Farfisa EX310DG User Manual

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 1 -

IT

CITOFONO CON DECODI­FICA INTEGRATA

Citofono serie Exhitocompleto di scheda di
decodifica per impianti digitali FN4000.

Dati tecnici

Alimentazione: 12Vcc ± 1
Assorbimento: a riposo 10mA

durante il funzionamento 50mA
Numero massimo di citofoni per impianto: 100
Massima distanza dal posto esterno: 300m
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH

Art.

EX310DG

EN

INTERCOM WITH INTE­GRATED CODING

Exhitoseries intercom with decoding board for
FN4000digital system.

Technical features

Power supply: 12Vdc ± 1
Operating current: standby 10mA

during the operating 50mA
Max. number of intercoms for installation: 100
Max. distance from the door station: 300m
Operating temperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

FR

COMBINÉ DOTÉ DE DÉCO­DAGE INTÉGRÉ

Combiné série Exhitoavec carte de décodage
pour système digital FN4000.

Données techniques

Alimentation: 12Vcc ± 1
Absorption: à repos 10mA
pendant le fonctionnement 50mA
Numéro max. de combinés pour installation: 100
Maximum distance de la plaque de rue: 300m
Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C
Humidité max. admissible: 90% RH

DE

HAUSTELEFON MIT INTE-

GRIERTEM DECODIERMODUL

Haustelefon der Serie Exhitomit integrierter
Decodiereinheit für FN4000 digital System.

Technische Daten

Stromversorgung: 12V GS ± 1
Aufnahme: bei aufgelegtem Hörer 10mA

während des Betriebs 50mA
Größte Nummer von Haustel. für Installation: 100
Größte Entfernung vom Türstation: 300m
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Zulässige Luftfeuchtigkeit: max. 90% RH

ES

TELÉFONO CON DECODI­FICACIÓN INTEGRATA

Teléfono de porta serie Exhitocon tarjeta de
decodificación para línea digital FN4000.

Datos técnicos

Alimentación: 12Vcc ± 1
Consumo: en reposo 10mA

durante el funcionamiento 50mA
Número máx. de teléfonos por instalación: 100
Distancia máxima de la placa de calle: 300m
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH

PT

TELEFONE DE PORTA COM

DESCODIFICAÇÃO INTEGRATA

Telefone de porta série Exhito com ficha de
descodifição para linha digital FN4000.

Dados técnicos

Alimentação: 12Vcc ± 1
Absorção: em repouso 10mA

durante o funcionamento 50mA
Número máximo de telefones para instalação: 100
Distáncia máxima da botoneira: 300m
Temperatura de funcionamento: 0° ÷+40°C
Umidade máxima admissivel: 90% RH

65

2

"

16

/

9

62

2

"

16

/

7

218

8

"

16

/

9

Mi 2473

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 2 -

Sezione dei conduttori /

Conductor cross-section

/ Section des conducteurs

Sección de los conductores /

Secção dos condutores

/ Durchmesser der Leiter

m.

100
200
300

mm
Ø

0,7
0,8
1

mm²

S

0.75
1

1.5

mm
Ø

1
1,2
1,4

AWG

18
17
15

AWG

22
20
18

mm²

S

0.35

0.5

0.75

Ft.

330
660
990

Morsetti /

Terminals /

Bornes /

Terminais /

Klemmen

Distanza

Distance

Distancia

Distância

Abstand

F1; F2; DB

+; - (*)

mm²

S

1
2
3

mm
Ø

1,2
1,6
2

AWG

17
14
12

(*)

(*) Conduttori in grassetto.

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen.

Installazione /

Installation /

Installation /

Instalación

/ Instalação /

Installation

172.5

6

"

16

/

13

Morsetti

F1 canale trasmissione fonia
F2 canale ricezione fonia

massa

+ ingresso tensione positiva +12Vcc
DB linea dati
AE uscita funzioni ausiliarie; comando a massa
FP ingresso chiamata di piano od intercomu-

nicante; comando a massa

P/P pulsante di servizio (max 0,3A)

Terminals

F1 audio transmission channel
F2 audio reception channel

ground

+ positive voltage input +12Vdc
DB data line
AE auxiliary functions output; ground command

FP

floor call or intercommunicating input; ground
command

P/P

service button (max 0.3A)

Bornes

F1 canal transmission phonie
F2 canal réception phonie

masse

+ entrée tension positive +12Vcc
DB ligne de données
AE sortie fonctionne auxiliaires; commande à la

masse

FP entrée appel d'étage ou intercommunicant;

commande à la masse

P/P bouton-poussoir de service (0,3A max)

Bornes

F1 canal transmisión sonido
F2 canal recepción sonido

masa

+ entrada tensión positiva +12Vcc
DB línea datos
AE salida funciones auxiliares; mando a masa

FP e

nt rad a llam ada desde piso o de

intercomunicación; mando a masa

P/P

pulsador de servicio (máx 0,3A)

Terminais

F1 canal de transmissão do som
F2 canal de recepção do som

massa

+ entrada tensão positiva +12Vcc
DB linha de dados
AE saída de funções auxiliares; comando à mas-

sa

FP ent rad a chamada de patamar ou de

intercomunicação; comando à massa

P/P botão de serviço (máx 0.3A)

Klemmen

F1 Übertragungssprechleitung
F2 Empfangssprechleitung

Masse

+ Eingang positive Spannung +12Vdc
DB Datenleitung
AE Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt

FP

Eingang Etagenruf oder Gegensprechanla­ge; Massekontakt

P/P

Funktionstate (max. 0,3A)

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 3 -

- SCHEMA INSTALLATIVO DI UN IMPIANTO CITOFONICO DIGITALE CON UNA PULSANTIERA ESTERNA E CENTRALINO DI PORTINERIA

- INSTALLATION DIAGRAM OF A DIGITAL INTERCOM SYSTEM WITH PUSH-BUTTON PANEL AND DOORKEEPER EXCHANGER

- SCHEMA DE REALISATION D'UNE INSTALLATION D'INTERPHONIE DIGITALE AVEC 1 PLAQUE DE RUE ET STANDARD DE CONCIERGERIE

- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE Y UNA CENTRALITA DE CONSERJERIA

- ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DE TELEFONES DIGITAIS COM UMA BOTONEIRA E CENTRAL DA PORTARIA

- INSTALLATIONSPLAN EINER DIGITALSPRECHANLAGE MIT EINER TÜRSTATION UND PFÖRTNERZENTRALE

230V
127V
0

PA

(optional)

SE

(12Vac-1A)

4220

EX310DG EX310DG

PDX4000

0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

#

F1E
F2E
DBE

F1I
F2I
DBI

MD30
MA10P
PL10P

1
2
3
4

1
2
3
4

1

7

X

4

2

8

5

0

3

9

6

1A

2B

3C 4D

5E

6F 7G 8H 9I 0J

TD4100-CD4130
TD4100MA-CD4130MA
TD4100PL-CD413..PL

F1
F2
DB

S1
S2

DB F2 F1

DB F2 F1

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrisches Türschloss (12Vac-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

- SCHEMA INSTALLATIVO DI UN IMPIANTO CITOFONICO DIGITALE CON UNA PULSANTIERA ESTERNA

- INSTALLATION DIAGRAM OF A DIGITAL INTERCOM SYSTEM WITH PUSH-BUTTON PANEL

- SCHEMA DE REALISATION D'UNE INSTALLATION D'INTERPHONIE DIGITALE AVEC 1 PLAQUE DE RUE

- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE

- ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DE TELEFONES DIGITAIS COM UMA BOTONEIRA

- INSTALLATIONSPLAN EINER DIGITALSPRECHANLAGE MIT EINER TÜRSTATION

230V
127V
0

PA

(optional)

SE

(12Vac-1A)

4220

EX310DG EX310DG

MD30
MA10P
PL10P

1
2
3
4

1
2
3
4

1

7

X

4

2

8

5

0

3

9

6

1A

2B

3C 4D

5E

6F 7G 8H 9I 0J

TD4100-CD4130
TD4100MA-CD4130MA
TD4100PL-CD413..PL

F1
F2
DB

S1
S2

DB F2 F1

DB F2 F1

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrisches Türschloss (12Vac-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 4 -

IT

Programmazione codice-uten-

te

Per poter ricevere una chiamata da centralino
e/o posto esterno, il citofono deve essere
programmato (

di fabbrica il codice è 100

).
I modi possibili per programmare il codice
dell'utente sono due:

a)

- invio di un codice dalla pulsantiera digitale
o centralino di portineria;

b)

- invio di un codice da una pulsantiera
digitale collegata direttamente al citofono.

a) -

Programmazione da pulsantiera digita-

le o centralino

Attenzione: usando la pulsantiera dell'in-

gresso principale occorre tenere il centralino
(se presente) in posizione notte.

1 -Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante

; si udirà un momentaneo

tono di avviso;

- continuando a tenere premuto il pulsante

, sollevare il microtelefono; si udirà un

tono di attesa per tutta la fase di program­mazione;

- rilasciare il pulsante

.

Nota. Se per un minuto non si esegue
alcuna operazione, il sistema esce auto­maticamente dalla fase di programmazio­ne.

2 -Comporre dalla tastiera della pulsantiera o

del centralino il numero dell'interno che si
vuol assegnare al citofono e premere invio;
sull'altoparlante del citofono si udirà un tono
di conferma.

3 -Proseguire con la fase 3 della program-

mazione delle funzioni ausiliarie o uscire
dalla programmazione riponendo il
microtelefono nella sua sede.

b) -

Programmazione da pulsantiera digita­le collegata direttamente al citofono trami­te cavetto art. SMT130

Collegare i morsetti +, - e DB del cavetto
art.SMT130alla morsettiera della pulsantiera
digitale TD4100...
Inserire il connettore piccolo del cavetto sul
connettoreJ1 del citofono.
Effettuare la programmazione come indicato
nei punti 1, 2 e 3 del paragrafo precedente.

Note. Nel caso di invio di più codici viene
memorizzato l'ultimo.
Alla fine della programmazione e ad impianto
spento, sconnettere il cavetto dal citofono.

FR

Programmation code-utilisa-

teur

Pour pouvoir recevoir un appel depuis un
PABX et/ou depuis un poste de rue, il faut
programmer le combiné (

d’usine, le code est

100

).
On peut procéder de 2 manières différentes
pour programmer le numéro de l’utilisateur:

a)

- en adressant le code à la plaque de rue
digitale ou au standard de conciergerie;

b)

- en adressant le code depuis 1 plaque de
rue digitale connectée directement au com­biné.

a) -

Programmation depuis la plaque de rue
digitale ou depuis standard de concierge­rie.

Attention: il faut commuter le standard (si

installé) en position nuit à l’aide de la plaque
de rue de l’entrée principale.

1 -Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le

bouton-poussoir

; l’appareil émet une

tonalité momentanée de confirmation;

- décrocher le combiné en gardant enfoncé

le bouton poussoir

; l’appareil émet
une tonalité d'attente pendant toute la phase
de programmation;

- relâcher le bouton poussoir

.

Note. Le système quitte automatiquement
la phase de programmation si aucune opé­ration n’est effectuée pendant une minute.

2 -Composer sur le clavier de la plaque de rue

ou du standard de conciergerie le numéro
de l’interne que l’on veut affecter au combiné
et appuyer sur le bouton envoi; le haut­parleur du combiné émet une tonalité de
confirmation.

4 -Continuer avec la phase 3 de la program-

mation des fonctions auxiliaires ou quitter
la programmation en remettant le combiné
dans son siège.

b) -

Programmation depuis plaque de rue
digitale connectée directement au combiné
à l’aide du câble art. SMT130

Connecter les bornes +, - et DB du câble
art.SMT130 à la borne de la plaque de rue
digitale TD4100...
Introduire le petit connecteur du câble sur la
borneJ1 du combiné.
Procéder à la programmation tel qu’indiqué
aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précé­dent.

Notes. Si l’on adresse plusieurs codes, c’est
le dernier numéro qui est mémorisé.
A la fin de la programmation et avec l’installation
hors tension, déconnecter le petit câble du
combiné.

EN

User-code programming

Intercom address (user code) must be
programmed to receive a call from exchanger

and/or door stations

(default value = 100)

.

User code can be programmed in two ways:

a)

- by sending a code from the digital push­button panel or doorkeeper exchanger
already present in the system;

b)

- by sending a code from a digital push­button panel momentarily connected to
the intercom.

a)

- Programming from digital push-button

panel or exchanger

Warning: when using the push-button panel

of the main entrance, the exchanger (if any)
must be in night mode.

1 - Keep pressed for more than 2 seconds

the button

; a warning beep will

confirm the correct operation;

- hold the button

pressed and lift the
handset; you hear the waiting tone for the
entire programming phase;

- release the button

.

Note. If no operation is done during one
minute, the system will automatically
exit the programming mode.

2 - In the push-button panel or exchanger

keyboard dial the extension number you
want to give to the intercom and press
Enter; the intercom speaker receives the
confirmation.

3 - Continue with step 3 of auxiliary

functions programming or exit the
programming mode hanging-UP the
handset.

b)

- Programming from digital push-button
panel momentarily connected to the
intercom with cable art.SMT130

Connect the +, - and DB terminals of the
cable art.SMT130with the terminal block
of the TD4100..digital push-button panel.
Insert the small connector of the cable into
the J1 terminal block of the intercom.
Make the programming as indicated in
items 1, 2 and 3 of the previous paragraph.

Notes. The last value is saved when sending
more codes.
At the end of the programming procedure,
turn OFF the installation and disconnect the
cable from the intercom.

Cavetto

- Cable

- Câble

art. SMT130

DB

solo programmazione "b"

only programming "b"

seulement pour programmation "b"

LPLN1

DB

P1 P1

EC

S1S2

PC

J2

J1

DB DB

F2 DB FP AEF1

J1

DB

EX310DG

TD4100PL

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 5 -

ES

Programación código-usuario

Para recibir una llamada desde la centralita
y/o la placa de calle, el teléfono tiene que

estar programado

(código 100 por defecto).

Hay dos formas de programar el número del
usuario:

a)

- enviando el código desde la placa de calle
digital o desde la centralita de conserjería;

b)

- enviando el código desde una placa de
calle digital conectada directamente con
el teléfono.

a)

- Programación desde la placa digital o

desde la centralita

Atención: usando la placa de la entrada

principal es necesario dejar la centralita (si
existe) en posición “noche”.

1 -Mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador

; se oye un

momentáneo tono de aviso;

- manteniendo presionado el pulsador

, descolgar el microteléfono; se oirá

un tono de espera para toda la fase de
programación;

-

dejar el pulsador

.

Nota. Al no efectuar ninguna operación
durante un minuto, el sistema sale
automáticamente de la fase de
programación.

2 -Marcar en el teclado de la placa o de la

centralita el número de la extensión que
se quiere asignar al teléfono y presionar
Envío; el altavoz del teléfono recibe un
tono de confirmación.

3 -Continuar con la fase 3 de la programación

de las funciones auxiliares o bien salir de
la programación colgando el auricular.

b)

- Programación desde una placa digital
conectada directamente al teléfono me­diante un cable art. SMT130

Conectar los bornes +, - y DB del cable
art.SMT130 a la placa de bornes da placa
digitalTD4100...
Introducir el conector pequeño del cable en
la placa de bornes J1 del teléfono.

Efectuar la programación según indicado
en los puntos 1, 2 y 3 del apartado anterior.

Notas. En el caso de que se envíen varios
códigos será memorizado sólo el último.
Al final de la programación y con la instalación
apagada, desconectar el cable del teléfono.

PT

Programação código-usuário

Para que seja possível receber uma chamada
da central da portaria e/ou do posto externo, o
telefonedeve ser programado(

de fábrica o

código é 100

).
São 2 as maneiras possíveis para programar
o número do usuário:

a)

- através envio do código da botoneira digital
ou da central da portaria;

b)

- através envio do código de uma botoneira
digital ligada directamente ao telefone.

a) -

Programação da botoneira digital ou da

central da portaria

Atenção: no caso de ser utilizado a botoneira

da entrada principal, é necessário manter a
central (se houver) na posição "noite".

1 -Manter pressionado por mais de 2 segundos

o botão

; se ouvirá um momentâneo

som de aviso;

- por intermédio da pressão do botão

,

levantar o microtelefone; será ouvido um
sinal de espera para toda a fase de
programação;

-

soltar o botão

.

Nota. Se no espaço de um minuto não for
efetuada qualquer operação, o sistema sai,
automaticamente, da fase de programação.

2 -Compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, o número do apartamento
que se deseja indicar ao

telefone e pressionar

envio; no alto-falante do

telefone se ouvirá

o som de confirmação.

3 -Prosseguir com a fase 3 da programação

das funções auxiliares ou sair da
programação, recolocando o micro-telefone
no gancho.

b) -

Programação da botoneira digital ligada
directamente ao telefone através do cabo
art. SMT 130

Ligar os terminais +, - e DB do cabo
art.SMT130 à caixa de terminais da botoneira
digital TD4100...
Colocar o conector pequeno do cabo na
caixa de terminais J1 do telefone.
Efectuar a programação como indicado nos
pontos 1, 2 e 3 do parágrafo precedente.

Notas: No caso de serem enviados diversos
códigos, o último número fica memorizado.
No final da programação e com a instalação
desligada, desconectar o cabinho do telefone

.

DE

Programmierung des Benutzer-

codes

Um Rufe von der Türzentrale und/oder
Türstation zu empfangen, muss das
Haustelefonprogrammiert sein

(werkseitige

Einstellung des Codes lautet 100).

Die Nummer des Benutzers kann auf zwei
verschiedene Weisen programmiert
werden:

a)

- durch Senden des Codes von der Digital­klingelplatte oder der Pförtnerzentrale;

b)

- durch Senden des Codes von einer
Digitalklingelplatte direkt zur

Haustelefon.

a)

- Programmierung auf der Digitalklingel-

platte oder in der Zentrale

Achtung: bei Benutzung der Klingelplatte

des Haupteingangs muss die Zentrale (falls
vorhanden) sich in Nachtposition befinden.

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer
Bestätigungston zu hören;

- Taste

gedrückt halten und Hörer
abnehmen; ein Anklopfen wird während
der

Programmierphase zu hören auf;

- Taste

loslassen.

Anmerkung.

Wenn eine Minute lang
keine Operation vorgenommen wird,
verlässt das System automatisch die
Programmierphase.

2 -Auf der Tastatur der Klingelplatte oder

der Rufzentrale die Nummer eingeben,
die dem Haustelefon zugewiesen werden
soll und Start drücken; aus dem
Lautsprecher des Haustelefons ertönt
ein Bestätigungston.

3 -Zur Phase 3 der Programmierung der

Hilfsfunktionenübergehen oder Hörer
wieder auflegen.

b)

- Programmierung auf einer mittels
Kabel (Art. SMT130) direkt an das Haus­telefon angeschlossenen Digitalklingel­platte

Schließen Sie die Klemmen +, - und DB
des Kabels Art.SMT130 an das Klemmen-
brett der Digitalklingelplatte TD4100..an.
Stecken Sie den kleinen Verbinder des
Kabels auf die Klemme J1 vom Haus­telefon.

Programmierung gemäß den Punkten 1, 2
und 3 des vorhergehenden Abschnitts
vornehmen.

Anmerkungen: Wenn mehrere Code­nummern gesendet werden, wird die letzte
Nummer gespeichert.
Nach Beendigung der Programmierung ist
bei ausgeschalteter Anlage das Kabel vom
Haustelefon auszustecken.

Cable -

Cabo

- Kabel

art. SMT130

DB

sólo programación "b"

só programação "b"

nur Programmierung "b"

LPLN1

DB

P1 P1

EC

S1S2

PC

J2

J1

DB DB

F2 DB FP AEF1

J1

DB

EX310DG

TD4100PL