FAGOR CF-4 User Manual

Download

a gas, miste ed elettriche. Serie:

electric and electric cookers. Series:

Ï·:

Introduzione

scelto uno dei suoi qualiﬁ cati prodotti, de-

sidera vivamente che otteniate da questa

giustamente auspicate al momento dell’ac-

quisto. A questo scopo Vi invita a leggere

e seguire attentamente le istruzioni del

solo quei paragraﬁ che riguardano acces-

sori e strumentazione presenti nel Vostro

ogni responsabilità per danni a cose o a

senza per altro creare disagi in utenza.

essere completata dal n° di modello e n°

di matricola stampigliati sulla targhetta

oppure è situato nello schienale della cu-

cine.

- CEE 90/396

- 2006/95/CE Bassa Tensione (sostituisce

riali a contatto con alimenti )

2002/96/EC (RAEE)

e capitoli relativi agli accessori presenti in

cucina.

Indice

.........

............................

4 - 7

Aerazione del locale

........................

...........................

..................................

Adattamento ai diversi gas

........................

Allacciamento elettrico

Accensione elettrica

........................

Aerazione del locale

........................

Accensione dei bruciatori

................

Accensione del forno a gas

...................

Accensione elettrica

........................

..............................

...................

...

.................................

46 - 47

Tutti i modelli sono dotati di dispositivo di

sicurezza per bruciatori forno e grill.

ciatori del piano di cottura

ﬁ gura 2 in fondo al libretto.

vano scaldapiatti o il vano portabombola op-

copertina del libretto (solo per i prodotti a

gas o misti).

Dati e caratteristiche tecniche

Gas

tore

(kW)

G2020ausiliario

semirap.

forno

0,40

0,85

2,80

2,65

28-30

G3137ausiliario

semirap.

forno

0,40

0,85

2,80

2,65

85x45

Altezza al piano di lavoro

Altezza a coperchio alzato

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

senza grill

Altezza

Volume

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 30,5

8,0

condizioni di distribuzione locale (natura e

copertina.

Questo apparecchio non è raccordato ad

di combustione. Dovrà essere installato e

Questo apparecchio può essere installato e

funzionare solo in locali permanentemente

ventilati secondo le norme nazionali in

vigore.

vale: "Questo apparecchio può essere

AERAZIONE DEL LOCALE

ventilazione corretta.In particolare l'afﬂ usso

di aria necessaria per la combustione non

deve essere inferiore a 2 m

/h per ciascun

tuna distanza da pareti che temono il calore

occorre accertarsi che vi sia una efﬁ cace

ventilazione all’interno del vano stesso.

oppure adiacente a un mobile le cui pareti

devono resistere a una temperatura di 100°C

e che non possono essere più alte del piano

di lavoro.

sia predisposta per il gas con il quale sarà

dell'apparecchio si fa a destra. Se il tubo

deve passare dietro, deve rimanere nella

temperatura è circa 50°C.

o con tubo metallico rigido

(vedi Fig. 3

disegno A):

Il raccordo si effettua con un tubo conforme

con l'interposizione di una guarnizione di

tenuta, fornita in dotazione.

gom

(vedi Fig. 3 disegno B e C):

Si effettua con un tubo in gomma che porta

estremità per mezzo di fascette stringitubo

deve essere

del suo stato su tutta la sua lunghezza.

tenuta dei raccordi.

essere conforme a UNI 7432.

Installazione

228-1.

opportunamente scostato da pareti calde.

omologato di lunghezza da 60 a 70 cm, il cui

con capacità che va da 10 a 13 kg.

ADATTAMENTO AI DIVERSI GAS

Qualora la cucina non fosse già predisposta

occorre trasformarla, procedendo nel se-

guente ordine:

quadro a pag. 3);

Ad ogni cambiamento di gas incollare

sull'etichetta matricolare l'indicazione del gas

di nuova regolazione.

) e i

);

di ciascun portainiettore (

);

tabella di pag. 3, avvitare e stringere a

fondo,

e la griglia.

forno;

dietro e sollevandolo);

TORI PIANO Dl LAVORO

gas liquido (B/P), il by-pass dei rubinetti deve

essere avvitato a fondo.

sul lato destro (vi si accede direttamente).

Vedi ﬁ gura 7.

turale si procede nel seguente modo per

entrambi i tipi di rubinetto:

senza fare leva sul cruscotto, che si potreb-

ciavite e svitarlo di 3 giri circa (ruotando il

cacciavite in senso antiorario);

senza spingere assialmente il cacciavite,

ﬁ no a creare una ﬁ amma apparentemente

ﬁ cientemente stabile anche con moderate

correnti d’aria.

TORE FORNO

gas liquido (B/P), il by-pass del termostato

deve essere avvitato a fondo.

Qualora invece la cucina debba funzionare

con gas naturale si procede nel seguente

verso lo schienale ed alzandolo);

Installazione

zione di "massimo";

giri;

della porta (chiusa) ﬁ no a che il dardo della

ﬁ amma si presenta lungo 4 mm circa. Si

cessivamente bassa. Essa deve risultare

stabile anche con movimento deciso della

tura;

forno.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELET-

TRICA

curarsi che:

contatti uguale o superiore a 3 mm.

senza spina, la spina da utilizzare è di tipo

essere di tipo H05RR-F o H05V2V2-F con

sezione adeguata (vedere schemi in ﬁ g.

2).

con sezione adeguata (vedere schemi in

ﬁ g. 2)

del rispetto delle regolamentazioni e delle

che il collegamento a terra dell'apparecchio

sia fatto in modo corretto (vedere schemi in

ﬁ g. 2 in fondo al libretto).

ciatore sono indicate nelle ﬁ gura 6.

stere: si potrebbe danneggiare il generatore.

di guaina;

della cucina);

ti;

dopo lunga inattività della cucina);

operare come segue:

);

grill, portare l’indice della manopola sulla

Installazione

zione ed accostare un ﬁ ammifero acceso

Tempo occorrente per eccitare il magnete

durante l’accensione: 10 secondi circa;

Tempo di intervento automatico, dopo lo

spegnimento della fiamma: non oltre 90

secon-

di per i bruciatori del piano; non oltre 60

secondi per i bruciatori forno e grill.

AVVERTENZE:

della cucina deve essere preceduto dal

disinserimento della spina elettrica e dalla

chiusura del rubinetto del gas.

devono essere eseguite con l'uso di ﬁ am-

dispositivo di controllo, si può utilizzare

schiuma od acqua abbondantemente sa-

si trovino in prossimità degli iniettori, per

evitare che vadano a posarsi sugli stessi.

AERAZIONE DEL LOCALE

tensivo e prolungato può essere necessaria

ﬁ cace, aumentando per esempio la potenza

della ventilazione forzata.

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI DEL

segnato sul

cruscotto (posizione di ﬁ amma al max.);

senso portando l’indice della stessa sul

simbolo

(posizione di ﬁ amma al min.).

simbolo

sul cruscotto (posizione ﬁ amma

tore e mantenere la manopola premuta a

fondo per 10 secondi circa;

certarsi che il bruciatore rimanga acceso.

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE FOR-

tiorario ﬁ no alla posizione di "massimo";

centrale del fondo forno e premere a fondo

Installazione

Per l'utente

sempre premuta la manopola;

spegnimento accidentale. Infatti, in tal caso,

viene autonomamente bloccata, evitando in

tal modo pericoli derivanti da una fuoriuscita

di gas incombusto: dallo spegnimento della

ﬁ amma, non devono trascorrere più di 60 se-

condi per i bruciatori forno e grill o 90 secondi

Vale interamente quanto detto sopra, salvo

che l’uso del ﬁ ammifero è sostituito da una

scintilla che si ottiene premendo, anche

cruscotto. Qualora l'accensione elettrica si

gas, si consiglia di effettuare l'operazione

con la manopola sulla posizione di "minimo"

ac-

cendere questi bruciatori con la porta del

forno totalmente aperta;

forno e del grill che sono provvisti del

dispositivo di accensione, esso non deve

essere azionato per più di 10 secondi. Se

dopo questi 10 secondi il bruciatore non è

sciando la porta aperta e attendere almeno

del dispositivo di accensione dovesse ripe-

tersi, provvedere all'accensione manuale e

chiamare il servizio assistenza.

fatto normale. Basteranno tuttavia pochi

secondi perché l’aria accumulatasi nelle

tubazioni venga espulsa;

erogazione di gas incombusto dai bruciato-

dopo avere riportato la manopola sulla

);

si potrà avvertire un caratteristico odore e

fumo uscire dalla bocca del forno stesso.

ed a residui oleosi sui bruciatori.

devono sporgere dal fondo delle pentole.

cm. 22

e la posizione di chiusura (

teglia di normale commercio, e appoggiarla

sulla griglia cromata;

zione desiderata;

Per l'utente

frequentemente la porta stessa, salvo che

AVVERTENZA IMPORTANTE

di cottura, essa serve unicamente per

= 300°C.

= 160°C.

tivamente fra le posizioni di min. e max.

e di

chiusura (

ACCESSORI DEL FORNO

di commercio per contenere dolci, arrosti o

direttamente le carni da cuocere al grill.

gliere i sughi colati dalle vivande. Non deve

è possibile caricare contemporaneamente

due griglie. Tuttavia, se gli alimenti differi-

scono fra loro per quantità o qualità, anche

ONSIGLI ED AVVERTENZE DI ORDINE

o ove vi sia la possibilità di accedere a

sempre dal disinnesco dell'alimentazione

elettrica.

come legno, carta, bombolette a pressione,

ﬁ ammiferi, ecc.

do in gomma curare che sia sufﬁ cientemente

condizioni. Il tubo deve essere sostituito al

dicata e deve essere

fascette stringitubo normalizzate.

difﬁ coltosa nel tempo, contattare il Servizio

Assistenza Tecnica.

spartiﬁ amma, invece, si può usare anche

Asciugare accuratamente.

o cromate.

zioni. Fare attenzione che non entri acqua o

ciò potrebbe risultare pericoloso.

essere mantenute pulite ed asciugate al

termine di ogni impiego, soprattutto se vi

sono stati gocciolamenti o trabocchi dalle

- In caso di coperchio in vetro: Non chiu-

derlo ﬁ nché i bruciatori o le piastre del

scheggiarsi o rompersi.

- Non usare la maniglia per spostare la

cucina.

cose o a persone derivanti da una cattiva

cucina.

avvertissero fughe di gas o di corrente, in-

terpellare il tecnico senza alcun indu

gio.

Per l'utente

Fig.A

Questa nota informativa è rivolta esclusi-

vamente ai possessori di apparecchi che

Questo simbolo indica che il prodotto è

classiﬁ cato ,secondo le norme vigenti,come

è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC

dovrà obbligatoriamente essere trattato se-

dolo gratuitamente in un centro di raccolta

differenziata per apparecchiature elettriche

ed elettroniche oppure riconsegnandolo al

è responsabile del conferimento dell’appa-

di raccolta, pena le sanzioni previste dalla

vigente legislazione sui riﬁ uti.

successivo dell’apparecchio dismesso al

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composto il prodotto.

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al

servizio locale di smaltimento riﬁ uti, o al ne-

gozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

tamento e lo smaltimento ambientalmente

compatibile sia direttamente sia partecipan-

do ad un sistema collettivo.

- MATERIALI A CONTATTO CON ALI-

sulla confezione imballo, indica che i mate-

All’interno della cavità del forno gli alimenti

forno, leccarde, piastre pasticcere, vetro

girarrosti, pareti forno,

Per l'utente

very best service. To make full use of its

this manual which refer to your appliance

carefully. The Manufacturer declines all

state of the art, and/or to allow constant

without notice, although without creating

difﬁ culties for users.

dealer of the model number and serial num-

te, visible inside the warming compartment

or inside the gas cylinder compartment or

on the back of the cooker.

- EEC 90/396

- 2006/95/EC Low Voltage (replaces

73/23EEC and subsequent amendmen-

ts)

- EEC 89/336 (radio-frequency inter-feren-

ce)

1935/2004

)

2002/96/EC (WEEE)

covering accessories actually installed on

your cooker.

Technical data and

..........................

Ventilation

.....................................

.............................

..................

............................

..............................

.................................

.......................

16 -

Ventilation

......................................

....................

.................................

.........................

........................

Advice and precautions

.................

2002/96/EC (WEEE)

46 - 47

Introduction

Index

All models are equipped with safety device

for oven and grill burners.

ers

the models illustrated in ﬁ gure 1 at the back

of this manual.

ﬁ gure 2 at the back of this manual.

The electrical power is stated on the name-

or on the back of the cooker.

A copy of the nameplate is glued to the

cover of this manual (for gas or gas-electric

GAS BURNERS (injectors and ﬂ ow-rates)

Type “X” cookers

Technical data and speciﬁ cations

dimensions

85x45

Width

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

dimensions

Oven

without

grill

Width

Volume

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 30,5

8,0

Gas

ctor

ﬂ ow

(kW)

ﬂ ow

(kW)

G20

auxiliary

semi-rap.

oven

0,40

0,85

2,80

2,65

28-30

G31

auxiliary

semi-rap.

oven

0,40

0,85

2,80

2,65

The appliance must be installed by qualiﬁ ed

staff working in accordance with the regula-

tions in force.

conditions (gas type and pressure).

The presettings of this appliance are indicat-

ed on the nameplate shown on the cover.

This appliance is not connected to a ﬂ ue gas

extractor device. It must be installed and con-

force.This appliance may only be installed

ventilated in accordance with national regula-

tions in force.

VENTILATION

The rooms in which gas appliances are in-

stalled must be well ventilated in order to al-

The air ﬂ ow necessary for combustion is at

/h for each kW of rated power.

damaged by heat (wood, linoleum, paper,

etc.).Ensure that the gas cylinder cupboard

cooker may be installed alone or between

two kitchen units; in this case, the sides of

the units must withstand a temperature of

than the cooker hob.

section headed "Adapting to different gas

types". The connection is on the right; if the

(see Figure 3, diagram

The connection to the mains gas supply

the gas train. The union for rigid connection

(see

Connect a rubber hose carrying the con-

formity mark currently in force to the hose

connector. The hose must be replaced at

the date indicated, and must be secured

(see

Make the connection using a hose which

complies with national standards, screwing

that the gas pressure is as indicated on the

well away from hot surfaces.

gas connection to the appliance: ISO 7-1.

cylinder using an approved hose from 60

to 70 cm long, following the route shown in

ﬁ gure 4. The hose must not touch the side

Installation

size is diameter 31 cm and height 60 cm,

with capacity from 10 to 13 kg.

ADAPTING TO DIFFERENT TYPES OF

converted. Proceed as follows:

TORS (ﬁ g. 5)

), and

the burners (

);

the table in page 12, using a 7 mm socket

wrench, tighten and screw right down;

the grid.

TOR (Fig. 6)

tom;

ﬁ xing screw;

wrench.

SETTING HOB BURNER MINIMUM LEV-

type A taps, with by-pass inside (accessed by

type B taps, with by-pass on the outside on

the right (accessed directly). See ﬁ gure 7.

ceed as follows for both types of tap:

damaged;

screwdriver anti-clockwise);

ﬂ ame;

stable even in quite strong draughts.

SE TTING OVEN BURNER MINIMUM

tane/propane), the thermostat by-pass must

ceed as follows:

the back and raise);

ﬁ g. 8);

turns;

to the minimum setting;

ﬂ ame decrease in size through the window

the ﬂ ame is about 4 mm long. Never keep

the ﬂ ame too low. It must be stable even

when the oven door is opened or closed

quickly;

Installation

order.

stallation engineer must provide a switch with

earth connection;

grams in ﬁ g. 2);

of suitable size (see diagrams in ﬁ g. 2).

with the regulations and standards in force.

TION

The correct gaps between the electrode and

the burner are shown in ﬁ gure 6 .

of the cooker);

the cooker has been out of use for a long

time);

ting).

THE SAFETY DEVICE

The correct gap between the end of the ther-

To check that the valve is working properly,

off position (

);

onds for oven and grill burners, turn the

Time needed to excite the magnet during

Automatic tripping time, after ﬂ ame has been

turned off: not more than 90 seconds for hob

disconnect the mains plug and shut the gas

tap.

for leaks. If a speciﬁ c control device is not

the electrical wires of the spark plugs (if

that they cannot run across them.

Installation

VENTILATION

All gas cooking appliances produce heat

tchen is well ventilated; keep the ventilation

openings unobstructed or install an extractor

dow, or increase the extractor fan power.

symbol on the control

towards the burner head;

the same direction until its pointer is against

the

symbol (minimum ﬂ ame position).

SAFETY DEVICE

symbol on the control

operation.

the maximum ﬂ ame position;

the centre of the oven bottom and press the

the bottom to check that the burner has

Otherwise, repeat the operation.

SAFETY DEVICE

cidentally go out. If this occurs, the supply of

gas to the burner concerned is automatically

cut off, preventing the hazards deriving from

for the oven and grill burners or 90 seconds

for the hob burners.

TION

All the above applies, except that instead of

types of gas, set the knob on the low (small

ﬂ ame) setting.

completely open when these burners are

than 10 seconds when igniting the oven and

grill burners. If the burner has not lit after

these 10 seconds, stop using the device,

the ignition device malfunctions again, light

the burner with a match and call the after-

sales service.

cooker has been out of use for some time.

The air accumulated in the pipes will be

expelled in a few seconds;

from the burners. If ignition is not achieved

within a relatively short time, repeat the

off position (

);

time, a smell may be noticed and smoke

For the user

of the surface treatment and oily residues

on the burners.

type. The ﬂ ames must not project beyond the

tween the maximum ﬂ ame symbol

and the

off position

oven dish and place it on the chrome-plated

shelf;

setting required;

window in the door with the oven light on.

This will avoid opening and closing the door

frequently, unless oil or fat has to be added

to the dish.

the drip tray for cooking; it is there only to

collect any drips of fat during grilling.

300 degrees C.

300 degrees C. are obtained approximately

the maximum symbol

and the off setting

OVEN ACCESSORIES

oven dishes for cooking sweets or roasts,

or is used without a pan for cooking foods

juice from foods and must never be used

food is cooked on two shelves at the same

time.

cylinder cupboard for storing inﬂ ammable

from hot surfaces, that there are no sharp

dition. The hose must be replaced at the

secured at both ends using a standard hose

clamp.

contact the After-Sales service.

with soapy lukewarm water or non-abrasive

detergents. A metal brush may be used

to remove deposits from hob burners and

ﬂ ame caps. Dry thoroughly.

chrome-plated parts.

the hob. Take care that no water or other

substances enter the burner housing holes,

overﬂ ows from pans.

- Never close glass lids until the hob burn-

For the user

ers or hotplates have cooled completely;

spark plugs (where present).

off when the cooker is not in use.

-Never move the cooker by means of

the handle.

caused by poor installation or improper use

of the cooker.

gineer without delay.

(WEEE): INFORMATION FOR THE CON-

SUMER

Fig.A

This information is strictly addressed to those

who have a product showing the symbol be-

technical data sticker (rating label) placed on

the product itself

This symbol indicates that the appliance is

considered as Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and complies with the

Therefore this product is not to be treated as

over to the applicable collection point for the

when you want to purchase a new equivalent

The consumer is responsible for a correct

disposal of the product towards an appropri-

can be exposed to a penalty sanction by laws

Appropriate separate waste collection fol-

tributes to avoid negative effects towards the

environment and health and helps to recycle

or contact the retailer where the product was

The manufacturers and importers will obey

to their responsibility for recycling, treatment

cooperative system.

– MATERIALS IN CONTACT WITH FOOD.

The symbol shown here, which appears on

the packaging, indicates that the materials

with food are compliant with the requirements

of European Regulation No 1935/2004.

of the oven itself.

On the hob, contact is possible with pan

stands, burners and the hob skin.

the sides of the compartment.

For the user

..................................................

...........................................

VENTILQCIQ POME}ENIQ

.........................

RAZME}ENIE

...........................................

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:

NOJ SETI

.................................................

PODKL{HENIE K GAZOVOMU BALLONU

...

NASTROJKA NA RAZLIHNYE

TIPY GAZA

..............................................

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITY

..............................

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI

PLITY

.....................................................

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

...............

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQ

.......................................

Informaciq dlq

.........................

VENTILQCIQ POME}ENIQ

.......................

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITY

.............................

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNO-

STI,

OSNA}ENNYX KLAPANOM GAZOKON-

TROLQ

.......................................................

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

..............

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQ

........................................

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK

GAZOVOJ PLITY

......................................

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

......

OB}IE REKOMENDACII I

PREDUPRE"DENIQ PO TEXNIKE BEZOPA-

SNOSTI I UXODU ZA PLITOJ

.................

2002/96/EC (RAEE

)

...................................

.........................................

..................................

Soder'anie

nyx izdelij. My gorqho nadeemsq, hto v

Vawix rukax nawi plity budut funkcio-

nirovat; s maksimal;noj otdahej i nai-

luhwimi rezul;tatami, opravdyvaq vse

Vawi o'idaniq. S `toj cel;[ predlagaem

Vam vnimatel;no prohitat; nastoq]ee

rukovodstvo i prider'ivat;sq tex ego

ukazanij, gde reh; idet o priborax i

sistemax, kotorymi osna]ena Vawa plita.

Fabrika - izgotovitel; snimaet s sebq

neispravnosti i neshastnye sluhai,

po ustanovke i `kspluatacii plity.

sootvetstvii s sovremennymi texnolo-

giheskimi reweniqmi i#ili dlq posto-

qnnogo povyweniq kahestva nawix izde-

lij, fabrika ostavlqet za soboj pravo

bez predvaritel;nogo predupre'deniq,

hto, odnako, ne vyzyvaet problem ili

zatrudnenij pri `kspluatacii.

zaphastej, nado sdelat; zapros Vawemu

prodavcu, gde sleduet ukazat; nomer

modeli i nomer serii plity, ^prowtam-

povannye na fabrihnoj opoznavatel;noj

tablihke. ~ta tablihka mo'et byt; ra-

spolo'ena vnutri otdeleniq razogreva

tarelok, v otdelenii xraneniq gazovogo

ballona ili na zadnej storone plity.

- CEE 90/396

2006/95/СЕ по низкому напряжению (заменяет

- CEE 89/336

- 2002/96/EC (RAEE

)

POQSNENIE

interes tol;ko te paragrafy ili razdely,

gde govorit;sq o priborax, kotorymi

osna]ena Vawa plita.

Vstuplenie

Texniheskie dannye i xarakteristiki

Kat.% smotri fabri hnu [ ta bli hku na

oblo'ke

Klass 1

Stepen; teplizolqcii ^X&

KOMPLEKTACIQ

Plit y vsex model ej ukomplek tov any

predox ranitel ;nym ustrojs tvom dlq

gorelok duxovki i grilq. Krome togo, v

zavisimosti ot modeli, v komplektaci[

plity vxodit%

trolq dlq odnoj ili neskol;kix

gorelok rabohej poverxnosti plity

bohej poverxnosti

RASPOLO"ENIE GORELOK NA RABOHEJ PO-

VERXNOSTI smotri modeli na risunke 1 v

SXEMU PO DKL {HENIQ K ~LE KTR OSETI

smotri na risunke 2 v konce nastoq]ego

rukovodstva. ~lektriheskaq mo]nost;

ukazana na fabrihnoj opoznavatel;noj

tablihki. ~ta tablihka mo'et byt; ra-

spolo'ena vnutri otdeleniq razogreva

tarelok, v otdelenii xraneniq gazovogo

ballona ili na zadnej storone plity.

Odin `kzemplqr `toj tablihki nakleen na

oblo'ke nastoq]ego rukovodstva (tol;ko

dlq gazovyx ili kombinirovannyx plit).

GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti)

Nomin. naru'n

razmery

Plity

Vysota do rabohej poverxnosti

Vysota s podnqtoj krywkoj

Glubina s zakrytoj dvercoj

duxovki

Glubina s otkrytoj dvercoj

duxovki

Wirina

sm. 85

sm.124

sm. 45

sm. 91

sm. 85

Poleznye

razmery

Duxovka

bez grilq

Wirina

Glubina

Vysota

Ob=em

sm. 35,0

sm. 35,5

sm. 30,5

38,0

Gaz

Gorelka

ler

Mo]nost;

sokra]en

Mo]nost;

nominal;n

G20

mbar

G25

mbar

malaq

srednqq

bol;waq

duxovka

gril;

0,40

0,85

0,90

G30

mbar

G31

mbar

malaq

srednqq

bol;waq

duxovka

gril;

0,40

0,85

0,90

cirovannyj personal v strogom sootvet-

stvii s dejstvu[]imi polo'eniqmi po tex-

nike bezopasnosti. Pre'de hem pristupit; k

ustanovke ubedit;sq, hto parametry mestnoj

gazoraspredelitel;noj seti (priroda i da-

niq plity. Usloviq regulirovaniq dannoj

plity ukazany na `tiketke na oblo'ke. ~ta

plita ne soedinena s ustrojstvom otvo-

da produktov goreniq. Takoe ustrojstvo

dol'no byt; ustanovleno i podkl[heno k

plite v sootvetstvii s dejstvu[]imi po-

lo'eniqmi po ustanovke i `kspluatacii.

qnno provetrivaemyx pome]eniqx soglasno

dejstvu[]im nacional;nym pravilam.

VENTILQCIQ POME}ENIQ

V pome]enii, gde predpolagaetsq ustanovka

gazovyx plit, dol'en byt; postoqnnyj pri-

tok sve'ego vozduxa, hto obespehivaet gore-

nie gaza i pozvolqet xorowu[ ventilqci[.

V hastnosti, kolihestvo sve'ego vozduxa,

neobxodimogo dlq goreniq gaza, dol'no

byt; ne men;we, hem 2 m

nominal;noj ustanovlennoj mo]nosti.

RAZME}ENIE

Vynut; plitu iz upakovki i snqt; s nee

za]itnoe plenohnoe pokrytie xromirovan-

nyx i stal;nyx ner'ave[]ix hastej.

suxom pome]enii bez skvoznqkov. Plita ne

dol'na soprikasat;sq s neustojhivymi k

dejstvi[ temperatury materialami. Pri ee

ustanovke sobl[dat; bezopasnoe rasstoqnie

ot takix poverxnostej (kak derevo, lino-

leum, bumaga i. t. d.). Pri ustanovke plit,

osna]ennyx otdeleniem dlq gazovogo bal-

lona, proverit;, htoby v samom `tom otde-

lenii byla xorowaq ventilqciq. Mo'no

ustanavlivat; plitu samu po sebe ili me'du

`toj mebeli vyder'iva[t temperaturu do

°C

i ix vysota ne prevywaet vysotu ra-

bohej poverxnosti plity.

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:NOJ

SETI

P r e 'd e h e m pod k l[ h at ; pl i tu k

gazoraspredelitel;noj seti ubedit;sq, hto

tip gaza sovpadaet s tem, na kotoryj plita

nastroena. V protivnom sluhae dejstvujte

soglasno opisani[ paragrafa ^Nastrojka

na razlihnye tipy gaza&. Pri podkl[henii

plity gazovyj wlang dol'en proxodit;

sprava. Esli wlang proxodit szadi, on

dol'en raspolagat;sq v ni'nej hasti pli-

ty. V `toj zone plita nagrevaetsq do 50

°C

Soedinenie s gibkoj metalliheskoj tru-

boj (ris. 3-A)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i

truby, sootvetstvu[]ej dejstvu[]im

nacional;nym standartam. Truba na-

pr e dv a ri te l; no ust a na vl i va et sq

uplotnitel;naq prokladka.

Soedinenie s rezinovym wlangom (ris. 3-V

i 3-S)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i re-

zinovogo wlanga, marka katorogo sootvet-

stvuet dejstvu[]im nacional;nym stan-

dartam. Oba konca wlanga dol'ny byt;

zakrepleny standartnymi za'imami. V

ustanovlennyj srok neobxodimo proizvo-

dit; zamenu wlanga i dostup k nemu

dol'en byt; obleghen dlq kontrolq ego

sostoqniq po vsej dline.

gazoraspredelitel;noj seti neobxodimo

proverit; gazonepronicaemost; wtucerov

i soedinenij.

Butane#Propane neobxodimo ubedit;sq,

hto davlenie gaza seti sootvetstvuet

davleni[, ukazannomu na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke

VNIMANIE%

metalliheskie truby ili rezinovye wla-

gi.

ISO

228-1.

USTANOVKA

by ili wlanga i starat;sq ne prislonqt;

ego k razogretym stenkam plity.

PODKL{HENIE K GAZOVOMU BALLONU

Dlq podkl[heniq plity k gazovomu bal-

lonu s butanom-propanom uspol;zujte

sootvetstvu[]ij normam rezinovyj wlang

dlinoj ot 60 do 70 sm., raspolo'enie koto-

rogo pokazano na ris. 4. Wlang ne dol'en

zatragivat; stenki plity rqdom s duxovkoj.

Maksimal;nye razmery gazovogo ballona -

diametr 31 sm., vysota 60 sm., vmestimost;

ot 10 do 13 kg.

NASTROJKA NA RAZLIHNYE TIPY GAZA

V sluhae, esli ispol;zuemyj dlq funkcio-

nirovaniq plity gaz otlihaetsq ot uka-

zannogo, neobxodimo nastroit; plitu,

dejstvuq sledu[]im obrazom%

cej na stranice 20).

plameni vsex gorelok.

Primehanie% Pri ka'doj smene gaza naklei-

tipa gaza, na kotoryj nastroena plita.

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ POVE-

RXNOSTI PLITY (ris. 5)

i gorelki (V)>

nyj na dne ka'dogo der'atelq 'iklera

blicej, prived\nnoj na str. 20, zavintit;

i zatqnut; ix do upora.

rassekateli plameni i rew\tku.

lery, ispol;zuq torcevoj trubhatyj kl[h

na 7 mm.

ZAMENA "IKLEROV GORELKI DUXOVKI

podnimaq)

otkrutiv krepq]ij ee vint

trubhatyj kl[h na 7 mm.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora.

Plita mo'et byt; osna]ena kranami tipa

mo'no pri pomo]i malen;koj otvertki

herez ster'en;) ili tipa ^V& s naru'nym

regulirovohnym vintom s pravoj storony

smotri ris. 7. Esli dlq funkcionirova-

niq plity ispol;zuetsq natural;nyj gaz,

to nezavisimo ot tipa krana dejstvovat;

sledu[]im obrazom%

plamq.

na sebq, ne na'imaq na peredn[[ panel;

plity vo izbe'anie ee povre'deniq.

te regulirovohnyj vint priblizitel;no

na tri oborota (vra]aq otvertku protiv

hasovoj strelki).

hasovoj strelki do ego blokirovki. V `tom

sluhae budet maksimal;noe plamq.

poka plamq ne umen;witsq na 3#4. Pri `tom

obratite osoboe vnimanie na to, htoby

plamq bylo dostatohno ustojhivym da'e

pri umerennom potoke vozduxa.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELKI DUXOVKI

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora. Esli dlq

funkcionirovaniq plity ispol;zuetsq

natural;nyj gaz, to nezavisimo ot tipa

USTANOVKA

stenke i podnimaq).

zatel; regulirovohnoj ruhki v polo'enie

maksimal;nogo plameni.

gulqtora ili krana (ris. 8)

priblizitel;no na tri oborota.

ruhki v polo'enie minimal;nogo plame-

ni.

herez steklo v dverce duxovki (dverca

zakryta) do tex por, poka konus plameni

ne umen;witsq do 4 mm. priblizitel;no. Ne

rekomenduetsq sliwkom umen;wat; plamq.

Ono dol'no byt; stabil;nym da'e pri

bystrom otkryvanii i zakryvanii dvercy

duxovki.

xovki na mesto.

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

Pre'de hem podkl[hat; plitu k `lektroseti,

neobxodimo ubedit;sq, hto%

parametram, ukazannym na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke

Esli rozetka dlq podkl[heniq plity ra-

spolo'ena v trudnodostupnom meste, nala-

dhik dol'en predusmotret; vykl[hatel; s

zazorom razmykaniq kontaktov ranym ili

prevywa[]im 3 mm. Esli plita ukomplek-

tovana setevym wnurom bez vilki, to dlq

podkl[heniq mo'no ispol;zovat; standart-

nu[ vilku. Pri `tom neobxodimo uhityvat;

sledu[]ee%

ispol;zovat;sq dlq zazemleniq

plity, nagreva[]imisq bolee 75

°C

ispol;zovat; wnur tipa

HO5RR-F

ili

HO5V2V2-F

podxodq]ego seheniq (smotri

sxemy na ris. 2).

pri podkl[henii ispol;zovat; wnur tipa

HO5RR-F

ili

HO5V2V2-F

podxodq]ego

seheniq (smotri sxemy na ris. 2).

VNIMANIE%

Proizvoditel; ne neset otvetstvennosti

za povre'deniq, vyzvannye nesobl[deniem

prav il po texnike bezopasnos ti pri

podkl[henii plity. Obqzatel;no prover;te,

hto provod zazemleniq plity pravil;no

soedinen s set;[ zazemleniq (smotri sxemy

na ris. 2).

P L I T Y , O S N A } E N N Y E S I S TE MO J

~LEKTROZA"IGANIQ

Tohnye rasstoqniq me'du `lektrodom i

gorelkoj ukazany na ris. 6 . Esli iskra

ne vybivaetsq, ne uporstvujte, t. k. mo'no

povredit; generator. Sistema za'iga-

niq mo'et ne srabatyvat; po sledu[]im

prihinam%

sveha.

me'du `lektrodom i gorelkoj.

hastqx plity).

mikrovykl[hatel;.

neispol;zovaniq plity).

smes; (nepravil;noe gorenie)

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO GAZO-

KONTROLQ

Pravil;noe rasstoqnie me'du koncami

huvstvitel;nogo `lementa termopary i

gorelkoj pokazano na ris. 6.. Dlq kontrolq

funkcionirovaniq klapana gazokontrolq

dejstvovat; sledu[]im obrazom%

USTANOVKA

priblizitel;no na 3 minuty.

regulqtora v polo'enie ^zakryto&, oboz-

nahennoe simvolom

rabohej poverxnosti i herez 60 sekund v

sluhae gorelok duxovki i grilq povernut;

ruhku v polo'enie ^otkryto&.

blizit; za''ennu[ sspihku k gorelke%

GORELKA NE DOL"NA ZA"EH:SQ.

V o v r e m q z a ' i g a n iq t re bu [t sq

priblizitel;no 10 sekund dlq vozbu'deniq

magnita. Klapan gazokontrolq srabatyvaet

avtomatiheski posle vykl[heniq plameni

ne bolee hem herez 90 sekund dlq gorelok ra-

bohej poverxnosti plity i herez 60 sekund

dlq gorelok duxovki i grilq

PREDUPRE"DENIE

texobslu'ivani[ otkl[hajte plitu ot

`lektroseti i zakryvajte kran podahi

gaza.

dahi gaza ne proverqjte germetihnost;

stykov pri pomo]i plameni. Esli v vawem

rasporq'enii net special;nyx pribo-

rov dlq kontrolq gazonepronicaemosti,

mo'no ispol;zovat; penu ili koncentri-

rovannu[ myl;nu[ vodu.

nost; plity ubedites;, hto `lektrihe-

skie provodki svehej (esli ime[tsq)

ne soprikasa[tsq s 'iklerami i ne

perekryva[t ix.

AK ISPOL:ZOVAT: PLITU

VENTILQCIQ POME}ENIQ

~kspluataciq gazovoj plity soprovo'daet-

vydeleniem teploty i vla'nosti v

pome]enii, gde ona ustanovlena. Po`tomu,

ne o b xodim o ob espehi t ; ventil q ci[

pome]eniq i podder'ivat; otkrytymi

este stven nye ve ntilqcionnye otver -

stiq ili ustanovi t; vytq'noj zont.

V sluhae dlitel;nogo i intensivnogo

ispol;zovaniq plity voznikaet neobxo-

dimost; dopolnitel;noj ventilqcii, kak,

naprimer, otkryt; okno ili uvelihit;

mo]nost; vynu'dennoj ventilqcii i

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI

PLITY

ruhku protiv hasovoj strelki i usta-

novit; otmetku naprotiv simvola

oboznahennogo na perednej paneli plity

relke.

ruhku v tom 'e napravlenii, ustanavlivaq

otmetku naprotiv simvola

(polo'enie

minimal;nogo plameni).

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI,

OSNA}ENNYX KLAPANOM GAZOKONTROLQ

ruhku protiv hasovoj strelki i usta-

novite otmetku naprotiv simvola

oboznahennogo na perednej paneli plity

gorelke i na'mite na ruhku do upo-

ra i der'ite ee pri'atoj v tehenii

priblizitel;no 9 sekund.

za'glas;. V protivnom sluhae povtorite

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

tiv haso voj strel ki do pol o'e niq

maksimal;nogo plameni.

central;nomu otversti[ na dne duxovki

i na'mite na ruhku do upora ( ris. 10).

gorelka za'glas;, nabl[daq plamq herez

dva bokovyx otverstiq na dne duxovki

ruhku i prover;te, ne potuxla li gorelka.

V protivnom sluhae povtorit; vse snaha.

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO GAZO-

KONTROLQ

Preimu]estvo osna]ennyx `tim ustroj-

stvom gorelok sostoit v tom, hto v sluhae

neproizvol;nogo gaweniq pameni sraba-

tyvaet sistema za]ity. Dejstvitel;no, v

`tom sluhae avtomatiheski prekra]aetsq

podaha gaza k potuxwej gorelke, pozvolqq

takim obrazom izbe'at; opasnosti utehki

gaza. Posle neproizvol;nogo gaweniq pla-

meni klapan gazokontrolq srabatyvaet avto-

matiheski ne bolee hem herez 90 sekund dlq

gorelok rabohej poverxnosti plity i herez

LITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJ ZA"IGANIQ

OT ~LEKTRIHESKOJ ISKRY.

Princip za'iganiq takoj 'e kak opisano

spihki ispol;zuetsq iskra, poluhaemaq pri

na'atii, da'e mnogokratnom, raspolo'en-

noj na perednej paneli knopki. V sluhae,

esli gorelka ne za'igaetsq, poprobovat;

e]e raz, ustanoviv regulirovohnu[ ruhku v

polo'enie minimal;nogo plameni (

za'iganiq gorelok duxovki i grilq, pri

ix vkl[henii

obqzatel;no

der'at; dvercu

duxovki polnost;[ otkrytoj.

Vo vremq vkl[heniq gorelok duxovki i

grilq,

osna]ennyx sistemoj `lektro-

za'iganiq, ne na'imjte na knopku za'iga-

niq bolee hem na 10 sekund. Esli herez 10

sekund gorelka ne za'getsq, otpustite

do'dite po krajnej mere minutu pre'de

hem povtorit; vkl[henie. Esli 'e gorelka

ne vkl[haetsq po prihine neispravnosti

sistemy `lektroza'iganiq, to za'gite go-

relku vruhnu[ pri pomo]i spihki, a zatem

ni[.

PREDUPRE"DENIE

plity srazu ne udaetsq za'eh; gorelki.

Pered za'iganiem dostatohno podo'dat;

neskol;ko sekund, poka ne vyjdet skopi-

iz gorelok vozduxom ne vywlo mnogo

gaza. Esli gorelka ne za'getsq v tehenii

neskol;kix sekund, povtorite za'iganie,

predvaritel;no povernuv regulirovohnu[

ruhku v polo'enie zakryvaniq

poqvit;sq dym i nepriqtnyj zapax,

pokrytiq stenok duxovki i ostatkov masl-

qnistoj smazki gorelok.

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK GAZOVOJ PLI-

Ispol;zujte kastr[li s diametrom dna,

podxodq]ego k dannomu razmeru kon-

forki. Plamq ne dol'no vyryvat;sq iz pod

diametrom 8 sm.

PRIMEHANIE% nikogda ne ustanavlivajte

ruhku v prome'utohnoe polo'enie me'du

simvolom maksimal;nogo plameni

i po-

lo'eniem zakryvaniq

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

i ostav;te duxovku v tehenii 10 minut dlq

razogrevaniq.

nu[ skovorodu bez ruhki i postav;te ee na

xromirovannu[ rewetku.

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

ukazatel; ruhki regulqtora v 'elaemoe

polo'enie.

herez zasteklennu[ dvercu duxovki pri

Takim obrazom mo'no izbe'at; postoqn-

nogo otkryvaniq dvercy, esli v `tom net

opredelennoj nadobnosti, kak, naprimer,

polit; gotovq]eesq bl[do 'irom.

PREDUPRE"DENIE% nikogda ne ukladyvajte

prigotovlqemu[ v duxovke pi]u prqmo

na protiven;. On slu'it tol;ko dlq togo,

htoby na nego stekal vydelqemyj pri 'arke

'ir.PRIMEHANIE% dlq plit bez termore-

gulqtora%

maksimal;nogo nagreva

/ 300

°C

minimal;nogo nagreva

/ 160

°C

me'du 160

°C

i 300

°C

ustanavliva[tsq

pribl izi tel ;no me'du pol o'e nie m

minimal;nogo i maksimal;nogo nagreva.

Nikogda ne ustanavlivajte ruhku regul-

qtora v prome'utohnoe polo'enie me'du

simvolami maksimal;nogo nagreva

otkl[heniq duxovki

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВКИ

sladkix bl[d, 'arkogo iz mqsa i t.d. Mqso

mo'no raspolo'it; prqmo na rew\tke, -

takoj sposob nazyvaetsq mqso na grile.

dlq stekaniq sousov vo vremq gotovki ku-

wanij. Poddon ni v koem sluhae ne dol'en

ispol;zovat;sq v kahestve \mkosti dlq

prigotovleniq bl[d.

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

PLITOJ

ni[, histke ili remontu vnutri duxo-

soprikosnoveniq s naxodq]imisq pod

naprq'eniem detalqmi, otkl[haje plitu

ot `lektroseti.

relok i otdelenie razme]eniq gazovogo

ballona dlq xraneniq vosplamenq[]ixsq

'idkostej ili neustojhivyx k dejstvi[

temperatury materialov, takix kak dere-

davleniem, spihki i t. d.

soedinq[]ego plitu s istohnikom podahi

gaza. Obratite vnimanie na to, htoby on

byl dostatohno udalen ot nagreva[]ixsq

stenok., htoby ne bylo sil;nyx izgibov,

pere'atij ili povre'denij wlanga. Pri

obnaru'enii povre'denij nado nemed-

lenno proizvesti zamenu wlanga. V l[bom

sluhae ego neobxodimo zamenqt; v ustano-

byt; zakrepleny pri pomo]i standartnyx

garantiru]ix bezopasnost; za'imov.

gaza budet okryvat;sq s trudom, rekomen-

duetsq vyzvat; specialista Texniheskoj

Slu'by.

myl;nu[ vodu ili neabrazivnye mo[]ie

sredstva. Dlq ohistki gorelok rabohej po-

ispol;zovat; metallihesku[ ]etohku dlq

udaleniq nakipi. Akkuratno vysuwivajte

ohi]ennye poverxnosti.

stva dlq histki `malirovannyx ili xro-

mirovannyx hastej.

rabohu[ poverxnost; plity. Izbegajte

popadaniq vody ili mo[]ego sredstva v

otverstiq gorelok.

`lektroza'iganiq (esli ime[tsq) i prosu-

wivajte ix posle ka'dogo ispol;zovaniq

plity, osobenno esli v processe pri-

gotovleniq pi]i iz kastr[l; vytekala

'idkost;.

sti plity i svehi `lektroza'iganiq (esli

est;).

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

menduetsq zakryvan; central;nyj (ili

nastennyj) gazovyj kran, perekryva[]ij

podahu gaza.

Fabrika - izgotovitel; ne neset otvetstven-

nosti za povre'deniq, neispravnosti i ne-

shastnye sluhai, vyzvannye nesobl[deniem

rekomendacij po ustanovke i `kspluatacii

plity. V sluhae neispravnosti plity, ob-

naru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

`lektroprovodki nemedlenno obratites;

cialista.

СОﬂ УФВ‰ВОВМЛﬂ ‰‡Ъ˚ ‚˚ФЫТН‡ ФЛ·У‡

ЫН‡Б‡ММ˚И М‡ ТВВ·ЛТЪУИ ˝ЪЛНВЪНВ, М‡

AA = ЙйС ЗхимлдД (М‡ФЛПВ: 99=1999,

00=2000, Ë Ú.‰.)

ÚÂÚ¸ﬂ ÌÂ‰ÂÎﬂ „Ó‰‡ AA)

3=ÒÂ‰‡, 4=˜ÂÚ‚Â„, 5=ÔﬂÚÌËˆ‡, 6=ÒÛ··ÓÚ‡)

Директива 2002/96/EC (WEEE): информация

для пользователей

Данные сведения предназначены

лишь только для обладателей приборов,

этикетке с техническими данными, наклеенной

Этот си мвол обозначает, что продук ция

об орудова ния, и что она с оответ ствует

Директиве 2002/96/EC (WEEE). Следовательно,

отходов, путем бесплатной сдачи в пункт сбора

электрического и электронного оборудования,

сбора вторсырья, в противном случае к нему

будут применены санкции, предусмотренные

за к о н одат ельств о м в обл а с ти отходов.

Дифференц ированный сбор отходов для

утилизации, совместимых с окружающей средой,

более детальной информации об имеющихся

системах сбора отходов следует обращаться в

с пищевыми продуктами.

что материалы этого изделия, возможно

соответствуют требованиям европейского

уплотнениями, вертелом, стенками духовки.

стенками

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

30 - 32

∞ВЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘

∆ÔÔı

ÙËÛË

™‡Ó‰

ÛË ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

£‹ÎË ÊÈ¿ÏË˜

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì¤Î

313232

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

33 - 36

∞ВЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘

∞Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Î·˘ÛÙ‹ÚˆÓ

∞Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÂÛÙ›·˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

ГЪ‹ЫЛ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЫЩИТУ

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜

35)36

46 - 47

‰È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË, ﬁˆ˜ ÛˆÛÙ¿

··ÈÙÂ›ÙÂ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜. °È’

·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ﬁÚÁ·Ó·

Ô ˘ ˘¿Ú¯ Ô ˘Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. √

˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ı· ЪФОПЛıФ‡У ЫВ ·УЩИОВ›МВУ·

‹ ¿ÙÔÌ· ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ﬁÏÔ Î·È

ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ЫЩИ˜ МФУЩ¤ЪУВ˜ ЩВ¯УИО¤˜, О·И

ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜,

Ë ÂÙ · È Ú› · Ì ·˜ Â È Ê ˘ Ï¿ Û Û ÂÙ · È ÙÔ ˘

‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜,

·ÎﬁÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË, ¿ÓÙˆ˜

¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ

ЪФ˜ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У·

Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú. ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

¿ Óˆ ÙËÓ È Ó·Î›‰· ·Ó·ÁÓÒ ÚÈÛË˜. ∏

ИУ·О›‰· МВ ЩФУ ·ЪИıМﬁ МЛЩЪТФ˘ В›У·И

ÔÚ·Ù‹ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ ‹ ÙÔ

¯ÒÚÔ ÙË˜ ÊÈ¿ÏË˜, ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

√¢∏°π∂™:

- ∂√∫ 90/396

2006/95/EK “Χαμηλή Τάση” (αντικαθιστά την

- ∂√∫ 89/336 (ƒ·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·)

Οδηγία 2002/96/EK (Απόβλητα ΗΗΕ)

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

∂ÈÛ·ÁˆÁË

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

√Ï· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ

‰È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜, ÊÔ‡ÚÓÔ

∞Ó ¿ Ï ÔÁ· ÌÂ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÔÈ ÎÔ˘˙ › Ó Â˜

ВЪИЫЫﬁЩВЪФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜

Щ· МФУЩ¤П· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ·

ÂÈÎﬁÓ· 2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

ИУ·О›‰· ЪФЫ‰ИФЪИЫМФ‡. ∏ ИУ·О›‰· МВ ЩФУ

·ЪИıМﬁ МЛЩЪТФ˘ В›У·И ФЪ·Щ‹ ·УФ›БФУЩ·˜

ÙÔÓ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ ‹ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÊÈ¿ÏË˜, ‹

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

)

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

85x45

À„Ô˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜

À„Ô˜ ÌÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

øÊ¤ÏÈÌÂ˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

ºÔ‡ÚÓÔ˜

¯ˆÚ›˜ grill

À„Ô˜

√ÁÎÔ˜

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 30,5

8,0

ÀÁÚ·-

ÔÓÔÌ·ÛÙÈ‹

¤ÚÈÔ

·ÚÔ¯‹

(kW) (kW)

G30

50 0,40 1,00

28-30

ËÌÈÙ·¯‡˜

65 0,40 1,85

mbar

Ù·¯‡˜

83 0,85 2,80

G31

ÊÔ‡ÚÓÔ˜

80 1,00 2,65

mbar

·ÚÔ¯‹

ÂÍÂÈ ‰ È Î Â ˘ Ì ¤ Ó Ô ¿ÙÔÌ Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ЩЛЪ‹Ы ВИ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ ˜ О·УФУИЫМФ‡ ˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ (Ù‡Ô˜ Î·È

›ÂÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘) Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜.

√È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔ

ÛÂ ÌÈ· ‰È¿Ù·ÍË ··ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Û˘Ó‰ÂıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜

∞∂ƒπ™ª√™ ∆√À Ãøƒ√À

√È ¯ÒÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÚ›˙ÔÓÙ·È

™˘БОВОЪИМ¤У· Л ЪФЫ·БˆБ‹ ·¤Ъ· Ф˘ В›У·И

··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·‡ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 2 mÑ/h ÁÈ· Î¿ıÂ kW

ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ˜ ФУФМ·ЫЩИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜.

∆√¶√£∂∆∏™∏

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ˘

ÙÔ˘ ÊÈÏÌ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ Ó· ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó·

‹ ·ÙÛ¿ÏÈÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·.

∆Ô ÔıÂÙ ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘˙› Ó· ÛÂ ÛÙÂ ÁÓﬁ

Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË

ıВ ЪМФОЪ ·Ы›· (Н‡ПФ, П·ЫЩИ Оﬁ, ¯·ЪЩ›,

™ÙÈ˜ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ

ı‹ÎË ÁÈ· ÙË ÊÈ¿ÏË Ú¤ÂÈ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁЩИ ˘¿Ъ¯ВИ В·ЪО‹˜ ВН·ВЪИЫМﬁ˜ ВУЩﬁ˜

·˘Ù‹˜.

·ﬁ ¤ÈÏ· ‹ ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô Â›ÏˆÓ ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó

ЫВ МИ· ıВЪМФОЪ·Ы›· 100ЖC О·И Ф˘ ‰ВУ

ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ¢π∫∆À√ À°ƒ∞∂ƒπ√À

ﬁÙÈ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÁÈ· ÙÔ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ ÌÂ

ЩФ ФФ›Ф ı· ЩЪФКФ‰ФЩЛıВ›. ∏ Ы‡У‰ВЫЛ ЩЛ˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿.

∞Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ

›Ûˆ, Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙË˜ ÎÔ˘˙ ›Ó·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈ Ô¯‹ Ë

ıВЪМФОЪ·Ы›· В›У·И ВЪ›Ф˘ 50ЖC.

™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ Â‡Î·ÌÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó·

(‚Ï¤Â ∂ÈÎﬁÓ· 3 Û¯‹Ì· ∞):

∏ Û‡Ó‰ÂÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó · Ûˆ Ï ‹ Ó ·

Ô˘ Û˘ÌÌÔ Ú Ê Ô ‡ Ù ·È ÛÙ Ô ˘ ˜ ÙÔ  È Î Ô‡˜

ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜.

™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ÛˆÏ‹Ó· ¿Óˆ ÛÂ

Ï·ÛÙÈ¯¿Î

(‚Ï¤Â ÂÈÎﬁÓ· 3 Û¯‹Ì· µ):

°›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ÛˆÏ‹Ó· Ô˘

Ê¤Ú Â È ÙÔ Û‹Ì· Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÛÙÔÓ

У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ВУЩﬁ˜ ЩЛ˜ ЛМВЪФМЛУ›·˜

Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И, У· ЫЩВЪВˆıВ› ЫЩИ˜ ‰‡Ф

¿ОЪВ˜ МВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ О·И У· В›У·И ‰˘У·Щﬁ˜

Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ

ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ.

Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И ЫЩ· ﬁЫ· ·У·БЪ¿КФУЩ·И

ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ЪФЫ‰ИФЪИЫМФ‡.

™∏ª∞¡∆π∫√:

Ï· ÛÙ È¯ ¤ ÓÈ Ô˘ ˜ Û ˆ Ï‹ Ó Â˜. ° È · L PG

¯Ú Ë ÛÈ Ì Ô ÔÈ ‹Û ÙÂ ¤Ó· Û ˆÏ ‹Ó · Ô ˘

Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И ЫЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ ЩФИОФ‡˜

ÛˆÏ‹Ó· Î·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˙ÂÛÙ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

AÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÁÈ· ÙÔ Ú·ÎﬁÚ ·ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜: ISO

228-1

£∏∫∏ ºπ∞§∏™

ЪФ·У›Ф˘, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· П·ЫЩИ¯¤УИФ

ÛˆÏ‹Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ Ì‹ÎÔ˘˜

·ﬁ 60 ¤ˆ˜ 70 cm, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹

·ВИОФУ›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ· 4.

√ ÛˆÏ‹Ó·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÙÔÓ

ЩФ›¯Ф ‰›П· ЫЩФ КФ‡ЪУ Ф. √И М¤БИЫЩВ˜

‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩЛ˜ КИ¿ПЛ˜ В›У·И ‰И¿МВЩЪФ˜ 31

cm О·И ‡„Ф˜ 60 cm, МВ ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ· ·ﬁ

™∆ √ À ™ ∫ ∞À ™∆ ∏ƒ ∂ ™ ∆ √À ¶∞° ∫ √À

ÂÎ Ù Ú Ô ‹˜ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ (

) Î·È ÙÔ˘˜

Â‚ È ‰ÒÛÙÂ Î·È ‚Á ¿ ÏÙÂ ÙÔ Ì¤Î Ô ˘

Û¯¿Ú·.

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Щ· М¤О ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜

¤Ó· ÛˆÏËÓˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 7 mm.

™∆√¡ ∫∞À™∆∏ƒ∞ ∆√À º√Àƒ¡√À (ÂÈÎ. 6)

¿ÙÔ˘.

ЫЛОТУФУЩ¿˜ ЩФУ).

ÚÒÙ· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ‚›‰· Ô˘ ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ.

¤Ó· ÛˆÏËÓˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 7 mm.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ú¤ÂÈ Ó·

ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МВ ˘БЪ ·¤ЪИ Ф (‚Ф˘Щ¿УИФ/

ÚÔ¿ÓÈÔ), ÙÔ by-pass ÙˆÓ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙˆÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‚È‰ˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

ВЫˆЩВЪИО¿ (БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ Ъ¤ВИ У· ‚¿ПВЩВ

¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È) ‹ Ù‡Ô˘ “µ” Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ЩФ by-pass ВНˆЩВЪИО¿, ЫЩЛ ‰ВНИ¿ ПВ˘Ъ¿

ÙÔÓ ·Ï¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ ›ÂÛË ÛÙÔ

Ù·ÌÏﬁ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿.

º√Àƒ¡√À

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ú¤ÂÈ Ó·

ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МВ ˘БЪ ·¤ЪИ Ф (‚Ф˘Щ¿УИФ/

ЪФ¿УИФ), ЩФ by-pass ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ

Ú¤ÂÈ Ó· ‚È‰ˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

ЫЛОТУФУЩ¿˜ ЩФУ).

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∫∆À√

ﬁÙÈ:

ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ЪФЫ‰ИФЪИЫМФ‡.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ú›˙· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË, Ô ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÌÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ﬁ 3 mm.

∞Ó Ë Û˘ ÛÎÂ˘‹ Â› Ó ·È ÂÊÔ‰È· Û Ì¤ÓË ÌÂ

¤Ó · Î·ÏÒ‰ ÈÔ ¯ˆÚ› ˜ ÚÂ˘Ì· ÙÔÏ‹ ÙË, Ô

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ó·

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ:

¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ЩЛ БВ›ˆЫЛ.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÛÙËÓ ÂÈÎ. 2).

¯ˆЪ›˜ О·ПТ‰ИФ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ

Щ‡Ф˘ H05RR-F ‹ H05V2V2-F О·Щ¿ППЛПЛ˜

‰È·ÙÔÌ‹˜ (‚Ï¤Â ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎ.

2).

™∏ª∞¡∆π∫√

ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ ИЫ¯˘ﬁУЩˆУ О·УФУИЫМТУ.

™˘ ÓÈÛÙ ¿Ù·È Ó· ÂÏ¤Á ÍÂÙÂ ·Ó Ë ÁÂ›ˆÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ (‚Ï¤Â

‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎ. 2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘).

√И ЫˆЫЩ¤˜ ·ФЫЩ¿ЫВИ˜ МВЩ·Н‡ ЛПВОЩЪФ‰›Ф˘

∞Ó ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÈÓı‹Ú·˜, ÌËÓ

ÂÈÌ¤ÓÂÙÂ: Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜).

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ·¯ÚËÛÙ›· ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜).

·У¿МВИНЛ).

¿ОЪЛ˜ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩФИ¯В›Ф˘ О·И ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ·

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ 6.

ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВЪ›Ф˘ БИ· 3 ПВЩ¿.

‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ (

БИ· ЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜ ЩˆУ ВЫЩИТУ, 60

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË

ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ “·УФИОЩﬁ”.

ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Û›ÚÙÔ ÛÙÔÓ

ГЪﬁУФ˜ Ф˘ ··ИЩВ›Щ·И БИ· ЩЛ ‰И¤БВЪЫЛ ЩФ˘

ÂÚ›Ô˘.

ÃÚﬁÓÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ

Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜: ﬁ¯È ¿Óˆ ·ﬁ 90

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ

ВЫЩИТУ, ﬁ¯И ¿Уˆ ·ﬁ 60 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· БИ·

ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill.

ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ ОФ˘˙›У·˜ Ъ¤ВИ У·

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Î·È Ó·

¯Ú‹ÛË ÊÏﬁÁ·˜. ∞Ó ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ ÌÈ·

ÂÈ‰ÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·КЪﬁ ‹ Ы·Ф˘УﬁУВЪФ.

ЪФЫ¤НЩВ ТЫЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И· ЩˆУ

¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù¿.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ∫√À∑π¡∞™

∞∂ƒπ™ª√™ ∆√À Ãøƒ√À

ЫЩФ ¯ТЪФ ﬁФ˘ В›У· И ВБО·Щ ВЫЩЛМ¤УЛ.

К˘ЫИОФ‡ ·ВЪИЫМФ‡, ‹ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ¤У·У

·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ·.™В ВЪ›ЩˆЫЛ ВУЩ·ЩИО‹˜ О·И

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÈÙËıÂ›

¤У·˜ ЪﬁЫıВЩФ˜ ·ВЪИЫМﬁ˜ .¯. ·УФ›БФУЩ·˜

¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ, ‹ ¤Ó·˜ ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁ˜

·ВЪИЫМﬁ˜, ·˘Н¿УФУЩ·˜ .¯. ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩФ˘

ВН·У·БО·ЫМ¤УФ˘ ВН·ВЪИЫМФ‡.

ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì).

Û›ÚÙÔ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú·.

К¤ЪУФУЩ·˜ ЩФ ‰В›ОЩЛ ЫЩФ Ы‡М‚ФПФ

(ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì).

A™ºA§EIA™

ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì).

·ÙËÌ¤ÓÔ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ﬁÙÈ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜.

™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›·.

ANAMMA TOY KAY™THPA ºOYPNOY

ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (‚Ï¤Â ÂÈÎ. 9).

ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·˚ÓÒÓ ÔÒÓ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

·ÙËÌ¤ÓÔ.

·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜.

™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›·.

OÈ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ

·˘Ù‹ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·

ﬁÙÈ Â›Ó·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

ЫЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ О·˘ЫЩ‹Ъ· ‰И·ОﬁЩВЩ·И

·˘ÙﬁÌ·Ù·, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·ÚÚÔ‹

¿Î·˘ÛÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘: ·ﬁ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó

ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ 60 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· БИ·

ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill

‹ 90 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

ЩˆУ ВЫЩИТУ.

‰È·ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ ÙÔ Û›ÚÙÔ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ·ﬁ

¤Ó· ÛÈÓı‹Ú· Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È È¤˙ÔÓÙ·˜,

·ОﬁМ· О·И В·УВИПЛММ¤У·, ЩФ ОФ˘М› Ф˘

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ЛПВОЩЪИО‹ ·У¿КПВНЛ

Б›УВЩ·И МВ ‰˘ЫОФП›· БИ· Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘˜

Ù‡Ô˘˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË “ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ” (ÌÈÎÚ‹

ÊÏﬁÁ·).

ЛПВОЩЪИО‹ ·У¿КПВНЛ ЫЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜ ЩФ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎﬁ

Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÌÂ ÙËÓ

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

ﬁЪЩ· ЩФ˘ КФ‡ЪУФ˘ ВУЩВПТ˜ ·УФИОЩ‹.

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ

·˘Щ‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВУВЪБФФИЛıВ› БИ·

ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ 10 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·. AУ

‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ﬁЪЩ· ·УФИ¯Щ‹ О·И ВЪИМ¤УВЩВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

Л ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ·У¿КПВНЛ˜

В·У·ПЛКıВ›, ·У¿„ЩВ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜

¤Ó· Û›ÚÙÔ Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜.

ЩЛ˜ ОФ˘˙›У·˜, Л ·У¿КПВНЛ В›У·И ‰‡ЫОФПЛ,

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ. AÚÎÔ‡Ó Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ЫˆПЛУТЫВИ˜.

·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜. AÓ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ‰ÂÓ

Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ·ÚÎÂÙ¿ Û‡ÓÙÔÌ·, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ

ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË (ÛÙË ı¤ÛË (

)).

ЩФ˘ grill ı· ·ИЫı·УıВ›ЩВ МИ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹

Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

A˘Щﬁ ФКВ›ПВЩ·И ЫЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩˆУ

ВИК·УВИТУ О·И ЫЩ· ВП·ИТ‰Л ˘ФПВ›ММ·Щ·

ÛÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜.

XÚ Ë Û ÈÌ Ô Ô ÈÂ ›Ù Â ÛÎÂ ‡ Ë Î·Ù ¿ ÏÏ Ë ÏË ˜

‰È · Ì ¤ÙÚÔ˘ ·Ó¿Ï Ô Á · ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

Ó· ÂÍ¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÒÓ.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È:

ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 8 cm.

ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 14 cm.

ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 22 cm.

ÛÂ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ﬁÏÔ˘

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì Î·È ÙË˜ ı¤ÛË˜

À°ƒ∞∂ƒπ√À

ÊÔ‡ÚÓÔ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.

ÛÂ ¤Ó· Û˘Ó‹ıÂ˜ Ù·„› Î·È ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ

¿Óˆ ÛÙË Û¯¿Ú·.

ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚ· Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

ﬁÚÙ·˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ

Ï¿‰È ‹ Ó· ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ.

™∏ ª ∞ ¡∆π∫∏ ¶ƒ √ ∂π¢√¶√ π ∏ ™∏

ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ:

300ÆC.

= 160ÆC.

ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ “Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì”

Î·È ÙË˜

ı¤ЫЛ˜ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ (

ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù·„ÈÒÓ, Ô˘

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÁÏ˘Î¿, „ËÙ¿ ‹ ·Â˘ıÂ›·˜ Ù·

Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ Ù· ˙Ô˘ÌÈ¿ Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·ﬁ Ù·

К·БЛЩ¿. ¢ВУ Ъ¤ВИ У· ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ÔÙ¤ Û·Ó Ù·„› ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ.

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

Û¯¿ÚÂ˜. ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

ÔÈﬁÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·, ÙﬁÙÂ Â›Ó·È

ÚÔÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ ı· Â›Ó·È

‰И·КФЪВЩИОФ.

™Àªµ√À§∂™ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ КФ‡ЪУФ˘ ‹ ЫЩ· ЩМ‹М·Щ· ˘ﬁ

Щ¿ЫЛ, Ъ¤ВИ У· ‰И·Оﬁ„ВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ

В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ ‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ В›У·И

В˘·›ЫıЛЩ· ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·, ﬁˆ˜ Н‡ПФ,

¯·ÚÙ›, ÛÚ¤È, Û›ÚÙ·, ÎÏ.

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ˙ÂÛÙ¿

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·ﬁÙÔÌÂ˜ Î·Ì¤˜

ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ

·ЪБﬁЩВЪФ ЫЩЛУ О·ıФЪИЫМ¤УЛ ЛМВЪФМЛУ›·

¿ОЪВ˜ МВ Щ˘ФФИЛМ¤УФ˘˜ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜.

¯ЪﬁУФ˘ ЩФ ¿УФИБМ· ЩˆУ ЪФ˘МИУ¤ЩˆУ Б›УВИ

‰‡ЫОФПФ, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ Ы¤Ъ‚И˜.

Ï¤ÓÔÓÙ·È ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ‹

ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù·.

¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂ› ÓÂÚﬁ

‹ ¿ÏÏÔ ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ﬁÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ

Ú¤Â È , Ì ÂÙ¿ ·  ﬁ Î¿ıÂ ¯ Ú ‹ ÛË, Ó ·

‰И·ЩЛЪФ‡УЩ·И О·ı·Ъ¿ О·И ЫЩВБУ¿, О˘Ъ›ˆ˜

·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ·Í›Ì·Ù· ‹ Ù· ÛÎÂ‡Ë ¤¯Ô˘Ó

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ.

- ™Â ÂÚ›  Ù ˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·¿ Î È Â› Ó·È

Á˘¿ÏÈÓÔ: ÌËÓ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ·Ó ÚÒÙ· ÔÈ

ÁÈ·Ù› ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú·Á›ÛÂÈ ‹ Û¿ÛÂÈ.

Щ· МФ˘˙› ·У¿КПВНЛ˜ (·У ˘¿Ъ¯Ф˘У).

ı· ‹Щ·У О·Пﬁ У· ОПВ›УВЩВ ЩФ ОВУЩЪИОﬁ

- Μην χρησιμοποιείτε τη λαβ ή για να

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Â˘ı‡ÓË

БИ· ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ У· ЪФОПЛıФ‡У ЫВ ·УЩИОВ›МВУ·

‹ ¿ÙÔÌ· ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÌË

ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜

·Ó ·Ú·ÙËÚËıÂ › ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

αποκλειστικά και μόνο στους κατόχους

συσκευών με το σύμβολο (Εικ. A) στην

αυτοκόλλητη ετικέτα όπου αναγράφονται

τα τεχνικά στοιχεία, που είναι κολλημένη

στο ίδιο το προϊόν (ετικέτα με τον αριθμό

Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι το προϊόν

συσκευή και σ υ μ μορφ ώ ν εται με την

συνεπώς, στο τέλος της χρήσιμης ζωής του,

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

πρέπει υποχρεωτικά να γίνεται ξεχωριστή

παραδίδοντάς το δωρεάν σε ένα κέντρο

διαφοροποιημένης συλλογής για ηλεκτρικές

την στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας

νέας ισοδύναμης συσκευής.

απόδοση της συσκευής στο τέλος ζωής

της στις κατάλληλες δομές συλλογής, με

ποινή τις κυρώσεις που προβλέπονται

από την ισχύουσα νομοθεσία περί των

απορριμάτων.

της συσκευής που έχει απορριφθεί για

ανακύκλωση, για επεξεργασία και απόρριψη

συμβατές προς το περιβάλλον, συμβάλλει

στη ν α πο φυ γή πιθ αν ών αρν ητ ικ ώ ν

περιβάλλον και στην υγεία

τα αποία

απευθυνθείτε στην τοπική υπηρεσία

απόρριψης απορριμάτων ή στο κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ανταποκρίνονται στην ευθύνη τους για

ανακύκλωση, επεξεργασία και απόρριψη

συμβατά με το περιβάλλον, τόσο άμεσα

όσο και συμμετέχοντας σε ένα συλλογικό

σύστημα

– υλικά που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα.

Το σύμβολο που υποδεικνύεται στην εικόνα,

το οποίο υπάρχει επάνω στη συσκευασία,

δείχνει ότι τα υλικά που μπορούν να έλθουν

σε επαφή με τα τρόφιμα, στο προϊόν αυτό,

τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 1935/2004.

φούρνου, λεκάνες ψησίματος για τη συλλογή

λίπους, πλάκες ζαχαροπλαστικής, τζάμι

πόρτας φούρνου, ελαστικά παρεμβύσματα,

σούβλες ψητών, τοιχώματα φούρνου,

ίδια τα τοιχώματα.

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

Introduction

Index

39 - 42

Aération des locaux

393939

Adaptation aux différents

types de gaz

404040

Allumage électrique

42 - 45

Aération des locaux

Allumage des brûleurs

Allumage du four à gaz

Allumage électrique

Accessoires du four

46 - 47

des performances que vous êtes en droit

d'en attendre. Notre Société ne sera pas

et/ou pour obtenir une qualité toujours

d’apporter sans préavis des modiﬁ cations,

sur ses produits.

série qui se trouvent sur la plaquette

signalétique placée à l'intérieur de la porte

du chauffe-plats ou du logement de la

VES:

- CEE 90/396

2006/95/CE Basse Tension (remplace

la 73/23/CEE et ses modiﬁ cations suc-

cessives)

- CEE 89/336 (Perturbations radio élect.)

(Contact

- 2002/96/EC (DEEE)

chapitres qui concernent les équipements

de votre cuisinière.

Données et caractéristiques techniques

couverture; Classe 1

Cuisinière

85x45

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

grilloir

Volume

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 20,5

8,0

Gaz

teur

débi

t)débit

)

G20

G25

auxiliaire

semi-rap.

four

0,40

0,85

2,80

2,65

G30

28-30

G31

auxiliaire

semi-rap.

four

0,40

0,85

2,80

2,65

Tous les modèles sont équipés d'un dispositif

de sécurité pour le brûleur de four.

supérieurs

du grilloir

ﬁ gure 1 à la ﬁ n de la notice.

voir la ﬁ gure 2 à la ﬁ n de la notice.

copie de la plaquette signalétique est collée

sur la couverture de la notice (seulement

en vigueur. Avant l'installation s'assurer que

sont compatibles. Les conditions de réglage

de cet appareil sont inscrites sur la plaquette

signalétique en couverture. Cet appareil n'est

des produits de la combustion. Il doit être

Règles Techniques et de Sécurité appli-

cables aux installations de gaz combus-

tible et d’hydrocarbures liquéﬁ és situées à

de gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet

Pour les appareils raccordés au réseau

électrique.

triques à basse tension - Règles.

AERATION DES LOCAUX

gaz doivent être bien aérés pendant le

fonctionnement afin de permettre une

combustion du gaz et une ventilation correcte.

combustion ne doit pas être inférieur à 2

/h pour chaque kW de débit nominal

ou inox) enlevés, placer la cuisinière dans

d’air; elle devra être éloignée des parois qui

craignent la chaleur (bois, linoléum, papier,

etc). Pour les cuisinières équipées d'un

deux meubles dont les parois supportent une

température de 85°C, à condition qu'elles

cuisson.

Avant de raccorder la cuisinière, vérifier

qu’elle a été réglée pour le type de gaz avec

faire les transformations indiquées dans le

de gaz". Le raccordement de l’appareil se

fait à droite. Si le tuyau doit passer derrière

du four. Dans cette zone la température est

de 50°C environ.

- Raccordement rigide (A):

Le raccordement peut être fait avec un

tuyau métallique rigide. Pour cela, enlever

ﬁ leté de la rampe; le raccord qu'on doit

trouve avec les accessoires de la cuisinière,

s'il n'est pas monté sur la rampe.

- Raccordement avec tube en caoutchouc

sur l'about porte-caoutchouc (B et C):

L e racco rd s’ef fectue avec un tube

en caoutchouc portant l’estampille de

conformité à la norme NF GAZ. Le tube

est à changer à la date indiquée et doit

être ﬁ xé aux extrémités par des colliers de

serrage normalisés et doit être absolument

contrôlable sur toute sa longueur.

L e raccorde ment gaz avec tube en

caoutchouc est consenti seulement pour

susdites soient respectées. Pour le

Installation

caoutchouc est admis seulement dans le

cas d'un appareil isolé (classe 1).

- Raccordement avec tuyau métallique

ﬂ exible (A)

Le raccord est effectué avec un tuyau

conforme à la norme nationale, vissé sur

d’étanchéité.

- Après l’installation vérifier que les

que la pression du gaz corresponde à l'indi-

cation de la plaquette signalétique.

des.

France: ISO 228-1

de longueur 60 à 70 cm dont le trajet doit

être conforme à la ﬁ gure ci-dessusLe tube

en caoutchouc ne doit pas toucher la paroi

cm de hauteur, avec une capacité de 10 à

ADAPTATION AUX DIFFERENTS TYPES

type de gaz disponible, il faut l’adapter en

sur l'étiquette collée, le gaz du nouveau

TABLE DE CUISSON (ﬁ g. 5)

) et les brûleurs (

)en les

soulevant;

fond de chaque pot(

);

de 7 mm,

conformément au tableau de la

de brûleurs et la grille;

vis);

complètement.

trouve à l’intérieur du cône et on y accède

sans pousser sur le bandeau, qui pourrait

Installation

s'endommager;

gauche jusqu’à l’arrêt de sa course: la

ﬂ amme sera au maximum;

ﬂ amme sera réduite de 3/4 par rapport au

stable, même en présence de courants d'air

complètement.

Au contraire, si la cuisinière doit fonctionner

contrôlant la ﬂ amme par le hublot de la

être stable, même en fermant ou ouvrant la

four.

Avant de procéder au branchement, contrôler

que:

celle de la plaquette signalétique;

contacts égale ou supérieure à 3 mm.

tenant compte que:

des parties chaudes qui soient supérieures

du type H05RR-F ou H05V2V2-F de section

correcte (voir page 4);

de section correcte (voir page 4).

toute responsabilité pour dommages dus à

des normes en vigueur et il recommande de

contrôler que la mise à la terre de l’appareil

soit faite de façon correcte (voir page 4).

on peut endommager l'allumeur. Causes

gaine;

endommagés;

Installation

cuisinière);

carburation).

est indiquée dans les ﬁ gure 6.

fonctionne, procéder de la façon suivante:

sur la position de fermeture (

);

table, 60 secondes pour les brûleurs du four

ou grilloir, amener l’index de la manette sur

Temps nécessaire pour armer la sécurité

Temps de déchanchement automatique,

90 secondes pour les brûleurs de la table;

du fo

ATTENTION

vention à l'intérieur de la cuisinière, il

est obligatoire de la débrancher du réseau

électrique et de fermer le robinet du gaz.

ﬂ ammes. Si l'on n'a pas de dispositif de

contrôle spéciﬁ que, on peut utiliser de la

faire attention que les ﬁ ls électriques des

TILISATION DE LA CUISINIERE

AERATION DES LOCAUX

conduit à la production de chaleur et d'humidité

dans le local où il est installé.

Assurer une bonne aération de la cuisine:

ou installer un dispositif d'aération mécanique

taire, par exemple en ouvrant une fenêtre,

ou une aération plus efﬁ cace, par exemple

en augmentant la puissance de la ventilation

ALLUMAGE DES BRULEURS DE LA

TABLE DE CUISSON

sens inverse à la marche des aiguilles d’une

marqué sur

tête du brûleur;

sur le repère

(ﬂ amme au "minimum").

sens inverse à la marche des aiguilles d’une

marqué sur

et maintenir la manette appuyée à fond pour

ALLUMAGE DU BRULEUR DE FOUR

sens

Installation

Pour l'utilisateur

jusqu’à la position "maximum";

de la sole en continuant à appuyer sur la

ont l'avantage d'être protégés en cas d'extin-

ction accidentelle.

cette façon une accumulation dangereuse

de gaz non brûlé: dès l'extinction, il ne doit

que l’allumette est remplacée par une étincelle

qui jaillit en appuyant et relachant plusieurs fois

ques types de gaz, il est conseillé d'effectuer

d'allumage électrique des brûleurs du four

et grilloir, il

faut absolument

allumer ces

ouverte;

grilloir qui sont équipés d'un dispositif d'allu-

d'allumage du brûleur.

votre service après-vente.

ATTENTION:

cuisinière il peut arriver que l'allumage des brû-

Quelques secondes sont nécessaires pour que

du gaz non brûlé.

veau la manette sur le repère de fermeture (

) et répéter l'opération;

fumée et une odeur particulière.

des casseroles. Les récipients à fond bombé

conseille:

cm au moins

et (

four pendant 10 minutes;

gradin le plus haut possible et tourner la

Pour l'utilisateur

de la porte et avec le four éclairé. Eviter

d’ouvrir la porte, sauf pour assaisonner les

comme plat à cuire, elle sert uniquement pour

contenir l'huile ou la graisse tombant des mets

= 300°C.

= 160°C.

et 300°C sont à rechercher entre les repères

de minimum et maximum.

et (

ACCESSOIRES DU

ou directement la viande à cuire.

cuire, elle sert uniquement pour recueillir le

jus ou la graisse tombant des mets pendant

être différents.

ONSEILS ET AVERTISSEMENTS D’ORDRE

sur des pièces sous tension, il faut débrancher

chaleur, tel que bois, papier, bombes à

gaz en caoutchouc pour qu’il soit éloigné des

soit toujours en bon état. Le tuyau doit être

ﬁ xé aux extrémités par des colliers de serrage

contacter votre service après-vente;

sifs non abrasifs.

Pour les brûleurs

supérieurs et les chapeaux

de brûleurs on peut employer une brosse

toyer les parties émaillées ou chromées;

tout débordement.

Veiller à ce que liquides et salissures n'entrent

ce qui pourrait nuire à votre appareil;

toujours être propres et sèches; les nettoyer

dement;

- couvercles en verre: Ne pas les fermer

tant que les brûleurs ou les plaques

de la table de cuisson sont chauds,

casser;

équipée);

- ne pas utiliser la poignée pour déplacer

ou d'émanation de gaz à l'arrêt, consulter

Pour l'utilisateur

Fig. A

est reporté sur l’étichette des caractéristiques

techniques de l’appareil (plaque ségnalétique)

classé, selon les normes en vigueur, comme

qu’il est conforme à la Directive EU 2002/96/EC

traité séparément des déchets ménagers, et

qu’il devra être déposé gratuitement dans un

centre de ramassage se chargeant du recyclage

du matériel électrique et électronique, ou bien

être remis à un revendeur, au moment de l’achat

d’un nouvel appareil équivalent.

de l’appareil en ﬁ n de vie aux structures de

chets et son élimination non polluante, contri

favorise la valorisation des DEEE.

de ce produit, veuillez prendre contact avec le

d’élimination des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit.

cyclage des DEEE, le traitement et l’élimination

compatible ave

c l’environnement, en y partici-

travers un système

de collectivité.

destinés à entrer en contact avec des

denrées alimentaires.

sur l’emballage, indique que les matériaux

et objets destinés à entrer en contact avec

des denrées alimentaires sont conformes,

dans ce produit, à ce qui est prescrit par le

À l’intérieur de la cavité du four les aliments

du four, les lèchefrites, les plaques à pâtis-

serie, le verre de la porte du four, les joints en

catouchouc, les broches des tournebroches,

du tiroir.

Pour l'utilisateur

Figure / Figures /

Risunki

/ ∂ÈÎﬁÓÂ˜ / Figures

AUSILIARIO

AUXILIARY

MALAQ

AUXILIA

BOL:WAQ

Ù·¯‡˜

SEMIRAPIDO

SEMI-RAPID

SREDNQQ

ËÌÈÙ·¯‡˜

SEMI-RAPID

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

CONNECTION DIAGRAM

SXEMA PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI

SCHEMA DES BRANCHEMENTS

230 V

TWO-PHASE /

DVUXFAZNYJ

¢πº∞™π∫√/

BIPHASE

400 V MONOFASE + NEUTRO / SINGLE-PHASE + NEUTRAL /

ODNOFAZNYJ Ÿ NEJTRAL:

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘

Section c

ble

3x6 mm

230 V TRIFASE / THREE-PHASE /

TREXFAZNYJ

∆ƒπº∞™π∫√ / TRIPHASE

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘

Section c

ble

400 V TRIFASE + NEUTRO / THREE-PHASE + NEUTRAL /

REXFAZNYJ Ÿ NEJTRAL:

∆ƒπº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√

TRIPHASE + NEUTRE

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘

Section c

ble

5x2,5 mm

30 V

TWO-PHASE /

DVUXFAZNYJ

¢πº∞™π∫√

BIPHASE

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘

Section c

ble

> 3,5 kW 3x2,5 mm

2,2 - 3,5 kW 3x1,5 mm

0 - 2,2 kW

3x1 mm

= TERMOCOPPIA / THERMOCOUPLE /

TERMOPARA

ı∂ƒª√™∆√πÃ∂π√À / THERMOCOUPLE

= CANDELA / SPARK PLUG /

SVEHA ZA"IGANIQ

Figure / Figures /

Risunki

/ ∂ÈÎﬁÓÂ˜ / Figures

5248

FAGOR CF-4 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual