FAGOR CF-631 LM-BUT User Manual [fr]
C600140I5
01.2006
4CF-631 LMD NAT
4CF-631 LMD BUT
Instrucciones de uso y mantenimiento de cocinas mixtas
Notice d'installation et d'utilisation des cuisinières
mixtes
Instruções de uso e manutenção de fogões mistos
Instructions for use and maintenance of gas-electric
cookers
ES
FR
PT
GB
Afin de souligner l'obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise
à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination.
Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se
muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto.
INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS D'APPAREILS
INFORMACION PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS
ELECTRICOS Y ELECTRONICOS
Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores
que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo
ES
ahorros importantes de energía y recursos.
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de l'appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes.
Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L'élimination séparée d'un déchet d'électroménager permet d'éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la
santé, dérivées d'une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu'il contient, avec la
FR
considérable économie d'énergie et de ressources que cela implique.
Pour davantage d'information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.
INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS
ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
PT
Para evidenciar a obrigação de colaborar numa recolha selectiva, o produto aparece marcado tal como se mostra
como advertência de não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação.
Para mas informação, entre em contacto com a autoridade local ou com a loja onde tiver adquirido o produto.
INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC
APPLIANCES
Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos gerais.
Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados pelas administrações locais, ou
distribuidores que facilitem este serviço.
Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e
para a saúde, provocadas por uma eliminação inadequada, e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem,
obtendo uma poupança importante de energia e recursos.
When the appliance reaches the end of its service life, you should not dispose of it with the general domestic waste.
It can be taken free of charge to the local administrations' specific selective collection centres, or to distributors who provide this service.
GB
To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, there is a symbol on the product
warning you not to dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
Separating a domestic appliance before disposing of it means you will prevent possible negative consequences for the environment and
health which may be given rise to by incorrect disposal, and it means the materials making it up can be treated and recycled, obtaining
important savings on energy and resources.
7463
1
(6
INTRODUCCIÓN
Gracias por el interés que ha manifestado por nuestros productos y por la compra de
nuestra cocina.
Antes de instalar y usar la cocina lea y siga atentamente las instrucciones del presente
manual que contiene informaciones importantes acerca de la seguridad, así como
indicaciones y sugerencias que le facilitarán el uso correcto del aparato.
Con el fin de modernizar el aparato y de mejorar su calidad, el fabricante se reserva el
derecho a introducir modificaciones, sin que ello signifique problema alguno para el
usuario.
Nuestros aparatos cumplen con las normas de seguridad EN 30-1-1; EN 30-2-1;
EN 60335-1; EN 60335-2-6.
La instalación de la cocina la debe realizar un instalador cualificado de aparatos de
gas o técnico del taller autorizado que se deberá atener a las normas de instalación
vigentes.
El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños a enseres o personas
derivados de una mala instalación o un uso incorrecto del aparato.
ADVERTENCIA
1. El aparato está adaptado al tipo de gas y presión indicados en la placa de
características.
2. En caso de avería del aparato, y particularmente en caso de fuga de gas o de
cortocircuito, desconecte el aparato y avise al servicio técnico autorizado.
3. La cocina debe ser reparada exclusivamente por el personal de servicio técnico
autorizado. La reparación inadecuada puede causar riesgos graves. La cocina
dañada no puede ser usada hasta que no se efectúe la reparación.
4. No levante nunca la cocina agarrando del tirador de la puerta del horno.
5. Durante el uso el aparato se pone caliente. Se aconseja mantener cuidado y no
tocar elementos calientes dentro del horno.
6. Si se usa el grill, las partes accesibles pueden calentarse. Evitar el contacto de
los ninos.
7. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, antes de cambiar la lámpara hay que
asegurarse de que el aparato está apagado.
29
TROUBLESHOOTING
WARNING !
Before proceeding with the troubleshooting, disconnect the cooker from the electric
7 TROUBLESHOOTING
*%
mains.
lamp socket 2, and screw the bulb 3 all the way in (Fig. 23)
with a new bulb featuring the following parameters: type E14;
230 V; 25 W; temperature resistance 300°C.
If the oven has been operated and is still hot, wait until it cools
down.
• Bulb is not screwed all the way in - unscrew glass bowl 1 from
• Burnt bulb - unscrew glass bowl 1 of the lamp, and replace
2
3
1
In case of disturbances in the cooker operation, check the guidelines below to learn if
you are able to remedy the problem by yourselves.
Oven lighting does not function
Fig. 23
can be lowered by decreasing the temperature or reducing the amounts of fat and
water in baking dish.
some time and thus generating smoke. Take care to clean the turnspit thoroughly
after each use.
Too much smoke in the oven
• When grilling, the generated smoke is a normal condition. The amount of smoke
• Dirty turnspit. The fat left on the turnspit from the previous usage will be burnt for
thoroughly and clear the nozzle with the thin copper wire. Do not use steel wire nor
bore the hole.
Burner does not work
• Contaminated nozzle or gas spreader holes. Close the burner taps, clean their parts
mains. Check the fuse in the consumer unit - replace if burnt.
burners and spark plugs.
Spark plug fails to ignite gas (no spark)
• Interruption in electric wiring system. Make sure the cooker is connected to the
• Dirt in space between the burner and its spark plug. Clean thoroughly and dry
cooker from the mains, wait a moment, then connect to the mains again, and set the
current time.
Flashing message "0.00" on electronic programmer display
• Voltage drop or momentary interruption in the mains power supply. Disconnect the
28
*%
CLEANING AND MAINTENANCE
6.5.3 DISMANTLING THE CATAL YTIC REAR COVER
- unscrew four screw 1 (marked with arrows in fig. 22),
- remove cover 2 from rear wall 3 of the oven.
Fig. 22
CAUTION !
The oven must be switched off before removing the guard.
6.5.4 CLEANING OF THE CHAMBER INTERIOR
• After removing all catalytic shields you can clean the inside of the chamber.
• Clean the enamelled surfaces with agents intended for cleaning the kitchen.
• In order to clean stubborn baked stains you can use a special cleanser intended for
oven cleaning. As these detergents are caustic, you should use them in minimal
amount and with a great caution, observing the recommendations of detergent
manufacturer.
• In order to make cleaning of the oven interior easier, you can switch on the lamp. In
order to do it, set the function selection knob to any function and the temperature
control knob in "0" position. The lamp will remain lit.
• In order to clean glass cover of the lamp (item 1 in fig. 23), unscrew it, wash in warm
water and detergent, dry and refit.
NOTE !
1. Use the special oven cleaning agent only for enamelled surfaces. You must
not use it for cleaning of catalytically enamelled shields.
2. While refitting the guides, make sure that they are properly fixed. The bar
limiting sliding of the insert into the oven should be placed in the rear part of
the oven.
INDICE
2
LATERALES CATALÍTICAS ..............................................................................28
2.1.1 CONEXIÓN A GAS NATURAL ................................................................................6
2.1.2 CONEXIÓN A LA BOMBONA DE BUTANO ...............................................................7
2.1.3 CAMBIO DE INYECTORES ...............................................................................7
2.1.4 REGULACIÓN DEL MÍNIMO ..............................................................................8
1.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..............................................................................3
1.2 CONSTRUCCIÓN ....................................................................................................4
1.3 PREPARACIÓN ........................................................................................................4
1.4 INDICACIONES IMPORTANTES .............................................................................4
1.5 UBICACIÓN DE COCINA .........................................................................................5
1 INFORMACIONES GENERALES ..........................................................................3
(6
2.1 CONEXIÓN DE COCINA A LA INSTALACIÓN DE GAS .............................................6
2 INSTALACIÓN .......................................................................................................6
2.2 CONEXIÓN DE COCINA A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ....................................8
3.1.1 ELECCIÓN DE LA LLAMA ADECUADA ..................................................................9
3.1.2 ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS QUEMADORES ...............................................10
3.1.3 ELECCIÓN DE LOS RECIPIENTES ADECUADOS ..................................................10
3.1 QUEMADORES DE GAS ........................................................................................9
3 ENCIMERA ...........................................................................................................9
3.2 PLACA ELÉCTRICA ...............................................................................................10
3.3 ELECCIÓN DE LOS RECIPIENTES ADECUADOS .................................................11
4.1 CONSTRUCCIÓN Y EQUIPAMIENTO ....................................................................12
4.2 MANDO SELECTOR DE FUNCIONES ....................................................................13
4.3 MANDO REGULADOR DE TEMPERATURA ...........................................................14
4.4 PROGRAMADOR ELECTRÓNICO.................................................................................14
4.5 MANDO DEL HORNO............................................................................................14
4 HORNO ................................................................................................................12
4.6 MODALIDADES DE USO ........................................................................................14
4.7 INDICACIONES REFERIDAS AL ASADO .................................................................17
5.1 NOTAS GENERALES ........................................................................................20
5.2 SELECCIÓN DEL TIEMPO ACTUAL..............................................................................21
5 PROGRAMADOR ELECTRÓNICO ............................................................................20
6.5.1 DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL HORNO .........................................................28
6.5.2 DESMONTAJE DE LAS GUÍAS Y DE LAS PROTECCIONES
6.5.3 DESMONTAJE DE LA PROTECCIÓN CATALÍTICA TRASERA................................29
5.3 APAGADO DE LA SENAL SONORA..............................................................................21
5.4 MINUTERO..............................................................................22
5.5 PROGRANACIÓN DEL TIEMPO DE TRABAJO DEL HORNO................................................22
5.6 PROGRANACIÓN DE LA HORA DE APAGADO................................................23
5.7 MANDO AUTOMÁTICO .............................................................................................23
5.8 MODIFICACIÓN DE VALORES SELECCIONADOS.............................................................24
5.9 ANULACIÓN DE VALORES SELECCIONADOS................................................................24
5.10 MANDO MANUAL.............................................................................................25
5.11 FUNCIÓN DEL BLOQUEO.........................................................................................25
5.12 MODO NOCTURNO.............................................................................................25
6.1 ADVERTENCIAS GENERALES ..............................................................................26
6.2 LIMPIEZA DE LA TAPA ...........................................................................................26
6.3 LIMPIEZA DE LOS QUEMADORES DE GAS ..........................................................26
6.4 LIMPIEZA DE LA PLACA ELÉCTRICA ....................................................................27
6.5 LIMPIEZA DEL HORNO ..........................................................................................27
6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................26
6.5.4 LIMPIEZA DE LA CAVIDAD DEL HORNO ................................................................29
7 ELIMINACIÓN DE DEFECTOS .............................................................................30
3
(6
1 INFORMACIONES GENERALES
1.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
La cocina se ha diseñado para la preparación de alimentos exclusivamente en el hogar.
Su uso para otros fines está prohibido.
Tabla 1
Categoría: II
2H3+
- ES, PT Categoría: II
2E+3+
- FR
G 20 20 mbar; G 25 20 mbar; G 25 25 mbar; G 30 30 mbar; G 30 50mbar
INFORMACIONES GENERALES
MODELO
Dimensiones externas (altura x anchura x profundidad) [mm] 850 x 600 x 600
Dimensiones
útiles del
horno
altura [mm] 330
anchura [mm] 428
profundidad [mm] 415
Potencia nominal de la cocina eléctrica [kW]
4,2
Encimera
quemador peque o 1,1 kWñ
1 unid.
quemador mediano 2,0 kW
1 unid.
quemador grande 3,1 kW
1 unid.
placa eléctrica 180 mm / 2000 W Exø
1 unid.
Encendedores de los quemadores de gas
Horno
eléctrico
resistencia superior [kW]
0,7
resistencia inferior [kW]
1,5
resistencia del grill [kW]
2,0
2,0
girapollos •
•
•
•
resistencia circular [ kW]
iluminación del horno 15/25 W
ventilador
•
paneles autolimpiantes adicionales
•
Regulador de la temperatura del horno
Programador electr nico
ó
•
Equipamiento
del horno
bandeja esmaltada 1 unid.
rejilla 1 unid.
protección de los mandos 1 unid.
soporte del girapollos 1 unid.
4CF-631 LMD NAT
4CF-631 LMD BUT
and
0
Fig. 21
Fig. 20
Taking out the oven door
CLEANING AND MAINTENANCE
bow 3 (fig. 20)
take out the hinges.
*%
6.5.1 DISASSEMBLY OF OVEN DOOR
• Open the door entirely
• Lock hinges on both sides of the door by placing the clamping ring 1 on the catch 2 of the hinge
• Next grasp the door with both hands, turn it in closing direction through an angle of 45
care must be taken not to cut one's own fingers.
1. The hinge bow is tense with a big strength, therefore while taking out the door a special
CAUTION!
2. During cleaning the upper wall of oven you should pay attention to electric heaters,
temperature sensor and lamp of oven illumination; do not change position of sensor
setting.
possible leakage and get on the lower heater.
3. Do not pour water onto the bottom of oven otherwise it may trickle through some
When the oven door is removed, you can dismantle both pairs of quides. The quides and oven
bottom should be preferably cleaned each time they get dirty.
a) b)
6.5.2 DI SASSEMBLY OF GUIDES AND SIDE CATALYTIC SHIELDS
− slightly press the upper bar of the ladder 1 down and release is from the blocking nut 2, (fig.
In order to replace the side catalytic shields, first disassemble both sets of the guides.
Disassembling the guides:
27
21a),
− turn the guides 4 towards inside of the oven and remove them from the holes (fig. 21b),
− remove catalytic shields 3.
Clean the ladder guides with a sponge or brush using dish washing agent. After cleaning, take all
actions in the reverse sequence to disassembly.
26
*%
6.4 CLEANING THE HOT PLATE
• Clean the hot plate with a damp sponge, and then dry it by turning it on for a few
seconds. T o ensure the aesthetic appearance, apply any commercially available grease
intended for the maintenance of hot plates.
• The hot plate rings can be cleaned with agents intended for the maintenance of stainless
steel parts. As a result of overheating, the ring can get yellow tint, which is normal.
• If the hotplate is to be out of use for a long time, apply some grease periodically.
6.5 OVEN CLEANING
CAUTION!
1. Before cleaning you should wait until oven cools down. Hot heaters may cause burns.
2. Cleaning the oven in use of appliances for steam generation under pressure is not
allowed.
3. It is the best to clean the bottom of the oven after each use, not to allow the remains of
food and spots of oil to roast again.
• The oven compartment is coated with ceramic enamel, and both of the side covers
and the rear cover are coated with catalytic enamel.
• During normal use, the oven compartment is heated to high temperatures, which
facilitates absorbing the emitted fumes by the catalytic enamel.
• Periodically , especially after cooking very fat dishes, the self-cleaning cycle must be
carried out. It is done by in turning the oven on for one hour's time and setting the
maximum temperature (250°C). During this time, the oven door should be closed.
During the self-cleaning cycle, the dirt deposited on the oven walls oxidizes and
evaporates.
• The burner frame area around the nozzle should always be clean.
The nozzle may get clogged due to the dirt built up close to the
nozzle, and as a consequence the burners can produce poor flame
or stop burning at all. To clean the nozzles, wipe them with a brush
moistened in solvent.
• Dry the clean burners thoroughly since, when moistened, they can
prevent the gas from igniting, or cause improper combustion.
CLEANING AND MAINTENANCE
Fig. 19 1 - burner cap; 2 - flame spreader; 3 - frame; 4 - nozzle
CAUTION !
No detergents nor soap can be used for cleaning the covers coated with the
catalytic enamel as this could cause damage to the enamel.
• After some time, the catalytic covers will loose their self-cleaning properties; when
their surface becomes glossy they should be replaced.
• In order to replace the catalytic covers, it is necessary to remove the oven door and
guide assembly.
2
4
3
1
Fig. 1
1 - encimera
2 - horno eléctrico
3 - puerta del horno
4 - cajón
5 - tapa
6 - quemador pequeño
7 - quemador mediano
8 - quemador grande
9 - placa ø180mm / 2000W Ex
10 - mando selector funciones horno
1 1 - mando regulador de temperatura
12 - programador electrónico
13 - bandeja
14 - rejilla
15 - piloto regulador de temperatura
16 - piloto funcionamiento de cocina
8
7
5
INFORMACIONES GENERALES
2
1
13
14
3
4
1.2 CONSTRUCCIÓN
(6
partes de acero inoxidable. Los materiales de embalaje tienen que ser tratados de
9
6
16
15
11
12
10
4
1.3 PREPARACIÓN
acuerdo con la normativa vigente.
1. Retire de la cocina los elementos de embalaje, incluido el plástico que recubre las
5 minutos sin recipiente. Durante este tiempo se quemará la superficie de protección
que recubre la placa. Cuando se enfríe, limpie la placa con un paño seco.
detergente.
que se desprenden del horno durante este tiempo son de poca importancia y
2. Limpie las superficies esmaltadas y de cristal con un paño suave y húmedo.
3. Antes de usar la cocina por primera vez, ponga la placa eléctrica en ”6” durante unos
4. El horno, la rejilla, la bandeja, etc. límpielos con una disolución caliente de
basta asegurar la ventilación correcta abriendo las ventanas.
5. Ponga el horno en marcha a temperatura máxima durante 1 hora. El humo y olor
1.4 INDICACIONES IMPORTANTES
La instalación de la cocina la debe realizar un instalador autorizado o técnico del
calientan. ¡Evite el acceso de los niños!
centro de servicio autorizado. En caso de avería desconecte la cocina de la red eléctrica.
1. Durante el uso, los quemadores, las placas eléctricas y la cavidad del horno se
2. Las grasas y los aceites sobrecalentados pueden quemarse fácilmente, por lo
tanto los alimentos de este tipo prepárelos siempre bajo control.
de protección.
3. Para quitar las cazuelas de la encimera y sacar moldes del horno utilice guantes
5
(6
4. Antes de cerrar la tapa apague todos los quemadores y la placa eléctrica. La tapa
de cristal puede romperse si se calienta en exceso.
5. Durante su uso la cocina se calienta. ¡Tengan cuidado de no tocar elementos
calientes dentro del horno!
6. En el horno y en el cajón no almacene objetos inflamables y no resistentes al calor.
7. No sobrecargue la puerta abierta. No se apoye sobre ella.
8. Los cables de alimentación de otros electrodomésticos deben pasar lejos de la
cocina encendida y caliente.
9. No utilice el aparato para calentar el local.
10. En caso de fuga de gas:
- cierre la llave en la instalación de gas o en la bombona de butano,
- apague todos los quemadores y otras llamas vivas,
- ventile el local, abra las ventanas,
- no ponga en marcha aparatos eléctricos (tampoco la iluminación),
- avise de la avería al servicio de asistencia autorizado.
Quemadores
- No ponga cazuelas deformadas o inestables sobre la parrilla ya que pueden
volcar y apagar la llama.
- No quite la parrilla y ponga cazuelas directamente sobre el quemador.
- No ponga cazuelas vacías sobre el quemador encendido.
- Mantenga los quemadores limpios, evite su ensuciamiento durante la
ebullición.
- Antes de quitar la cazuela, reduzca o apague el fuego.
Placa eléctrica
- Mantenga la placa limpia. La placa sucia no transmite la totalidad de su
potencia.
- Ponga en marcha la placa sólo después de colocar la cazuela encima, salvo la
primera puesta en marcha.
- No ponga cazuelas mojadas ya que la humedad provoca la corrosión.
- No moje la placa caliente con agua fría.
- Apague la placa unos minutos antes de terminar la cocción ya que la placa
acumula el calor y sigue estando caliente algún tiempo después de apagarse.
- No prepare en la placa los alimentos en lámina de aluminio o en vajilla de
plástico; no ponga encima platos de plástico, etc.
1.5 UBICACIÓN DE COCINA
• El aparato puede instalarse y usarse exclusivamente en locales ventilados de
forma adecuada, según las normas de instalación en vigor de cada país. Las
rejillas de ventilación deben permanecer abiertas o es preciso instalar un sistema
de ventilación forzada (campana).
• El local debe ser seco. La ubicación del aparato debe garantizar el acceso libre a
todos los elementos de mando.
INFORMACIONES GENERALES
CLEANING AND MAINTENANCE
25
cover.
hold of its side with both hands, move the cover upwards
pulling it out of the hob holes (Fig. 18).
• When cleaning the cooker, it is possible to remove the
• In order to do so, turn the lid to its vertical position, take
• Then wash the cover, dry it and put aside.
Fig. 18
abrasive powders, wire sponges aggressive chemicals and sharp objects.
soft cleaning liquids without any abrasive agents.
with addition of soft detergent, avoiding too much water. Remove heavy stains with
special agents used for cleaning the kitchen.
Surfaces around the burners should always be clean as contamination obstructs the
proper combustion of the gas mixture.
operation.
Warning !
Before proceeding with washing and cleaning, disconnect the cooker from the electric power
6 CLEANING AND MAINTENANCE
*%
supply and wait until it cools down.
6.1 GENERAL REMARKS
• The cooker must be regularly cleaned. While cleaning, avoid using any coarse-grained,
• The parts made of stainless steel, knobs and fascia panel should be cleaned with
• Clean the enamelled parts with a soft cloth or sponge moistened in lukewarm water
• While cleaning the hob, take care that no water enter the burner housing holes.
• The burners and spark plugs should be kept clean and dry to ensure their proper
lukewarm water with the addition of washing liquid, then washed and carefully dried.
• After using them, baking tins and forms, and meat roasting pans should be soaked in
• Check to make sure that the oven door seal is clean.
6.2 CLEANING THE LID
detergent, and then clean each part separately . The burner caps can be cleaned with
a sponge, and the gas spreader with a soft wire brush. After the cleaning, make sure
6.3 CLEANING THE BURNERS
• Remove the external parts of the burners, and soak them in lukewarm water with
that the flame holes are clear.
24
*%
ELECTRONIC PROGRAMMER
Before any protecting actions are started, the programmer should be in the manual
mode.
Locking the oven:
– simultaneously press and buttons and hold them in this position for approx.
8 seconds, till the word "2)" appears on the display,
– press "+" button,
– the word "21" appears on the display and the lock symbol is illuminated,
– after approx. 5s the current time appears on the display near the lock symbol ; the
oven is locked.
Unlocking:
– the programmer should be in the manual mode,
– simultaneously press and buttons and hold them in this position for
approx. 8 seconds, till the word "21" appears on the display,
– press "+" button,
– the word "2)" appears on the display and the lock symbol is off,
– after approx. 5s the current time will appear again on the display; the oven in
unlocked.
5.12 NIGHT BLACKOUT
At the time between 22.00 and 5.59 the programmer automatically reduces intensity of
the display lighting.
During this time, the display is illuminated intensively only when:
– the timer is measuring out the time,
– currently a program is executed,
– any button has been pressed.
INSTALACIÓN
de vapores. En caso de instalar una campana, la distancia mínima entre la encimera
de gas y la campana debe ser de 650 mm.
• Sobre el aparato debe mantenerse un espacio libre para la adecuada evacuación
(6
850mm. La distancia entre los lados laterales de la cocina y los armarios de la
cocina debe ser por lo menos 30mm.
• La cocina puede ser colocada en fila de los muebles solamente hasta la altura de
por encima de la cocina.
• El aparato debe instalarse lejos de materiales inflamables. No coloque muebles
regulables a las que se accede retirando el cajón.
• Antes de usar el aparato, es preciso nivelarlo. Para este fin dispone de patas
2 INSTALACIÓN
Antes de conectar la cocina, asegúrese de que la instalación esté preparada para funcionar
con el gas que se le vaya a suministrar (tipo y presión). En caso contrario, realice el cambio
de inyectores y regule los mínimos.
La cocina puede conectarse a la red interna de casa o a la bombona de butano. El gas
debe conectarse al manguito con ayuda de accesorios adecuados.
Antes de proceder a instalar la llave de gas debe estar cerrada.
2.1 CONEXIÓN DE LA COCINA A LA INSTALACIÓN DE GAS
La cocina puede conectarse a la instalación interna de gas o a la bombona de butano.
La instalación de gas debe disponer de una llave de cierre por si es necesario cortar
el flujo de gas.
La cocina está equipada con un codo de entrada (1) para la conexión de gas por
1
1
medio de los accesorios adecuados.
Antes de iniciar la conexión, hay que cortar el gas y sacar la clavija del enchufe.
2.1.1 CONEXIÓN A GAS NATURAL
3
Fig. 2 Fig. 3
6
2
7
(6
INSTALACIÓN
Al codo (1) enroscar el conducto rígido o flexible con cubierta de metal (2), de acuerdo
con el reglamento nacional vigente. El modo de conexión se presenta en la fig. 2.
2.1.2 CONEXIÓN A LA BOMBONA DE BUTANO
La conexión de la cocina a la bombona se realizará mediante el accesorio que se
suministra (3) a un tubo de goma que lleve la marca en conformidad con las normas
en vigor. El tubo debe asegurarse en los dos extremos mediante abrazaderas de
manguera. El modo de conexión se representa en la figura 3.
Después de la conexión a la bombona, controle la estanqueidad del grifo de la bombona,
la conexión del reductor con la bombona y su funcionamiento.
¡ATENCIÓN!
1. Es inadmisible comprobar la estanqueidad por medio de llama viva (p.ej. cerilla o vela).
¡Corre el riesgo de explosión!
2. Temporalmente, compruebe el estado del tubo y la estanqueidad de sus conexiones
conforme a las normas vigentes del país.
2.1.3 CAMBIO DE INYECTORES
En caso de que la cocina no estuviera preparada para funcionar con el tipo de gas
disponible, se deberán cambiar los inyectores y regular los mínimos.
¡ATENCIÓN!
Antes de cambiar los inyectores y regular los mínimos desconecte la cocina de la red eléctrica.
Durante la regulación de los mínimos no suelte por completo el tornillo regulador.
Cambio de inyectores:
- cerrar la llave de la instalación o de la bombona,
- cerrar todos los grifos de la cocina,
- quitar las parrillas, las tapaderas y las coronas de quemadores,
- desenroscar los inyectores anteriores y sustituirlos por nuevos,
- colocar las tapaderas y las coronas de quemadores,
- realizar la regulación de los mínimos y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.
Los diámetros de inyectores para cada quemador se indican en la tabla 2.
Tabla 2
Tipo de gas
Quemador
peque oñ
Quemador
medio
Quemador
grande
G20 20 mbar 0,75
1,02
1,25
G25 20 mbar 0,80
1,12
1,35
G25 25 mbar 0,75
1,02
1,26
G30 30 mbar 0,50
0,70
0,80
G30 50 mbar 0,50
0,60
0,75
23
ELECTRONIC PROGRAMMER
button during operation of the oven will enable you to display the programmed
STOP
COMMENT !
*%
button is depressed, the programmed time of the oven operation is displayed. If the
time of switching off.
oven has already started to run, the time which is left to complete the program will appear.
1. Pressing
2. When
5.8 CHANGING SETTINGS
Settings can be changed within the period up to 5s from commencement of programming
button,
STOP
– press button,
– using "+" and "-" buttons you can set a new time.
or after deletion of the program.
Changing the time of operation:
– press
– using "+" and "-" buttons you can set a new time.
Changing the time of switching off:
5.9 DELETING SETTINGS
– press button,
Deleting the time of operation:
button,
STOP
– press "-" button and hold it till the message "0.00" appears on the display.
– press
– press "-" button and hold it till the message "0.00" appears on the display.
Changing the time of switching off:
When the program is deleted, operation of the oven can be reprogrammed.
5.10 MANUAL CONTROL
1. If during execution of the program the user intends to start manual operation, the pro-
button should be pressed.
button will result in switching over to the manual operation mode. It means that
gram should be deleted and
operated only using the oven functional knob and temperature regulator knob.
2. Pressing of this button will disable functions of the programmer. Then the oven is
3. In the manual control mode you can use the timer.
NOTE !
Pressing
heaters of the oven are switched on for undetermined time; in order to switch them off, set the
functional knob of the oven to "0" position.
This function enables protection from tampering of children. It means that when this
function is chosen, the child may select any program on the programmer but the program
5.11 LOCKING FUNCTION
will not be changed.
A
22
*%
ELECTRONIC PROGRAMMER
Programming the time of switching off:
– press
STOP
button,
– using "+" and possibly "-" setting buttons set the time of switching off the oven e.g.
11.50.
When the time set elapses:
– the oven is switched off automatically,
– sound signal is activated,
– "AUTO" pulsates on the programmer display.
If the dish is not baked sufficiently, you may reprogram the time of operation as in the
point above, or set the time of switching the oven off, or depress the manual operation
button
and control further operation of the oven.
When the operation is over, move the functional knob of the oven to zero position.
5.7 AUTOMATIC CONTROL
Operation in automatic mode consists in programming the time of operation and time of
switching off the oven an in points 5.5 and 5.6.
The oven will be switched on automatically at the time defined, and when the time set
elapses it will be switched off automatically.
Example - Roasting beef
– it is 13.00
– roasting time 2 hours
– roasting temperature 220
0
C
– the dish to be prepared for 17.00
• Put the meat into an oven-pan, add approx. 10 spoonfuls of water and cover it with a
lid. Then put the pan into the oven, place it on the mesh on a chosen level, and close
door of the oven.
• Using the functional knob choose the position , and using the thermoregulator
knob set the temperature of 220
0
C.
• Press button and using "+" and possibly "-" setting buttons determine the roasting
time i.e. 2 hours.
• Press
STOP
button and using "+" and possibly "-" setting buttons set the time of 17.00
(time when roasting is complete).
1. Operation of the oven has be programmed and it will be carried out automatically.
2. At 15.00 the oven will be switched on automatically and it will run for 2 hours. At 17.00
the appliance will be switched off automatically which is signalled by activation of the
sound signal. At this time "AUTO" pulsates and
STOP
is off.
3. If the dish is not roasted sufficiently , you may reprogram operation of the oven, or press
the manual operation button
and control further roasting.
INSTALACIÓN
mando simplemente tirando de él sin girar,
mínimo la llama que en esta posición no deberá
apagarse al girar rápidamente con el grifo del máximo al
Para este fin hay que:
- encender el quemador con la llama al mínimo y quitar el
- girar con el tornillo regulador A (figura 4) hasta poner al
mínimo y al revés,
PE
2
L
N
230V
~230V 50Hz
1
L
L
Fig. 5
PE
N
N
~230V 50Hz
L
230V
1
L
8
Fig. 4
2.2.4 REGULACIÓN DEL MÍNIMO
La regulación de los mínimos de los grifos consiste en regular la llama mínima del
(6
quemador.
cono de color verde-azul de 2 - 4 mm de altura,
regular los mínimos con baja presión para que el quemador no se apague durante
su funcionamiento normal,
grifo.
- la regulación se considera exitosa cuando el núcleo de la llama tiene forma de
- si en la instalación de gas se producen cambios de presión visibles, es preciso
- después de realizar la regulación, poner el mando y apagar la llama cerrando el
al enchufe con contacto de protección.
caso de daños de la instalación eléctrica de la cocina.
2.2 CONEXIÓN DE COCINA A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA
• Las cocinas equipadas con un cable de alimentación con clavija deben conectarse
• La conexión al enchufe sin contacto protector puede causar choques eléctricos en
de alimentación con elementos calientes del aparato.
• El enchufe de la red debe ser accesible para el usuario. Evite el contacto del cable
Si el aparato no está equipado con el cable de alimentación con clavija, deberá ser
instalado adecuadamente por un instalador cualificado conforme a las normas
vigentes de seguridad. Se prohibe realizar cambios o remodelaciones de la instalación
de gas y eléctrica del aparato.
Antes de proceder a la conexión asegúrese de que:
máxima consumida por el aparato indicada en la placa de características.
- la tensión nominal en el local es igual que la indicada en la placa de características,
- la línea de alimentación del aparato está preparada para suministrar la potencia
A continuación se representa el esquema de posibles conexiones:
2
Inf. nominal by phases: 18,3 A
Protection: 20,0 A
3 x 2,5 mm
9
(6
ENCIMERA
La instalación eléctrica de alimentación de cocina debe estar equipada con un interruptor
de seguridad que actúa en caso de avería. La distancia de apertura de los contactos
del interruptor debe ser igual o superior a 3 mm.
Para conectar el cable de alimentación a la red se debe tener en cuenta que:
- el cable verde-amarillo (de protección) debe conectarse al borne de tierra
,
- el cable azul es neutro (cero),
- los cables marrón, negro y rojo son para la fase (live),
- el cable no debe entrar en contacto con las superficies cuya temperatura sea
superior a 75
O
C,
- en caso de que el aparato se entregue sin cable, utilizar uno del tipo H05RR-
F ó H05V2V2 con la sección adecuada como arriba se ha indicado.
• El flujo de gas en cada quemador se abre y
se cierra girando el mando.
• Antes de encender el quemador asegúrese
de que el mando que quiere usar
corresponde al quemador (o placa eléctrica)
que va a utilizar.
• Las correspondencias de mandos con
quemadores y placa se han indicado en las
figura 6.
3.1 QUEMADORES DE GAS
3 ENCIMERA
Fig. 6
El funcionamiento correcto de quemadores y el ahorro de energía se consigue a través
de la regulación adecuada de la llama y elección correcta de los recipientes.
3.1.1 ELECCIÓN DE LA LLAMA ADECUADA
• La llama no debería sobrepasar el fondo del recipiente y debería abarcar unos
2/3 de su superficie. Este modo de uso permite consumir menos gas y evita el
ensuciamiento del recipiente por la llama.
• La fuerza de la llama depende de la posición del mando (ver figura 8). La llama
máxima debe usarse hasta alcanzar la ebullición y para etapas siguientes de
cocción es aconsejable usar la llama mínima. La llama debe regularse dentro del
rango de las posiciones
y .
Posiciones del mando:
0 - quemador apagado
- llama completa
- llama mínima
Fig. 7
0
0
0
ELECTRONIC PROGRAMMER
indicator will be
button.
and control further
21
the oven,
a) when the time is being measured out by the timer, you can program operation of
*%
5.4 TIMER
The timer is designed for sound signalling when the time set elapses. You can use it
when performing short time cooking operations (e.g. boiling eggs). The timer does not
switch the oven off.
b) the timer can be set during execution of any program.
– press button,
– using: "+" and possibly "-" setting buttons set the desired time (e.g. 3 minutes).
After approx. 5 s the current time will appear on the display and
Setting the timer:
illuminated. When the time set (i.e. 3 minutes) elapses, the sound signal will be activated.
– press button,
– press "-" setting button and hold it till the message "0.00" appears on the display.
The signal can be disabled by pressing any button.
Deleting the timer setting:
Depressing of this button does not stop measuring of time.
NOTE !
In order to check how much time is left till the end of the timer operation, press
5.5 PROGRAMMING THE OVEN OPERATION TIME
When the time of operation has been programmed and the oven function selected, the
oven will be switched on immediately.
Programming the time of operation:
minutes
– press button,
– using "+" and possibly "-" setting buttons set the required time of operation e.g. 35
– the oven is switched off automatically,
When the time set elapses, the following occurs:
– sound signal is activated,
– the symbol "AUTO" pulsates on the programmer display and the symbol is off.
If further operation of the oven is needed (e.g. in order to finish baking of a cake), you
may reprogram the time, or press the manual operation button
operation of the oven.
When the operation is over, move the functional knob of the oven to zero position.
5.6 PROGRAMMING THE TIME OF SWITCHING OFF
When the time of switching off is programmed and the oven function selected, the oven
is switched on immediately.
20
*%
ELECTRONIC PROGRAMMER
- Oven operation signal
Continuous lighting signals operation of the oven (providing that it is switched
on).
- Timer signal
Continuous lighting means that the timer is set.
A - Automatic operation;
B - Hours;
C - Oven operation symbol;
D - Minutes;
E - Timer symbol;
F - Lock symbol;
Fig. 17 Electronic programmer
1 - timer button; 2 - operating time button; 3 - operation end button; 4 - manual operation
button; 5 - time "decreasing" setting button; 6 - time "increasing" setting button1.
1. When the cooker has been connected to the power supply mains, pulsating messages "0.00" and
"AUTO" appear on the programmer display.
2. The first action which should be taken upon connection of the cooker to power supply is setting
the current time.
3. The current time should be set also after decay of voltage in the mains lasting longer than 5s.
4. Accuracy of the programmer readings depends on parameters of the supply mains, therefore it
should be adjusted periodically by comparing it with another timer.
5.2 SETTING THE CURRENT TIME
– simultaneously depress and buttons,
– using "+" (and possibly "-") setting button set the required time e.g. 11.38,
– when the time has been set, release all buttons.
During the time of approx. 5s from releasing of the buttons, the time will be stored. The
time set i.e. 11.38 will appear on the display. When the current time is set, the oven will
run in the manual mode.
5.3 SWITCHING OFF THE SOUND SIGNAL
• After completion of each program, the oven will be switched off automatically, and the
sound signal will be activated.
• After certain time, the sound signal will be switched off automatically.
• The user may switch off the sound signal earlier by depressing any button of the pro-
grammer.
1
2
3
4
5
6
B
CD
E
F
A
ENCIMERA
- Apretar el mando del quemador seleccionado, girarlo en sentido antihorario y
3.1.2 ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS QUEMADORES
(6
Encendido de los quemadores
mantener apretado hasta que el gas se encienda,
- soltar el mando y posicionarlo en el valor deseado.
Apagado de los quemadores
Los quemadores se apagan girando el mando del grifo de gas en sentido horario
hasta la posición cero “0”.
Alimentación de gas de la bombona
Antes de encender el primer quemador abrir la llave en la bombona de butano y luego
seguir las instrucciones del punto anterior.
- cerrar la llave de la bombona,
- después de apagar la llama, cerrar el mando del quemador.
Al cerrar, antes de apagar el último quemador hay que:
Al no usar la cocina, la llave de la bombona debe permanecer cerrada.
3.1.3 ELECCIÓN DE LOS RECIPIENTES ADECUADOS
Recipiente bien ajustado
10
Fig. 8
Recipiente demasiado pequeño respecto
al tamaño del quemador y falta de tapa
concentraciones de vapor en el local.
- para el quemador pequeño ø 90 mm,
- para el quemador mediano ø 120 mm,
• Durante la cocción los recipientes deben cubrirse con las tapas lo que permite evitar
• Los diámetros mínimos de recipientes para cada quemador:
- para el quemador grande ø 140 mm,
¡ADVERTENCIA!
3.2 PLACA ELÉCTRICA
Al aparecer cualquier grieta en la placa eléctrica, desconecte el aparato
inmediatamente y avise al personal autorizado para realizar reparaciones.
11
(6
Fig. 9
Alcance de uso del mando de 7 posiciones
• La potencia de la placa es regulable a través del
mando de siete posiciones. Este tipo de mando
permite regular el calor de forma económica.
• En el mando, que gira libremente en ambos sentidos,
se han indicado las posiciones de 1 a 6 (ver Fig. 11).
Las posiciones marcadas corresponden a la
potencia de la placa.
¡Importante!
1. No dejar funcionar las placas sin ollas excepto la primera vez.
2. Si la placa va a permanecer mucho tiempo inactiva, es aconsejable engrasar
moderadamente la superficie barnizada.
3. Evitar las incrustaciones sobre la placa que luego serán difíciles de eliminar.
Cocción
Hasta la ebullición posicionar el mando en
6 y para seguir en 2; si es necesario, poner
en otra posición más alta o más baja.
Asado
Poner el mando en la posición 6 para
calentar la grasa. Luego colocar el alimento
en la olla y poner el mando en 4. Si es
necesario, seleccionar la potencia más alta
o más baja.
ENCIMERA
0
1
3
2
4
5
6
Posición del mando Sirve para
6
5
4
3
2
1
0
hervirrápidamente o asarasar
fuertemente carnes y pescados
asar suavemente
cocinar alimentos voluminosos, sopas densas
cocinar patatas, sopas
estofar verduras, pescados en salsa
placa apagada
• Es aconsejable apagar la placa eléctrica unos 5-10 minutos antes de terminar la
cocción para aprovechar su potencia final.
3.3 ELECCIÓN DE LOS RECIPIENTES ADECUADOS
• Las ollas deben tener fondos gruesos, planos y secos con diámetro igual o mayor
que el de la placa eléctrica. Si el diámetro del fondo de la olla es menor que el de
la placa eléctrica, mucho calor queda sin aprovecharse.
• La superficie del fondo deformada aumenta el tiempo de cocción y el consumo de
energía eléctrica.
19
ELECTRONIC PROGRAMMER
– setting the current time,
– programming the time of oven operation,
5. ELECTRONIC PROGRAMMER
*%
Electronic digital programmer is a modern unit controlling operation of the oven. The
pro-grammer indicates current time with the accuracy to 1 minute. After each completed
pro-gram, it generates a sound signal and automatically switches the oven off.
The programmer enables execution of the following functions:
cycle,
– programming the time of switching the oven off,
– programming the time of operation and time of switching the oven off in 24-hour
– setting the timer,
button.
• It is possible to control operation of the oven not using the programmer - after pressing
Continuous lighting means that the program is being executed. Pulsing informs
about the end of the program (the programmer is waiting for reprogramming or
switching over to the manual operation cycle).
- Locking symbol
The oven may be protected from change of settings or accidental activation,
time using "+" and possibly "-" setting buttons; if during these 5s programming is
not started - the called function will disappear,
and control further roasting.
then you may reprogram operation of the oven or press the manual operation button
• If the automatic control program is complete, and the dish requires further roasting,
program.
• The programmer may be used as a timer, with the timer running independently of the
5.1 GENERAL NOTES
– press and release the button of the selected function,
setting the desired time using "+" setting button. You can adjust the time using "-" setting
button.
Programming consists in pressing the button of the selected function (e.g. ) and
Pressing "+" or "-" setting buttons for a short time causes change of time by one minute,
and depressing them for a longer time - activating the quick scroll mode.
– during the time up to 5 seconds after releasing of the function key, set the required
Programming:
current time and starts to execute the program.
– after approx. 5s from the end of programming, the programmer will display the
The following graphic symbols may appear on the programmer display:
"AUTO" - Automatic operation symbol
espe-cially by children.
18
*%
Table 4 Cakes
Cake
Temperature [ C]
O
Timing [Hours:min]
Meringue
100
1:00 - 1:10
Sandyring cake
160
1:05 - 1:10
Yeast ring cake
160
1:00 - 1:10
Flan case
160
0:25 - 0:35
Streusel cake
175
0:20 - 0:30
Fruitslices
175
0:40 - 0:55
Biscuit
160
0:30 - 0:40
Table 5 Meat dishes
Dish Temperature [ C]
O
Timing [min.]
Meat
- short roasting
225 - 250
12 - 15 per centimetre
of meat thickness
Meat
-long roasting
190 - 210
Chicken 225 -250 50 - 60
Goose, duck, turkey 200 - 210
Upto3 hours depending
on the size
Venison 190 - 210
Fish
- roasting, up to 2kg
- stewing, up to 2kg
225 - 250
180 - 200
20-30
30-50
THE OVEN
Table 3 Cakes
Cake
Temperature [ C]
O
Timing [min]
Friablecake 180 - 190
45-60
Yeast-cake
180 - 200
45-60
Crumble-cake
200 - 220 20 - 30
Fruit-cake
200 - 210
30-40
Sponge-cake
180 - 200 20 - 30
Shortcake
210 - 220
10-20
Twist cake
220 - 240 30 - 40
- ollas planas
- diámetro del fondo igual al de la placa
HORNO
fondo de diámetro igual que el de la placa. La olla más grande que la placa puede
romperse a consecuencia de las tensiones producidas. No se debe añadir agua
• Las ollas de cristal destinadas para cocción con placas eléctricas deben tener el
(6
¡Correcto!
• Poco consumo de energía
• Buena conducción de calor
fría a la olla caliente ni apartar la olla caliente a las superficies metálicas o de
piedra.
local.
• La olla debe estar tapada lo que evita concentraciones excesivas de vapor en el
- tapa bien ajustada
Fig. 10
¡Incorrecto!
Mucho consumo de energía
• Mala conducción de calor
• Largo tiempo de cocción
Olla demasiado pequeña Fondo de la olla deformado Tapa no ajustada
Fig. 11
4 HORNO
4.1 CONSTRUCCIÓN Y EQUIPAMIENTO
12
Fig. 12
1 - resistencia superior; 2 - resistencia del grill; 3 - resistencia inferior; 4 - proteccion
especial perforada; 5 - guías; 6 - paneles laterales catalíticos; 7 - lámpara;
8 - detector de temperatura; 9 - motor del girapollos;
13
(6
• El horno está equipado con guías en cinco niveles [1], [2], [3], [4] y [5] destinadas
para colocar bandeja o rejilla con alimentos.
• En la parte superior del horno está instalada la resistencia superior 1 y la resistencia
del grill 2, así como la lámpara que ilumina el interior del horno. Debajo del fondo
(no visible) está la resistencia inferior 3.
• Las paredesv laterales del horno llevan montados grupos de guidas 5 y
protecciones adicionales 6.
• En la pared trasera del horno está montada una proteccion especial perforada 4 y
detrás de ella está colocada la resistencia circular y el ventilador, con lo que se
consigue la circulation del aire.
• Las protecciones laterales 6 y la protección posterior 4 llevan una capa de esmalte
catalítico de propiedades autolimpiantes.
EQUIPAMIENTO
Bandeja esmaltada para pasteles. Se puede usar como
depósito de recogida de grasa si la cocción se realiza
directamente en la rejilla.
Rejilla sirve para depositar los recipientes que utilizamos
en el horno. En la rejilla se pueden asar directamente
algunos alimentos como biftecs, chorizos, pescados o
tostadas.
Protección de mandos protege los mandos del
calentamiento excesivo. Debe colocarse con la puerta
entreabierta, durante la cocción en el horno.
Soporte del girapollos, sirve para fijar el mismo.
Fig. 13
4.2 MANDO SELECTOR DE FUNCIONES
El mando dispone de siguientes posiciones:
HORNO
0 - horno apagado
- resistencia inferior
- resistencia inferior y superior
- resistencia superior
- girapollos y resistencia del grill
- resistencia circular y ventilador
- resistencia de grill y ventilador
• Después de posicionar el mando selector de funciones (figura 14) en la posición
de trabajo, se enciende el piloto de control y la lámpara del horno.
• Después de terminar la cocción apague siempre el horno.
THE OVEN
or .
17
and forms made of ceramics, glass and aluminium foil.
cooker, they should be placed in the middle of the wire shelf.
*%
4.8 GENERAL HINTS ON PREPARING DISHES
• Cakes can be baked with the use of the traditional tins as well as teflon-coated tins,
• If other baking tins are used, in addition to the baking plate supplied along with the
– Thin pastry - high heat power, short baking duration
• When selecting the baking temperature, use the following hints:
– Thick layer of pastry and liquid pastry - lower heat power, longer baking duration
• Baking tins should be filled up to 2/3 of their height, leaving enough space for rising.
• For cooking meat, cookware made of ceramic, glass, enamelled steel or iron can be
different recommendations for different cakes.
used, with the handles resistant to elevated temperatures.
• The directions concerning oven preheating should be strictly observed, as there are
achieved when selecting function
the lower level of the oven, and lower temperature should be selected with increasing
the baking time.
of the oven, and select lower temperature.
pastry should be taken into consideration.
• During the baking process, cake should be uniformly heated. This condition is
• If the top of the cake is too dark, the next time the tin with the pastry should be put in
• If the bottom of the cake is too dark, the next time put the baking tin in the higher level
• When selecting the baking temperature and duration, the weight and consistency of
could sink. On the other hand, keeping cakes too long in the hot oven can cause the
cakes to burn and dry.
level is recommended. The user, taking account of their own observations and
experience, should select the most appropriate level for each dish.
settings from the range indicated in the recipe, and the next time select higher
temperature, if necessary . Lower temperature causes the dishes to be more uniformly
browned.
a wooden rod should be put into the cake; if pastry does not stick to the rod - the
baking is ready. After the baking, the cake should be preferably left in the oven for
approximately 5 more minutes.
for various dishes. Practically, there may be differences that the user should correct
based on their own experience. The best way is to try the particular dishes a few
times, and make notes of the optimal time and temperature.
• While baking, too high temperature should be avoided, as cakes will not rise and
• The tins with the dishes can be placed on any level of the oven, however the second
• When baking for the first time, the best way is to start with medium temperature
• In order to check if the baking is ready, a few minutes before switching off the oven,
• Specified in the tables below, there are approximate baking times and temperatures
50
100
15
0
200
250
0
16
*%
THE OVEN
GRILLING WITH FORCED HEAT CIRCULATION ON
• This function is intended for broiling large meat portions (pork loin, chicken, etc.). In
this case there is no need to preheat the oven.
• The food, in respect to their size, should be placed on the third or fourth level of the
oven.
• This function allows for improving the taste of foods; so called "crisp crust" is also
developed.
Operating procedure:
- place the meat in the oven,
- set the function change-over switch knob to position
,
- set the required temperature and possibly time of grilling.
FORCED HEAT CIRCULATION
• Such a heating method allows for uniform heat circulation around the food. When
using this heating method, the temperature should be slightly lower as compared to
the traditional cooking. The temperature should be set below 200°C.
• The forced heat circulation function is ideal for simultaneous cooking of two dishes
of the same or different kind (e.g. meat and fish), which are placed in the oven on two
different levels; however, the two dishes should require similar cooking temperatures.
• At the end of cooking, the front side of baking tin should be preferably turned backwards.
• When baking the two dishes, the temperature should be slightly higher than
recommended, and the time longer than at baking the single dish. When the set
time has elapsed, remove both dishes from the oven, and make sure that they are
sufficiently cooked. If one of the dishes requires further cooking, leave it in the oven
until it is cooked properly.
DEFROSTING
Thanks to the forced heat circulation, the oven is ideal for defrosting deep frozen foods.
Generally, we advise to place the frozen products on the plate located in the second or
third oven level. Temperature selection for the defrosting process depends on the kind
of frozen food.
• Confectionary, fruits and meat jelly are defrosted by starting the forced heat circulation
without setting the temperature.
• While defrosting meat or poultry, wrap it with aluminium foil in order to prevent the
direct effect of the hot air, and then place it in the middle or lower part of the oven
compartment, turn the oven on, and set the temperature to approximately 50 - 70°C.
• Ready-to-use frozen products, e.g. frozen vegetables (wrapped with aluminium foil)
can be baked immediately without defrosting.
Sentido
de encendido
Sentido
de apagado
HORNO
(6
250
200
Fig. 14 Fig. 15
4.3 MANDO REGULADOR DE TEMPERATURA
• El mando regulador de temperatura (Fig. 15) permite posicionar y mantener de
C].
o
forma automática la temperatura del horno a nivel preseleccionado.
• En el mando se han marcado las posiciones 50, 100, 150, 200, 250 que
corresponden a las temperaturas del horno medidas en [
sentido antihorario.
• Al posicionar la temperatura, gire el mando en sentido horario y al apagar - en
el piloto de control. Al llegar a la temperatura deseada las resistencias y el piloto
se apagan automáticamente. Las resistencias y el piloto se encienden y se apagan
• Después de posicionar la temperatura se activan las resistencias y se enciende
como consecuencia del funcionamiento del regulador de temperatura.
4.4 PROGRAMADOR ELECTRÓNICO
Con el programador electrónico es posible mandar el trabajo del horno de modo
automático o semiautomático. La existencia del programador no elimina la posiblidad
de mando manual de la cocina. Modo de empleo del programador se describe en
adelante.
14
– mando selector de funciones,
4.5 MANDO DEL HORNO
– mando regulador de temperatura,
Entre los mandos del horno están:
– programador electrónico.
Cuando el alimento esté listo, gire el mando de selector de funciones y el mando
regulador de temperatura hasta la posición cero 0.
CALENTAMIENT O CON LA RESISTENCIA INFERIOR
Es la función que permite acabar la cocción de los pasteles. Se utiliza durante
los últimos 10-15 minutos de cocción.
4.6 MODALIDADES DE USO
C
C
15
(6
SISTEMA CONVENCIONAL (resistencia superior e inferior)
La función con la que el alimento se calienta desde arriba y desde debajo. Este
modo de calentamiento sirve perfectamente para asar pasteles, carnes, pescados,
pan y pizza. Los alimentos deben colocarse en un solo nivel del horno, mejor en el
segundo.
CALENTAMIENT O CON LA RESISTENCIA SUPERIOR
Es la función destinada para grillar los asados; gracias a ella el pastel queda
dorado por la parte superior. Este modo sirve también para gratinar alimentos
(tostadas, guisos al gratín, etc.).
GRILL
Después de seleccionar la función
se pone en marcha la resistencia de grill
y el motor de girapollos. Si el usuario no va usar el girapollos, hay que colocar el
guiso en la rejilla o en la bandeja en una de las guías superiores y asar de forma
tradicional.
GRILL TRADICIONAL
USO DEL GRILL
- precalentar el horno seleccionando la
temperatura máxima,
- colocar el alimento en el horno en la guía
superior,
- en la guía inferior colocar la bandeja que
recogerá la grasa,
- poner la protección de mandos y dejar la
puerta abierta (figura 16),
- poner el mando selector de funciones en
la posición
,
- seleccionar la temperatura deseada y el
tiempo del grill,
- transcurrida la mitad del tiempo, darle
vuelta al guiso.
Terminado el asado con grill, apagar el horno.
Fig. 16 Fijación de la protección de mandos
HORNO
C
C
¡Atención!
Durante el asado con grill el aparato no debe dejarse sin control. Las partes
accesibles de la cocina están calientes. Evitar el contacto de los niños.
THE OVEN
TRADITIONAL GRILLING
- put the dish in the oven,
How to use the electric grill:
,
door totally open (Fig. 15),
position
- insert on the highest runner,
- insert the drip tray on the bottom runner,
- fit the knob protection screen and keep the oven
- set the function change-over switch knob to
portions over.
- set the required temperature,
- After half of the grilling time, turn the grilled
When the grilling is over - turn the oven off.
GRILLING WITH ROASTING-SPIT
Fig. 16
1 - grill heater;
2 - roasting-spit drive;
3 - forks;
4 - spit;
5 - baking tray;
6 - roasting-spit frame;
7 - knob protection screen;
8 - handle.
7
8
6
15
screen
*%
Fig. 15 Fitting the knob protection
How to handle the oven:
Roasting-spit is used to rotary grilling such dishes as poultry, sausages, etc.
symmetrical along the stick; then slide in the second fork and secure it in its
– remove all unnecessary outfit from the oven and slide in the roasting-spit frame;
– slide one fork onto the spit and stick meat onto it while paying attention it is
2
position by tightening the set screw;
and rest the other end of spit on the frame;
totally open;
– insert the pointed end of spit into the roast-spit drive connection, push it home
– screw out the handle, install the knob protection screen and keep the oven door
1
– turn on the oven, adjust the temperature and, possibly, set the time of grilling.
3
4
5
The maximum weight of grilled portion should not exceed 3 kg. Grilling the average size
chicken (weighing approximately 1 kg) takes approximately 50 - 60 minutes.
14
*%
UPPER HEATER TURNED ON
The function is intended for baking finish. Thanks to this function the dish can be
browned from the top. This heating method can also be used for fast cooking
(toasts, casseroles).
WARNING !
While grilling, the appliance must not be left without supervision. Accessible parts of the
cooker are very hot ! Keep children well away.
GRILLING
After selecting this function, the grill heater and turnspit drives are turned on. If the
user does not intend to use the turnspit, the dish should be placed on the grate
shelf, or directly under the grill heater and grilled in the traditional manner.
4.5 ELECTRONIC PROGRAMMER
The electronic programmer allows you to control the oven operation in the automatic
and semi-automatic cycle.
After completing each programme, the electronic timer emits an audible sound and
automatically turns the oven off.
The electronic timer does not exclude possibility of manual control of the oven operation.
The programming procedure is described in further parts of the instructions.
4.6 TURNING THE OVEN ON AND OFF
4.6.1 TURNING THE OVEN ON
1. Set the cooking method with the function selector.
2. Set the temperature with the temperature selector.
3. Programme the time of oven operation.
4.6.2 TURNING THE OVEN OFF
Always remember to set the function and temperature selector back to 0 when you finish
using the oven.
THE OVEN
4.7 COOKING METHODS
LOWER HEATER TURNED ON
This function allows for extra heating of the cake bottom. It is used during the last
10 - 15 minutes of the dish stay in the oven.
CONVENTIONAL SYSTEM (lower heater and upper heater turned on)
With this function, dishes are heated from the bottom and from the top. This kind
of heating is ideal for cooking cakes, meat, fish, pizza and bread. The dishes
should be placed on a single, preferably middle level of the oven.
HORNO
Fig. 17
1 - resistencia del grill;
2 - motor del girapollos;
3 - pinchos;
4 - espadín del girapollos;
5 - bandeja (depósito de grasa);
6 - soporte del girapollos;
7
8
6
7 - protección de mandos;
8 - mango del girapollos.
16
girapollos,
que quede fijado de forma simétrica; luego pinchar con el segundo pincho y
- quitar del horno todo el equipamiento innecesario y montar el soporte del
ASADO CON GIRAPOLLOS
Funcionamiento del horno:
El girapollos sirve para asar girando los guisos como aves, chorizos, etc.
(6
- en el espadín del girapollos montar uno de los pinchos y pinchar el guiso para
fijarlo bien apretando el tornillo del pincho,
el motor girapollos y apretando a tope y apoyar el otro extremo en el marco,
- colocar el guiso preparado de esta forma introduciendo el extremo agudo en
- desenroscar el mango, poner la protección de mandos y dejar la puerta abierta,
- poner el horno en marcha, seleccionar la temperatura y el tiempo de trabajo.
2
1
4
TERMOVENTILACIÓN
3
5
• El funcionamiento de termoventilación consiste en la circulación de aire forzada
C.
0
por el ventilador dentro de la cámara del horno. Con este método de asado hay
que seleccionar la temperatura más baja en el asado tradicional, por debajo de
200
• Al final de asado, es aconsejable girar el molde con su parte delantera para atrás.
• La función de termoventilación sirve perfectamente para el asado paralelo de dos
En caso de cocción simultánea de dos guisos:
guisos queda sin hacerse, hay que volver a colocarlo en el horno y seguir
guisos del mismo o del distinto tipo (ej. carne y pescado) colocados en distintos
niveles pero cocinados a la misma temperatura. Al cocinar dos guisos es
aconsejable subir la temperatura respecto al valor indicado para un solo guiso.
superiores a 1 kg.
cocinando.
– Hay que sacar del horno los dos guisos y verificar si están hechos; si uno de los
• Para asar y cocinar carnes es aconsejable escoger trozos más grandes,
50
100
150
200
25
0
0
17
(6
HORNO
GRILL CON VENTILACIÓN DE AIRE CALIENTE
• Esta función sirve para asar en la rejilla las grandes raciones de carne (solomillo,
lomo, aves enteras como pollos, ocas, etc.) En este caso no es necesario
precalentar el horno. El tiempo de asado es reducido en un 20% respecto al asado
tradicional.
• Los guisos hay que colocar en el tercero o cuarto nivel del horno en función de su
tamano.
• Gracias a esta función es posible mejorar el sabor de los guisos y consegui la piel
bien dorada.
DESCONGELACIÓN
Gracias a la función de termoventilación el horno sirve también para descogelar
alimentos profundamente congelados. Se aconseja colocar los productos congelados
en la bandeja a nivel dos o tres. La temperatura seleccionada para la descongelación
depende del tipo de alimento.
• Dulces, frutas y gelatinas de carne se descongelan accionando la termoventilación
sin seleccionar la temperatura.
• Descongelando carnes y aves hay que envolverlas con lámina de aluminio para
proteger contra la influencia directa del aire caliente, colocarlas en la parte central
baja, accionar el horno y seleccionar la temperatura de 50 a 70
0
C.
• Los guios preparados para comer, ej. verduras (embalados con de aluminio) se
pueden asar sin descongelación previa.
4.7 INDICACIONES REFERIDAS AL ASADO
• Para el asado de pasteles se pueden usar moldes tradicionales de chapa así
como moldes cubiertos de teflón, cerámicos, de vidrio y de aluminio.
• Antes de usarlos por primera vez, es aconsejable colocar los moldes en el horno
bien calentado para que pierda su olor.
• Los moldes hay que rellenarlos con la masa hasta 2/3 de altura, dejando suficiente
espacio para que puedan crecer.
• Hay que seguir estrictamente las indicaciones respecto al precalentamiento del
horno puesto que para cada tipo de pastel las exigencias son distintas.
• Durante el asado la masa tiene que calentarse de forma homogénea. Esta condición
se cumple al seleccionar la función
ó .
• Si la parte superior del pastel queda demasiado quemada, la próxima vez hay que
colocar el molde con la masa en un nivel más bajo, seleccionar la temperatura
más reducida y el tiempo de cocción más largo.
• Si la parte inferior del pastel queda demasiado quemada, la próxima vez hay que
colocar el molde más arriba y seleccionar la temperatura más baja.
Turn-on
direction
Turn-off
direction
THE OVEN
*%
– function change-over switch knob,
– temperature control knob,
– electronic programmer.
4.2 OVEN CONTROLS
Operation of the oven is controlled with the use of:
4.3 FUNCTION SELECTOR
- lower heater - gril l and roasting-spit
- Conventional Heating - grill and fan
(lower and upper heater)
- upper heater - circulater heater and fan
0 - oven turned off
Fig. 13 Fig. 14
The following functions can be selected:
will also come on.
• On selecting a function the appropriate indicator light will come on and the oven light
• Always turn the function selector back to 0 when you have finished using the oven.
4.4 TEMPERATURE SELECTOR
maintaining the oven inside temperature on the set level.
correspond to the selected temperatures in [°C].
• The temperature control knob (Fig. 14) allows for setting and automatically
• On the knob there are following settings - 50, 100, 150, 200, and 250, which
the control off - turn in the opposite direction.
• When selecting the temperature - turn the knob in the clockwise direction, to switch
• On selecting a temperature, the control light will come on. When reaching the set
13
temperature, the heaters are automatically turned off and the indicator lamp goes
out. The heaters and indicator lamp are turned on and off as a result of temperature
controller operation.
Loading...