)Press the SW1 button twice on the back of the product. You hear

the 1-sec confirmation beep. The display shows A00. Press the
button again during the acoustic signal to turn on the
LED’s. If you do not present a card to the reader within 50 seconds,

you exit the programming mode and return to standard operation.

2) Present a card to the reader. Y ou hear the confirmation beep. The

LED flashes and the display shows the card identification

number. The numbers associated with the cards range from 01 to

10. Master card 01 is supplied with the product.
You can always programme a Master card for emergency. If you have
reached the maximum number (10) and you code another card, the
operation overwrites position 10.

and

Features

+/A

-/A
PB
PB
SW1

Point with highest
code reception/
transmission.
Place the central
part of the card as
close as possible
to the central circle.

J1

C2
NA2
NC2
NA1
NC1

C1

J1. Jumper for LED activation/

deactivation
Jumper inserted activated LED
Jumper not inserted= deacti­vated LED

SW1. Pulsante per entrare in
programmazione tessere
Master

3-digit display
used to show
numbers and
codes during
setup and opera­tion.

How to cancel Master cards
See section “how to cancel card codes”.

Relay activation time

Y ou can set the activation time of relay 1 and 2 with the Master card.

The default setting is 1 second.

T o change the setting of relay 1:

1) if the
the next sections. If not, access the Master setup mode as indicated

in step 1 above;

2) present the Master card to the reader and hold it there; you hear the
warning beep, the display shows 00 for about 1 second, then the
display on the left shows 1 followed by 01 in the two displays on the
right. 01 progressively increases up to 63;

3) remove the card when the display shows the correct activation time.

and LED’s are ON, follow the instructions illustrated in

Card recognition LED. It turns ON during card recognition.

Relay activation LED. It indicates relay deactivation (red) or

activation (green).

Card setup LED. It turns ON during card setup.
Master card cancellation and setup LED. It turns ON during

Master card cancellation/setup and user card cancellation.

Mi 2281

- 4 -

MASTER

50

04

1

03

1

02

1

01100

MASTER

1

English

T o set relay 2:

4)present the card to the reader; you hear the warning beep, the
display shows 00 for about 1 second, then the display on the left
shows 2 followed by 01 in the two displays on the right. 01
progressively increases up to 63;

5) remove the card when the display shows the correct activation time;

6) to exit the programming mode, wait until the
off or present the Master card to the reader and remove it when the

display shows 00.

T o modify incorrect entries you must repeat the operations illustrated
above.
After you programme Master cards and relay activation time, you can
install the reader on the wall and carry out the next operations on the
front panel.

and LED’s turn

MASTER

00

MASTER

Example 1: how to code the card
with number 11 to activate relay
1 only (default setting).

042

2

032

02 2

02100

MASTER

USER SETTING

T o code, cancel or select the relay , present the Master card to the
reader to access the user setting mode. Y ou hear the confirmation
beep. The
in sequence:

A00 exit from setup
A01 access to “user card coding”
A02 access to “user card cancellation”

LED flashes and the display shows the following codes

MASTER

520

0 0

00 0AA 1

MASTER

Example: how to code the card with number 12 to activate relay 2 only.

MASTER

MASTER

0

MASTER

02

1

Remove the card when the display shows the preferred mode.

How to code user cards

The
T o activate relay 1 only (default setting) go to step 3. Otherwise select
the preferred mode as illustrated below:

1) present the Master card to the reader; the display shows the following

2) Remove the card when the display shows the preferred mode (00,

3) Present the first user card to the reader. Y ou hear the confirmation

LED turns ON after you select mode A01 (see section above).

codes in sequence:

00 exit from setup
01 activation of relay 1
02 activation of relay 2
03 simultaneous activation of relay 1 and 2

01, 02 or 03).

beep. The display shows 01 1 . Remove the card. Present all cards
to be programmed with the same operation mode to the reader .
Cards have progressive numbers (011, 012, 013, etc.). The numbers
of cards that you have programmed and then cancelled are re-used.

How to cancel user cards

Present the Master card to the reader and remove it when the display
shows A02. The
Present the first card to be cancelled to the reader. You hear the

confirmation beep and the display shows the number associated with
the user card for 1 second. Remove the card.
T o cancel more cards, you simply need to present them to the reader.

After you complete the operation, wait until the
the cancellation mode. Or present the Master card to the reader and

remove it. Repeat the operation 3 times until the display shows 000.
Present the Master card to the reader again to confirm exit from
cancellation mode.

LED turns on.

LED turns off to exit

Note. If some user cards must be programmed to activate the relay
in a different mode, you must repeat the operations starting from step

1.

4)After you complete the operation, present the Master card to the
reader to exit the programming mode and remove it when the display
shows 00.

Important. Write down the card number and the user name in order
to cancel it if the card is lost or stolen.

Example: how to cancel card

11.

Mi 2281

- 5 -

How to cancel card codes

210

001

02

A1

11

1

1

This procedure is used to cancel the codes of lost Master and/or user
cards.

1) Present the Master card to the reader and remove it when the display
shows A02. The

2)Present the Master card to the reader. Y ou hear the confirmation
beep and the display shows hundreds in sequence. Remove the card
when the display shows the correct number.

3)Continue as illustrated in step 2 for tens and units until the display
shows the number of the card you want to cancel.

4)Present the Master card to the reader to confirm and turn off the
display.

5) After you complete the procedure, wait until the
exit the cancellation mode. Or present the Master card to the reader

and remove it. Repeat the operation 3 times until the display shows

000. Present the Master card to the reader again to confirm exit from
cancellation mode.

To cancel more cards you simply need to repeat the operations
illustrated above.
If you select the number of a non-existing card you hear the dissuasion
beep and exit the cancellation mode.

LED turns on.

LED turns off to

OPERA TION

The following conditions are possible when you present the card to the
reader:

- the card is programmed and recognised by the reader; the
LED flashes (jumper J1 inserted), you hear the confirmation beep,
the display shows the user number, the
set time value and the relay is activated according to the selected
mode.

- the card is recognised by the reader but is not programmed; the

LED flashes (jumper J1 inserted), you hear the dissuasion beep,
the display shows E01, the
not activated.

- the card is not programmed and not recognised by the reader;
no activation.

Error codes

The display can show the following errors codes during operation or
setup:

LED remains red and the relay is

LED turns green for the

Attention. If you cancel the code of the Master card you are using
by mistake, you must use a different Master card or re-code the same
Master card as illustrated in “How to code Master cards”.

0A 0

MASTER

01

MASTER

A

0

1

0A2

1

MASTER

1

21

MASTER

21 0

MASTER

MASTER

2

1

0

1

1

MASTER

212

MASTER

E01 the card is not programmed (programme the card or replace it with

a programmed card)

E02 the memory is full (you have reached the maximum number of

cards)

DOOR OPENER BUTTON

You can connect a button to terminals PB to activate relay 1 for the set
time value.

EMERGENCY

In case of power failure all the data are recorded in a nonvolatile
memory and will not be lost.

VERY IMPORTANT

T o comply with the European Standards on Electromagnetic Compat­ibility and to increase the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching inductive loads i.e.
electric releases and electric locks.
The enclosed suppression devices (transil) must be connected as close
as possible to the loads (ideally across the terminals. See figure).

Example: how to cancel card

122.

How to cancel all Master and user cards

You can cancel all Master and user cards at the same time To activate
this procedure you must disconnect the reader from the power supply
and reconnect it while holding the SW1 button on the back pressed.
You hear the intermittent beep. Memory cancellation starts after the
third beep. The display shows numbers from 500 to 001. The confir­mation beep indicates the end of the cancellation procedure. The
display turns off.

T o proxim­ity reader

Transil
device

Lock

Mi 2281

- 6 -

Mi 2281

LECTEUR DE PROXIMITE POUR LE

CONTROLE DES ACCES

Cet article permet d’activer 2 relais par le biais de cartes électroniques
de proximité (cinq sont fournies avec le produit, dont une programmée
Master) et on l’applique sur les cadres des plaques de rue Mody .

Données techniques

Alimentation 12Vca/cc ±10%
Absorption au repos 0,1A
Absorption maximum 0,25A
Tension d’échange 24Vca - 2A
Nombre maximum de cartes 490
Nombre maximum de cartes Master 10
Nombre de relais 2
Durée de fermeture des relais de 1 à 63 sec.
Distance minimum de reconnaissance 3 cm
Durée maximum de reconnaissance 1 sec.
Température de fonctionnement 0° ÷ +40°C
Humidité maximum admissible 85% RH

Bornes
+/A entrée tension positive ou en alternatif

-/A masse ou entrée tension en alternatif
PB poussoir d’ouverture de la porte
NC2 relais 2 normalement fermé
NA2 relais 2 normalement ouvert
C2 commun du relais 2
NC1 relais 1 normalement fermé
NA1 relais 1 normalement ouvert
C1 commun du relais 1

Art. FP 52

PROGRAMMATIONS DE SYSTEME

L ’article doit être programmé de manière à reconnaître les cartes
Master et à établir la durée d’activation des relais.

Coder les cartes Master

Pour coder les cartes Master (de 1 à 10), procéder comme suit:

1)appuyer 2 fois sur le poussoir SW1 situé en face arrière du

dispositif. La première pression active une tonalité de confirmation
qui dure environ 1 seconde: l’afficheur visualise le symbole A00. La
seconde, qui doit s’effectuer pendant l’émission du signal acousti-

que, détermine la mise sous tension simultanée des Leds
Si aucune carte n’est positionnée en proximité du dispositif dans les

50 secondes qui suivent, on quitte la phase de programmation et
l’article se rétablit à son normal fonctionnement.

2)positionner une carte en proximité du dispositif: on entend une

tonalité de confirmation, la Led

commence à clignoter et

l’afficheur visualise l’identité de la carte. Les numéros associés sont

progressifs de 01 à 10. La carte 01 est fournie avec le produit.
On peut toujours programmer une carte Master en cas d’urgence; si
le numéro maximum (10) a déjà été atteint, le codage d’une carte
supplémentaire supprime et remplace la dixième position.

et .

Caractéristiques

J1. Pontet pour activer/désacti­ver l’allumage de la Led
Pontet inséré =Led activée

Pontet enlevé =Led éteinte

SW1. Bouton pour entrer en
programmation des cartes
Master

Afficheur à 3
chiffres pour vi­sualiser les nu­méros et les co­des pendant la
programmation
et le fonctionne­ment.

+/A

-/A
PB
PB
SW1

Point de majeure
réception/trans­mission des codes.
Positionner la par­tie centrale des
cartes le plus près
possible du cercle
central.

J1

C2
NA2
NC2
NA1
NC1

C1

Led de reconnaissance des cartes. Allumée pendant la
reconnaissance des cartes.

Led d’activation du relais. Rouge: les relais sont désactivés;

vert: les relais sont activés.

Led de programmation des cartes. Allumée pendant la

programmation des cartes.
Led de suppression et de programmation des cartes Master.
Allumée pendant la programmation/suppression des cartes

Master et la suppression des cartes utilisateurs.

Supprimer les cartes Master
Voir le paragraphe «supprimer les codes des cartes».

Durée de l’activation des relais

Avec une carte Master, on peut programmer le temps de durée
d’activation des relais 1 et 2. De série, l’article est fourni avec une

durée d’activation des relais de 1 seconde.

Pour modifier la programmation du relais 1, il faut:

1) si les Leds

et sont encore allumées, procéder comme détaillé

dans les paragraphes successifs, sinon entrer en phase de pro­grammation, comme indiqué au poste 1 du chapitre précédent;

2) positionner la carte Master en proximité du dispositif et la maintenir
dans cette position; on entend une tonalité de signalisation, l’affi­cheur visualise les chiffres 00 pendant environ 1 seconde, ensuite,
sur l’afficheur de gauche, le chiffre 1 suivi sur les deux de droite du
chiffre 01 que l’on peut augmenter de manière séquentielle jusqu’à
63;

3)lorsque la durée désirée est affichée, éloigner la carte.

50

1

04

1

03

1

02

1

01100

MASTER

MASTER

Français

Mi 2281

- 7 -

Pour la programmation du relais 2, il faut:

4) approcher de nouveau la carte du dispositif; on entend la tonalité de
signalisation et l’afficheur visualise les chiffres 00 pendant environ
1 seconde, ensuite, sur l’afficheur de gauche, le chiffre 2 suivi dans
les deux de droite du chiffre 01 que l’on peut augmenter de manière
séquentielle jusqu’à 63;

5)lorsque la durée désirée est affichée, éloigner la carte;

6)pour quitter la phase de programmation, attendre l’extinction des
Leds
cartes Master et l’en éloigner lorsque l’afficheur visualise 00.

Pour corriger une valeur saisie par erreur, il faut répéter les opérations
précédentes.
Après avoir programmé les cartes Master et la durée d’activation des
relais, on peut fixer le dispositif au mur car les opérations successives
s’effectuent directement sur la plaque.

et ou positionner en proximité du dispositif l’une des

MASTER

00

MASTER

L’exemple illustre le codage d’une
carte sous le numéro 11 pouvant
activer uniquement le relais 1
(programmation d’usine).

042

2

032

02 2

02100

MASTER

PROGRAMMER LES UTILISATEURS

Pour coder , supprimer ou choisir le relais à activer, il faut entrer en
mode «programmer les utilisateurs» en positionnant en proximité du
dispositif une carte Master; on entend une tonalité de confirmation,
la Led
l’afficheur:

A00 sortie
A01 entrer en mode «coder les cartes utilisateurs»
A02 entrer en mode «supprimer les cartes utilisateurs»

commence à clignoter et les codes suivants s’alternent sur

MASTER

520

0 0

00 0AA 1

MASTER

L’exemple illustre le codage d’une carte sous le numéro 12 pouvant
activer uniquement le relais 2.

MASTER

MASTER

0

MASTER

02

1

Lorsque le mode désiré est affiché, éloigner la carte.

Coder les cartes utilisateurs

Après avoir sélectionné le mode A01 (voir paragraphe précédent), la
Led
mation d’usine), passer directement au poste 3, sinon sélectionner le
mode désiré comme détaillé ci de suite:

1) positionner de nouveau la carte Master en proximité du dispositif; les

2)Lorsque le mode désiré est affiché (00, 01, 02 ou 03), éloigner la

3)Positionner en proximité du dispositif la première carte utilisateur

Note. Si certains utilisateurs doivent activer les relais de manière
différente, répéter les opérations à partir du poste 1.

s’allume. Si l’on veut activer uniquement le relais 1 (program-

codes suivants s’alternent sur l’afficheur:

00 quitter la phase de programmation
01 activer le relais 1
02 activer le relais 2
03 activer simultanément les relais 1 et 2

carte.
que l’on veut coder; on entend une tonalité de confirmation et

l’afficheur visualise le numéro 01 1. Eloigner la carte. Positionner en
proximité du dispositif, l’une après l’autre, toutes les cartes qui
doivent avoir le même mode de fonctionnement. Les numéros des
cartes sont progressifs (011, 012, 013, etc.) en utilisant également
les numéros de cartes précédemment programmées et supprimées
par la suite.

Supprimer les cartes utilisateurs

Positionner en proximité du dispositif l’une des cartes Master et l’en
éloigner lorsque l’afficheur visualise le symbole A02. La Led
s’allume.

Positionner en proximité du dispositif la première carte utilisateur que
l’on veut supprimer; on entend une tonalité de confirmation et l’afficheur
visualise le numéro associé à la carte utilisateur pendant une seconde.
Eloigner la carte. Pour supprimer d’autres cartes, il suffit de les
approcher au dispositif au fur et à mesure.
Lorsque la suppression des cartes est terminée, il faut attendre

l’extinction de la Led
de suite; l’afficheur visualise le symbole 000. Positionner de nouveau

la carte Master en proximité du dispositif pour confirmer que vous
voulez quitter la phase de suppression.

ou approcher et éloigner la carte Master 3 fois

4) Lorsque le codage des cartes est terminé, pour quitter la program­mation, positionner la carte Master en proximité du dispositif et l’en
éloigner lorsque l’afficheur visualise 00.

Important. Noter le numéro de la carte et le nom de l’utilisateur auquel
il a été attribué pour pouvoir le supprimer en cas de perte ou de vol.

Mi 2281

- 8 -

L ’exemple illustre la suppres­sion de la carte 11.

Supprimer les codes des cartes

210

001

02

A1

11

1

1

Cette procédure est nécessaire pour supprimer les codes des cartes
Master et/ou les codes des cartes utilisateurs perdues.

1) Positionner l’une des cartes Master en proximité du dispositif et l’en
éloigner lorsque l’afficheur visualise le symbole A02. La Led
s’allume.

2) Positionner de nouveau la carte Master en proximité du dispositif;
on entend une tonalité de confirmation. L ’afficheur visualise de
manière séquentielle et alternée les chiffres des centaines. Lorsque
le chiffre désiré est affiché, éloigner la carte.

3) Procéder comme détaillé au poste 2 pour les dizaines et les unités,
jusqu’à afficher le numéro de la carte que l’on veut supprimer.

4) Approcher la carte Master pour confirmer la suppression du numéro
sélectionné et éteindre l’afficheur.

5)Lorsque la suppression des cartes est terminée, il faut attendre
l’extinction de la Led
3 fois de suite; l’afficheur visualise le symbole 000. Positionner de

nouveau la carte Master en proximité du dispositif pour confirmer
que vous voulez quitter la phase de suppression.

ou approcher et éloigner la carte Master

FONCTIONNEMENT

Lorsque l’on positionne une carte en proximité du dispositif, les
situations peuvent être les suivantes:

- carte programmée et reconnue par le dispositif; la Led

(si le pontet J1 est inséré), on entend la tonalité de confirmation,
l’afficheur visualise le numéro de l’utilisateur, la Led vire au vert

pour la durée programmée et le relais s’active en fonction du mode
choisi pour cette carte.

- carte non programmée mais reconnue par le dispositif; la Led

clignote (si le pontet J1 est inséré), on entend la tonalité de dissua-

sion, l’afficheur visualise le code E01, la Led
relais ne s’active pas.

- carte non programmée et non reconnue par le dispositif; rien ne
s’active.

reste rouge et le

clignote

Pour supprimer d’autres cartes, il suffit de répéter les opérations
détaillées plus haut.
Si l’on sélectionne le numéro d’une carte qui n’existe pas, on entend
une tonalité de dissuasion et on quitte la phase de programmation.

Attention. Si par erreur on supprime le code de la carte Master que
l’on est en train d’utiliser, il faut se procurer une autre carte Master
ou coder de nouveau celle supprimée en procédant comme détaillé
dans le paragraphe «coder les cartes Master».

0A 0

MASTER

A

0

0A2

1

MASTER

0

MASTER

1

MASTER

Codes erreur

Pendant le fonctionnement ou les programmations, l’afficheur peut
visualiser les codes suivants:

E01 carte non programmée (programmer la carte ou la remplacer par

une programmée)

E02 mémoire pleine (on a atteint le nombre maximum de cartes)

POUSSOIR D’OUVERTURE DE LA PORTE

Un éventuel poussoir branché aux bornes PB permet d’activer le relais
1 pour la durée programmée.

EMERGENCE

En cas de coupure de courant, toutes les programmation reste en
mémoire en mode permanent.

IMPORT ANT

01

MASTER

1

1

21

MASTER

21 0

2

1

MASTER

L ’exemple illustre la suppres­sion de la carte numéro 122.

1

212

MASTER

Conformément à la Directive Européenne sur la Compatibilité Electro­magnétique et pour augmenter la fiabilité du produit, il faut connecter
un dispositif de suppression des dérangements quand on commande
une charge inductive, par exemple une serrure électrique.
Les suppresseurs inclus (transil) doivent être connectés le plus près
possible de la charge (théoriquement directement sur les terminaux de
la charge même).

Au lecteur de
proximité

Serrure
électrique

Dispositif
Transil

Supprimer toutes les cartes Master et utilisateurs

On peut effacer en une seule opération toutes les cartes Master et
utilisateurs. Pour activer cette procédure, il faut mettre le dispositif hors
tension, le remettre sous tension en maintenant appuyé le poussoir
SW1 situé en face arrière. On entend une tonalité intermittente ; après
la troisième tonalité, l’effacement de la mémoire commence et, en ordre
décroissant, les numéros de 500 à 001 seront affichés. La fin de la
procédure est signalée par une tonalité de confirmation et par
l’extinction de l’afficheur.

Mi 2281

- 9 -

Mi 2281

LECTOR DE PROXIMIDAD PARA CONTROL

DE ACCESOS

El artículo, que permite la activación de 2 relés a través de tarjetas
electrónicas de proximidad (cinco están suministradas con el produc-
to, una de ellas programada Master), se aplica en los marcos de las
placas de calle serie Mody.

Datos técnicos

Alimentación 12Vca/cc ±10%
Absorción en reposo 0,1A
Absorción máxima 0,25A
Tensión de cambio 24Vca - 2A
Número máximo de tarjetas 490
Número máximo de tarjetas Master 10
Número de relés 2
Tiempo de cierre de los relés da 1 a 63 sec.
Distancia mínima de reconocimiento 3 cm
Tiempo máximo de reconocimiento 1 seg.
Temperatura de funcionamiento 0° ÷ +40°C
Humedad máxima admisible 85% RH

Bornes
+/A entrada tensión positiva o alterna

-/A masa o entrada tensión alterna
PB botón abre-puerta
NC2 cambio normalmente cerrado del relé 2
NA2 cambio normalmente abierto del relé 2
C2 común de cambio del relé 2
NC1 cambio normalmente cerrado del relé 1
NA1 cambio normalmente abierto del relé 1
C1 común de cambio del relé 1

Art. FP 52

PROGRAMACIONES DE SISTEMA

Hay que programar el artículo para que pueda reconocer las tarjetas
Master y configurar el tiempo de activación de los relés.

Codificación de tarjetas Master

Para codificar las tarjetas Master (1 a 10), proceder del siguiente
modo:

1)Presionar 2 veces el botón SW1 que se encuentra en la parte

posterior del artículo. La primera presión habilitará un tono de
confirmación de aprox. 1 seg. de duración y en pantalla se visualiza
A00; la segunda presión, que se debe producir durante la señal

acústica, determinará el encendido simultáneo de los leds
Si dentro de unos 50 segundos no se le acerca ninguna tarjeta, al

aparato sale de la fase de programación y vuelve a su funcionamien­to normal.

2)Acercar una tarjeta. Se oye un tono de confirmación, el led

parpadea y en pantalla aparece el identificativo de la tarjeta. Los
números asociados son progresivos de 01 a 10. La tarjeta Master

01 está suministrada con el producto.
En caso de urgencias, siempre es posible programar una tarjeta
Master; en caso de llegar al número máximo (10), la codificación de
una tarjeta más se va a sobrescribir a la décima posición.

y .

Características

J1. Puente para habilitar/inha-

J1

bilitar el encendido del led
Puente insertado=led habilita­do

+/A

-/A
PB
PB
SW1

Punto de mayor
recepción/transmi­sión de códigos.
Colocar la parte
central de las tarje­tas lo más cerca
posible al círculo

C2
NA2
NC2
NA1
NC1

C1

Puente levantado=led apagado

SW1. Pulsador para entrar en
programación tejer Máster

Display a 3
dígitos para
visualizar núme­ros y códigos du­rante la progra­mación y el fun­cionamiento.

central.

Led de reconocimiento tarjetas. Encendido durante el
reconocimiento de las tarjetas.

Led de activación relé. Con color rojo, los relés no están

activados. Con color verde, los relés están activados.
Led de programación tarjetas. Encendido durante la programa­ción de las tarjetas.

Led de borrado y programación tarjetas Master. Encendido
durante programación/borrado de las tarjetas Master y borrado

de las tarjetas de usuario.

Borrado de tarjetas Master
Ver párrafo «borrado de códigos de tarjetas».

Tiempo de activación relés

Con una tarjeta Master se puede programar el tiempo de activación de
los relés 1 y 2. De la factoría el artículo se suministra con un tiempo

de activación de los relés igual a 1 segundo.

Para variar la programación del relé 1, hay que hacer lo siguiente:

1) si los leds

y aún están encendidos, actuar como se describe

en los párrafos siguientes, en caso contrario pasar a la fase de
programación Master como se indica en el punto 1 del capítulo
anterior;

2) acercar la tarjeta Master al dispositivo, y tratar de no alejarla; se oye
un tono de aviso, en pantalla aparecen los dígitos 00 por aprox. 1
segundo, luego en el display de izquierda el dígito 1 seguido en los
displays de derecha del dígito 01, que irá aumentando en secuencia
hasta llegar a 63;

3)alejar la tarjeta cuando aparece el tiempo de duración elegido.

50

1

MASTER

04

1

03

1

02

1

01100

MASTER

Mi 2281

- 10 -

Español

Para programar el relé 2, hay que:

4)acercar de nuevo la tarjeta; se oye un tono de aviso, en pantalla
aparecen los dígitos 00 por aprox. 1 segundo, luego en el display
de izquierda el dígito 2 seguido en los displays de derecha del dígito
01, que irá aumentando en secuencia hasta llegar a 63;

5)alejar la tarjeta cuando aparece el tiempo de duración elegido;

6) para salir de la fase de programación esperar hasta que los leds
y se apaguen, o acercar una de las tarjetas Master al dispositivo
y alejarla cuando en pantalla aparece 00.

Para corregir un valor introducido erróneamente es preciso repetir los
pasos arriba indicados.
Después de programar las tarjetas Master y el tiempo de activación de
los relés, se puede afianzar el dispositivo a la pared, porque las
operaciones siguientes se ejecutan directamente en la parte anterior
de la placa.

00

En el ejemplo se ha codificado

M

A

S

T

E

R

M

A

S

TE

R

una tarjeta con el número 11,
habilitada para accionar solo el
relé 1 (programación de facto­ría).

520

MASTER

042

2

032

02 2

02100

MASTER

PROGRAMACIÓN DE USUARIOS

Para codificar, borrar o seleccionar el relé que se quiere accionar, hay
que entrar en el modo «programación de usuarios» acercando al
dispositivo una tarjeta Master. Se oye el tono de confirmación, el led

parpadea y en pantalla se alternan los códigos siguientes:

A00 salida
A01 entrada en «codificación tarjetas de usuarios
A02 entrada en «borrado tarjetas de usuarios»

0 0

00 0AA 1

M

AS

TE

R

M

AS

TE

R

M

A

STER

0

M

A

STE

R

02

1

En el ejemplo se ha codificado una tarjeta con el número 12, habilitada
para accionar solo el relé 2.

Alejar la tarjeta cuando se visualiza el modo elegido.

Codificación de tarjetas de usuarios

Después de seleccionar el modo A01 (ver párrafo anterior), el led
se enciende. Si se quiere activar solo el relé 1 (programación de
factoría) pasar directamente al paso 3, en caso contrario seleccionar
el modo deseado como se describe a continuación:

1)Acercar de nuevo al dispositivo la tarjeta Master; en pantalla se
alternan los códigos siguientes:

00 salida de la fase de programación
01 accionamiento relé 1
02 accionamiento relé 2
03 accionamiento relés 1 y 2 simultáneamente

2) Alejar la tarjeta cuando en pantalla aparece el modo deseado (00,
01, 02 ó 03).

3)Acercar al dispositivo la primera tarjeta de usuario a codificar; se
oye un tono de confirmación y en pantalla aparece el número 011.
Alejar la tarjeta. Acercar en secuencia todas las tarjetas que deberán
tener el mismo modo de funcionamiento. Los números de las tarjetas
serán progresivos (011, 012, 013, etc.), utilizando incluso los
números de tarjetas anteriormente programadas y luego borradas.

Borrado de tarjetas de usuarios

Acercar a la placa una de las tarjetas Master y alejarla cuando en
pantalla aparece A02. El led

se enciende.

Acercar a la placa la primera tarjeta a borrar; se oye un tono de
confirmación y en pantalla aparece el número asociado a la tarjeta de
usuario por un segundo. Alejar la tarjeta.
Para borrar más tarjetas bastará acercarlas en secuencia al disposi­tivo.
Una vez finalizada, para salir de la fase de borrado de tarjetas hay que

esperar hasta que el led

se apague o si no, acercar y alejar la tarjeta

Master por 3 veces; en pantalla aparece 000. Acercar de nuevo la
tarjeta Master para confirmar la salida de la fase de borrado.

Nota. Si diversas tarjetas de usuarios deben accionar los relés en
modo distinto, repetir los pasos a partir del punto 1.

4) Para salir de la programación una vez finalizada la codificación de
las tarjetas, acercar la tarjeta Master y alejarla cuando en pantalla
aparece 00.

Importante. Apuntarse el número de la tarjeta y el nombre del usuario
a quien esa tarjeta se le ha asignado para poderlo borrar en caso de
extravío o robo.

En el ejemplo se ha borrado la
tarjeta 11.

Mi 2281

- 11 -

Borrado de códigos de tarjetas

210

001

02

A1

11

1

1

Este es el procedimiento necesario para borrar los códigos de las
tarjetas Master y/o los códigos de las tarjetas de usuarios extraviadas.

1) Acercar al dispositivo una de las tarjetas Master y alejarla cuando
en pantalla aparece A02. El led

2) Acercar de nuevo la tarjeta Master; se oye un tono de confirmación
y en pantalla se alternan de forma secuencial los dígitos de
centenas. Alejar la tarjeta en correspondencia del dígito deseado.

3)Proceder como se describe en el paso 2 para las decenas y las
unidades, hasta visualizar el número de la tarjeta a borrar.

4)Acercar la tarjeta Master para confirmar el borrado del número
seleccionado y apagar la pantalla.

5) Una vez finalizada, para salir de la fase de borrado de tarjetas hay
que esperar hasta que el led
la tarjeta Master por 3 veces hasta que en pantalla aparece 000;

luego acercar de nuevo la tarjeta Master para confirmar la salida de
la fase de borrado.

Para borrar más tarjetas bastará repetir los pasos arriba indicados.
Al seleccionar el número de una tarjeta inexistente se oye un tono de
disuasión y se sale de la fase de borrado.

Atención. Si por error se ha borrado el código de la tarjeta Master
con que se está trabajando, hay que hacer uso de otra tarjeta Master
o codificar de nuevo la misma como se describe en el párrafo
«codificación de tarjetas Master».

se enciende.

se apague o si no, acercar y alejar

FUNCIONAMIENTO

Al acercar una tarjeta al dispositivo, se puede tener la situación
siguiente:

- tarjeta programada y reconocida por el dispositivo; el led
parpadea (si el puente J1 está insertado), se oye el tono de
confirmación, en pantalla aparece el número del usuario, el led
pasa a verde por el tiempo programado y el relé se activa de acuerdo
al modo elegido para esa tarjeta.

- tarjeta no programada pero reconocida por el dispositivo; el led

parpadea (si el puente J1 está insertado), se oye el tono de
disuasión, en pantalla aparece el código E01, el led
rojo y el relé no se habilita.

- tarjeta no programada y no reconocida por el dispositivo; no se
habilita nada.

Códigos de error

Durante el funcionamiento o las programaciones, en pantalla pueden
aparecer los siguientes códigos:

E01 tarjeta no programada (programar la tarjeta o sustituirla por una

programada)

E02 memoria agotada (se ha llegado al número máximo de tarjetas)

se mantiene

0A 0

MASTER

01

MASTER

A

0

1

BOTÓN ABRE-PUERTA

0A2

1

MASTER

1

21

MASTER

21 0

MASTER

MASTER

2

1

0

1

1

212

MASTER

MASTER

El eventual botón conectado a los bornes PB permite la activación del
relé 1 por el tiempo programado.

EMERGENCIA

En ausencia de energía eléctrica todos los datos quedan en memoria
de modo permanente.

IMPORT ANTE

Para el fin de obedecer a la Directiva Europea sobre la Compatibilidad
Electromagnética, y también para mejorar la seguridad del producto
es necesario conectar un dispositivo de supresión de estorbos al
mando de una carga inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica.
Los supresores incluidos (transil) se deben conectar lo más cerca
posible al mando (en teoría, directamente en los terminales del mismo).

En el ejemplo se ha borrado el
número de tarjeta 122.

Borrado de todas las tarjetas Master y de usuarios

Es posible borrar simultáneamente todas las tarjetas Master y de
usuarios. Para activar este proceso hay que desconectar el dispositivo
de la alimentación y conectarlo de nuevo manteniendo presionado el
botón SW1 colocado en la parte posterior. Se oye un tono intermitente;
tras el tercer tono se inicia el borrado de la memoria y en pantalla se
visualizan en orden decreciente los números de 500 a 001. La
finalización del proceso la señalizan un tono de confirmación y el
apagado de la pantalla.

Al lector de
proximidad

Cerradura
eléctrica

Dispositivo
Transil

Mi 2281

- 12 -

Mi 2281

LEITOR DE PROXIMIDADE PARA CONTROLE

DOS ACESSOS

O artigo possibilita a ativação de 2 relés através de carteiras eletrônicas
de proximidade (cinco são anexadas ao produto das quais uma
programada Master) e aplica-se sobre as armações das botoneiras
série Mody.

Dados técnicos

Alimentação 12Vca/cc ±10%
Absorção em repouso 0,1A
Máxima absorção 0,25A
Tensão de permuta 24Vca - 2A
Número máximo de carteiras 490
Número máximo de carteiras Master 10
Número de relés 2
Tempo de fechamento dos relés de 1 a 63 seg.
Distância mínima de reconhecimento 3 cm
Tempo máximo de reconhecimento 1 seg.
Temperatura de funcionamento 0° ÷ +40°C
Máxima umidade admissível 85% RH

Terminais
+/A ingresso tensão positiva ou alternada

-/A massa ou ingresso tensão alternada
PB botão abri-porta
NC2 permuta normalmente fechada do relé 2
NA2 permuta normalmente aberta do relé 2
C2 permuta comum do relé 2
NC1 permuta normalmente fechada do relé 1
NA1 permuta normalmente aberta do relé 1
C1 permuta comum do relé 1

Art. FP 52

PROGRAMAÇÃO DE SISTEMA

O artigo deve ser programado para reconhecer as carteiras Master e
ajustar a duração da ativação dos relés.

Codificação carteiras Master

Para codificar as carteiras Master (de 1 a 10) proceder da seguinte
maneira:

1) Pressionar 2 vezes o botão SW1 colocado na parte detrás do artigo.

A primeira pressão ativa um som de confirmação com a duração
de aproximadamente 1 segundo e visualiza no display A00; a
segunda, que deve ocorrer durante o sinal acústico, determina o

acendimento simultâneo dos leds
não se aproximar uma carteira, deixa-se a fase de programação e

retorna-se ao funcionamento normal.

2) Aproximar uma carteira; será ouvido um som de confirmação, o led

irá lampejar e no display aparecerá a identificação da carteira.

Os números associados são progressivos de 01 a 10. A carteira

Master 01 é fornecida com o produto.
Em caso de emergência, sempre é possível programar uma carteira
Master; se o número máximo (10) tiver sido alcançado, a codificação
de uma ulterior carteira irá sobrescrever a décima posição.

e . Se dentro de 50 segundos

Características

J1. Pontinho para ativar/

J1

desativar o acendimento do led

Pontinho inserido=led ativado

+/A

-/A
PB
PB
SW1

C2
NA2
NC2
NA1
NC1

C1

Pontinho retirado=led apagado

SW1. Botão para entrar em pro-

gramação carteiras Master

Ponto de maior re­cepção/transmis­são de códigos.
Posicionar a parte
central das cartei­ras o mais próximo
possível do círculo

Display com 3
algarismos para
visualizar núme­ros e códigos
durante a progra­mação e o funci­onamento.

central.

Led reconhecimento carteiras. Acesso durante o
reconhecimento das carteiras.

Led ativação relé. Na cor vermelha os relés não são ativados.

Na cor verde os relés são ativados.
Led programação carteiras. Acesso durante a programação
das carteiras.

Led cancelamento e programação carteiras Master. Acesso
durante a programação/cancelamento das carteiras Master e

cancelamento das carteiras dos usuários.

Cancelamento carteiras Master
Ver o parágrafo “cancelamento códigos carteiras”.

Duração ativação relé

Com uma carteira Master pode-se programar o tempo de duração da
ativação dos relés 1 e 2. O artigo é fornecido, de série, com o tempo
de ativação dos relés equivalente a 1 segundo.
Para variar a programação do relé 1, é necessário:

1)Se os leds

e ainda estiverem acesos, operar como descrito

nos parágrafos sucessivos; caso contrário, entrar na fase de
programação Master como indicado no item 1 do capítulo prece­dente;

2)Aproximar a carteira Master ao dispositivo e não afastá-la; será
ouvido um som de aviso, no display aparecerão os algarismos 00
por aproximadamente 1 segundo, em seguida, no display à esquer­da, o algarismo 1 seguido nos dois à direita pelo algarismo 01 que
aumentará, progressivamente, até 63;

3) Afastar a carteira quando aparecer o tempo de duração solicitado.

50

1

MASTER

04

1

03

1

02

1

01100

MASTER

Português

Mi 2281

- 13 -

Para a programação do relé 2, é necessário:

4) Aproximar nuovamente a carteira; será ouvido um som de aviso e
no display aparecerão os algarismos 00 por aproximadamente 1
segundo, em seguida, no display à esquerda, o algarismo 2 seguido
nos dois à direita pelo algarismo 01 que aumentará, progressiva­mente, até 63;

5) Afastar a carteira quando aparecer o tempo de duração solicitado;

6)para sair da fase de programação, aguardar o desligamento dos
leds

e ou aproximar uma das carteiras Master ao dispositivo

e afastá-la quando aparecer no display 00.

Para corrigir um valor inserido erroneamente, é necessário repetir as
operações precedentes.
Após a programação das carteiras Master e o tempo de ativação dos
relés, pode-se fixar o dispositivo na parede, já que as operações
sucessivas efetuam-se diretamente no frontal da placa.

00

No exemplo foi codificada uma

M

A

S

T

E

R

M

A

S

T

E

R

carteira com o número 11 habili­tada para acionar somente o relé
1 (programação de fábrica).

520

MASTER

042

2

032

02 2

02100

MASTER

PROGRAMAÇÃO USUÁRIOS

Para codificar, cancelar ou escolher o relé a ser acionado, é
necessário entrar na modalidade “programação usuários”, aproxi­mando ao dispositivo uma carteira Master; será ouvido um som de
confirmação, o led lampeja e no display alternam-se os seguintes
códigos:

A00 saída
A01 entrada em “codificação carteiras usuários”
A02 entrada em “cancelamento carteiras usuários”

Afastar a carteira quando a modalidade for visualizada.

Codificação carteiras usuários

Após a seleção da modalidade A01 (ver parágrafo precedente), o led

se acenderá. Caso deseje-se ativar somente o relé 1 (programação
de fábrica) ir diretamente ao item 3, caso contrário, selecionar a
modalidade solicitada como ilustrado a seguir:

1) Aproximar a carteira Master novamente ao dispositivo, no display

alternam-se os seguintes códigos:

00 saída da fase de programação
01 ativação relé 1
02 ativação relé 2
03 ativação relés 1 e 2 simultaneamente

0 0

00 0AA 1

M

AS

TER

M

AS

TE

R

M

A

STER

0

M

A

STE

R

02

1

No exemplo foi codificada uma carteira com o número 12 habilitada
para acionar somente o relé 2.

Cancelamento carteiras usuários

Aproximar à placa uma das carteiras Master e afastá-la quando
aparecer no display A02. O led

acende-se.

Aproximar à placa a primeira carteira a ser cancelada, será ouvido um
som de confirmação e no display aparecerá o número associado à
carteira do usuário por um segundo. Afastar a carteira.
Para cancelar outras carteiras, basta aproximá-las ao dispositivo em
sequência.
Terminado o cancelamento das carteiras, para sair da fase de

cancelamento, é necessário aguardar o desligamento do led

ou

aproximar e afastar a carteira Master por 3 vezes; no display aparece

000. Aproximar a carteira Master novamente para confirmar a saída
da fase de cancelamento.

2)Afastar a carteira quando aparecer no display a modalidade

desejada (00, 01, 02 ou 03).

3) Aproximar ao dispositivo a primeira carteira usuário a ser codifica-

da, se ouvirá um som de confirmação e no display aparecerá o
número 011. Afastar a carteira. Aproximar, em sequência, todas as
carteiras que devem ter a mesma modalidade de funcionamento. Os
números das carteiras serão progressivos (01 1, 012, 013, etc),
utilizando também os números de carteiras programadas anterior­mente e depois canceladas.

Nota. Se algumas carteiras usuários tiverem de acionar os relés em
modo diferente, repetir as operações a partir do item 1.

4) Terminada a codificação das carteiras, para sair da programação,

aproximar a carteira Master e afastá-la quando aparecer no display

00.

Importante. Anotar o número da carteira e o nome do usuário ao qual

tenha sido entregue para que se possa cancelá-la em caso de perda
ou de furto.

Mi 2281

- 14 -

No exemplo foi cancelada a
carteira 11.

Cancelamento códigos carteiras

210

001

02

A1

11

1

1

Este procedimento é necessário para cancelar os códigos das
carteiras Master e/ou os códigos das carteiras perdidas pelos usuá­rios.

1)Aproximar ao dispositivo uma das carteiras Master e afastá-la

quando no display aparecer A02. O led

2)Aproximar a carteira Master novamente, será ouvido um som de

confirmação e no display alternam-se, em sequência, os algarismos
das centenas. Afastar a carteira em correspondência ao algarismo
desejado.

3)Proceder como descrito no item 2 para as dezenas e as unidades

até a visualização do número das carteiras a serem canceladas.

4)Aproximar a carteira Master para confirmar o cancelamento do

número selecionado e desligar o display.

5)Terminado o cancelamento das carteiras, para sair da fase de

cancelamento, é necessário aguardar o desligamento do led
aproximar e afastar a carteira Master por 3 vezes; no display

aparece 000. Aproximar a carteira Master novamente para confir-
mar a saída da fase de cancelamento.

acende-se.

ou

FUNCIONAMENTO

Quando aproxima-se uma carteira ao display, podem existir as
seguintes condições:

- carteira programada e reconhecida pelo dispositivo; o led
lampeja (se o pontinho J1 estiver inserido), ouve-se um som de
confirmação, no display aparece o número do usuário, o led
torna-se verde para o tempo programado e aciona-se o relé segundo
a modalidade escolhida para tal carteira.

- carteira não programada mas reconhecida pelo dispositivo; o

led
de dissuasão, no display aparece o código E01, o led
se vermelho e o relé não se ativa.

- carteira não programada e não reconhecida pelo dispositivo;

não se ativa nada.

lampeja (se o pontinho J1 estiver inserido), ouve-se um som

torna-

Para cancelar outras carteiras, basta repetir as operações descritas
anteriormente.
Ao selecionar o número de uma carteira inexistente, será ouvido um
som de dissuasão e a fase de cancelamento será deixada.

Atenção. Se o código da carteira Master com o qual se está operando
for cancelado por equívoco, é necessário utilizar uma outra carteira
Master ou recodificar a mesma como descrito no parágrafo
“codificação carteiras Master”.

0A 0

MASTER

A

0

0A2

1

MASTER

0

MASTER

1

MASTER

Códigos erro

Durante o funcionamento ou as programações podem aparecer os
seguintes códigos no display:

E01 carteira não programada (programar a carteira ou substituí-la por

uma programada)

E02 memória esgotada (alcançado o número máximo de carteiras)

BOTÃO ABRI-PORTA

Um botão eventual ligado aos terminais PB possibilita a ativação do relé
1 para o tempo programado.

EMERGÊNCIA

Na falta de energia elétrica todos os dados permanecem na memória
em modo permanente.

IMPORT ANTE

01

MASTER

1

1

21

MASTER

21 0

2

1

MASTER

No exemplo foi cancelado o
número de carteira 122.

1

212

MASTER

Com a finalidade de respeitar a Diretiva Européia sobre a Compatibi­lidade Eletro-magnética e para aumentar a credibilidade do produto,
é necessário conectar um dispositivo de supressão dos distúrbios
quando se comanda um carregamento indutivo, por exemplo uma
fechadura elétrica.
Os supressores incluídos (transil) devem ser conectados o mais
próximo possível do carregamento (teoricamente, directamente sobre
os terminais do mesmo).

Ao leitor de
proximidade

Fechadura
elétrica

Dispositivo
Transil

Cancelamento de todas as carteiras Master e usuários

É possível cancelar todas as carteiras Master e os usuários simulta­neamente. Para ativar este procedimento, é necessário desligar o
dispositivo da alimentação e ligá-lo novamente mantendo o botão SW1
colocado na parte detrás pressionado. Será ouvido um som intermi­tente; após o terceiro som inicia-se o cancelamento da memória e no
display serão visualizados os números de 500 a 001 em ordem
decrescente. O final do procedimento é assinalado por um som de
confirmação e pelo desligamento do display.

Mi 2281

- 15 -

Mi 2281

PROXIMITÄTSSCANNER FÜR DIE

EINGANGSÜBERW ACHUNG

Diese Vorrichtung ermöglicht es, 2 Relais mittels elektronischen
Proximitätskarten zu aktivieren (fünf werden zusammen mit dem

Produkt geliefert, wovon eine als Masterkarte programmiert ist).

Wird auf den Rahmen der Klingelplatten der Serie Mody montiert.

Technische Daten

Stromversorgung 12V Ws/Gs±10%
Stromaufnahme im Ruhezustand 0,1A
Max. Stromaufnahme 0,25A
Weichenspannung 24V Ws - 2A
Kartenhöchstanzahl 490
Höchstanzahl Masterkarten 10
Anzahl Relais 2
Relaisschließzeit von 1 bis 63 Sek.
Mindesterkennungsabstand 3 cm
Erkennungshöchstzeit 1 sec.
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
Zulässige Luftfeuchtigkeit 85% RH

Klemmen
+/A Spannungseingang positiv oder alternierend

-/A Masse oder alternierender Spannungseingang
PB Türöffnertaste
NC2 normal geschlossene Weiche des Relais 2
NA2 normal offene Weiche des Relais 2
C2 gemeinsame Weiche des Relais 2
NC1 normal geschlossene Weiche des Relais 1
NA1 normal offene Weiche des Relais 1
C1 gemeinsame Weiche des Relais 1

Art. FP 52

SYSTEMPROGRAMMIERUNGEN

Der Artikel muss programmiert werden, um die Masterkarten zur
erkennen und die Aktivierungsdauer der Relais einzustellen.

Kodierung der Masterkarten

Zur Kodierung der Masterkarten (von 1 bis 10) ist wie folgt vorzugehen:

1) zweimal T aste SW1 auf der Rückseite des Artikels drücken. Nach

dem ersten Drücken ertönt ein Bestätigungston von circa 1 Sekunde
und auf dem Display wird A00 angezeigt; beim zweiten Drücken, das
während des akustischen Signals erfolgen muss, schalten sich

gleichzeitig die LEDs
keine Kartenanäherung erfolgt, wird die Programmierungsphase

verlassen und das Produkt kehrt zum Normalbetrieb zurück.

2) beim Annähern einer Karte erfolgt eine akustische Bestätigung und

auf dem Display erscheint die Kennnummer der Karte. Die zuge­wiesenen Nummern sind fortlaufend von 01 bis 10. Die Masterkarte

01 wird zusammen mit dem Produkt ausgeliefert.
Für Notfälle kann stets eine Masterkarte programmiert werden. Wenn
bereits die Höchstzahl (10) erreicht ist, wird bei Kodierung einer
weiteren Karte die zehnte Position überschrieben.

und ein. Wenn binnen 50 Sekunden

Merkmale

J1. Überbrückungsklemme zur

Aktivierung/Deaktivierung der

J1

LED-Einschaltung
Überbrückungsklemme einge­setzt = LED aktiviert
Überbrückungsklemme ent­fernt = LED ausgeschaltet

SW1. Taste um in Programmie­rung Master zu weben einzutre­ten

3-stelliges Dis­play zur Anzeige
der Nummern
und Codes wäh­rend der Pro­grammierung
und des Be­triebs.

+/A

-/A
PB
PB
SW1

Maximaler Code­übertragungs-/
Empfangspunkt.
Mittleren Bereich
der Karten so nahe
wie möglich an den
mittleren Kreis po­sitionieren.

C2
NA2
NC2
NA1
NC1

C1

LED zur Kartenerkennung. Zugang während der Erkennung der
Karten.

LED zur Relaisaktivierung. Rot zeigt an, dass Relais nicht

aktiviert ist. Grün zeigt an, dass Relais aktiviert ist.
LED zur Kartenprogrammierung. Zugang während der Pro­grammierung der Karten.

LED zur Löschung und Programmierung der Masterkarten.
Zugang während der Programmierung/Löschung der Master-

karten und Löschung der T eilnehmerkarten.

Löschung von Mastenkarten
Siehe Abschnitt „Löschung von Kartencodes“.

Relaisaktivierungsdauer

Mit der Masterkarte kann die Aktivierungsdauer der Relais 1 und 2
programmiert werden. Werkseitig ist der Artikel auf eine Relais-

aktivierungszeit von 1 Sekunde eingestellt.

Zur Änderung der Programmierung von Relais 1 ist wie folgt vorzuge­hen:

1)Wenn

und noch eingeschaltet sind, ist wie in den nachfol-

genden Abschnitten beschrieben fortzufahren, andernfalls ist die
Masterprogrammierung wie in Punkt 1 des vorhergehenden Kapitels
beschrieben vorzunehmen;

2) Masterkarte an die Vorrichtung annähern und dort belassen; darauf­hin ist ein Warnton zu hören und auf dem Display erscheinen circa
1 Sekunde lang die Ziffern 00; anschließend erscheint auf dem
linken Display die Ziffer 1, gefolgt von der Ziffer 01 auf der rechten
Seite, die fortlaufend bis zum Erreichen der Zahl 63 erhöht wird;

3)Karte entfernen, wenn die gewünschte Dauer erreicht ist.

50

1

04

1

03

1

02

1

01100

MASTER

MASTER

Mi 2281

- 16 -

Deutsch

Zur Programmierung des Relais 2 ist wie folgt vorzugehen:

4)Karte erneut nähern, bis ein Warnton zu hören ist und auf dem
Display 1 Sekunde lang die Ziffern 00 angezeigt werden; anschlie-
ßend erscheint auf dem linken Display die Zahl 01, die fortlaufend
bis zum Erreichen der Zahl 63 erhöht wird;

5)Karte entfernen, wenn die gewünschte Dauer erreicht ist;

6) Zum Verlassen der Programmierungsphase abwarten, bis die LEDs

und erloschen sind oder eine der Masterkarten an die

Vorrichtung annähern und entfernen, sobald auf dem Display 00
erscheint.

Zur Korrektur von Eingabefehlern muss das zuvor beschriebene
Verfahren wiederholt werden.
Nach Programmierung der Masterkarten und der Relaisaktivierungs­zeiten kann die V orrichtung an der W and montiert werden, da die
nachfolgenden Operationen direkt auf der Frontplatte vorgenommen
werden.

00

Im vorgestellten Beispiel wurde

M

A

S

T

E

R

M

A

S

TE

R

eine Karte mit der Zahl 11 ko-
diert, die nur für die Betätigung
des Relais 1 aktiviert ist (werk­seitige Einstellung).

520

MASTER

042

2

032

02 2

02100

MASTER

TEILNEHMERPROGRAMMIERUGN

Zur Kodierung, Löschung oder Anwahl des zu aktivierenden Relais ist
die Modalität “Teilnehmerprogrammierung” aufzurufen. Hierzu ist eine
Masterkarte an die Vorrichtung anzunähern, bis ein Bestätigungston
zu hören ist, die LED

blinkt und folgende Codes abwechslungsweise

auf dem Display erscheinen:

A00 V erlassen
A01 Aufrufen des Modus „T eilnehmerkartenkodierung“
A02 Aufrufen des Modus „T eilnehmerkartenlöschung“

0 0

00 0AA 1

M

AS

TE

R

M

AS

TE

R

M

A

STER

0

M

A

STE

R

02

1

Im vorgestellten Beispiel wurde eine Karte mit der Zahl 12 kodiert, die
nur für die Betätigung des Relais 2 aktiviert ist.

Karte entfernen, wenn die gewünschte Modalität angezeigt wird.

Teilnehmerkartenkodierung

Nach Anwahl der Modalität A01 (siehe vorhergehender Abschnitt)
schaltet sich die LED

ein. Falls nur Relais 1 aktiviert werden soll
(werkseitige Programmierung) gehen Sie gleich zu Punkt 3 über,
andernfalls gewünschte Modalität wie nachstehend beschrieben selek­tieren:

1) Masterkarte erneut an die Vorrichtung annähern bis auf dem Display

folgende Codes abwechslungsweise angezeigt werden:

00 Programmierungsphase verlassen
01 Betätigung Relais 1
02 Betätigung Relais 2
03 gleichzeitige Betätigung Relais 1 und 2

2) Karten entfernen, wenn auf dem Display die gewünschte Modalität

angezeigt wird (00, 01, 02 oder 03).

3) Erste zu kodierende Teilnehmerkarte an die Vorrichtung annähern,

bis ein Bestätigungston zu hören ist und auf dem Display die Zahl
011 erscheint. Karte entfernen. Nacheinander alle Karten annä­hern, die dieselbe Betriebsmodalität besitzen sollen. Die
Nummerierung der Karten ist fortlaufend (011, 012, 013 usw.), wobei
auch die Nummern von zuvor programmierten, aber wieder gelösch­ten Karten verwendet werden.

Löschung von Teilnehmerkarten

Eine der Masterkarten an die Klingelplatte annähern und wieder
entfernen, sobald auf die Display die Zahl A02 erscheint. Daraufhin

schaltet sich LED

ein.

Die Karte, die gelöscht werden soll, an die Klingelplatte annähern, bis
ein Bestätigungston zu hören ist und auf dem Display für 1 Sekunde
die der T eilnehmerkarte zugeordnete Zahl erscheint. Karte entfernen.
Zur Löschung weiterer Karten genügt es, diese nacheinander an die
Vorrichtung anzunähern.
Nach Beendigung des Löschvorgangs ist zum Verlassen des

Löschmodus abzuwarten, bis die LED

sich ausschaltet oder die

Masterkarte ist 3 mal hintereinander anzunähern und zu entfernen,
so dass auf dem Display 000 erscheint. Daraufhin erneut Masterkarte
annähern, um das Verlassen des Löschmodus zu bestätigen.

Anmerkung. Falls für bestimmte Karten eine andere Relaisaktivierung
gewünscht wird, ist das Verfahren ab Punkt 1 zu wiederholen.

4)Nach Beendigung der Kartenkodierung ist zum Verlassen des

Programmiermodus die Masterkarte zu nähern und nach Anzeigen
der Zahl 00 auf dem Display wieder zu entfernen.

Wichtig. Kartennummer und jeweils zugeordneter T eilnehmername
sind zu notieren, damit diese bei Verlust oder Diebstahl gelöscht
werden können.

Im vorgestellten Beispiel wur­de die Karte 11 gelöscht.

Mi 2281

- 17 -

Löschung von Kartencodes

210

001

02

A1

11

1

1

Dieses Verfahren dient zur Löschung der Codes von Masterkarten und/
oder Teilnehmerkarten und ist im Falle eines Verlusts derselben
durchzuführen.

1)Eine der Masterkarten an die Vorrichtung annähern und wieder

entfernen, sobald auf dem Display A02 erscheint. Daraufhin schal-
tet sich LED

2) Masterkarte erneut annähern, bis ein Bestätigungston zu hören ist

und die auf dem Display nacheinander die Hunderterziffern er­scheinen. Karte entfernen, wenn die gewünschte Hunderterziffer
erreicht ist.

3) Zur Löschung der Zehner und Einer wie unter Punkt 2 beschrieben

fortfahren, bis auf der Displayanzeige die Nummer der zu löschen­den Karte zu sehen ist.

4) Masterkarte annähern, um die Löschung der selektierten Nummer

zu bestätigen und Display ausschalten.

5) Nach Beendigung des Kartenlöschvorgangs ist zum Verlassen des

Löschmodus abzuwarten, bis die LED
Masterkarte ist 3 mal hintereinander anzunähern und zu entfernen,

so dass auf dem Display 000 erscheint. Daraufhin erneut Master-
karte annähern, um das Verlassen des Löschmodus zu bestätigen.

ein.

sich ausschaltet oder die

BETRIEB

Wenn eine Karte an die Vorrichtung angenähert wird, können folgende
Zustände eintreten:

- Karte ist programmiert und wurde von der Vorrichtung erkannt;
LED
Bestätigungston ist zu hören und auf dem Display erscheint die
Nummer des Teilnehmers. LED
te Zeit grün und das Relais wird entsprechend der für die Karte
eingestellten Modalität aktiviert.

- Karte ist nicht programmiert, wurde aber von der Vorrichtung

anerkannt; LED
setzt ist), ein Abweisungston ist zu hören und auf dem Display
erscheint der Code E01. LED
aktiviert.

- Karte ist nicht programmiert und wurde von der Vorrichtung

nicht erkannt; es erfolgt keine Aktivierung.

blinkt (sofern Überbrückungsklemme J1 eingesetzt ist), ein

wird für die jeweils programmier-

blinkt (sofern Überbrückungsklemme J1 einge-

bleibt rot und das Relais wird nicht

Zur Löschung weiterer Karten genügt es, die zuvor beschriebenen
Operationen zu wiederholen.
Beim Anwählen einer nicht existierenden Kartennummer wird ein
Abweisungston gegeben und der Löschmodus verlassen.

Achtung. Falls der Code der Masterkarte, mit der gearbeitet wird,
irrtümlicherweise gelöscht wird, muss eine andere Masterkarte
verwendet werden oder erstere gemäß den Anweisungen des Ab­schnitts „Masterkartenkodierung“ neu kodiert werden.

0A 0

MASTER

A

0

0A2

1

MASTER

0

MASTER

1

MASTER

Fehlercodes

Auf dem Display können während des Betriebs oder der Programmie­rung folgende Codes erscheinen:

E01 Karte ist nicht programmiert (Karte programmieren oder durch

eine programmierte Karte ersetzen)

E02 Speicherkapazität erschöpft (wenn maximal zulässige Kartenzahl

erreicht wurde)

TÜRÖFFNERT ASTE

Eine an die Klemmen PB angeschlossene T aste ermöglicht es, das
Relais 1 für die programmierte Zeit zu aktivieren.

NETZAUSFALL

Bei Netzausfall bleiben alle programmierte Daten auf unbestimmte Zeit
gespeichert.

1

01

MASTER

Löschung aller Master- und Teilnehmerkarten

Es ist möglich, alle Master- und Teilnehmerkarten gleichzeitig zu
löschen. Zur Aktivierung dieses Verfahrens ist die Vorrichtung von der
Stromversorgung zu trennen und anschließend wieder anzuschließen,
wobei gleichzeitig die auf der Rückseite befindliche T aste SW1 zu
drücken ist. Daraufhin ist ein intermittierender T on zu hören; nach dem
dritten T on wird der Speicher gelöscht und auf dem Display werden in
absteigender Reihefolge die Zahlen von 500 bis 001 angezeigt. Das
Ende des Verfahrens wird durch einen Bestätigungston und durch das
Ausschalten des Display angezeigt.

1

21

MASTER

21 0

2

1

MASTER

Im vorgestellten Beispiel wur­de die Kartennummer 122 ge-
löscht.

1

212

MASTER

WICHTIG!

Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elektromagnetischen Kom­patibilität und zur Erhöhung der Zuverlässigkeit des Produkts muß bei
induktiver Belastung, z. B. bei Betätigung eines Türschlosses, eine
Entstörvorrichtung angeschlossen werden.
Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen so nahe wie möglich an
der Last (theoretisch direkt an den End-V erschlüssen derselben)
angeschlossen werden.

Zum
Proximitätsscanner

Elektro­türschloss

Transil­V orrichtung

Mi 2281

- 18 -

INSTALLAZIONE

Utilizzare gli accessori delle pulsantiere Mody
(scatole da incasso, visiere decorative o tettucci
parapioggia).
Inserire la tastiera nel telaio portamoduli.
Effettuare i collegamenti alla morsettiera.
Avvitare la placca alla scatola da incasso o
tettuccio parapioggia.

INSTALLATION

Use the accessories of the phshbutton panel
series Mody (back box, hood covers, rain shel­ters).
Assemble the keypad with the Mody module
frame.
Connect the conductores to the terminals board.
Screw-in the panel to the back box or rain
shelter.

INSTALLATION

Utiliser les accessoires de la plaque de rue
Mody (boîte d'encastrement, visière anti-pluie,
boîtiers antipluie).
Monter le clavier à codes dans les cadres porte­modules.
Faire les raccordements sur la borniere.
Visser la platine sur la boîte d'encastrement ou
sur les boîtiers antipluie.

INSTALACION

Colocar como otro módulo de la serie Mody y
efectuar las conexiones en la regleta.

INSTALAÇÃO

Utilizar os acessórios dos módulos de botões
Mody (caixas de entrada, viseiras decorativas
ou tetinhos de proteção contra a chuva).
Inserir o teclado na tela porta-módulos.
Efetuar as ligações à caixa de terminais.
Aparafusar a placa à caixa de entrada ou tetinho
de proteção contra a chuva.

INSTALLATION

Zubehör der Türstationen Mody verwenden
(UP-Dose, Wasserschutzrahmen oder Aufputz­gehäuse).
Codeschlosseinheit in den Modulträger­rahmen einbauen.
Verkabelung an den Anchlußklemmen an­schließen.
Frontplatte auf den Unterputzkasten oder Auf­putzkasten befestigen.

Mi 2281

- 19 -

DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM

DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di dodici mesi dalla data di acquisto, accertata o

accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri

Assistenza Tecnica Autorizzati FARFISA.

Mi 2281

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla

scoperta del difetto.

- 20 -

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO

E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO

UNICO ED INSOSTITUIBILE.

FP 52

MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL - N° MATRICULA N°

DE MATRICULA - SERIENNUMMER

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

Änderungen vorbehalten.