How it Works
Fagor
Loading...
CF-171D
User Manual
30 pgs582.5 Kb0

Fagor CF-171D User Manual

Download
Page 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
✁
FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM
NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER
- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS
TALÃO
TALÃO
TALÃO
32 1
CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA /
FOOD SLICER / TRANCHEUSE /
ALLESSCHNEIDER
MOD.: CF-171-D
GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE
ART.: Cortafiambres /
Fiambreira / Food Slicer / Trancheuse / Allesschneider
COD.: MOD.:
971010037 CF-171-D
portada. 10/1/02 00:17 Pgina 1
Page 2
Marzo 2001
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Filiales:
1. FAGOR FRANCE S.A.
Z.I. DE JALDAY 64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX FRANCE TEL. 05.59519109 FAX 05.59519131
2. FAGOR MAROC.
AV. HASSAN II 79 MOHAMMEDIA MAROC TEL. 2.3327412 FAX 2 3327425
3. FAGOR CHEQUIA.
SOKOLOVSKA 95 186 00 PRAHA 8 REPUBLICA CHECA TEL. 02.2319149 FAX 02.24811906
4. FAGOR HUNGRIA.
DAMJAMICH 11-15 1071 BUDAPEST HUNGRIA TEL. 1.4795870 FAX 1.4136016
5. FAGOR POLONIA.
WROZAMET UL. ZMIGRODZKA 143 WROCLAW POLONIA TEL.71.3244400 FAX 71.3244456
6. FAGOR THAILAND
FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND) 100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR UNIT 12 R. RAMA IX ROAD. HUAYKWANG BANGKOK 10310 TAILANDIA
7. FAGOR MALAYSIA
FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD. 18, JALAN PEMBERITA U1/49 TEMASYA INDUSTRIAL PARK, 40150 SHAH ALAM. SELANGOR DARUL EHSAN. 40150 KUALA LUMPUR MALASIA
1
ESPAÑOL
1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Interruptor de seguridad.
2. Indicador de grosor.
3. Cuchilla circular.
4. Tuerca de la cuchilla.
5. Sujeta alimentos.
6. Bandeja de alimentos.
7. Plataforma.
8. Protector del pulgar.
9. Guía móvil de grosor.
10. Interruptor marcha-paro.
11. Base soporte.
12. Motor.
13. Botón para soltar el motor.
14. Bandeja para las lonchas.
15. Selector del grosor.
• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. Solo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
• Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en el aparato.
• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado.
• Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensión. Si dichos elementos fueran indispensables, use sólo adaptadores simples o múltiples y cables de extensión que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el límite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensión.
• Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Técnico más cercano.
• Los elementos del embalaje (Bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños por que son potenciales fuentes de peligro.
• Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso.
• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato.
• El usuario no debe proceder a la sustitución del cable. En caso de que esté estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija dañados.
2. DATOS TÉCNICOS
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Tensión / Frecuencia: 230V-50Hz. Potencia: 100W. KB: 5 min.
Este aparato es conforme con las norma CEE relativas a los materiales en contacto con los alimentos.
portada. 10/1/02 00:17 Pgina 2
14.
13.
9.
Page 3
2
• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales.
EN ESPECIAL
• Evitar el contacto con las piezas
móviles. Nunca introducir los alimentos directamente con la mano. Utilizar siempre el cortafiambres completamente montado con su bandeja de alimentos y con el sujeta alimentos de alimentos.
• La cuchilla está muy afilada. Debe
agarrarla únicamente de su tuerca central. Manipularla con cuidado durante la limpieza.
• No tocar ni tirar del cable de
alimentación con las manos o los pies mojados o húmedos.
• No sumerja el cuerpo motor en agua ni
lo ponga debajo del agua del grifo.
• No deje que el cable cuelgue sobre el
borde de la mesa o encimera, ni que esté en contacto con superficies calientes.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
• Desenchufe el aparato cuando no lo
vaya a utilizar, antes de montarlo o desmontarlo y antes de proceder a su limpieza.
• No permitir que los niños utilicen el
aparato.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Este aparato ha sido diseñado para un funcionamiento en continuo de 5 minutos máximo.
4. PUESTA A PUNTO
Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe limpiar las diferentes piezas que lo componen. Vea el apartado de “Limpieza”.
• Coloque el aparato en una superficie
estable, lisa y seca.
• Suelte la bandeja para las lonchas que
está sujeta en la parte interna de la base y desenrolle el cable.
• Despliegue la plataforma y coloque la
bandeja de lonchas en su parte posterior, bajo la cuchilla circular.
• Fije a la plataforma la bandeja de
alimentos, introduciendo su pestaña en la ranura de la plataforma.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 1
B
A
Page 4
Despliegue el protector del pulgar de la bandeja de alimentos y compruebe el deslizamiento sobre la plataforma.
• Despliegue el sujeta alimentos y
colóquelo sobre la bandeja de alimentos.
• Seleccione el grosor de la loncha con el
selector de grosor, girándolo en sentido horario para obtener más grosor y en sentido antihorario si desea lonchas más finas.
Atención: Utilice siempre la bandeja de alimentos y el sujeta alimentos.
• Enchufe el aparato a la red
• Deslice la bandeja de alimentos hacia
Ud. y coloque el alimento sobre ella de forma que esté en contacto con la guía de grosor móvil.
• Coloque en la parte posterior del
alimento el sujeta alimento y con una mano, presione regularmente al alimento contra la guía de grosor, manteniendo el pulgar detrás del protector. Con la otra mando presione
3
5. FUNCIONAMIENTO
el interruptor marcha-paro y el interruptor de seguridad.
El motor sólo se pondrá en marcha si ambos interruptores están pulsados.
• Deslice la bandeja de alimentos en
dirección a la cuchilla. Vuélvala de nuevo hacia Ud. y así sucesivamente con cuidado. Mantenga el alimento apretado contra la guía de grosor para obtener rodajas regulares.
• Cuando termine de cortar, desenchufe
el aparato. Para seguridad y protección de la cuchilla mientras está el aparato, guardado, gire el selector de grosor y ponga cero el indicador de grosor para alinearla guía de grosor con la cuchilla.
6. LIMPIEZA
Desenchufe el cortafiambres Este aparato se desmonta totalmente para su fácil limpieza. Limpie todas sus piezas excepto el motor, con una esponja y jabón suaves o bien con un spray limpiador. Enjuáguelas y séquelas. No utilice nunca estropajos metálicos o detergente en polvo en ninguna de sus piezas. El motor de este aparato es desmontable. Para su limpieza utilice un paño ligeramente húmedo. No lo sumerja en agua ni lo ponga bajo el grifo. No introduzca ninguna pieza de este
interior 10/1/02 00:18 Pgina 2
Page 5
4
aparato en el lavavajillas. Para una limpieza más fácil, desmonte las diferentes partes según el orden que se indica. Lávelas, séquelas y vuelva a montarlas a la inversa de cómo han sido desmontadas.
Desmontaje Bandeja de alimentos: Deslice el sujeta
alimentos hasta su tope en la zona opuesta a la cuchilla y tire de ella hacia arriba.
Cuchilla circular: Con el aparato desenchufado, haga girar la tuerca de la cuchilla en sentido antihorario y sáquela con cuidado. Para su montaje haga coincidir las pestañas de la tuerca con las ranuras del alojamiento y gírela en sentido horario. Para su seguridad, asegúrese de que la cuchilla está bien sujeta.
Nota: Alinee siempre la cuchilla con la guía de grosor para su seguridad y protección de la cuchilla mientras esté el aparato guardado. Motor: Con el aparato desenchufado, presione sobre el botón para soltar el motor y sáquelo de su alojamiento. Para su
montaje, encaje primero la parte superior del motor en su alojamiento y después el inferior.
Nota: para soltar y colocar el motor en su alojamiento, la cuchilla circular ha de estar desmontada Guía del grosor: Estando la cuchilla desmontada, haga girar el selector de grosor en el sentido antihorario hasta que la guía salga de su alojamiento.
Para su montaje, encaje la guía sus ranuras y presiónela suavemente haciendo girar el selector de grosor en sentido horario.
Plataforma: Pliegue la plataforma, tire de ella hacia arriba primero por uno de los lados, y después del otro. Para volverla a
interior 10/1/02 00:18 Pgina 3
A
B
Page 6
5
montar, introduzca primero los pitones de uno de lados y después los del otro.
7. ALMACENAMIENTO
Alinee la guía del grosor con la cuchilla. Pliegue la plataforma. Enrolle el cable en el compartimento debajo del cortafiambres y coloque sobre él la bandeja de lonchas. También la bandeja de alimentos y el sujeta alimentos se pueden plegar para que ocupen menos espacio a la hora de guardarlos.
8. MODO DE USAR EL CORTAFIAMBRES
Para mejores resultados
Para cortar carne muy delgada, enfríela antes. La carne y la fruta deberán ser sin hueso. Los alimentos de textura irregular­pescados y carnes delgadas- son frecuentemente difíciles de cortar. Semi congélelas antes de cortar. Utilice el cortafiambres para cortar pepinos, cebollas, manzana y demás verduras para congelar.
Asados
Saque las carnes asadas del horno y déjelas reposar de 15 a 20 minutos antes de cortarlas. De este modo se mantienen más jugosas y se cortan mejor. Corte sólo la cantidad que quepa en la bandeja de alimentos. Si el asado está atado, apague el motor y saque el hilo a medida que éste se va aproximando a la cuchilla.
Corte extra-delgado
Deje en el frigorífico durante toda la noche el asado con su salsa. Antes de cortar, escurra y reserve la carne. Séquela con toallitas de papel. Quite el exceso de grasa. Corte el asado según el grosor deseado. Para servirlo caliente, coloque las rodajas en una fuente para horno añadiendo la salsa de la carne. Caliéntelo a 180ºC aprox durante unos 30 minutos.
Queso
Enfríelo antes de cortarlo. Cúbralo con folio transparente para que se mantenga tierno. Antes de servirlo, deje que el que so tome la temperatura ambiental, de ese modo aumente el sabor natural.
Corte en frío
Por norma general, corte los alimentos a medida que los vaya necesitando. Para obtener mejores resultados, enfríelos antes de cortarlos. Quite el envoltorio antes de cortar. Corte ejerciendo una presión regular sobre los alimentos.
Frutas y verdura
El cortafiambres es perfecto para cortar frutas y verduras, patatas, tomates, zanahorias, col, berenjena, calabacín y piña. Las patatas se cortaran gruesas para asar y delgadas para freírlas. La piña fresca deberá cortarse con sumo cuidado. Quite la parte superior y vaya cortando según necesidad. Puede también cortar las zanahorias a lo largo. Sumérjalas en agua fría para rizarlas.
Panes, pasteles y galletas
El pan recién hecho deberá dejarse enfriar antes de cortarlo. Si desea rebanadas muy finas para tostar, utilice el pan del dia anterior. El cortafiambres es ideal para cortar pan de molde o bizcochos.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 4
Page 7
6
Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la fecha de recepción de este aparato, el titular de la garantía tendrá derecho a la reparación totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los daños y perjuicios por ellos ocasionados. En los supuestos en que la reparación no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución del aparato adquirido por otro de idénticas características o a la devolución del precio pagado. Además de la garantía antes establecida, EL GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes a al finalización del plazo de dicha garantía, garantiza al titular de la garantía la gratuidad de los recambios utilizados en las reparaciones realizadas por el Servicio Técnico Oficial FAGOR, siendo por cuenta del usuario únicamente el coste de mano de obra y de transporte y envío del aparato si fueran precisos. Esta garantía no cubre accesorios perecederos, tales como compuestos de plástico, goma cristal, cables, pilotos, papel, filtros, ni esmaltes y pinturas deterioradas por uso indebido. Se excluye de esta garantía las averías producidas por mal uso o instalación incorrecta, energía o combustible no idóneos y manipulación del aparato por personal técnico no autorizado por el GARANTE. Unicamente en tales casos, el coste total de la reparación corresponderá al usuario. Esta garantía no incluye las averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos), así como los derivados de instalación incorrecta o no legal (voltaje, presión de gas o agua no adecuados). La manipulación en la Placa de Matrícula del aparato o en los datos de este Certificado, así como la intervención de
personal no autorizado, anula la presente Garantía. A estos efectos no se entiende como intervención: el desembalado, instalación o desanclaje del aparato por parte del usuario. MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO. Nota: Siga rigurosamente las instrucciones del Libro de Instrucciones. Utilice únicamente recambios originales.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
9. GARANTIA
interior 10/1/02 00:18 Pgina 5
Page 8
7
ALAVA • Vitoria.......................................................................... Arana, 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 95
• Vitoria.......................................................................... Blo. Tomás de Zumárraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 75 96
ALBACETE • Albacete ...................................................................... Blasco Ibañez, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 39 19
ALICANTE • Alcoy ........................................................................... Pasaje Plácido Francés, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 57 57
• Alicante ....................................................................... Avda. Jijona, 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 19 95
• Benidorm..................................................................... Gardenias nº9, lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 681 15 37
• Elche ........................................................................... Ruperto cahpi, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 29 04
• Elda ............................................................................. Mariana Pineda, 4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 61 34
• Orihuela ...................................................................... Plaza Santiago, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 18 67
• Torrevieja.................................................................... San Policarpo, 7 La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 42 69
• Villena ......................................................................... Cervantes, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 20 26
ALMERIA • Almería........................................................................ Rio Grande Edif. “Yo te esperaba” nº 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 14 88
• El Egido....................................................................... Pravia s/n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 48 70 28
• Roquetas de Mar.......................................................... Velázquez, 18 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 40 22
• Garrucha ..................................................................... Travesía Darro, 14 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 06 18
ASTURIAS • Avilés........................................................................... Cabruñana, 13 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 04 07
• Avilés........................................................................... Jose Manuel Pedregal, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 97 92
• Gijón............................................................................ Cienfuegos, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 97 68
• Oviedo......................................................................... Aguila, 5 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 35 25
• Sama de Langreo......................................................... Torre de Abajo, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 22 42
• Oviedo......................................................................... Gil de Blas, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 19 79
AVILA • Avila ............................................................................ San Pedro Bautista, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 00 14
BADAJOZ • Badajoz........................................................................ Quevedo y Quintana, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 70 12
• Mérida......................................................................... Zurbarán, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 37 52
• Don Benito................................................................... Ancha, 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 23 69
• Almendralejo............................................................... La Cruz, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 44 95
BALEARES • Ciutadella de Menorca ................................................ Pare Nin, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 56 05
• Ibiza............................................................................. Avda. España, 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 61 23
• Mahón.......................................................................... Pintor calbo, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 53 18
• Palma de Mallorca....................................................... Son Nadal, 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 91 16 - 24 94 58
• Formentera (San Fco. Javier) ....................................... Can Joan Simon (Apartado, 178) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 83 04
BARCELONA • Badalona...................................................................... Tey, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 33 94
• Barcelona..................................................................... Calabria, 277-279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 69 50
• Barcelona..................................................................... Agricultura, 270 (Mercadillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 38 79
• Barcelona..................................................................... Gran de Sant Andreu, 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 99 02
• Casteldefels................................................................. Mayor, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664 43 60
• Espluges de Llobregat................................................. Rovellat, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 23 02
• Granollers ................................................................... Paseo de la Montaña, 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 38 71
• Hospitalet .................................................................... Avda. Metro, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 85 05
• Igualada....................................................................... Piera 23 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805 55 98
• Las Franquesas ............................................................ Avda. Las Franquesas, 133 (Milpins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849 40 73
• Manresa....................................................................... Font del Gat, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874 66 08
• Mataró ......................................................................... Churrca, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798 01 28
• Martorell...................................................................... Avda. Hnos Martí 6 (Galería B)
• Sabadell....................................................................... Daniel Molina, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 33 88
• Sant Boi de Llobregat .................................................. Francesc Macía, 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 28 51
• Tarrasa ........................................................................ Provenza, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 05 44
• V. del Cami ................................................................. Nueva, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804 61 49
• Vic ............................................................................... Menéndez Pelayo, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885 02 87
• Vilanova Geltrú ........................................................... Agua, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893 00 11
• Villafranca Penedés .................................................... Parlamento, 6 (Local 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817 18 20
• Barcelona..................................................................... C/ de la Amistat, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 54 06
BURGOS • Aranda de Duero......................................................... Arias de Miranda, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 06 37 - 50 63 44
• Burgos ......................................................................... Calzadas, 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 72 76
• Miranda de Ebro ......................................................... Ciudad Jardín, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 07 81
• Burgos ......................................................................... Compostela, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 95 01 - Fax: 22 48 43
CACERES • Cáceres ....................................................................... Alfonso IX, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 35 46
• Plasencia ..................................................................... Sor Valentina Miron, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 19 69
CADIZ • Alfeciras ...................................................................... San Antonio, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 18 81
• Algeciras ..................................................................... Paseo Victoria Eugenia, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 33 16
• Cádiz ........................................................................... Polígono Zona Franca, (C/ Tarifa, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 92 04 - 27 92 00
• Cádiz ........................................................................... San Miguel, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 29
• Chipiona...................................................................... Avda. Rota, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 04 53
• Jérez de la Frontera ..................................................... D. Fdez. de Herrera, local 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 77 66
• La Línea de la Concepción .......................................... Menendez Pelayo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956 76 76 52
CANTABRIA • Santander .................................................................... Travesía Cubo, 2 - Local, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 30 95
• Torrelavega................................................................. Cabuerniga, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 41 83
CASTELLON • Castellón ..................................................................... Pº Ribalta, 8 esq. C/Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 63 59 - 21 72 03
• Vinaroz ........................................................................ Virgen, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 01 44
CEUTA • Ceuta........................................................................... Muelle Dique de Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 18 60 - 50 18 67
CIUDAD REAL • Alcazar de S. Juan........................................................ San Antón, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 29 97
• Ciudad Real................................................................. Alarcós, 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 19 66
• Valdepeñas ................................................................. Maestro Ibañez, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 14 48
CORDOBA • Córdoba ...................................................................... Avda. de Libia, 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 65 54
• Córdoba ...................................................................... Escultor fdez. Marquz, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 49 29
• Lucena......................................................................... José Nevada Navajos, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 14 70
• Priego de Córdoba...................................................... Sevilla, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 06 81
CUENCA • Cuenca ........................................................................ Jorge Torner, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 31
GERONA • Figueras....................................................................... Torras i Bages, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 32 64
• Gerona ........................................................................ Dr. Pascual Prats, 22-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 66 96
• Olot.............................................................................. Puig Roig, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 29 96 - 26 82 34
• San Feliu de Guixols.................................................... Libertat, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 27 68
GRANADA • Baza ............................................................................. Sierra Espuña, 2-2ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 13 88
• Granada....................................................................... Agustina de Aragón, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 94
• Granada....................................................................... Fray Leopoldo, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 87 16
• Motril........................................................................... Ventura, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 24 08
• Motril........................................................................... Francisco Férez García, bajo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 36 01
GUADALAJARA • Guadalajara................................................................. Toledo, 40 (Portal, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30 89
• Guadalajara................................................................. Fco. Medina, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 03 62
GUIPUZCOA • Eibar............................................................................ Urki, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 14 98 - 11 82 75
• Eibar............................................................................ Calbetón, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 67 17
• Lasarte......................................................................... Ola, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 44 40 - 36 44 41
• Mondragón.................................................................. Juan Carlos Guerra, 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 22 34 - 79 89 97
• San Sebastián............................................................... Urdaneta, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 92 60
HUELVA • Huelva ......................................................................... Almonarter la Real, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 68 80
• Huelva ......................................................................... Obispo Díaz Bernal, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 14 11
HUESCA • Huesca......................................................................... Avda. Monegros, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 22 76
JAEN • Jaén ............................................................................. Martínez Molina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 67 03
SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA
3-01
interior 10/1/02 00:18 Pgina 6
Page 9
8
• Linares......................................................................... Virgen, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 57 03
• Ubeda.......................................................................... Granada, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 18 38
LA CORUÑA • El Ferrol....................................................................... Españoleto, 21-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 56
• La Coruña.................................................................... Avda. Gral. San Jurjo, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 91 64
• Santiago....................................................................... Nueva, 12 (Local, 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 61 74
LAS PALMAS • Las Palmas................................................................... Quito 11 - Local 5 (El cebadal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 95 93
• Pto. rosario (Fuerteventura)......................................... Almirante La Llerman, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 06 56
LANZAROTE • Arecife de Lanzarote ................................................... Mejico, 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 33 84
LEON • León............................................................................. Obispo Manrique, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 64 09
• Ponferrada................................................................... San Lázaro, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 72 30
LERIDA • Lérida .......................................................................... Príncipe de Viana, 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 29 78 - 23 30 85
• Vielha .......................................................................... Avda. Alcalde Calveto, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 11 12
LUGO Lugo............................................................................... Rua de Castelao, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 07 - 22 70 89
• Viveiro......................................................................... Granxas, 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 17 58
MADRID • A. Henares................................................................... Ferraz, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881 58 20
• A. Henares................................................................... Ronda Ancha, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889 39 37
• Alcobendas ................................................................. Isla de Córcega, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662 04 68
• Alcorcón...................................................................... Vizcaya, 3 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 87 86
• Aranjuez ...................................................................... Stuar, 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891 01 99
• Arganda....................................................................... Juan de la Cierva, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 71 38
• Coslada ....................................................................... Avda. Frankfurt, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 48 67
• Fuenlabrada ................................................................ Humillero, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 95 99
• Getafe.......................................................................... Barco, 4-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695 05 88
• Leganés ....................................................................... Avda. Rey Juan Carlos I, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688 14 44
• Madrid......................................................................... Matilde Hernández, 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 80 55
• Madrid......................................................................... Arroyo del Olivar, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 39 75
• Madrid......................................................................... Cruz del Sur, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 98 39
• Madrid......................................................................... Espinar, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 13 13
• Madrid......................................................................... Guinzo de Limia, 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730 51 80
• Madrid......................................................................... José Arcones Gil, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 46 45
• Madrid......................................................................... Marcenado, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 79 09 - 416 36 67
• Madrid......................................................................... Tomás Bretón, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 07 23 - 530 52 81
• Móstoles ...................................................................... Burgos, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 78 98
• Pozuelo de Alarcón...................................................... Luis Bejar, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 60 52
• Villalba........................................................................ Ignacio González, 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851 46 18
• Madrid......................................................................... Tordomar, local 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 74 93 - Fax: 381 74 93
• Torrejón de Ardoz ....................................................... Londrés, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 55 61 - Fax: 656 55 61
MALAGA • Antequera.................................................................... Plza. de Abastos. P. 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 37 49
• Estepona...................................................................... Cabrera Local 9 (Bº Surinsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11 49
• Fuengirola ................................................................... Antequera, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 07 91
• Málaga......................................................................... Avda. Andalucía, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 00 00 - 325 00 04
• Marbella...................................................................... Valentuñana, 6 Galéria Edif. AMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 77 47
• Rincón de la Victoria ................................................... Ronda, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 60
• Velez Málaga............................................................... Hierbabuena, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 03 12
MELILLA • Melilla.......................................................................... La Legión, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 73 34
MURCIA • Cartagena.................................................................... Pintor Bálaca, 8 - Edif. Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 57 98 - 52 17 23
• Espinardo .................................................................... Río Benamor, 8 (Espinardo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 87 33 - 29 01 04
• Lorca............................................................................ La Higuera s/n bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 67 57
NAVARRA • Estella.......................................................................... Plaza de Santiago, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 00 34
• Pamplona..................................................................... Abejeras, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 41 65 - 23 65 91
• Tudela ......................................................................... Rafael Delgado Garcés, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 28 68
• Tudela ......................................................................... Ferial, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 29 39 - Fax: 82 29 39
ORENSE • Orense......................................................................... Hernán Cortés, 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 62 70
PALENCIA • Palencia....................................................................... Federico Mayo, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 78 62
PONTEVEDRA • Pontevedra .................................................................. Jofre de Tenorio, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 13
• Vigo............................................................................. Cervantes, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 57 01
RIOJA • Logroño ....................................................................... Doce Ligero, 30-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10 15
• Calahorra .................................................................... Achotegui de Blas, 30 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12 54
SALAMANCA • Salamanca ................................................................... Gómez Arias, 5-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 60 62
• Ciudad Rodrigo........................................................... Rastrillo, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 17 22
SEGOVIA • Segovia........................................................................ Buitrago, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 86 06 - 42 86 05
• Segovia........................................................................ Candido lópez, 4 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 98 04
SEVILLA • Dos Hermanas ............................................................. Purísima Concepción, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 83 00
• Ecija............................................................................. San Francisco, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 08 60
• Sevilla.......................................................................... Gerona, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 25 52 - 21 59 98
• Sevilla.......................................................................... Cristo de la sed, 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 91 82
• Sevilla.......................................................................... Polígono Sotre, C.A. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 72 11
SORIA • Soria ............................................................................ Antolín de Soria, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 17 71
TARRAGONA • Reus............................................................................. Avda. Paisos Catalans, 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 94 76
• Tarragona.................................................................... Capuchinos, 22 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 18 51 - 21 87 30
• Tortosa......................................................................... Paseo Moreira, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 04 42
TERUEL • Teruel.......................................................................... La Jardinera, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 27 06
• Andorra ....................................................................... Cerrado Vitorina, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 22 46
• Teruel.......................................................................... Miguel Ibañez, 34 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 22 12
TENERIFE • Tenerife....................................................................... Ctra. Campitos, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 89
• Los Llanos de Aridane ................................................. Barranco Tarnanca, 496 - Las Manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 33 96
TOLEDO • Illescas......................................................................... Estafeta Vieja, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 38 11
• Talavera de la Reina .................................................... Avda. Francisco Aguirre, 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 94 19
• Talavera de la Reina .................................................... Sta. Teresa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 48 34
• Toledo ......................................................................... Argentina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 69 69
• Talavera de la Reina .................................................... Angel del Alcazar, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 36 46 - Fax: 80 36 46
VALENCIA • Alaquas........................................................................ Mallorca, 2-b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 45 16
• Algemesi ..................................................................... Albalat, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 35 19
• Gandia......................................................................... Dos de Mayo, 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 53 35
• Ontinyent..................................................................... José Iranzo, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 11 14
• Requena ...................................................................... Colón 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 24 85
• Valencia....................................................................... Angel Guimerá, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 53 64
• Xativa........................................................................... San Pedro, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 62 16
• Valencia....................................................................... Pintor Salvador Abril, 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 70 98 - Fax: 334 70 98
• Puerto de Sagunto ....................................................... Escalante, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 26 82
• Catarroja ..................................................................... Filiberto Rodrigo, 11 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 25 11
VALLADOLID • Valladolid.................................................................... Panaderos, 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 65 62
VIZCAYA • Baracaldo..................................................................... Ferrerías, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 75 45
• Basauri......................................................................... Nafarroa, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 00 38
• Bilbao .......................................................................... J.M. Barandiarán (Santutxu), 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 26 51
• Bilbao .......................................................................... Ledesma, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 63 09
• Las Arenas................................................................... Gobela s/n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 35 29
• Portugalete.................................................................. Ortuño de Alango, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 47 26
ZAMORA • Zamora ........................................................................ San Pablo, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 83 25
ZARAGOZA • Catalayud .................................................................... Plaza Bardaji, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 04 91
• Zaragoza...................................................................... Lorente, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 98 67 - 35 54 01
El fabricante se reserva el derecho de modificar la relación de Servicios Técnicos indicados en esta hoja.
3-01
interior 10/1/02 00:18 Pgina 7
Page 10
9
PORTUGUÊS
1. DESCRIÇÃO DO APARELHO
1. Interruptor de segurança.
2. Indicador espessura.
3. Lâmina circular.
4. Rosca de aperto da lâmina.
5. Fixador de alimentos.
6. Tabuleiro dos alimentos.
7. Base.
8. Guia móvel de espessura.
9. Interruptor ligação-paragem.
10. Base suporte.
11. Motor.
12. Botão para soltar o motor.
13. Tabuleiro para as fatias.
14. Selector espessura.
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
2. DADOS TÉCNICOS
Tensão – Frequência: 230V~50 Hz. Potência: 100W. KB: 5 min.
O aparelho está em conformidade com as normativas CEE relativas aos materiais destinados a entrar em contacot com alimentos.
• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
• Antes de utilizar o aparelho, verificar se
a tensão da rede doméstica corresponde à indicada no aparelho.
• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra adequada, servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado.
• Desaconselhamos a utilização de
adaptadores, fichas e/ou cabos de extensão. Se estes elementos forem indispensáveis, utilize apenas adaptadores simples ou múltiplos e cabos de extensão que respeitem as normas de segurança vigentes, tendo cuidado para não ultrapassar o limite de potência indicado no adaptador e/ou no cabo de extensão.
• Depois de tirar a embalagem, verificar
se o aparelho está em perfeitas condições, em caso de dúvidas, dirigir­se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo.
• Os elementos da embalagem (Sacos de
plástico, esferovite, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são potenciais fontes de perigo.
• Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso doméstico. Qualquer outra utilização, é considerada inadequada e perigosa.
• No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligar e não tentar arranjar. No caso de necessitar de reparação, deve dirigir­se, unicamente, a um Serviço de Assistência Técnica autorizado pelo fabricante e solicitar a utilização de peças de substituição originais. Pelo facto de não respeitar o anteriormente indicado, a segurança do aparelho será posta em perigo.
• O utilizador, não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar danificado ou que tenha de ser substituído, dirigir-se, exclusivamente, a um Serviço de Assistência Técnica
interior 10/1/02 00:18 Pgina 8
Page 11
10
autorizado pelo fabricante. Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados.
• O fabricante, não será responsável
pelos danos que possam derivar de uma utilização desapropriada ou pouco adequada ou, ainda, por reparações efectuadas por pessoal não qualificado.
A utilização de qualquer aparelho eléctrico, requer que se respeitem algumas regras fundamentais.
EM ESPECIAL
• Evitar o contacto com as peças móveis.
Nunca introduzir os alimentos, directamente, com a mão. Utilizar, sempre, a fiambreira com o seu sistema deslizante e com o fixador de alimentos, completamente montados.
• A lâmina é muito afiada. Deve,
unicamente, agarrá-la pela rosca de aperto central. Manipular, com cuidado, durante a limpeza.
• Não tocar nem tirar o cabo eléctrico do
aparelho, com as mãos e os pés molhados ou húmidos.
• Não submirja o aparelho na água nem o
ponha debaixo da água da torneira.
• Não deixe que o cabo fique pendurado
na borda da mesa ou na prateleira nem que esteja em contacto com superfícies quentes.
• Não puxe pelo cabo, para extrair a
ficha da tomada eléctrica.
• Desligue o aparelho da rede quando
não estiver a utilizá-lo, antes de colocar ou desmontar quaisquer peças ou antes de proceder à sua limpeza.
• Não permita que o aparelho seja
utilizado por crianças.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
• Este aparelho, foi concebido para um funcionamento contínuo de 5 minutos, máximo.
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, deve limpar as diferentes peças que o compõem.
Leia o ponto 6, referente à limpeza.
• Coloque o aparelho numa superfície
estável, lisa e seca.
• Solte o tabuleiro para as fatias, o qual
está fixo na parte interna da base e desenrole o cabo.
• Liberte a base e coloque o tabuleiro
para as fatias na sua parte posterior, por baixo da lâmina circular.
• Fixe o tabuleiro dos alimentos à base,
introduzindo a aba na ranhura da base.
Liberte o protector do polegar do tabuleiro de alimentos e certifique-se que deslizou sobre a base.
4. PREPARAÇÃO ANTES DE SER UTILIZADO
interior 10/1/02 00:18 Pgina 9
B
A
Page 12
11
• Liberte o fixador de alimentos e
coloque-o sobre o tabuleiro dos alimentos.
• Seleccione a espessura das fatias com o
selector de espessura, girando-o no sentido dos ponteiros do relógio, para obter mais espessura e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, se desejar fatias mais finas.
Atenção: utilize sempre o tabuleiro dos alimentos e o fixador de alimentos
• Ligue o aparelho à corrente eléctrica.
• Deslize o tabuleiro dos alimentos na
sua direcção e coloque o alimento sobre este, de forma a ficar em contacto com o guia móvel de espessura.
• Coloque, o fixador de alimentos, na
parte posterior do alimento e com uma mão, pressione regularmente o alimento contra o guia de espessura, mantendo o polegar atrás do respectivo protector. Com a outra mão, pressione o interruptor ligação-paragem e o interruptor de segurança.
5. FUNCIONAMENTO
O motor, apenas se porá em funcionamento, se ambos interruptores estiverem a ser pressionados, simultaneamente.
• Deslize o tabuleiro de alimentos na
direcção da lâmina. Puxe-a de novo para si e, assim, sucessivamente e com muito cuidado. Mantenha o alimento apertado, contra o guia de espessura, afim de obter fatias regulares.
• Quando terminar de cortar, desligue o
aparelho. Para segurança e protecção da lâmina, enquanto o aparelho se encontra guardado, gire o selector de espessura e ponha a zero o indicador de espessura, de modo que o guia de espessura e a lâmina fiquem alinhados.
Desligue a fiambreira. Para uma limpeza fácil, este aparelho desmonta-se totalmente. Limpe todas as peças, excepto o motor, com uma esponja e sabão suaves ou com um spray de limpeza. Limpe e seque-as bem. Nunca utilize esfregões metálicos ou detergente em pó, em nenhuma das peças. O motor deste aparelho é desmontável. Para a sua limpeza, utilize um pano ligeiramente húmido. Não submirja na água nem o ponha debaixo da água da torneira. Nenhum componente pode ser lavado na
6. LIMPEZA
interior 10/1/02 00:18 Pgina 10
Page 13
12
máquina de lavar louça. Para uma limpeza mais fácil, desmonte as diferentes partes conforme a ordem indicada. Lave-as, seque-as e volte a montá-las, repetindo a operação inversa à desmontagem.
Desmontagem Tabuleiro dos alimentos: Faça deslizar o
fixador de alimentos até à zona oposta à lâmina e puxe para cima.
Lâmina circular: Com o aparelho desligado, faça girar a rosca de aperto da lâmina, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a com cuidado. Para a sua montagem, faça coincidir as abas da rosca, com as ranhuras do seu alojamento e gire-a no sentido dos ponteiros do relógio. Para sua segurança, certifique-se que a lâmina está bem fixa.
Nota: Enquanto o aparelho estiver guardado, alinhe sempre a lâmina com o guia de espessura, para sua segurança e protecção da lâmina. Motor: Com o aparelho desligado, faça pressão sobre o botão para soltar o motor e retire-o do seu alojamento. Para o montar, encaixe, em primeiro lugar, a parte superior do motor no seu alojamento e, depois, a parte inferior.
Nota: Para soltar e colocar o motor no seu alojamento, a lâmina circular tem de estar desmontada. Guia de espessura: Quando a lâmina estiver desmontada, faça girar o selector de espessura no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até que o guia saia do seu alojamento.
Para a sua montagem, encaixe o guia nas ranhuras e pressione, suavemente, fazendo girar o selector de espessura no sentido dos ponteiros do relógio.
Placa: Liberte a base puxando, para cima, em primeiro lugar, por um dos lados e, depois, pelo outro. Para voltar a montá-la, introduza, primeiro, os pivots de um dos lados e, depois, do outro.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 11
A
B
Page 14
13
Alinhe o guia de espessura com a lâmina. Liberte a base. Enrole o cabo no compartimento por baixo da fiambreira e coloque, sobre ele, o tabuleiro das fatias. Afim de ocupar menos espaço, também o tabuleiro dos alimentos e o fixador de alimentos podem ficar encaixados.
7. ARRUMAÇÃO DA FIAMBREIRA
Para melhores resultados
Para cortar carne muito fina, deixe arrefecer, primeiro, antes de cortar. A carne e a fruta devem estar limpas de ossos e caroços, respectivamente. Os alimentos de textura irregular – peixe e carne finos – são, frequentemente, difíceis de cortar. Antes de os cortar, ponha-os no congelador para ficarem semi-congelados. Utilize a fiambreira para cortar pepinos, cebolas, maçãs e outras verduras para congelar.
Assados
Tire as carnes assadas do forno e deixe-as repousar de 15 a 20 minutos, antes de cortá­las. Deste modo, mantêm-se mais suculentas e cortam-se melhor. Corte, apenas, a quantidade que caiba no tabuleiro de alimentos. Se a carne estiver atada, desligue o motor e tire o fio, à medida que este se vai aproximando da lâmina.
Corte extra-fino
Deixe no frigorífico, durante a noite, o assado com o molho. Antes de cortar, escorra e reserve a carne. Seque-a com papel de cozinha. Tire o excesso de gordura. Corte o assado de acordo com a espessura desejada. Para servir quente, coloque as fatias num tabuleiro e leve ao forno, juntando o molho da carne. Aqueça o forno a 180ºC aprox., durante uns 30 minutos.
8. COMO USAR A FIAMBREIRA
Queijo
Arrefeça o queijo antes de o cortar. Cubra-o com película aderente, para que se mantenha mole. Antes de servir, deixe­o ficar à temperatura ambiente, para que o seu sabor seja mais natural.
Cortar a frio
Regra geral, deve cortar os alimentos à medida que vai necessitando deles. Para obter melhores resultados, arrefeça-os, antes de os cortar. Desembrulhe, antes de cortar. Corte, exercendo uma pressão regular sobre os alimentos.
Frutas e verduras
A fiambreira, é perfeita para cortar frutas e verduras, batatas, tomates, cenouras, couve, beringela e ananás. O ananás fresco deverá cortar-se com muito cuidado. Retire a parte superior e vá cortando, de acordo com as necessidades. Pode, também, cortar as cenouras no sentido longitudinal. Mergulhe-as, em água fria para as ralar.
Pães, pastéis e bolachas
Deixe arrefecer o pão acabado de fazer, antes de o cortar. Se desejar fatias muito finas, para tostar, utilize o pão da véspera. A fiambreira, é ideal para cortar pão de forma ou biscoitos.
9. GARANTIA
Este aparelho, está garantido durante um ano, a partir da data de aquisição, contra qualquer defeito de fabrico. A garantia, ficará totalmente anulada se a avaria se produzir por uma má utilização ou manuseamento do mesmo, por pessoas alheias aos Serviços Técnicos Fagor. Durante este período de garantia, o aparelho será reparado sem custo algum, nos Serviços Técnicos Fagor. É imprescindível apresentar o Cartão da Garantia, com a data de compra e o selo do vendedor, quando se solicite o cumprimento desta garantia. Em todo o caso, o titular da garantia tem os direitos mínimos reconhecidos por lei.
O fabricante, reserva-se o direito de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 12
Page 15
14
DISTRITO AÇORES
• Angra Heroismo.............................. AS. Luis, 335 - S. Bento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 628956
• Horta............................................... Rª das Angustias, 70 - 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 23656.7
• Lajes do Pico .................................. Ribeira do Pico - Torre Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 666528
• Ponta delgada................................. Rª Aristides da Mota, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096 23309
• S. Jorge........................................... Fajã do vimes - Calheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 46460
• Vila do Porto................................... Rª Frei Gonçalo Velho, 74A - Sta. María . . . . . . . . . . . . . . . . 096 82846
AVEIRO • Aveiro ............................................. Rª Engº Von Hoff, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 381105
• Aveiro............................................. Rª de Republica - Alagoas - Sta Joana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 315884.845
• Ilhavo.............................................. Rª Gago Coutinho, 97 - 99 - Gafanha de Nazaré . . . . . . . . . . 034 361229
• Espinho........................................... Rª 28, 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 7312438
• S. João da Madeira.......................... Rª Visconde, 1575 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024
BEJA • Castro Verde................................... Largo das Cangas, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086 327365.124
BRAGA • Barcelos.......................................... Rª de Sto. António, 24 - Arcozelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 812627
• Braga .............................................. Rª Antonio Marinho, 6 - S. Vicente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024
• Guimarães ...................................... Largo de serralho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 418520
• Vita Nova Famalicão....................... Rª Ernesto Carvalho, Edf. Turtim, Loja 4 . . . . . . . . . . . . . . . 052 316129
BRAGANÇA • Mirandelo ....................................... Rª D. Alfonso III, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078 22576
• Mogadouro..................................... Rª das Eiras, 8 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 343595
• Torre de moncorvo......................... Estr. Nac. 220 - Moncorvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 252631
CASTELO BRANCO
• Castelo branco ............................... Arrabalde dos Oleiros, 20 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 322216
• Covilhã ........................................... Rª Rui Faleino, 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 323937
COIMBRA • Coimbra ......................................... Ava. Fer nando namora, 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 717952
• Coimbra ......................................... Terreiro de erva, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 20220.20414
• Figueira da Foz............................... Estr. Coimbra carneira, 3 Bloco R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033 28280
• Mira ................................................ Rª Fernandes Costa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031 451293
EVORA • Estremoz ......................................... Maria dona- Arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 23349
• Venda novas ................................... Avª Marechal Craveiro Lopes, 58 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 8223 3
FARO • Albufeira......................................... Rª do Oceano, S/Cave - Cerro Alagoa . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 513404
• Faro................................................. Rª Rui Barreto, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 862101
• Faro................................................. Rª dos Caçadores, 4 nº 41 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 27421
• Loulé............................................... Rª Ten Galhardo, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 463460
• Portimão ......................................... Rª dos Amigos, 4 - Ladeira de Vau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082 491928
GUARDA • Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901
LEIRIA • Guarda............................................ Rª Vila Nova deFoz Cõa, Lote, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 221732
• Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901
• Alcobaca ........................................ Rª 16 de Outubro, 5 R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 597252
• Caldas de Rainha............................ Rª Enrique Sales, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 832935
• Leiria .............................................. Rª Álvaro Miranda. Lt 307-Ljl - Qta Sto Anto . . . . . . . . . . . . . 044 814078
• Monte real ...................................... Rª dos Arrabalde, Travessa B.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 612200
• Peniche........................................... Rª do Lapadusso, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 787366
LISBOA • Algés .............................................. Rª Dr. Manuel de Arriaga 13 Cv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4105993
• Algueirão........................................ Rª Serra de Baixo, 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9210676
• Bobadela ........................................ Rª do Norte, Lote 8 - Bº de Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9940888
• Lisboa............................................. Rª José Santos Pereira, 2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 7782460
• Lisboa............................................. Largo do Calhariz, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 3424683
• Loures............................................. C. Com flamingos, Lj 23 - Póvoa Sto Adrião . . . . . . . . . . . . . 01 9888812
• Oeiras............................................. Rª do Chafariz, 17 - urb. Moinho das Santas . . . . . . . . . . . . . 01 4416865
• Queluz ............................................ Avª 25 de Abril, Lt A13 - Lj B - Massamá . . . . . . . . . . . . . . . 01 4374041
• Torres Vedras ................................. Av. Gen Humberto Delgado Lt26- Gal. Comercial . . . . . . . . 061 312071
• Torres Vedras ................................. Patio do Alfazema, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061 312652
MADEIRA • Funchal ........................................... Camino da Lombada, 64 - S. Martinho . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 65492
• Funchal........................................... Travessa do Freitas, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 223138
• Funchal........................................... Rª Dr. Vasco da Gama, 26 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 783909
PORTALEGRE • Portalegre....................................... Mercado Municipal, Loja 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 22880
PORTO • Matsinhos ....................................... Rª do Pombal, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 9378249
• Ovar ............................................... Praxa da Républica, 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 572219
• Porto............................................... Rª S. Dinis, 838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 596200
• Porto............................................... Rª do Sol, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2008061
• Vila Nova Gaia................................ Rª Visconde das Devesas, 914 - Loja G . . . . . . . . . . . . . . . . 02 3750206
SANTAREM • Entroncamento ............................... Rº Nova do Altinho, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 049 67011
• Santarem......................................... Estr. Nac. 3 - Torre do Bispo - Alcanhões . . . . . . . . . . . . . . . 043 429228
SETUBAL • Almada ........................................... Avª D. Alfonso Enriques, 13-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2762211
• Barreiro .......................................... Rº Poeta Sebastião Gama, Lt G-Loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2158154
• Corroios ......................................... Rª Julio Dinis, 7 - Vale Milhaços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2531356
• Montijo ........................................... Rª D. Alfonso Enriques, 65 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2313147
• Seixal.............................................. Rª Sta. Teresinha, Loja 23 B - Bº Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2270553
• Setubal ........................................... Rª Soeiro Pereira Gomes, 13 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 724627
• Sines............................................... Zona Industrial, 2 Lote 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069 862432
VIANA DO CASTELO • Monçao........................................... Cheira - Pinheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051 666521
• Viana do Castelo ............................ Rª Major Xavier Costa, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Viana do Castelo ............................ Avª Rocha Pais, 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 829336
VILA REAL • Chaves............................................ Avª Trindade, Lote 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 342161
VISEU • Vila Real ......................................... Qta. Ramalhão - V.N. Cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059 321895
• Viseu .............................................. Rª Almirante Alfonso Sequeira, 13 Rc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 428273
POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL
6-98
interior 10/1/02 00:18 Pgina 13
Page 16
15
ENGLISH
1. DESCRIPTION OF APPLIANCE (Fig.1)
1. Safety button.
2. Thickness gauge.
3. Circular blade.
4. Blade lock.
5. Food pusher.
6. Food carriage.
7. Platform.
8. Safety thumb guard.
9. Thickness guide.
10. On/Off button.
11. Base stand.
12. Motor case.
13. Motor Release button.
14. Tray.
15. Thickness adjusting knob.
3. SAFETY WARNING
• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual carefully and retain for future reference, in order to obtain the best results and ensure safe use.
• Before using the appliance, make sure
its voltage corresponds to the local power supply.
• If the plug provided with the appliance
is not compatible with the main socket, have this substituted by a qualified technician.
• The use of adaptors and/or extension
leads is not recommended. If it is really necessary that you use them, only use single or multiple adaptors and extension leads which meet current safety standards, ensuring that the power limit indicated on the adaptor is not exceeded.
• After removing the packaging, check if
the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact your nearest service centre.
• The packaging, (plastic bags,
polystyrene foam, etc.) can constitute a safety hazard and should be kept away from the children’s reach.
• This appliance is only for domestic use.
Any other use, is considered inappropriate and dangerous.
• In case of technical problems, switch off
the machine and do not try to repair it yourself. Use only a manufacturer authorised service centre and always demand the use of original spare parts. Failure to follow the above mentioned conditions, could affect the safety of the appliance.
• The user should never change the
electric cable. In case of damage, contact your manufacturer authorised service centre. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged.
• The manufacturer does not accept
responsibility for any damage caused by incorrect or inappropriate use or for repairs, carried out by unauthorised personnel.
Certain fundamental rules must always be followed in the use of any electrical appliance.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage - Frequency: 230V-50Hz. Power: 100W. KB: 5 min.
The appliance has been manufactured in accordance with EC standards concerning materials in contact with food.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 14
Page 17
16
IN PARTICULARLY
• Avoid contact with moving parts. Never
feed food by hand. Always use completely assembled slicer with food carriage and food pusher.
• Blade is sharp. Hold only by blade lock.
Handle carefully when cleaning.
• Do not touch or pull the electric cable
with wet or damp hands or feet.
• Never submerge the appliance in water
or hold it under a running tap.
• Avoid contact with moving parts. Never
feed food by hand. Always use completely assembled slicer with food carriage and food pusher.
• Do not let children use the appliance.
• Never unplug the appliance by pulling
the electric cable.
• The appliance should be unplugged,
during the attachment and removal of accessory.
• Always unplug the appliance, before
cleaning and after use.
• Do not leave the cable hanging over
edge of the table or counter or touch hot surface.
• Do not use the appliance outdoors.
• Blade is sharp. Hold only by blade lock.
Handle carefully when cleaning.
• This slicer has been designed to
operate for short periods (5 minutes, maximum.)
4. PREPARING TO SLICE
Before using for the first time, you may wish to disassemble and wash slicer. See “Cleaning”.
• Position slicer on a clean, dry and
smooth surface. Remove food tray from its storage position and unwrap cord from bottom of slicer.
• Fold down platform and put the food try
under the blade at the back of the food slicer.
• Unfold the safety thumb guard of the
food carriage, then, push it down into the food carriage and lock in position.
• Place food carriage on platform. The
ridge on bottom of food carriage should fit into slot of platform properly. Move food carriage, back and forth, a few times, to ensure movement.
• Unfold the food pusher until it locks in
position and place it on back of food carriage.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 15
B
A
Page 18
17
• Select the required slice thickness, by
turning thickness adjusting knob clockwise for thicker slices and counter-clockwise for thinner slices.
Caution: Always use food carriage and food pusher.
• Place food to be sliced on food
carriage and press it against thickness guide. Then, pull food carriage toward you with your left hand.
• In order to start the appliance, press,
with your right hand, safety button and On/Off button and keep them pressed simultaneously.
5. OPERATION
• When blade is rotating, keep your
thumb protected behind safety thumb guard. Slice food carriage forwards, towards the blade. Move tray, back and forth, steadily. Keep food gently pressed against guide, for even slices.
• When slicing is over, unplug unit. For
safety and blade protection, when storing, turn thickness adjusting knob in order to align thickness guide and the blade.
Before cleaning, unplug the appliance. Never submerge motor in water. Motor case can be cleaned with a soft cloth. Motor never needs oiling All parts can be remove for cleaning. Wash all the different parts (except motor case), with a soft cloth or sponge and a mild soap or a spray. Rinse and dry. Never use steel wool or scouring powder on any parts of the slicer. Never wash any part of the slicer in the dishwasher For easier cleaning, remove all parts as shown. Wash, dry and replaced them, repeating the operation backwards.
Food carriage: Slide food pusher off and lift food carriage from platform.
Stainless Blade: Turn blade lock counter clockwise and lift carefully. To replace it, align both tabs of blade lock with slots of
6. CLEANING
interior 10/1/02 00:18 Pgina 16
A
B
Page 19
18
motor housing and turn clockwise to secure. Be sure gears engage.
Note: Always align thickness guide with blade, for safety and blade protection, during storage. Motor case: Press the release button and remove the motor case.
Platform: Fold up platform. Firstly, pull out the left hand side of the platform from the base and, then, take out the whole platform.
Non-slip feet: Clean with any grease­removing cleanser, such as alcohol or window cleaner
Align thickness guide with blade. Fold up platform. Wrap cord in its storage area, under the slicer . Food pusher and food carriage can be folded up for easy storage.
7. STORAGE
For best results
To slice thin meat, let it chill, before slicing. Meat should be boneless. Fruits should be free of seeds. Foods with an uneven texture (like fish and thin steaks), are often difficult to slice. Freeze, partially, before slicing. At canning time, use the slicer to quickly cut cucumbers and onions for attractive pickles... apples for pies... vegetables for the freezer.
Hot roasts: beef, pork, lamb, turkey, ham
When slicing warm boneless roasts, remove from oven and let set 15 to 20 minutes, before slicing. They will retain more natural juices and slice evenly without crumbling. Cut the roast, if necessary, to fit on food tray. If toast is tied, turn off motor and remove strings, before they get near the blade.
Extra-thin sliced corned beef or fresh beef brisket
Chill cooked brisket overnight in cooking liquid, before slicing. Drain and reserve meat drippings from brisket. Pat dry with paper towels. Remove excess fat. Slice well-chilled brisket to desired thickness. To serve hot, place slices on heatproof platter and moisten with small amount of reserved meat drippings. Heat in 180ºC oven for 30 minutes.
8. USE YOUR FOOD SLICER
interior 10/1/02 00:18 Pgina 17
Page 20
19
Cheese
Chill before slicing. Cover with foil to keep moist. Before serving, allow cheese to reach room temperature, this enhances its natural flavour.
Cold cuts
Cold cuts, keep longer and retain flavour if sliced according to needs. For best result, chill first. Remove any plastic or hard casing before slicing. Use a constant, gentle pressure for uniform slices.
Vegetables and fruits
Your slicer is “made to order” for slicing many vegetables and fruits including potatoes, tomatoes, carrots, cabbage (for slaw), eggplant, squash and zucchini. Potatoes, may be sliced thick, for casseroles or for chips. Fresh pineapple may be sliced neatly. Cut off top and slice to order.
Breads, cakes and cookies
Freshly baked bread should be cooled, before slicing. To slice extra-thin bread, in order to toast, use bread from the day before. Your slicer, is ideal for all types of party breads.
9. GUARANTEE
This appliance is guaranteed for one year from time of purchase, against any manufacturing defect. The guarantee will be annulled if the damage has been caused by incorrect use or handling by anyone other than Fagor Technical Services personnel. Whenever guarantee services are requested, the Guarantee Card must be presented with the date of purchase and the seller’s stamp. The guarantee holder always has the statutory rights recognized by law.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 18
Page 21
20
FRANÇAIS
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Interrupteur de sécurité
2. Indicateur d’épaisseur
3. Lame circulaire
4. Écrou de la lame
5. Support-aliments
6. Plateau d’aliments
7. Plate-forme
8. Protecteur du pouce
9. Guide mobile d’épaisseur
10. Interrupteur marche-arrêt
11. Base support
12. Moteur
13. Bouton pour extraire le moteur
14. Récipient pour les tranches
15. Sélecteur réglage de l’épaisseur
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Tension / Fréquence: 230V-50Hz Puissance: 100W KB: 5 minutes.
Cet appareil est conforme aux normes CEE relatives aux matériaux en contact avec les aliments.
3. CONSEILS DE SÉCURITÉ
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le pour le consulter ultérieurement. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
• Avant d’utiliser l’appareil vérifier que la
tension du réseau domestique correspond à celle indiquée sur l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une autre qui convient en faisant appel à un professionnel qualifié.
• Nous déconseillons l’utilisation
d’adaptateurs, de fiches et/ou de rallonges. Si ces éléments s’avéraient indispensables, utilisez seulement des adaptateurs simples ou prises multiples et rallonges qui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veillez à ne pas dépasser la limite de puissance indiquée sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (Sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils sont sources potentielles de danger.
• Cet appareil est destiné uniquement à un
usage ménager. Toute autre utilisation est considérée inappropriée et dangereuse.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant et demander l’utilisation de pièces de rechange d’origine. Si vous ne respectez pas les indications mentionnées ci­dessus, la sécurité de l’appareil sera mise en danger.
• L’utilisateur ne doit pas procéder au
remplacement de la rallonge. Au cas où elle serait endommagée ou s’il fallait la remplacer, s’adresser exclusivement à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant. N’utilisez pas l’appareil si la rallonge ou la fiche sont endommagées.
• Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages qui peuvent survenir à la suite de l’utilisation inappropriée, erronée ou peu adéquate ou encore à la suite de réparations effectuées par un personnel non qualifié.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 19
Page 22
21
4. MISE AU POINT
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez nettoyer les différentes pièces qui le composent. Cf. le point "Nettoyage".
® L’usage de tout appareil électrique requiert le respect de quelques règles fondamentales
EM ESPECIAL
• Éviter le contact avec les pièces
mobiles. Ne jamais introduire les aliments directement avec la main. Utiliser toujours la trancheuse entièrement montée dotée de son plateau d’aliments et de son support­aliments destiné aux aliments.
• La lame est très tranchante. Vous devez
uniquement la saisir par son écrou central. La manipuler avec précaution durant le nettoyage.
• Ne touchez pas et ne tirez pas sur le
câble d’alimentation si vos mains ou vos pieds sont mouillés ou humides.
• Ne plongez pas le corps moteur dans
l’eau.
• Ne laissez pas le câble pendre sur le
bord de la table ou sur le plan de travail, veillez à ce qu’il ne soit pas non plus en contact avec des surfaces chaudes.
• En débranchant la fiche, ne jamais tirer
sur le câble.
• Débranchez l’appareil lorsque vous
n’allez pas l’utiliser, avant de le monter ou de le démonter et avant de procéder à son nettoyage.
• Ne pas permettre aux enfants d’utiliser
l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil en plein air. Cet appareil a été conçu pour un fonctionnement en continu de 5 minutes maximum.
•
Placez l’appareil sur une surface stable, lisse et sèche.
• Retirez le récipient pour les tranches
qui est fixé dans la partie interne de la base et déroulez le câble.
• Dépliez la plate-forme et placez le
récipient pour les tranches à l’arrière, sous la lame circulaire.
• Fixez à la plate-forme le plateau
d’aliments, en introduisant son rebord dans la rainure de la plate-forme.
Dépliez le protecteur du pouce du plateau d’aliments et vérifiez le glissement sur la plate-forme.
• Dépliez le support-aliments et placez-le
sur le plateau d’aliments.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 20
B
A
Page 23
22
• Sélectionnez l’épaisseur de la tranche
grâce au sélecteur réglage de l’épaisseur, en le tournant dans le sens horaire pour obtenir davantage d’épaisseur et dans le sens anti-horaire si vous souhaitez des tranches plus fines.
Attention: Utilisez toujours le plateau d’aliments et le support-aliments
• Branchez l’appareil au réseau.
• Glissez le plateau d’aliments vers vous
et placez-y l’aliment de sorte qu’il soit en contact avec le guide d’épaisseur mobile.
• Placez sur la partie arrière de l’aliment
le support-aliment et, à l’aide d’une main, appuyez régulièrement l’aliment contre le guide d’épaisseur, en maintenant le pouce derrière le protecteur. À l’aide de l’autre main appuyez sur l’interrupteur marche-arrêt et sur l’interrupteur de sécurité.
Le moteur se mettra en marche seulement si les deux interrupteurs sont activés.
5. FONCTIONNEMENT
• Glissez le plateau d’aliments en
direction de la lame. Faites-la revenir vers vous et ainsi successivement avec précaution. Maintenez bien l’aliment contre le guide d’épaisseur pour obtenir des tranches régulières.
• Une fois que vous avez terminé de
couper, débranchez l’appareil. Pour la sécurité et la protection de la lame lorsque l’appareil est rangé, tournez le sélecteur d’épaisseur et mettez sur zéro l’indicateur d’épaisseur pour aligner le guide d’épaisseur avec la lame.
Débranchez la trancheuse. Cet appareil se démonte entièrement pour un nettoyage facile. Nettoyez toutes ses pièces à l’exception du moteur, à l’aide d’une éponge et d’un liquide vaisselle doux ou bien à l’aide d’un spray de nettoyage. Rincez-les et séchez-les. N’utilisez jamais d’éponges métalliques ou de détergent en poudre sur l’une de ses pièces. Le moteur de cet appareil est démontable. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon légèrement humide. Ne le plongez pas dans l’eau et ne le mettez pas non plus sous un robinet d’eau. Ne mettez aucune pièce de cet appareil dans le lave-vaisselle. Pour un nettoyage plus facile, démontez les différentes parties dans l’ordre qui est indiqué. Lavez-les, séchez-les et remontez­les en procédant à l’inverse du démontage.
Démontage Plateau d’aliments: Glissez le support-
aliments jusqu’au butoir dans la zone opposée à la lame et tirez sur lui vers le haut.
6. NETTOYAGE
interior 10/1/02 00:18 Pgina 21
A
B
Page 24
23
Lame circulaire: L’appareil débranché, faites tourner l’écrou de la lame dans le sens anti-horaire et retirez la lame avec précaution. Pour son montage faites coïncider les clavettes de l’écrou avec les rainures du logement et tournez-le dans le sens horaire. Pour votre sécurité, veillez à ce que la lame soit bien fixée
Remarque: Alignez toujours la lame avec le guide d’épaisseur pour votre sécurité et la protection de la lame lorsque l’appareil est rangé. Moteur: L’appareil débranché, appuyez sur le bouton pour retirer le moteur et retirez-le de son logement. Pour son montage, emboîtez d’abord la partie supérieure du moteur dans son logement puis la partie inférieure.
Remarque: pour extraire et installer le moteur dans son logement, la lame circulaire doit être démontée. Guide de l’épaisseur: Une fois la lame démontée, faites tourner le sélecteur d’épaisseur dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que le guide sorte de son logemen.
Pour son montage, emboîtez le guide dans ses rainures et appuyez dessus doucement en faisant tourner le sélecteur d’épaisseur dans le sens horaire.
Plate-forme: Pliez la plate-forme, tirez sur elle d’abord vers le haut par l’un des côtés, et ensuite de l’autre. Pour la remonter, introduisez d’abord les pitons d’un des côtés puis ceux de l’autre.
7. RANGEMENT
Alignez le guide de l’épaisseur avec la lame. Pliez la plate-forme. Enroulez le câble dans le compartiment sous la trancheuse et placez-y le récipient pour les tranches. Le plateau d’aliments et le support­aliments peuvent également être pliés afin qu’ils occupent moins d’espace au moment de les ranger.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 22
Page 25
24
8. MODE D’EMPLOI DE LA TRANCHEUSE
Pour de meilleurs résultats
Pour couper de la viande très fine, mettez-la au réfrigérateur auparavant. La viande devra être sans os et les fruits sans noyaux. Les aliments de texture irrégulière- poissons et viandes fines- sont souvent difficiles à couper. Semi congelez-les avant de couper. Utilisez la trancheuse pour couper concombres, oignons, pomme et autres légumes à congeler.
Viandes rôties
Retirez les viandes rôties du four et laissez­les reposer pendant 15 à 20 minutes avant de les couper. De cette manière, elles conservent leur saveur et se coupent mieux. Coupez seulement la quantité que peut contenir le plateau d’aliments. Si le rôti est ficelé, éteignez le moteur et retirez le fil à mesure que ce dernier s’approche de la lame.
Coupe extra - fine
Laissez le rôti avec sa sauce dans le réfrigérateur pendant toute la nuit. Avant de couper, égouttez et séparez la viande de la sauce. Séchez-la à l’aide de serviettes en papier. Enlevez l’excès de graisse. Coupez le rôti en fonction de l’épaisseur souhaitée. Pour le servir chaud, placez les tranches dans un plat à four en ajoutant la sauce de la viande. Chauffez-le à 180ºC approx. durant 30 minutes environ.
Fromage
Mettez-le au réfrigérateur avant de le couper. Couvrez-le à l’aide d’un film transparent afin qu’il reste tendre. Avant de le servir, laissez le fromage prendre la température de la pièce de façon à augmenter le goût naturel.
Coupe à froid
En règle générale, coupez les aliments à mesure que vous en avez besoin. Pour obtenir de meilleurs résultats, mettez-les au réfrigérateur avant de les couper. Enlevez l’emballage avant de couper. Coupez en
exerçant une pression régulière sur les aliments.
Fruits et légumes
La trancheuse est parfaite pour couper les fruits et légumes, pommes de terre, tomates, carottes, chou, aubergine, courgette et ananas. Les pommes de terre seront à couper en grosses rondelles pour rôtir et en rondelles fines pour les frire. L’ananas frais devra être coupé avec beaucoup de soin. Enlevez la partie supérieure et coupez à volonté. Vous pouvez également couper les carottes en longueur. Plongez-les dans l’eau froide pour les friser.
Pains, gâteaux et biscuits
Laissez refroidir le pain récemment cuit avant de le couper. Si vous souhaitez des tranches très fines pour griller, utilisez le pain du jour précédent. La trancheuse est idéale pour couper du pain de mie ou des cakes.
9. GARANTIE
Toutes les réparations sur ce appareil doivent être effectuées par notre Service Après-Vente. Cet appareil est garanti pendant un an à partir de la date d’achat, cotre tour défaut de fabrication. Le garantie sera totalement annulée si la penne est causée par une mauvaise utilisation ou manipulation par des personnes étrangères au S.A.V. de Fagor. Pendant cette période de garantie, l’appareil sera répare sanas frais, par les services Techniques Fagor. En cas de recours á cette garantie, il est indispensable de présenter le Bon de Garantie avec la date d’achat et le tampon du revendeur. Dans tous les cas, le titulaire de la garantie a les droits minimums reconnus par la loi.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 23
Page 26
25
DEUTSCH
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Sicherheitsschalter
2. Schnittbreiten-Anzeige
3. Rundmesser
4. Schraubenmutter Messer
5. Lebensmittelschieber
6. Schlittenschale
7. Platte
8. Fingerschutz
9. Bewegliche Schnittbreitenführung
10. Ein-/Ausschalter
11. Grundplatte
12. Motor
13. Knopf zum Lösen des Motors
14. Auffangschale
15. Schnittbreiten-Einstellung
3. SICHERHEITSHINWEISE
• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitungen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Nur so erreichen Sie optimale Ergebnisse und höchste Sicherheit beim Umgang mit dem Gerät.
• Bevor Sie das Gerät anschließen,
prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
• Sollten Steckdose und Gerätestecker
nicht übereinstimmen, ist die Steckdose von qualifiziertem Personal austauschen zu lassen.
2. TECHNISCHE DATEN
Spannung/Frequenz: 230V-50Hz Leistung: 100W KB: 5 minuten.
Dieses Gerät entspricht den EWG-Richtlinien für Materialien bei der Handhabung von Lebensmitteln.
• Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln ist abzuraten. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Einfach- oder Mehrfachadapter und Verlängerungskabel verwendet werden, die den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen. Dabei ist darauf zu achten, dass die auf dem Adapter und/oder Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird.
• Nach dem Entfernen der Verpackung
prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Technischen Kundendienst.
• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrolschaum, etc.) sind potentielle Gefahrenquellen und müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und gefährlich.
• Bei Schäden und/oder Funktionsstörungen
schalten Sie das Gerät bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen von dem Hersteller beauftragten Technischen Kundendienst. Bestehen Sie darauf, dass stets Original-Ersatzteile verwendet werden. Sollten diese Hinweise nicht befolgt werden, ist die Sicherheit des Geräts nicht sichergestellt.
• Das Kabel darf nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden. Sollte dieses beschädigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller beauftragten Technischen Kundendienst. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
interior 10/1/02 00:18 Pgina 24
Page 27
26
Kabel oder der Stecker beschädigt sind.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die aus unsachgemäßer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal hervorgerufen werden.
Die Benutzung von Elektrogeräten erfordert die Respektierung bestimmter Grundregeln
INSBESONDERE
• Vermeiden Sie den Kontakt mit den
beweglichen Teilen des Geräts. Führen Sie die Lebensmittel niemals direkt mit der Hand ein. Benutzen Sie den Allesschneider stets vollkommen montiert, mit der Schlittenschale und dem Lebensmittelschieber.
• Das Messer ist sehr scharf. Es darf nur
an seiner mittleren Schraubenmutter angefasst werden. Bei der Reinigung ist es vorsichtig zu handhaben.
• Das Netzkabel darf nicht mit feuchten
oder nassen Händen oder Füssen berührt werden.
• Tauchen Sie den Motorblock nicht ins
Wasser.
• Lassen Sie das Kabel niemals vom Tisch
oder von der Arbeitsplatte hängen und vermeiden Sie, dass es heiße Flächen berührt.
• Der Stecker darf nicht am Kabel aus der
Steckdose gezogen werden.
• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie es auf- oder abbauen und vor der Reinigung.
• Das Gerät darf nicht von Kindern
gehandhabt werden.
• Das Gerät darf nicht im Freien
verwendet werden.
Dieses Gerät ist für einen Dauerbetrieb von höchstens 5 Minuten ausgelegt.
4. VORBEREITUNG DES GERÄTS
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie bitte seine verschiedenen Teile. Vergleiche dazu den Abschnitt "Reinigung".
•
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, glatte und trockene Fläche.
•
Entnehmen Sie die Servierplatte, die an der Innenseite der Grundplatte befestigt ist und ziehen Sie das Kabel heraus.
•
Klappen Sie nun die Platte auf und setzen Sie die Auffangschale an deren hinterem Teil, unter dem Rundmesser ein.
•
Befestigen Sie die Schlittenschale an der Platte, indem Sie ihren Stift in die Nut der Platte einführen.
Klappen Sie nun den Fingerschutz an der Schlittenschale hoch und überprüfen Sie, ob die Schlittenschale sich einwandfrei auf der Platte verschieben lässt.
•
Klappen Sie den Lebensmittelschieber aus und setzen Sie diesen auf die Schlittenschale.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 25
B
A
Page 28
27
Stellen Sie dann mit dem Schnittbreiten­Einsteller die Breite der zu schneidenden Scheiben ein. Um breite Scheiben zu erhalten, drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn, für feinere Scheiben gegen den Uhrzeigersinn.
Achtung: Verwenden Sie stets die Schlittenschale und den Lebensmittelschieber.
• Schliessen Sie das Gerät ans Netz.
• Schieben Sie die Schlittenschale zu sich
und legen Sie das Lebensmittel darauf, so dass dieses die bewegliche Breitenführung berührt.
• Bringen sie am hinteren Teil des
Lebensmittels den Lebensmittelschieber an und drücken Sie mit einer Hand gleichmäßg gegen das Lebensmittel. Halten Sie dabei den Daumen hinter den Fingerschutz. Betätigen Sie mit der anderen Hand den Ein-/Ausschalter und den Sicherheitsschalter
5. FUNKTIONSWEISE
Der Motor startet nur dann, wenn beide Schalter betätigt werden.
• Verschieben Sie nun die Schlittenschale
in Richtung Messer. Ziehen Sie sie dann wieder zu sich und wiederholen Sie diesen Vorgang vorsichtig. Drücken Sie das Lebensmittel gegen die Breitenführung, um regelmäßige Scheiben zu schneiden.
• Wenn Sie mit dem Schneiden fertig sind,
unterbrechen Sie den Netzanschluss. Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz des Messers während der Aufbewahrung des Geräts, drehen Sie den Schnittbreiten­Einsteller und stellen Sie die Breitenanzeige auf 0, um die Führung mit dem Messer auszurichten.
6. REINIGUNG
Unterbrechen Sie den Netzanschluss des Allesschneiders. Zur leichteren Reinigung lässt sich dieses Gerät vollkommen auseinandernehmen. Reinigen Sie alle Teile außer dem Motor mit einem weichen Schwamm und Seife oder mit einem Reinigungsspray. Spülen Sie klar und trocknen Sie die Teile. Verwenden Sie bei der Reinigung niemals Metallschwämme oder Scheuerpulver. Der Motor des Geräts ist herausnehmbar. Reinigen Sie ihn mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Er darf nicht in Wasser getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden. Die Teile dieses Geräts dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Um die Reinigung zu erleichtern, bauen Sie die einzelnen Teile des Geräts in der aufgeführten Reihenfolge aus. Reinigen und trocknen Sie sie und bauen Sie sie in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Demontage Schlittenschale: Verschieben Sie den
Lebensmittelschieber bis zum Anschlag in die dem Messer gegenüberliegende Zone und ziehen Sie ihn nach oben heraus.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 26
Page 29
28
Rundmesser: Unterbrechen Sie den Netzanschluss. Drehen Sie die Mutter des Messers gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es vorsichtig heraus. Bei der Montage muss der Kranz der Mutter mit den Aufnahmerillen übereinstimmen. Drehen Sie die Mutter dann im Uhrzeigersinn. Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen stets, ob das Messer richtig festsitzt
Anmerkung: Richten Sie das Messer aus Sicherheitsgründen und zum Schutz des Messers immer mit der Breitenführung aus, wenn das Gerät aufbewahrt werden soll. Motor: Das Gerät darf nicht ans Netz angeschlossen sein. Betätigen Sie den Knopf, um den Motor zu lösen und entnehmen Sie ihn dann aus der Aufnahme. Bei der Montage passen Sie zuerst den oberen Teil des Motors in seine Aufnahme ein, danach den unteren.
Anmerkung: Um den Motor aus seiner Aufnahme nehmen bzw. dort einsetzen zu
können, muss das Rundmesser ausgebaut sein. Breitenführung: Bei ausgebautem Messer dreht man den Schnittbreiten-Einsteller gegen den Uhrzeigersinn, bis die Führung aus ihrer Aufnahme rutscht.
Für die Montage muss die Führung in ihre Nuten eingesetzt und leicht angedrückt werden. Dabei ist der Schnittbreiten­Einsteller im Uhrzeigersinn zu drehen
Platte: Klappen Sie die Platte zu und ziehen Sie sie zuerst an der einen, dann an der anderen Seite nach oben. Um sie wieder zu montieren, setzen Sie zunächst die kleinen Stifte auf der einen Seite, dann die auf der anderen Seite ein.
7. AUFBEWAHRUNG
Richten Sie die Breitenführung mit dem Messer aus. Klappen Sie die Platte zu. Rollen Sie das Kabel in der Kabelaufnahme unter dem Allesschneider auf und bringen Sie die Auffangschale darüber an.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 27
A
B
Page 30
29
9. GARANTIE
Dieses Gerät hat eine Garantie von einem Jahr ab Kauf auf jede Art von Fabrikationsfehler. Die Garantie erlischt vollständig, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurde, oder wenn dieser aufgetretene Schäden von Personen zu beheben versucht werden, die nicht zum Technischen Service von Fagor gehören. Während der Garantiezeit wird das Gerät in den Kundendienststellen des Technischen Service von Fagor repariert. Bei Antrag auf Garantieerfüllung ist es unbedingt notwendig, die mit dem Kaufdatum und dem Stempel des Verkäufers versehene Garantiekarte vorzulegen Der Garantieinhaber hat in jedem Fall die vom Gesetzgeber zugesicherten Mindestrechte.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
8. HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES ALLESSCHNEIDERS
Für bessere Ergebnisse
Um sehr dünnes Fleisch zu schneiden, muss dieses zuvor abkühlen. Fleisch und Obst müssen frei von Knochen bzw. Kernen sein. Lebensmittel mit einer unregelmäßigen Struktur – Fisch und dünnes Fleisch - sind häufig schwer zu schneiden. Frieren Sie sie vor dem Schneiden kurz an. Benutzen Sie den Allesschneider zum Schneiden von Gurken, Zwiebeln, Äpfeln und weiterem Gemüse, das eingefroren werden soll.
Braten
Nehmen Sie das gebratene Fleisch aus dem Herd und lassen Sie es 15 bis 20 Minuten vor dem Schneiden ruhen. So bleibt das Fleisch saftiger und lässt sich leichter schneiden. Schneiden Sie nur die Menge, die auf die Schlittenschale passt. Ist der Braten gewickelt, schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie den Faden, sobald dieser sich dem Messer nähert.
Extrafeines Schneiden
Lassen Sie den Braten in seiner Soße über Nacht im Kühlschrank stehen. Lassen Sie das Fleisch vor dem Schneiden abtropfen. Trocknen Sie es mit einem Küchentuch. Entfernen Sie überschüssiges Fett. Schneiden Sie den Braten dann in der gewünschten Stärke. Um das Fleisch warm zu servieren, legen Sie die Scheiben in eine feuerfeste Schale. Geben Sie die Soße dazu und erwärmen Sie das Ganze ca. 30 Minuten bei 180ºC im Herd.
Käse
Stellen Sie den Käse vor dem Schneiden kalt. Decken Sie ihn mit Klarsichtfolie ab, damit er zart bleibt. Vor dem Servieren sollte sich der Käse auf Zimmertemperatur erwärmen; so wird sein natürlicher Geschmack verbessert.
Kalt schneiden
Generell gilt, dass nur solche Mengen geschnitten werden sollten, die auch konsumiert
werden. Um beim Schneiden bessere Resultate zu erzielen, stellen Sie die Lebensmittel vor dem Schneiden kalt. Entfernen Sie vor dem Schneiden die Verpackung. Drücken Sie die Lebensmittel beim Schneiden gleichmäßig an.
Obst und Gemüse
Der Allesschneider ist ideal zum Schneiden von Obst und Gemüse, Kartoffeln, Tomaten, Karotten, Kohl, Auberginen, Zucchinis und Ananas. Kartoffel werden zum Braten dicker und zum Frittieren dünner geschnitten. Frische Ananas muss sehr vorsichtig geschnitten werden. Entfernen Sie den oberen Teil und schneiden Sie nach Bedarf. Karotten können auch längs geschnitten werden. Tauchen Sie sie in kaltes Wasser, um sie zu kräuseln.
Brote, Kuchen und Kekse
Frisches Brot muss vor dem Schneiden abkühlen. Sollen feine Scheiben zum Toasten geschnitten werden, verwenden Sie bitte das Brot vom Vortag. Der Allesschneider ist ideal zum Schneiden von Toastbrot oder Kuchen.
Auch die Schlittenschale und der Lebensmittelschieber können zur Platzersparnis bei der Aufbewahrung hochgeklappt werden.
interior 10/1/02 00:18 Pgina 28
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use