Farfisa 337C User Manual

PORTIERE ELETTRICO

MODULE PHONIQUE

GRUPO FONICO

Art. 337-c

1234

VOLUME

1234

C
P

P

C
C
P

P

C

Mi 2182

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

E’ utilizzabile negli impianti citofonici 4+1 o
videocitofonici tradizionali ed è applicabile all’in­terno delle pulsantiere RP, NP o TM (o in altri tipi di
pulsantiere utilizzando l’adattatore art.299).

Dati tecnici

Alimentazione: 6÷8Vcc
Assorbimento a riposo: 15mA
Assorbimento in funzionamento: 70mA
Temperatura di funzionamento: -20° ÷ +50°C
Umidità ammissibile: 90% RH

Morsetti

1 Linea fonica ricezione
2 Linea fonica trasmissione
3 Alimentazione positiva
4 Massa

Regolazione del Volume

Per aumentare il guadagno dell’amplificatore nel ca­nale di trasmissione ruotare il trimmer VOLUME in
senso orario.

ELECTRIC DOOR SPEAKER

This is used in 4+1 intercom or videointercom
systems and can be installed in RP, NP or TM (or
in other pushbutton panel models using adapter
art.299).

Technical Data

Power supply: 6÷8VDC
Stand-by current: 15mA
Operating current: 70mA
Operating temperature: -20° ÷ +50°C
Admissible humidity: 90% RH

Terminals

1 Reception audio line
2 Transmission audio line
3 Positive power supply
4 Ground

Volume adjustment

In order to increase the gain of the amplifier on the
transmission channel turn the VOLUME trimmer
clockwise.

On peut l’utiliser dans les installations interpho-
niques 4+1 ou videophoniques et on peut le
monter dans les plaques de rue RP, NP ou TM (ou
dans d’autres types de plaques de rue en installant
l’adaptateur art.299).

Données techniques

Alimentation: 6÷8Vcc
Absorption au repos: 15mA
Absorption en fonctionnement: 70mA
Température de fonctionnement: -20° ÷+50°C
Humidité admissible: 90% HR

Bornes
1 Ligne phonique réception

2 Ligne phonique transmission
3 Alimentation positive
4 Masse

Réglage du volume

Pour augmenter le gain de l’amplificateur dans le canal
de transmission, faire pivoter le trimmer VOLUME
dans le sens des aiguilles d’une montre.

EINBAU-TÜRLAUTSPRECHER

Kann in Sprechanlagen des Typs 4 + n oder Video­sprechanlagen und im Innern der Klingelplatten
RP, NP oder TM (oder - bei Verwendung des Adpaters

Art. 299 - in anderen Klingelplatten) installiert wer­den.

Technische Daten

Versorgung: 6÷8Vdc
Aufnahme in Ruhestellung: 15mA
Aufnahme bei Betrieb: 70 mA
Betriebstemperatur: -20° ÷+50°C
zulässige Feuchtigkeit: 90% RH

Klemmen

1 Sprechweg Senderichtung
2 Sprechweg Empfangrichtung
3 Stromversorgung
4 Masse

Einstellung der Lautstärke

Soll die Leistung des Verstärkers im Übertragungs­kanal erhöht werden, ist der Trimmer VOLUME nach
rechts zu drehen.

Se utiliza en todas las instalaciones de portero
eléctrico 4+1 y en instalaciones de videoporteros.
Se instala en el interior de las placas de calle RP, NP
o TM (o en otros tipos de placas de calle utilizando el
adaptador art.299).

Datos técnicos

Alimentación: 6÷8Vcc
Consumo a reposo: 15mA
Consumo en funcionamiento: 70mA
Temperatura de funcionamiento: -20° ÷ +50°C
Máxima humedad admisible: 90% RH

Terminales

1 Canal de recepción
2 Canal de transmisión
3 Alimentación positiva
4 Masa

Regulación del volumen

Para aumentar la ganancia del amplificador en el canal
de transmisión girar el potenciómetro VOLUME en
sentido horario.

PORTEIRO ELÉCTRICO

É aplicável em todas as instalações de porteiro
electrónico 4+1 e instalações de videoporteiro.

Aplicável no interior das botoneiras RP, NP ou TM
(ou a outros tipos de botoneiras utilizando o adaptador
art.299).

Dados técnicos

Alimentação: 6÷8Vcc
Absorção a descanso: 15mA
Absorção em funcionamento: 70mA
Temperatura do funcionamento: -20° ÷ +50°C
Máxima humidade admissível: 90% RH

Terminais

1 Canal de recepção
2 Canal de transmissão
3 Alimentação positiva
4 Massa

Regulação do volume

Para aumentar o ganho do amplificador no canal de
transmissão virar o trimmer VOLUME no sentido
horário.