FAGOR CEI-600 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYРП ПДЗГЙЩN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU -

Fig. 2
Abb. 2
Eik. 2

2. Ábra
Obr. 2
Rys 2

Фиг. 2
Рис. 2

Fig. 3
Abb. 3
Eik. 3

3. Ábra
Obr. 3
Rys 3

Фиг. 3
Рис. 3

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kбtбуkеvбуфЮт дйбфзсеЯ брпклейуфйкЬ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фб мпнфЭлб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Енфхрп Пдзгйюн

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fig. 4
Abb. 4
Eik. 4

Fig. 6
Abb. 6
Eik. 6

4. Ábra
Obr. 4
Rys 4

6. Ábra
Obr. 6
Rys 6

Фиг. 4
Рис. 4

Фиг. 6
Рис. 6

Fig. 5
Abb. 5
Eik. 5

Fig. 7
Abb. 7
Eik. 7

5. Ábra
Obr. 5
Rys 5

7. Ábra
Obr. 7
Rys 7

Фиг. 5
Рис. 5

Фиг. 7
Рис. 7

.

CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE / KAFFEEMASCHIENE /

CAFFETTIERA / ÊÁÖETIEPA /

КАФЕ МАШИНА / КОФЕВАРКА

KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

Fig. 8
Abb. 8
Eik. 8

8. Ábra
Obr. 8
Rys 8

Фиг. 8
Рис. 8

Fig. 9
Abb. 9
Eik. 9

9. Ábra
Obr. 9
Rys 9

Фиг. 9
Рис. 9

MOD.: CEI-600

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2006

Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1

1. Ábra
Obr. 1
Rys 1

Фиг. 1
Рис. 1

ES

1. DESCRIPCIÓN (FIG. 1)

A. Tapa
B. Palanca de apertura tapa
C. Asa
D. Cuerpo superior
E. Filtro superior
F. Junta de cierre
G. Filtro de café 6 tazas
H. Válvula de seguridad
I. Depósito de agua
J. Interruptor marcha / paro
K. Base de conexión con alojamiento

cable

L. Accesorio filtro 3 tazas

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Vea placa de características.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagnética y Baja Tensión.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas
condiciones. En caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para

uso doméstico. No lo utilice al aire libre.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apáguelo
y no trate de arreglarlo. Diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
diríjase exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnico autorizado por el
fabricante.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos. No sumerja el
aparato en agua.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• Desenchufe el aparato cuando no

se vaya a utilizar y antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.

• Procure no acercarse demasiado a la

cafetera cuando esté en marcha.

• Observe que el vapor no es siempre

visible y puede quemarse.

• Asegúrese de que la tapa de la cafetera

está bajada y el filtro intacto al inclinar
la cafetera para evitar que el café se
derrame por la abertura de la tapa.

• No ponga en marcha la cafetera en una

superficie inclinada ni mueva el aparato
mientras esté encendido.

• No llene ni la cafetera ni la lechera

mientras esté en la base de conexión.

Si la base de conexión se moja,

desconecte el aparato de la corriente,
retírelo y séquelo bien. Una vez que esté
completamente seco podrá volver a
utilizarlo.

• No utilice o coloque este aparato sobre o

cerca de superficies calientes (placas de
cocina de gas o eléctrica, hornos, etc.)

• Nunca intente hacer café colocándolo

en el fuego, ya que este aparato solo
funciona eléctricamente.

• Mantenga todas las conexiones limpias

y secas.

• No abandone el aparato cuando esté en

funcionamiento porque puede ser una
fuente de peligro.

• Retire el aparato de la base o
desconéctelo cuando no se esté

1

utilizando o antes de limpiarlo.

• No utilice un limpiador abrasivo para

limpiar la parte externa de acero
inoxidable del aparato, ya que podría
rayar la superficie.

• Esta cafetera solo vale para hacer

café. No utilice otros extractos como
el cacao, manzanilla u otras infusiones
ya que puede bloquear los agujeros del
filtro.

• No utilice conexiones no autorizadas.

Esto hará que la garantía pierda validez
y que pueda provocar fuego, descarga
eléctrica o heridas

• Si se decide no utilizar nunca más el

aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

4. FUNCIONAMIENTO

ANTES DEL PRIMER USO

Limpie y aclare el interior de la cafetera antes
de utilizarlo por primera vez y limpie el exterior
con un trapo ligeramente humedecido.

Haga funcionar la cafetera un par de veces
para eliminar los posibles residuos. No
beba este café.

UTILIZACIÓN DEL APARATO

Para hacer café, proceda de la siguiente
manera:

• Verifique que la cafetera esté fría y

luego desenrosque el recipiente superior
sujetando el inferior con una mano y
girando en sentido contrario a las agujas
del reloj.

Atención: Asegúrese de que la junta

de cierre (F) y el filtro superior (E) están
limpios, de que no están dañados y de
que están correctamente colocados
como se muestra en la figura 2.

• Llene el recipiente inferior de la cafetera
(I) con agua en función de la cantidad de

café que quiera hacer. La cafetera dispone
de un marcador orientativo para saber
hasta donde se debe llenar (Fig. 3) en
caso de que quiera 3 o 6 tazas de café.

Atención: La cafetera dispone de

una válvula de seguridad (H) que
evita la sobrepresión (Fig. 4). No llene

la cafetera más allá de la altura de
la válvula porque podría salir agua
hirviendo al exterior.

• Una vez lleno, coloque el filtro de café

en la base inferior. Si va a preparar 3
tazas, coloque también el accesorio del
filtro para 3 tazas (L). (Fig. 5)

IMPORTANTE: No utilice la cafetera sin

agua en el depósito.

• Llene el filtro de café molido. Tenga

en cuenta que la cantidad de café
y lo prensado que esté afectarán
directamente en la intensidad del café

(Fig. 6).

• Coloque la parte superior de la cafetera
girándolo en sentido horario (Fig. 7)

• Una vez montado, coloque la cafetera
sobre la base de conexión (K) (Fig. 8)

• Para encender la cafetera, cierre la tapa

y pulse el interruptor de encendido (J).
Este botón se iluminará mientras la
cafetera esté en funcionamiento (Fig. 9).

Atención: La tapa debe estar cerrada

mientras la cafetera esté en marcha.

• El café empezará a salir en unos
minutos.

UTILIZACIÓN DE FILTRO PARA 3 ó 6
TAZAS

Dependiendo de la cantidad de tazas que
se quieran hacer, deberá proceder de
distinta manera.
La cafetera dispone de un marcador
orientativo para saber hasta donde se debe
llenar el depósito según la cantidad de
tazas de café que se quieran hacer. (Fig. 3)
Para preparar una cafetera completa
(6 tazas) de café, retire el accesorio de
filtro para 3 tazas del aparato (L) y llene
el depósito con agua hasta el nivel de 6
tazas. En caso de querer hacer 3 tazas,
llene el depósito solamente hasta el nivel
de 3 tazas.
Si quiere hacer 3 tazas, además de montar
el filtro normal, también deberá montar el
accesorio para 3 tazas (Fig. 5).

2

5. LIMPIEZA

• Antes de realizar la limpieza, espere a

que la cafetera se haya enfriado.

• Retire el aparato de su base de

conexión

• Limpie el interior del tubo

periódicamente con agua enjabonada o
debajo del grifo.

• Verifique regularmente el embudo y la

junta. En caso de desgaste o deterioro
cámbielos por piezas de repuesto
originales.

• Compruebe de vez en cuando que los

agujeros del filtro no estén obstruidos.
Si es necesario limpie utilizando un
alfiler.

• No utilice agentes de limpieza abrasivos,

desengrasantes, alcohol, etcétera, para
limpiar ninguna parte de la cafetera.
Simplemente límpiela con una esponja,
sin mojar ningún componente eléctrico.

• No lave la cafetera en el lavavajillas.
IMPORTANTE: No aclare la base de la

cafetera ni la base de conexión debajo
del agua ni lo meta en agua ni ningún otro
líquido.

DESCALCIFICACIÓN

Para eliminar los restos de cal que se
forman en las piezas metálicas internas,
introduzca 2 cucharas soperas de limón en
la cesta de café y llene la cafetera con 300
ml de agua.
Monte la cafetera con todas las piezas y
asegúrese de cerrarla bien.
Conecte la cafetera a su base y póngala
en marcha. Una vez terminado el proceso,
retire la capa de sarro y la solución de
agua. Repita si es necesario.
Después de esta operación, ponga una
cafetera completa solamente con agua
pura y fría antes de volver a hacer café.

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

3

PT

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO Fig. 1

A. Tampa
B. Alavanca de abertura da tampa
C. Pega
D. Corpo superior
E. Filtro superior
F. União de fecho
G. Filtro de café 6 chávenas
H. Válvula de segurança
I. Depósito de água
J. Interruptor de funcionamento / paragem
K. Base de ligação com compartimento

para cabo

L. Acessório filtro 3 chávenas

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Veja a placa de características.

Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagnética e Baixa Tensão.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Antes de utilizar este aparelho pela primeira
vez, leia com atenção este manual de
instruções e guarde-o para posteriores
consultas.

• Antes de utilizar o aparelho verificar se a

tensão da rede doméstica corresponde
com a indicada no aparelho.

• A segurança eléctrica do aparelho é

garantida somente no caso de este
estar ligado a uma instalação de
ligação à terra eficaz.

• Depois de retirar a embalagem, verificar

se o aparelho está em perfeitas
condições. Em caso de dúvidas, dirija­se ao Serviço de Assistência Técnica
mais próximo.

• Este aparelho deve ser utilizado

somente para uso doméstico. No o
utilize ao ar livre.

• Em caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, desligue-o
e não o repare. Dirija-se unicamente
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• O utilizador não deve proceder à

substituição do cabo. No caso do
cabo estar danificado ou tiver que o
substituir, dirigir-se exclusivamente
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Não toque no aparelho com as mãos

ou pés molhados ou húmidos. Não
submirja o aparelho em água.

• Ao desligar a cavilha nunca tire do

cabo.

• Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças.

• Evite que o cabo toque nas partes

quentes do aparelho.

• Desligue o aparelho quando não

utilizá-lo e antes de realizar qualquer
operação de manutenção ou limpeza
do mesmo.

• Procure não aproximar-se demasiado

da cafeteira quando esta estiver a
funcionar.

• Observe se o vapor não é sempre

visível e pode queimar-se.

• Certifique-se se a tampa da cafeteira

está baixada e o filtro intacto ao inclinar
a cafeteira para evitar que o café se
derrame pela abertura da tampa.

• Não ponha a funcionar a cafeteira

numa superfície inclinada nem mova o
aparelho enquanto está aceso.

• Não encha a cafeteira enquanto estiver

na base de ligação. Se a base de
ligação se molhar, desligue o aparelho
da corrente, retire-o e seque-o bem.
Assim que estiver completamente seco
poderá voltar a utilizá-lo.

• Não utilize ou coloque este aparelho

sobre ou próximo de superfícies
quentes (placas de cozinha de gás ou
eléctrica, fornos, etc.)

• Nunca tente fazer café colocando-o no

lume, já que este aparelho só funciona
electricamente.

• Mantenha todas as ligações limpas e

secas.

• Não deixe o aparelho sozinho quando

estiver em funcionamento porque pode
ser uma fonte de perigo.

• Retire o aparelho da base ou desligue-

o quando não o estiver a utilizar ou
antes de limpá-lo.

4

• Não utilize um limpador abrasivo para

limpar a parte externa de aço inoxidável
do aparelho, já que poderá arranhar a
superfície.

• Esta cafeteira só serve para fazer café.

Não utilize outros extractos como o
cacau, camomila ou outras infusões já
que pode bloquear os orifícios do filtro.

• Não utilize ligações não autorizadas.

Isto fará com que a garantia perda a
validade e poderá provocar incêndios,
descarga eléctrica ou feridas.

• Se decidir não utilizar nunca mais o

aparelho, é conveniente inutilizá-lo
cortando o cabo de alimentação depois
de desligá-lo.

4. FUNCIONAMENTO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpe e lave o interior da cafeteira antes de
utilizá-la pela primeira vez e limpe o exterior
com um pano ligeiramente humedecido.

• Uma vez cheio, coloque o filtro de

café na base inferior. Se preparar 3
chávenas, coloque também o acessório
do filtro para 3 chávenas (L). (Fig. 5)

IMPORTANTE: Não utilize a cafeteira

sem água no depósito.

• Encha o filtro de café moído. Tenha

em conta que a quantidade de café
e a prensagem que possuir afectarão
directamente na intensidade do café

(Fig. 6).

• Coloque a parte superior da cafeteira
rodando-a em sentido horário (Fig. 7)

• Uma vez montado, coloque a cafeteira
na base de ligação (K) (Fig. 8).

• Para ligar a cafeteira, feche a tampa e

pressione o interruptor de acendimento
(J). Este botão iluminar-se-á enquanto a
cafeteira estiver em funcionamento (Fig. 9).

Atenção: A tampa deve estar fechada

enquanto a cafeteira estiver em
funcionamento.

• O café começará a sair em alguns
minutos.

Faça funcionar a cafeteira um par de vezes
para eliminar os possíveis resíduos. Não beba
este café.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Para fazer café, proceda da seguinte forma:

• Verifique se a cafeteira está fria e em

seguida desenrosque o recipiente
superior fixando o inferior com uma mão
e rodando em sentido contrário aos
ponteiros do relógio.

Atenção: Certifique-se de que a junta

de fecho (F) e o filtro superior (E) estão
limpos, de que não estão danificados e
de que estão correctamente colocados
como se mostra na figura 2.

• Encha o recipiente inferior da cafeteira (I)

com água em função da quantidade de
café que quer fazer. A cafeteira dispõe de
um marcador orientativo para saber até
onde se deve encher (Fig. 3) no caso de
querer 3 ou 6 chávenas de café.

Atenção: A cafeteira tem uma válvula de

segurança (H) que evita a sobrepessão
(Fig. 4). Não encha a cafeteira para além
da altura da válvula porque pode sair
água a ferver para o exterior.

UTILIZAÇÃO DE FILTRO PARA 3 ou 6
CHÁVENAS

Dependendo da quantidade de chávenas
que se desejar, deverá proceder de forma
diferente.
A cafeteira dispõe de um marcador
orientativo para saber até onde se deve
encher o depósito segundo a quantidade de
chávenas de café que se desejar. (Fig. 3)

Para preparar uma cafeteira completa (6
chávenas) de café, retire o acessório de
filtro para 3 chávenas (L) do aparelho e
encha o depósito com água até ao nível de
6 chávenas. No caso de querer preparar 3
chávenas, encha o depósito somente até
ao nível de 3 chávenas.
Se quiser preparar 3 chávenas, além de
montar o filtro normal, também deverá montar
o acessório para 3 chávenas (Fig. 5).

5

5. LIMPIEZA

• Antes de realizar a limpeza, espere até

que a cafeteira esfrie.

• Retire o aparelho da sua base de

ligação.

• Limpe o interior do tubo periodicamente

com água ensaboada ou por baixo da
torneira.

• Verifique regularmente o funil e a junta.

Em caso de desgaste ou deterioração
substitua-os por peças de substituição
originais.

• Verifique de vez em quando se os

orifícios do filtro não estão obstruídos.
Se for necessário limpe utilizando um
alfinete.

• No utilize agentes de limpeza

abrasivos, desengordurantes, álcool,
etc., para limpar nenhuma parte da
cafeteira. Simplesmente limpe-a com
uma esponja, sem molhar nenhum
componente eléctrico.

• Não lave a cafeteira na máquina de

lavar louça.

IMPORTANTE: Não lave a base da
cafeteira nem a base de ligação por baixo
da água nem a meta em água nem em
nenhum outro líquido.

DESCALCIFICAÇÃO

Para eliminar os restos de cal que se
formam nas peças metálicas internas,
introduza 2 colheres de sopa de limão no
cesto de café e encha a cafeteira com 300
ml de água.
Monte a cafeteira com todas as peças e
certifique-se de fechá-la bem.
Ligue a cafeteira à sua base e coloque-a a
funcionar. Uma vez terminado o processo,
retire a capa de calcário e a solução de
água. Repita se for necessário.

6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados

de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

Depois desta operação, ponha uma
cafeteira completa somente com água pura
e fria antes de voltar a fazer café.

6

EN

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig. 1

A. Lid
B. Lid opener
C. Handle
D. Top part
E. Top filter
F. Seal
G. 6 cup coffee filter
H. Safety valve
I. Water pot
J. Start/stop switch
K. Power base with cable storage
L. 3 cup accessory

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS

Before using this appliance for the first time,
read this instruction manual carefully and
keep it for future reference.

• Before using the appliance, check that

your household voltage is the same as
the one indicated on the appliance.

• The electrical safety of the appliance is

guaranteed only if it is connected to an
efficient earth.

• Once you have removed the packaging,

check that the appliance is in perfect
condition. If in any doubt, contact your
nearest Technical Service.

• This appliance must be used only for

household use. Do not use it in the open air.

•

In the event of a breakdown and/or the

appliance fails to work properly, switch it
off and do not try to fix it. Contact only
a Technical Service authorised by the
manufacturer.

• The user must not replace the cord.

In the event that the cord is damaged
or must be replaced, contact only a
Technical Service authorised by the
manufacturer.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet. Do not immerse
the appliance in water.

• Never use the cord to pull the plug from

a socket

• Keep the appliance out of children’s

reach.

• Do not let the cord touch the hot parts

of the appliance.

• Unplug the appliance when not in use

and before any cleaning or maintenance
operations.

• Try not to get too close to the coffee

machine when it is in operation.

• Note that the steam is not always

visible and may scald.

• Make sure that the coffee machine

lid is down and the filter intact when
tilting the coffee machine so as to avoid
coffee spilling through the opening in
the lid.

• Do not operate the coffee machine on a

sloped surface nor move the appliance
while it is switched on.

• Do not fill the coffee machine while

it is on the connection base. If the
connection base gets wet, disconnect
the appliance from the current, remove
it and dry it thoroughly. Once it is
completely dry you may use it again.

• Do not use or place this appliance on

or near hot surfaces (gas or electric
hotplates, ovens, etc.).

• Never try to make coffee by placing the

appliance on the heat as this appliance
only works electrically.

• Keep all connections clean and dry.

• Do not leave the appliance unattended

when in use as it could be a source of
danger.

• Remove the appliance from the base or

disconnect it when not in use or before
cleaning.

• Do not use any abrasive cleaning agent

to clean the stainless steel exterior of
the appliance as this could scratch the
surface.

• This coffee machine is to be used

only to make coffee. Do not use other
extracts such as cocoa, chamomile or
other infusions as they could block the
filter holes.

7

• Do not use unauthorised connections.

This will invalidate the warranty and
could cause fire, electric shock or
injury.

• Should you decide not to use your

appliance again, cut the power cord
after unplugging it.

4. OPERATION

BEFORE FIRST USE

Clean and rinse the inside of the coffee
machine before using it for the first time
and clean the outside with a slightly damp
cloth.

Operate the coffee machine a couple of
times to get rid of any possible residue. Do
not drink this coffee.

USE OF THE APPLIANCE

To make coffee, proceed as follows:

• Check that the coffee machine is cool

and then unscrew the top container,
holding the bottom container with one
hand and turning anticlockwise.

Warning: Ensure that the gasket (F) and

the top filter (E) are clean, that they are
not damaged and that they are correctly
placed, as shown in Figure 2.

• Fill the bottom container (I) with enough

water for the amount of coffee you
wish to make. The coffee machine has
a mark to indicate how full it should be
(Fig. 3) depending on whether you want
3 or 6 cups of coffee.

Warning: The coffee maker has a safety

valve (H) to prevent excess pressure
(Fig. 4). Do not fill the coffee machine
beyond the height of the valve because
boiling water could come out of the
coffee maker.

• When full, place the coffee filter onto

the bottom container. If you are going to
prepare 3 cups, also use the 3 cup filter
accessory (L). (Fig. 5)

IMPORTANT: Do not use the coffee

machine without water in the container.

• Fill the filter with ground coffee. Bear

in mind that the amount of coffee and
how much you press it down will directly

affect the strength of the coffee (Fig. 6).

• Put the top part of the coffee machine in

place by turning it clockwise. (Fig. 7)

• Once assembled, place the coffee

machine on the base (K) (Fig. 8).

• To switch the coffee machine on, close

the lid and press the ‘on’ button (J).
This button will light up while the coffee
machine is in operation (Fig. 9).

Warning: The lid must be closed while

the coffee machine is in operation.

• The coffee will start to rise in a couple of

minutes.

USE OF THE 3 OR 6 CUP FILTERS

Depending on how many cups of coffee
you wish to make, you must proceed
differently.
The coffee machine has a mark to indicate
how far you should fill the container,
depending on how many cups of coffee
you wish to make. (Fig. 3)

To prepare a full pot (6 cups) of coffee,
remove the 3 cup filter from the appliance
(L) and fill the container with water up to
the 6 cup level. If you wish to make 3 cups,
fill the pot only up to the 3 cup level.
If you wish to make 3 cups, you should
assemble the 3 cup accessory as well as
the normal filter (Fig. 5).

5. CLEANING

• Before cleaning the appliance, wait until

it has cooled down.

• Remove the appliance from its

connection base.

• Clean the inside of the tube periodically

with soapy water or rinse it under the tap.

• Check the funnel and gasket regularly.

In the event of wear or deterioration,
replace them with original spare parts.

• Check from time to time that the filter

holes are not obstructed. If necessary,
clean them with a pin.

• Do not use abrasive cleaning agents,

degreasers, alcohol, etc. to clean any
part of the coffee machine. Simply wipe
it with a sponge, without wetting any
electrical components.

8

• Do not wash the coffee machine in the

dishwasher.

IMPORTANT: Do not rinse the coffee
machine’s connection base under the tap
or immerse it in water or any other liquid.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

DECALCIFICATION

To get rid of calcium residues which form
on the internal metal parts, use 2 soup
spoonfuls of lemon in the coffee filter and
fill the coffee machine with 300 ml of water.
Assemble all parts of the coffee machine
and ensure that it is properly closed.
Connect the coffee machine to its base and
switch it on. Once the process has finished,
remove the scale and the water solution.
Repeat if necessary.

Once this process is complete, operate the
coffee machine filled with pure cold water
before making coffee again.

At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or

to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

9

FR

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

A. Couvercle
B. Levier d’ouverture couvercle
C. Poignée
D. Cafetière
E. Filtre supérieur
F. Joint
G. Filtre à café 6 tasses
H. Valve de sécurité
I. Réservoir d’eau
J. Interrupteur marche / arrêt
K. Base de branchement avec rangement

pour cordon

L. Accessoire filtre 3 tasses

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.

• L’usager ne doit pas procéder au

• Ne pas toucher l’appareil avec les

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

• Veillez à laisser l’appareil hors de portée

• Veillez à éviter que le cordon entre en

• Débranchez l’appareil après chaque

• Ne vous approchez pas trop de la

• La vapeur n’est pas toujours visible,

• Vérifiez que le couvercle de la cafetière

3. PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Avant d’utiliser cet appareil pour la première
fois, lisez attentivement cette Notice
d’Utilisation et conservez-la pour pouvoir la
consulter ultérieurement.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que la

tension du réseau domestique correspond
bien à celle indiquée sur l’appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état. En
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage domestique. Ne pas l’utiliser
en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant.

• Ne pas faire fonctionner la cafetière sur

• Ne jamais remplir la cafetière lorsqu’elle

• Ne pas utiliser ni déposer cet appareil

• Ne jamais essayer de faire du café en

• Veillez à ce que les branchements

remplacement du cordon. Si ce
dernier est endommagé ou s’il s’avère
nécessaire de le remplacer, s’adresser
exclusivement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant.

mains ou les pieds mouillés ou
humides. Ne pas immerger l’appareil
dans l’eau.

sur le cordon.

des enfants.

contact avec les parties chaudes de
l’appareil.

utilisation et avant de procéder à une
quelconque opération de nettoyage ou
d’entretien.

cafetière quand elle est en service.

veillez à ne pas vous brûler.

est bien fermé et le filtre intact avant
d’incliner la cafetière, afin que le café
ne puisse pas s’échapper à travers
l’ouverture du couvercle.

une surface inclinée et ne pas la déplacer
lorsqu’elle est en fonctionnement.

est branchée au socle. Si le socle de
branchement est humide, débranchez
l’appareil de la prise de courant,
retirez la cafetière et séchez le socle
soigneusement. Une fois le socle bien
sec, vous pourrez utiliser de nouveau
l’appareil.

sur des surfaces chaudes (plaques de
cuisson à gaz ou électriques, fours,
etc.).

déposant la cafetière sur le feu, car cet
appareil ne fonctionne que branché au
courant électrique.

électriques soient toujours propres et
secs.

10

• Ne jamais laisser l’appareil en

fonctionnement sans surveillance, pour
éviter tout risque d’accident.

• Retirez l’appareil de son socle ou

débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez
pas, ou avant de procéder à son
nettoyage.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil en acier
inoxydable, pour éviter de le rayer.

• Cette cafetière est destinée

exclusivement à faire du café. Ne
pas utiliser d’autres extraits, tels que
poudre de cacao, camomille ou autres
infusions, qui risquent de boucher le
filtre.

• Ne pas utiliser de branchements non-

associés à cet appareil, afin d’éviter
tout risque d’incendie, de décharge
électrique ou de dommage corporel. De
plus, la garantie perdrait sa validité.

• Si vous souhaitez vous débarrasser

de l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, après l’avoir débranché.

4. FONCTIONNEMENT

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR
LA PREMIÈRE FOIS

Nettoyez et rincez l’intérieur de la cafetière
avant de l’utiliser pour la première fois
et nettoyez l’extérieur avec un chiffon
légèrement humide.
Mettre en service la cafetière deux fois de
suite, pour éliminer les éventuels résidus.
Ne pas boire ce café.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour faire du café, procéder comme suit:

• S’assurer que la cafetière est froide

et dévisser le récipient supérieur, tout
en tenant bien fermement l’inférieur
d’une main et en le faisant tourner dans
le sens contraire des aiguilles d’une
montre. e.

Attention: S’assurer que le joint de

fermeture (F) et le filtre supérieur
(D) sont bien propres, intacts et
correctement mis en place, tel
qu’indiqué sur la Fig. 2.

• Remplir le récipient inférieur de la

cafetière (I) avec de l’eau, en fonction de
la quantité de café que vous souhaitez
préparer. La cafetière possède des
marques de niveau approximatif (Fig.

3), pour savoir jusqu’où la remplir pour
préparer 3 ou 6 tasses de café.

Attention: La cafetière est munie d’une

valve de sécurité (H) pour éviter tout
risque de surpression (Fig. 4). Veillez à
ne pas remplir la cafetière au-dessus de
la valve, pour éviter de vous ébouillanter.

• Le réservoir une fois rempli, insérer le

filtre dans le récipient inférieur. Si vous
souhaitez préparer 3 tasses, insérez
également l’accessoire du filtre pour 3
tasses (L) (Fig. 5).

IMPORTANT: Ne pas utiliser la cafetière

sans eau dans le réservoir.

• Remplir le filtre avec du café moulu.

N’oubliez pas que l’intensité du café
variera en fonction de la quantité de
café et de la manière dont il est tassé

(Fig. 6).

• Visser la partie supérieure de la cafetière

en la faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre (Fig. 7)

• Une fois la cafetière montée, déposez-la

sur la base de branchement (K) fournie
avec l’appareil (Fig. 8).

• Pour allumer la cafetière, fermer le

couvercle et appuyer sur l’interrupteur
de fonctionnement (J). Cet interrupteur
s’illuminera et restera allumé durant le
fonctionnement de l’appareil (Fig. 9).

Attention: Ne jamais ouvrir le couvercle

lorsque la cafetière est en service.

• Après quelques minutes, le café

commencera à monter.

UTILISATION DU FILTRE POUR 3 ou 6
TASSES

La manière de procéder variera en fonction
du nombre de tasses que vous souhaitez
préparer.
La cafetière dispose de marques
approximatives de niveau, pour savoir
jusqu’où remplir le réservoir d’eau, en
fonction de la quantité de tasses de café
que vous souhaitez préparer (Fig. 3).

11

Pour préparer une cafetière complète
(6 tasses) de café, enlever de l’appareil
l’accessoire du filtre pour 3 tasses (L) et
remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau 6
tasses. Si vous ne souhaitez préparer que
3 tasses, remplir le réservoir seulement
jusqu’au niveau 3 tasses.
Pour préparer 3 tasses, insérer également,
outre le filtre normal, l’accessoire pour 3
tasses (Fig. 5).

5. ENTRETIEN

fois achevé, vider la cafetière et éliminer
la couche de tartre. Recommencer si
nécessaire.
Faire ensuite fonctionner la cafetière remplie
uniquement d’eau claire et froide, avant de
refaire un café.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

• Laisser refroidir la cafetière avant de la

nettoyer.

• Retirer l’appareil de sa base de

branchement.

• Nettoyer périodiquement l’intérieur du

tube avec de l’eau savonneuse ou sous
le robinet.

• Contrôler régulièrement l’état du filtre à

entonnoir et du joint. En cas d’usure ou
de détérioration, les remplacer par des
pièces de rechange originales.

• Vérifier régulièrement que les trous

du filtre ne soient pas bouchés. Si
nécessaire, les nettoyer à l’aide d’une
épingle.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs,

ni de solvants, ni d’alcool, etc., pour
nettoyer la cafetière. Utiliser uniquement
une éponge, en veillant à ne pas
mouiller les composants électriques de
l’appareil.

• Ne jamais laver la cafetière en lave-

vaisselle.

IMPORTANT: Ne jamais rincer le socle de
la cafetière ni la base de branchement sous
le robinet et ne jamais les immerger dans
l’eau ni dans un autre liquide.

DÉTARTRAGE

Pour éliminer les traces de tartre
éventuellement adhérées sur les pièces
métalliques internes, remplir la cafetière
avec 300 ml d’eau et verser 2 cuillères à
soupe de citron dans le filtre.
Monter la cafetière avec toutes ses pièces
et veiller à la fermer correctement.
Déposer la cafetière sur son socle et
la mettre en service. Le processus une

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.

Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

12

DE

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS Abb.1

A. Deckel
B. Hebel zur Öffnung des Deckels
C. Griff
D. Oberteil
E. Oberer Filter
F. Schließdichtung
G. Filter für 6 Tassen
H. Sicherheitsventil
I. Wasserbehälter
J. Schalter Start / Stopp
K. Anschlussbasis mit Kabelaufnahme
L. Zubehörteil für 3 Tassen

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gerät entspricht den Europäischen
Richtlinien über elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen
Sie bitte aufmerksam diese Anleitung
durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Bügeleisen anschließen,

prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
des Geräts übereinstimmt.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn
dieses Gerät an eine wirksam geerdete
Steckdose angeschlossen wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in
einem einwandfreien Zustand befindet.
Im Fall von Zweifeln wenden Sie
sich bitte an den nächstgelegenen
autorisierten Technischen Kundendienst
des Herstellers.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

schalten Sie das Gerät bitte ab.

Versuchen Sie nicht, es zu reparieren
und wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Technischen Kundendienst
des Herstellers.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden. Sollte es
beschädigt sein oder ein Austausch
notwendig werden, wenden Sie sich bitte
stets an einen vom Hersteller autorisierten
Technischen Kundendienst.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen bzw.
Füßen. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser ein.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Vermeiden Sie, dass das Kabel die

heißen Teile des Geräts berührt.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn Sie das Gerät
nicht mehr benutzen oder Arbeiten zur
Reinigung oder Wartung durchführen.

• Nähern Sie sich der Kaffeemaschine

nicht zu stark wenn sie in Betrieb
genommen wurde.

• Achten Sie darauf, dass der Dampf

nicht immer sichtbar ist und Sie sich
verbrennen können.

• Versichern Sie sich, dass der Deckel

der Kaffeemaschine unten ist und
der Filter in Ordnung ist, bevor Sie
die Kaffeemaschine kippen, um zu
vermeiden, dass Kaffee aus der
Öffnung im Deckel ausläuft.

• Nehmen Sie die Kaffeemaschine weder

auf einer schiefen Ebene in Betrieb,
noch bewegen Sie sie, wenn sie
eingeschaltet ist.

• Befüllen Sie weder die Kaffeemaschine

noch den Milchbehälter während sie
sich auf der Anschlussbasis befindet.

• Falls die Anschlussbasis feucht

wird, trennen Sie das Gerät von der
Netzspannung, nehmen Sie es ab
und trocknen es gut. Wenn es wieder
vollständig trocken ist, können Sie es
wieder benutzen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht

oder stellen Sie es nicht auf heiße
Oberflächen (Kochplatten mit Gas oder
elektrische, Öfen, etc.)

13

• Versuchen Sie niemals das Gerät auf

eine Kochplatte zu stellen, um Kaffee zu
bereiten, denn es arbeitet elektrisch.

• Halten Sie alle Anschlüsse sauber und

trocken.

• Das eingeschaltete Gerät dürfen Sie

nicht unbeaufsichtigt lassen, weil es
eine Gefahrenquelle sein kann.

• Nehmen Sie das Gerät von der Basis

oder trennen Sie es vom Netzstrom,
wenn Sie es nicht weiter benutzen oder
bevor Sie es reinigen wollen.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel

zur Reinigung der externen rostfreien
Teile des Geräts, denn Sie könnten die
Oberfläche verkratzen.

• Diese Kaffeemaschine dient nur zur

Zubereitung von Kaffee.

• Benutzen Sie keinen Kakao, Tees oder

ähnliches, weil sie die Öffnungen im
Filter blockieren könnten.

• Benutzen Sie keine nicht genehmigten

Anschlüsse. Das würde dazu führen,
dass Sie den Anspruch auf die Garantie
verlieren und Feuer, einen elektrischen
Schlag oder Verletzungen verursachen
könnten

• Wollen Sie sich definitiv des Geräts

entledigen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und machen es
unbrauchbar, indem sie das Stromkabel
abschneiden.

4. FUNKTION

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Reinigen und spülen Sie das Innere der
Kaffeemaschine aus, bevor Sie sie zum ersten
Mal benutzen. Reinigen Sie das Äußere des
Geräts mit einem angefeuchteten Tuch.

Bereiten Sie zwei Mal Kaffee mit dem Gerät
zu, um mögliche Rückstände zu beseitigen.
Trinken Sie diesen Kaffee nicht.

BENUTZUNG DES GERÄTS

Um Kaffee zu bereiten, gehen Sie in der
folgenden Art und Weise vor:

• Überprüfen Sie, dass die

Kaffeemaschine kalt ist und drehen Sie
danach den oberen Behälter ab, indem

sie den unteren mit der Hand festhalten
und den oberen gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

Achtung: Versichern Sie sich, dass die

Schließdichtung (F) und der obere Filter
(E) sauber sind, keine Schäden aufweisen
und korrekt angebracht wurden, wie es in
der Abbildung 2 gezeigt ist.

• Füllen Sie den unteren Behälter der

Kaffeemaschine (I) mit soviel Wasser,
wie sie Kaffee machen wollen. Die
Kaffeemaschine verfügt über eine
Markierung zur Orientierung, um zu
zeigen bis wohin Sie füllen sollten (Abb.

3) wenn Sie 3 oder 6 Tassen Kaffee
zubereiten wollen.

Achtung: Die Kaffeemaschine verfügt

über ein Sicherheitsventil (H), welches
verhindert, das Überdruck entsteht (Abb.

4). Füllen Sie die Kaffeemaschine nicht
über das Ventil hinaus, weil sonst dort
kochendes Wasser austreten könnte.

• Nach der Befüllung, setzen Sie den Filter

für den Kaffee in den unteren Teil ein.
Wenn Sie nur drei Tassen zubereiten
wollen, setzen Sie auch das Zubehörteil
für drei Tassen ein (L). (Abb. 5)

WICHTIG: Benutzen Sie die

Kaffeemaschine nicht ohne Wasser
eingefüllt zu haben.

• Füllen Sie in den Filter gemahlenem

Kaffee ein. Beachten Sie dabei, dass die
Menge des Kaffees und die Stärke, wie
Sie ihn zusammen pressen, sich direkt
auf die Intensität des Kaffees auswirken

(Abb. 6).

• Setzen Sie das obere Teil der

Kaffeemaschine auf und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn fest (Abb. 7).

• Wenn Sie den Vorgang abgeschlossen

haben, setzen Sie die Kaffeemaschine
auf den dreifachen Anschluss (K) der
mitgeliefert wird. (Abb. 8)

• Um die Kaffeemaschine in Betrieb zu

nehmen, schließen Sie den Deckel
und drücken Sie den Schalter für den
Start (J). Dieser Schalter ist erleuchtet,
während die Kaffeemaschine in Betrieb
ist (Abb. 9).

Achtung: Der Deckel muss geschlossen

sein, wenn die Kaffeemaschine in Betrieb
ist.

14

• Der Kaffee wird nach einigen Minuten

zubereitet.

BENUTZUNG DES FILTERS FÜR 3 ODER
6 TASSEN

In Bezug auf die Anzahl der Tassen, die
Sie zubereiten wollen, sollten Sie in der
folgenden Art und Weise vorgehen.
Die Kaffeemaschine verfügt über eine
Marke zur Orientierung, bis zu welchem
Punkt sie gefüllt werden sollte, gemäß
der jeweiligen Menge an Kaffee, die Sie
zubereiten möchten. (Abb.3)

Um eine komplette Kaffeemaschine zu
bereiten (6 Tassen Kaffee), nehmen Sie
das Zubehörteil im Filter für drei Tassen
aus dem Gerät (L) und füllen Sie den
Behälter mit Wasser bis zur Markierung für
sechs Tassen. Wenn Sie nur drei Tassen
zubereiten wollen, füllen Sie das Wasser
nur bis zur Markierung für drei Tassen in
den Behälter.
Wenn Sie nur drei Tassen zubereiten wollen,
müssen Sie zu dem normalen Filter auch
das Zubehörteil für drei Tassen einsetzen

(Abb. 5).

5. REINIGUNG

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine nicht in

der Spülmaschine.

WICHTIG: Spülen Sie weder die Basis der
Kaffeemaschine noch Anschlussbasis mit
Wasser ab, noch tauchen Sie sie in Wasser
oder in eine andere Flüssigkeit ein.

ENTKALKUNG

Um mögliche Rückstände des Kalks
zu entfernen, die sich im Inneren der
Metallteile bilden können, füllen Sie zwei
Esslöffel Zitronensaft ein und füllen Sie
die Kaffeemaschine zusätzlich mit 300 ml
Wasser.
Schrauben Sie alle Teile der
Kaffeemaschine zusammen und versichern
Sie sich, dass sie richtig geschlossen ist.
Stellen Sie die Kaffeemaschine auf die
Basis und drücken Sie die Taste Start.
Wenn der Prozess abgeschlossen ist,
spülen Sie die Rückstände mit Wasser aus.
Wiederholen Sie den Vorgang, falls dies
notwenig ist.

Nach diesem Vorgang setzen Sie eine
komplette Kaffeemaschine nur mit Wasser
auf, bevor Sie mit ihr wieder Kaffee
zubereiten.
Ist sie gefüllt, setzen Sie den Filter für
Kaffee in die untere Basis.

• Warten Sie vor der Reinigung, bis die

Kaffeemaschine vollständig abgekühlt ist.

• Nehmen Sie das Gerät von der

Anschlussbasis

• Reinigen Sie das Rohr innen

periodisch mit Seifenwasser unter dem
Wasserhahn.

• Prüfen Sie regelmäßig den Trichter und

die Dichtung. Wenn Sie einen Schaden
oder Verschleiß bemerken, tauschen Sie
sie durch originale Ersatzteile aus.

• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, dass

die Öffnungen im Filter nicht zugesetzt
sind. Falls es notwendig ist, reinigen Sie
sie mit einer Nadel.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

Fettlöser, Alkohol, etc, zur Reinigung
eines der Teile der Kaffeemaschine.
Reinigen Sie sie schlicht mit einem
Schwamm und feuchten Sie dabei keine
der elektrischen Komponente an.

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens

von den örtlichen
Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

15

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gerätes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt
nicht in üblichen Hausmüllcontainern
entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die örtliche Verwaltung oder
an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

16

IT

1.- DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO (FIG. 1)

A. Coperchio
B. Leva di apertura coperchio
C. Manico
D. Corpo superiore
E. Filtro superiore
F. Guarnizione di chiusura
G. Filtro di caffè 6 tazze
H. Valvola di sicurezza
I. Serbatoio dell’acqua
J. Interruttore ON / OFF
K. Base di connessione con sede cavo
L. Accessorio filtro 3 tazze

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive
Europee di Compatibilità Elettromagnetica
e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di usare questo apparecchio per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale d’istruzioni e conservarlo per future
consultazioni

• Prima di usare l’apparecchio verificare

la perfetta concordanza della
tensione di rete con quella riportata
sull’apparecchio.

• La sicurezza elettrica della caffettiera

è garantita solo nel caso in cui sia
collegata ad un impianto di terra
efficace.

• Dopo aver tolto l’imballaggio, verificare

le perfette condizioni della caffettiera.
In caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica più vicino.

• Questa caffettiera deve essere usata

solo per uso domestico. Non usarla
all’aperto.

•

In caso di guasto e/o di disfunzione,

spegnerla e non cercare di sistemarla.
Rivolgersi solo ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal
fabbricante.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nel caso fosse
rovinato e necessaria la sostituzione,
rivolgersi esclusivamente ad un Servizio
di Assistenza Tecnica autorizzato dal
fabbricante.

• Non toccare l’apparecchio con le

mani o i piedi bagnati o umidi. Non
immergere l’apparecchio in acqua.

• Per scollegarlo dalla presa non tirare

mai dal cavo.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini.

• Evitare che il cavo tocchi le parti calde

della caffettiera.

• Scollegare la caffettiera alla fine dell’uso

o prima di eseguire una qualsiasi
operazione di pulizia o di manutenzione.

• Cercare di non avvicinarsi troppo alla

caffettiera quando è in funzionamento.

• Nota bene: il vapore non sempre è

visibile e può provocare ustioni.

• Assicurarsi che il coperchio della

caffettiera sia abbassato ed il filtro intatto
durante l’inclinazione della caffettiera per
evitare la fuoriuscita di caffè attraverso
l’apertura del coperchio.

• Non avviare la caffettiera su una

superficie inclinata, né muoverla mentre
è accesa.

• Non riempire la caffettiera né la lattiera

mentre è sulla base di connessione.

• Se la base di connessione dovesse

bagnarsi, scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente, rimuoverla
ed asciugarla bene. Una volta
completamente asciutta si potrà
riutilizzarla di nuovo.

• Non usare o collocare questo

apparecchio vicino o sopra superfici
calde (fornelli a gas o elettrici, forni, ecc.)

• Non preparare mai il caffè

utilizzando un fornello a gas poiché
questo apparecchio funziona solo
elettricamente.

• Mantenere le connessioni pulite e

asciutte.

• Non abbandonare l’apparecchio

quando è in funzionamento perché può
diventare una fonte di pericolo.

17

• Togliere l’apparecchio dalla base o

scollegarlo quando non viene usato o
prima della pulizia.

• Non utilizzate un pulitore abrasivo per

la pulizia della parte esterna in acciaio
inox dell’apparecchio, perché ciò
provocare graffi sulla superficie.

• Questa caffettiera serve solo per

preparare caffè.

• Non utilizzare altri estratti come il

cacao, la camomilla od altre infusioni
poiché possono intasare i fori del filtro.

• Non usare connessioni non autorizzate.

• Ciò può provocare la perdita della

validità della garanzia ed inoltre può
provocare fiamme, scariche elettrice o
gravi ferite.

• Se si decide di non usare mai più

questo apparecchio, tagliare il cavo di
alimentazione dopo averlo scollegato
dalla presa elettrica.

4. FUNZIONAMENTO

PRIMA DEL PRIMO USO

Pulire e risciacquare l’interno della
caffettiera prima di usarla per la prima volta
e pulire la parte esterna con un panno
leggermente inumidito.

Far funzionare la caffettiera un paio di volte
per eliminare i possibili residui. Non bere
quel caffè.

fino a dove riempire (Fig. 3) nel caso si
volesse preparare 3 o 6 tazze di caffè.

Attenzione: La caffettiera è dotata di

una valvola di sicurezza (H) che evita la
sovrapressione (Fig. 4). Non riempire
la caffettiera oltre l’altezza della valvola
perché potrebbe fuoriuscire l’acqua
bollente.

• Una volta pieno, collocare il filtro

del caffè sulla base inferiore. Se si
preparano 3 tazze, collocare anche
l’accessorio del filtro per 3 tazze (L).

(Fig. 5)

IMPORTANTE: Non usare la caffettiera

senza acqua nel serbatoio.

• Riempire il filtro con caffè macinato.

Tener conto che la quantità di caffè e
di come viene pressato ciò interesserà
l’intensità del caffè (Fig. 6).

• Collocare la parte superiore della
caffettiera girandola in senso orario (Fig. 7)

• Una volta montata, collocare la
caffettiera sulla base di connessione (K).

(Fig. 8)

• Per accendere la caffettiera, chiudere

il coperchio e premere l’interruttore
di accensione (J). Questo pulsante si
accenderà mentre la caffettiera è in
funzionamento (Fig. 9).

Attenzione: Il coperchio deve rimanere

chiuso mentre la caffettiera è in
funzionamento.

• Il caffè comincerà ad uscire in pochi
minuti.

USO DELL’APPARECCHIO

Per fare il caffè, procedere nel seguente
modo:

• Verificare che la caffettiera sia fredda e

poi svitare il bricco superiore reggendo
quello inferiore con una mano e girando
in senso antiorario.

Attenzione: Assicurarsi che la

guarnizione di chiusura (F) ed il filtro
superiore (E) siano puliti, che non sia
danneggiati e che siano correttamente
collocati come riportato alla figura 2.

• Riempire il bricco inferiore della
caffettiera (I) con acqua in funzione della
quantità di caffè che si vuole preparare.
La caffettiera dispone di una serie di
segni indicativi orientativi per sapere

UTILIZZO DEL FILTRO PER 3 o 6 TAZZE

A seconda della quantità di tazze che si
desidera preparare, si dovrà procedere in
modo diverso.
La caffettiera è dotata di serie di segni
orientativi per sapere fino a dove si deve
riempire il serbatoio a seconda della
quantità di tazze di caffè che si desidera
preparare. (Fig.3)

Per preparare una caffettiera completa (6
tazze) di caffè, togliere l’accessorio del filtro
per 3 tazze dell’apparecchio (L) y riempire
il serbatoio con acqua fino al livello di 6
tazze. Nel caso di voler preparare 3 tazze,
riempire il serbatoio solo fino al livello di 3
tazze.

18

Se si desidera preparare 3 tazze, oltre a
montare il filtro normale, si dovrà montare
anche l’accessorio per 3 tazze (Fig. 5).

5. PULIZIA

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

• Prima di realizzare la pulizia, attendere

il completo raffreddamento della
caffettiera.

• Togliere la caffettiera dalla base di

connessione

• Pulire periodicamente l’interno del tubo

con acqua saponosa o sotto il rubinetto.

• Verificare con regolarità l’imbuto e

la guarnizione. In caso di usura o di
deterioramento sostituirli sono con pezzi
di ricambio originali.

• Verificare ogni tanto che i fori del filtro

non siano intasati. Se necessario pulirli
usando uno spillo.

• Non usare prodotti di pulizia abrasivi,

sgrassanti, alcool, ecc., per pulire le parti
della caffettiera. Pulirla semplicemente
con una spugnetta, avendo cura di non
bagnare nessun componente elettrico.

• Non lavare la caffettiera in lavastoviglie.
IMPORTANTE: Non risciacquare la base

della caffettiera né la base di connessione
sotto l’acqua, ne immergerla nell’acqua né
in nessun altro liquido.

DECALCIFICAZIONE

Per eliminare i residui di calcare che si
formano sui pezzi metallici interni, versare
2 cucchiai di limone nella cesta del caffè e
riempire la caffettiera con 300 ml di acqua.
Montare la caffettiera con tutti i pezzi e
assicurarsi della perfetta chiusura.
Connettere la caffettiera alla propria base e
accenderla. Una volta terminato il processo,
rimuovere lo strato di incrostazione e
la soluzione dell’acqua. Ripetere se
necessario.

Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta

differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.

Dopo questa operazione, preparare una
caffettiera completa solamente con acqua
pura e fredda prima di preparare di nuovo
il caffè.
Una volta piena, collocare il filtro del caffè
nella base inferiore.

19

EL

1.РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ (ЕЙК. 1)

A. KЬлхммб
B. Moчльт бнпЯгмбфпт фпх кблэммбфпт
C. ЧейсплбвЮ
D. ¢íù óþìá
E. ЕрЬнщ цЯлфсп
F. ЕлбуфйкЮ цлЬнфжб буцблеЯбт
G. ЦЯлфсп кбцЭ гйб 6 цлйфжЬнйб
H. ВблвЯдб буцблеЯбт
I. ДпчеЯп неспэ
J. Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт
K. ВЬуз уэндеузт ме ейдйкЮ хрпдпчЮ гйб

фзн фэлйоз фпх кблщдЯпх

L. БоеупхЬс цЯлфспх гйб 3 цлйфжЬнйб

2. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ДеЯфе фзн рлбкЭфб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ.

Фп рспъьн бхфь ухммпсцюнефбй
рспт фйт ЕхсщрбъкЭт ПдзгЯет ресЯ
ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт кбй
ЧбмзлЮт ФЬузт.

3. РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ ГЙБ ФЗН
БУЦБЛЕЙБ

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз ухукехЮ
гйб рсюфз цпсЬ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ
бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кбй цхлЬофе фйт гйб
нб фйт ухмвпхлехфеЯфе кбй уфп мЭллпн.

• Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ,

вевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх дйкфэпх
сеэмбфпт фпх урйфйпэ убт ухмцщнеЯ
ме фзн бнфЯуфпйчз Эндейоз фЬузт фзт
ухукехЮт.

• H еггэзуз гйб фзн буцблЮ лейфпхсгЯб

фзт ухукехЮт, йучэей мьнп ецьупн
з ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз уе мЯб
брпфелеумбфйкЬ гейщмЭнз рсЯжб.

• Бцпэ бцбйсЭуефе фзн рспуфбфехфйкЮ

ухукехбуЯб, вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ
еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз. Уе ресЯрфщуз
рпх Эчефе бмцйвплЯет, брехихниеЯфе уфп
рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфЮменп КЭнфсп
ФечнйкЮт ВпЮиейбт.

• З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб

пйкйбкЮ чсЮуз. Мзн фзн чсзуймпрпйеЯфе

уе хрбЯисйпхт чюспхт.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю/кбй кбкЮт

лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, увЮуфе
фзн чщсЯт нб рспурбиЮуефе нб
фзн ерйдйпсиюуефе. Уе ресЯрфщуз
рпх чсейбуфеЯ нб ерйукехЬуефе фз
ухукехЮ, брехихниеЯфе мьнп уе
кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп, брь фзн
КбфбукехЬуфсйб ефбйсеЯб, ФмЮмб
ФечнйкЮт ВпЮиейбт.

• П чсЮуфзт ден иб рсЭрей нб

бнфйкбфбуфЮуей мьнпт фпх фп кблюдйп
фзт ухукехЮт бхфЮт. Уе ресЯрфщуз рпх
фп кблюдйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю рсЭрей
нб бнфйкбфбуфбиеЯ, брехихниеЯфе мьнп
уфп еопхуйпдпфзмЭнп ФмЮмб ФечнйкЮт
ВпЮиейбт фзт бнфйрспущреЯбт фпх
КбфбукехбуфЮ.

• Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме всегмЭнб Ю

хгсЬ чЭсйб Ю рьдйб. Мзн фпрпиефеЯфе фз
ухукехЮ мЭуб уе несь.

• Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп кблюдйп, ьфбн

брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• ЦхлЬофе фз ухукехЮ мбксйЬ брь фб

рбйдйЬ.

• Мзн бцЮнефе фп кблюдйп нб Эсчефбй уе

ербцЮ ме фйт иесмбйньменет ерйцЬнейет
фзт ухукехЮт.

• BгЬлфе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб бн

ден рськейфбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе Ю
рспфпэ рспчщсЮуефе уфпн кбибсйумь
Ю уфз ухнфЮсзуз фщн еобсфзмЬфщн фзт.

• РспурбиЮуфе нб мзн всЯукеуфе рплэ

кпнфЬ уфзн кбцефйЭсб ьуп лейфпхсгеЯ.

• РспуЭчефе кбфЬ фп чейсйумь фзт

ухукехЮт, гйбфЯ пй хдсбфмпЯ ден цбЯнефбй
рЬнфпфе кбй мрпсеЯ нб кбеЯфе брь фпхт
жеуфпэт бфмпэт рпх вгбЯнпхн брь фз
ухукехЮ.

• Вевбйюнеуфе ьфй фп кЬлхммб фзт

кбцефйЭсбт еЯнбй клейуфь кбй ьфй фп
цЯлфсп еЯнбй уфз иЭуз фпх, Ьийкфп ьфбн
гЭснефе фзн кбцефйЭсб. ¸фуй, п кбцЭт
ден иб оечейлЯуей брь фп Ьнпйгмб фпх
кблэммбфпт.

• Мзн вЬжефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб

ьфбн бхфЮ бкпхмрЬ уе мЯб кеклймЭнз
ерйцЬнейб кбй мз мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ
ьфбн еЯнбй бнбммЭнз.

• Мз гемЯжефе пэфе фзн кбцефйЭсб пэфе фз

гблбфйЭсб ьфбн всЯукпнфбй ерЬнщ уфз
вЬуз уэндеузт.

20

• Бн з вЬуз уэндеузт фпх всбуфЮсб

всбчеЯ, вгЬлфе фз ухукехЮ брь фп
сеэмб, вгЬлфе фз вЬуз кбй уфегнюуфе
фз кблЬ. Бцпэ фз укпхрЯуефе кблЬ
кбй уфегнюуей, мрпсеЯфе нб фзн
чсзуймпрпйЮуефе обнЬ.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн фпрпиефеЯфе

фз ухукехЮ бхфЮт ерЬнщ Ю кпнфЬ уе
рзгЭт иесмьфзфбт (мЬфйб злекфсйкЮт
кпхжЯнбт, кпхжЯнбт гкбжйпэ, цпэснпхт
клр.)

• РпфЭ мзн ерйчейсЮуефе нб бкпхмрЮуефе

фз ухукехЮ ерЬнщ уе гхмнЮ цщфйЬ. З
ухукехЮ бхфЮ лейфпхсгеЯ мьнп ме фп
злекфсйкь сеэмб.

• ДйбфзсеЯфе ьлб фб вэумбфб кбибсЬ кбй

уфегнЬ.

• Мзн брпмбксэнеуфе брь фз ухукехЮ

ьфбн лейфпхсгеЯ, гйбфЯ з Ядйб з ухукехЮ
мрпсеЯ нб гЯней бйфЯб нб дйбфсЭоефе
кЯндхнп.

• ВгЬжефе фз ухукехЮ брь фз вЬуз Ю

увЮнефЭ фзн ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе
Ю рспфпэ фзн кбибсЯуефе.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе брпоеуфйкЬ

рспъьнфб кбибсйумпэ гйб фб еощфесйкЬ
бнпоеЯдщфб мЭсз фзт ухукехЮт, кбиют
фЭфпйб рспъьнфб мрпсеЯ нб гдЬспхн фйт
ерйцЬнейет бхфЭт.

• З кбцефйЭсб бхфЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб

фзн рбсбукехЮ кбцЭ.

• Мзн фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб Ьллпх

еЯдпхт спцЮмбфб ьрщт кбкЬп, чбмпмЮлй
клр. гйбфЯ еЯнбй рйибньн нб цсЬопхн пй
прЭт фпх цЯлфспх.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллб вэумбфб Ю

цйт рпх ден еЯнбй егкексймЭнб брь фпн
кбфбукехбуфЮ.

• Уе мЯб фЭфпйб ресЯрфщуз иб бкхсщиеЯ

з еггэзуз, еню ерЯузт мрпсеЯ
нб рспклзиеЯ цщфйЬ, нб рЬиефе
злекфспрлзоЯб Ю нб фсбхмбфйуфеЯфе.

• ¼фбн брпцбуЯуефе нб мзн

обнбчсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ,
кьшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, бцпэ
рспзгпхмЭнщт вгЬлефе фп цйт брь фзн
рсЯжб.

4. ЛЕЙФПХСГЯБ

РСЙН БРП ФЗН РСЩФЗ ЧСЗУЗ

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн
кбцефйЭсб убт, убрпхнЯуфе кбй оерлэнефе фп
еущфесйкь фзт кбй кбибсЯуфе фзн еощфесйкЬ ме
Энб елбцсЬ всегмЭнп рбнЯ.

ИЭуфе мЯб ме дэп цпсЭт бсчйкЬ фзн кбцефйЭсб
убт уе лейфпхсгЯб. ¸фуй, иб дйблхипэн фхчьн
хрплеЯммбфб рпх Эмейнбн мЭуб кбфЬ фз
дйбдйкбуЯб рбсбгщгЮт фзт уфп есгпуфЬуйп.
Фп хгсь бхфь рпх иб вгей, ден рсЭрей нб фп
рйеЯфе.

ЧСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

Гйб нб цфйЬоефе фпн кбцЭ убт, кЬнфе фб еоЮт:

• ЕлЭгофе ьфй з кбцефйЭсб еЯнбй ксэб кбй

кбфьрйн оевйдюуфе фп ерЬнщ дпчеЯп
ксбфюнфбт фп кЬфщ мЭспт ме фп Энб
убт чЭсй кбй ресйуфсЭцпнфЬт фп рспт
фб бсйуфесЬ (бнфЯиефб брь фз цпсЬ фщн
дейкфюн фпх сплпгйпэ.

РспупчЮ: ВевбйщиеЯфе ьфй з цлЬнфжб

буцблеЯбт (F) кбй фп ерЬнщ цЯлфсп (E)
еЯнбй кбибсЬ, ьфй ден Эчпхн жзмйЬ кбй
ьфй еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнб, ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб 2.

• ГемЯуфе фп кЬфщ дпчеЯп фзт кбцефйЭсбт

(I) ме несь, бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб
фпх кбцЭ рпх иЭлефе нб цфйЬоефе. З
кбцефйЭсб цЭсей мЯб Эндейоз гемЯумбфпт,
гйб нб оЭсефе мЭчсй рпх рсЭрей нб
гемЯуей (Ейк. 3), уе ресЯрфщуз рпх
иЭлефе нб цфйЬоефе 3 Ю 6 цлйфжЬнйб кбцЭ.

РспупчЮ: З кбцефйЭсб дйбиЭфей

мЯб вблвЯдб буцблеЯбт (H) гйб фзн
рспуфбуЯб фзт брь фзн хресрЯеуз (Åéê.

4). Мз гемЯжефе фзн кбцефйЭсб рЬнщ брь
фп эшпт фзт вблвЯдбт гйбфЯ мрпсеЯ нб
чхиеЯ Эощ несь рпх всЬжей.

• Бцпэ вЬлефе ьуп несь чсейЬжефбй,

фпрпиефЮуфе фп цЯлфсп фпх кбцЭ уфзн
кЬфщ вЬуз. ЕЬн рськейфбй нб цфйЬоефе 3
цлйфжЬнйб, иб рсЭрей ерЯузт нб вЬлефе
кбй фп ейдйкь боеупхЬс цЯлфспх гйб 3
цлйфжЬнйб (L). (Åéê. 5)

УЗМБНФЙКП: Мзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб

фз ухукехЮ чщсЯт рспзгпхмЭнщт нб
Эчефе вЬлей несь уфп дпчеЯп фзт.

• ВЬлфе уфп цЯлфсп блеумЭнп кбцЭ. Нб

21

ихмЬуфе ьфй фьуп з рпуьфзфб фпх кбцЭ
ьуп кбй фп рьуп рйеумЭнпт еЯнбй мЭуб
уфп цЯлфсп, ерзсеЬжпхн Ьмеуб фп рьуп
дхнбфьт кбй бсщмбфйкьт иб еЯнбй п кбцЭт
убт (Åéê. 6).

• ФпрпиефЮуфе фп Ьнщ фмЮмб

фзт кбцефйЭсбт, гхснюнфбт фп
бсйуфесьуфспцб (Åéê. 7)

• Бцпэ фп фпрпиефЮуефе уфз иЭуз фпх, вЬлфе

фзн кбцефйЭсб ерЬнщ уфзн фсйрлЮ вЬуз
уэндеузт (K) рпх рбсЭчефбй. (Åéê. 8)

• Гйб нб бнЬшефе фзн кбцефйЭсб, клеЯуфе

фп кЬлхммб кбй рбфЮуфе фп дйбкьрфз
лейфпхсгЯбт (J). З цщфейнЮ Эндейоз фпх
кпхмрйпэ иб бнЬшей кбй иб рбсбмеЯней
бнбммЭнз гйб ьуп чспнйкь дйЬуфзмб
лейфпхсгеЯ з кбцефйЭсб (Åéê. 9).

РСПУПЧЗ: Фп кЬлхммб иб рсЭрей

нб еЯнбй клейуфь кби’ ьлз фз дйЬскейб
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

• П Эфпймпт кбцЭт иб бсчЯуей нб вгбЯней уе

месйкЬ лерфЬ.

ЧСЗУЗ ЦЙЛФСПХ ГЙБ 3 ¹ 6 ЦЛЙФЖБНЙБ

БнЬлпгб ме фп рьуб цлйфжЬнйб кбцЭ иЭлефе
нб цфйЬоефе, п фсьрпт чсЮузт фпх цЯлфспх
дйбцЭсей.
З кбцефйЭсб цЭсей мЯб Эндейоз гемЯумбфпт,
гйб нб оЭсефе мЭчсй рпх рсЭрей нб гемЯуей
фп дпчеЯп неспэ, бнЬлпгб рЬнфб ме фпн
бсйимь фщн цлйфжбнйюн кбцЭ рпх иЭлефе нб
цфйЬоефе. (Åéê. 3)

Гйб нб гемЯуефе мЯб пльклзсз кбнЬфб кбцЭ
(6 цлйфжЬнйб), вгЬлфе фп боеупхЬс фпх
цЯлфспх 3 цлйфжбнйюн брь фз ухукехЮ (L)
кбй гемЯуфе фп дпчеЯп неспэ мЭчсй фз уфЬимз
Эндейозт 6 цлйфжбнйюн. ЕЬн иЭлефе нб
цфйЬоефе мьнп 3 цлйфжЬнйб, гемЯуфе фп дпчеЯп
мьнп мЭчсй фзн Эндейоз гемЯумбфпт гйб 3
цлйфжЬнйб.
ЕЬн иЭлефе нб цфйЬоефе 3 цлйфжЬнйб бллЬ
Эчефе Юдз вЬлей фп кбнпнйкь цЯлфсп, иб
рсЭрей нб вЬлефе кбй фп боеупхЬс - цЯлфсп
гйб фб 3 цлйфжЬнйб (Åéê. 5).

5. Кбибсйумьт

• ВгЬлфе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб кбй

ресймЭнефе нб ксхюуей, рспфпэ бсчЯуефе
нб фзн кбибсЯжефе.

• ВгЬлфе фз ухукехЮ брь фз вЬуз

уэндеузт.

• КбибсЯжефе еущфесйкЬ фп ущлЮнб бнЬ

фбкфйкЬ дйбуфЮмбфб ме несь фзт всэузт
кбй убрпэнй.

• ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фп чщнЯ кбй фз цлЬнфжб.

Уе ресЯрфщуз ципсЬт Ю кбфбуфспцЮт
фпхт, бнфйкбфбуфЮуфе фб мьнп ме фб
гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фпхт.

• ЕлЭгчефе ерЯузт бнЬ дйбуфЮмбфб ьфй

пй прЭт/уфьмйб фпх цЯлфспх ден Эчпхн
клеЯуей. Бн еЯнбй брбсбЯфзфп, кбибсЯуфе
фб ме кЬрпйб кбсцЯфуб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе брпоеуфйкЬ

брпссхрбнфйкЬ, рспъьнфб дйЬлхузт фпх
лЯрпхт, дйблхфйкЬ клр. гйб нб кбибсЯуефе
фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфЬ фзт. БскеЯ
п кбибсйумьт фзт ме Энб уцпхггбсЬкй,
рспуЭчефе ьмщт нб мз всЭоефе кбнЭнб
брь фб злекфсйкЬ фзт еобсфЮмбфб.

• Мз вЬжефе фз ухукехЮ гйб рлэуймп уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн.

УЗМБНФЙКП: Мзн фпрпиефеЯфе фз вЬуз
фзт кбцефйЭсбт, пэфе кбй фз вЬуз уэндеузт
мЭуб Ю кЬфщ брь фп фсечпэменп несь Ю уе
прпйпдЮрпфе Ьллп хгсь.

БЦБЙСЕУЗ УХУУЩСЕХМЕНЩН БЛБФЩН

Гйб нб кбибсЯуефе фб Ьлбфб рпх
ухуущсеэфзкбн уфб еущфесйкЬ мефбллйкЬ
мЭсз фзт ухукехЮт, вЬлфе 2 кпхфблйЭт фзт
упэрбт лемьнй мЭуб уфп дйбмЭсйумб фпх
кбцЭ кбй гемЯуфе фзн кбцефйЭсб ме 300 ml
неспэ.
Уфз ухнЭчейб, фпрпиефЮуфе ьлб фб
еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт уфз иЭуз фпхт кбй
клеЯуфе фзн кблЬ.
ВЬлфе фз кбцефйЭсб ерЬнщ уфз вЬуз кбй
бнЬшфе фзн брь фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт.
¼фбн плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт
фщн блЬфщн, чэуфе фп дйЬлхмб неспэ кбй
фб Ьлбфб. ЕрбнблЬвефе фзн рбсбрЬнщ
дйбдйкбуЯб, еЬн чсейЬжефбй.

МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт,
гемЯуфе фзн кбцефйЭсб мьнп ме кбибсь,
ксэп несь рспфпэ ухнечЯуефе нб цфйЬчнефе
кбцЭ.
¼фбн гемЯуей, вЬлфе фп цЯлфсп гйб фпн кбцЭ
уфзн кЬфщ вЬуз.

22

6. РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗ УЩУФЗ ДЙБЧЕЙСЙУЗ
ФЩН БРПВЛЗФЩН ЗЛУКФСЙКЩН КБЙ

ЗЛЕКФСПНЙКЩН УХУКЕХЩН

Уфп фЭлпт фзт щцЭлйµзт
жщЮт фпх, фп рспъьн ден
рсЭрей нб дйбфЯиефбй ме
фб буфйкЬ брпссЯмбфб.
МрпсеЯ нб дйбфеиеЯ уе ейдйкЬ
кЭнфсб дйбцпспрпйзµЭнзт

дзмпфйкЭт бсчЭт Ю уфйт бнфйрспущреЯет
рпх рбсЭчпхн бхфЮн фзн хрзсеуЯб. З
дйбцпспрпйзмЭнз дйЬиеуз мйбт злекфсйкЮт
ухукехЮт ерйфсЭрей фзн брпцхгЮ рйибнюн
бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн
кбй фзн хгеЯб брь фзн бкбфЬллзлз дйЬиеуз,
кбиют кбй фзн бнбкэклщуз хлйкюн брь фб
прпЯб брпфелеЯфбй, юуфе нб ерйфхгчЬнефбй
еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй рьсщн. Уфб
рлбЯуйб фзт хрпчсЭщузт фпх кбфбнблщфЮ
нб ухµµпсцюнефбй рспт фйт ерйфбгЭт фзт
ерйлекфйкЮт ресйуухлпгЮт брпссйµЬфщн,
фп рспъьн цЭсей фзн ендейкнхьменз
рспейдпрпйзфйкЮ уЮмбнуз рпх узµбЯней
ьфй де иб рсЭрей нб брпссЯрфефбй уе µе фйт
фпрйкЭт бсчЭт Ю µе фп кбфЬуфзµб брь фп
прпЯп бгпсЬубфе фп ухгкексймЭнп рспъьн.

пхллпгЮт рпх псЯжпхн пй

23

HU

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. ÁBRA

A. Fedél
B. Fedélfelemelő kar
C. Fogantyú
D. Felső rész
E. Felső filter
F. Lezáró
G. Filter 6 csésze kávéhoz
H. Biztonsági szelep
I. Víztartály
J. Indító/leállító gomb
K. Csatlakozóalap kábeltárolóval
L. Filter kiegészítő 3 csészéhez

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Lásd a típuscímkét

Ez a termék megfelel az elektromos
kompatibilitásra és a kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó európai
irányelveknek.

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Mielőtt először használná a készüléket,
alaposan olvassa át ezt a használati
utasítást, és tartsa meg későbbi
információszerzés céljából.

• A készülék használata előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati áramellátás feszültsége
megegyezik a készüléken jelzettel.

• A készülék elektromos biztonsága csak

akkor garantálható, ha megfelelő földelésű
elektromos aljzathoz csatlakoztatják.

• A csomagolás eltávolítását követően
ellenőrizze, hogy a készülék tökéletes
állapotban van, és kétség esetén
forduljon a legközelebbi hivatalos
márkaszervizhez.

• Ez a készülék kizárólag háztartási
célokat szolgál. Ne használja a
készüléket kültéren.

• Hiba, vagy működésképtelenség
esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne
kísérelje megjavítani. Kizárólag a gyártó
által kijelölt hivatalos márkaszervizhez
forduljon.

• A felhasználó nem végezheti el a kábel

cseréjét. Amennyiben ez megsérülne,
és ki kell cserélni, kizárólag a gyártó
által megjelölt hivatalos márkaszerviz
végezheti el.

• Ne érintse meg a készüléket nedves

vagy vizes kézzel vagy lábbal. Ne
merítse a készüléket vízbe.

• A dugó kihúzásakor soha ne a kábelt

húzza.

• Tartsa a készüléket gyermekektől távol.

• A kábel ne érjen hozzá a készülék forró

részeihez.

• Húzza ki a készüléket az elektromos

hálózatból, ha nem használja, vagy
karbantartási és tisztítási műveletet kíván
rajta végezni.

• Működés közben ne álljon túl közel a
kávéfőzőhöz.

• Figyeljen arra, hogy a gőz nem mindig
látható, és megégetheti magát.

• Győződjön meg, hogy a kávéfőző fedele
le van csukva, és a filter ép, amikor
megdönti a kávéfőzőt, nehogy a kávé
kiömöljön a fedél nyílásán.

• Ne működtesse a kávéfőzőt ferde
felületen, és ne mozgassa a készüléket,
miközben be van kapcsolva.

• Ne töltse fel se a kávéfőzőt, amikor a
készülék a csatlakozó alapon van. Ha a
csatlakozóalap benedvesedne, húzza ki
a hálózatból, vegye le, és szárítsa meg.
Csak akkor használja ismét, ha teljesen
megszáradt.

• Ne használjon, vagy ne tegye a készüléket
forró felületekre vagy azok közelébe (gáz
vagy elektromos tűzhely, sütők, stb.)

• Soha ne próbáljon kávét főzni úgy,
hogy a készüléket tűzre helyezi, mivel a
készülék csak elektromosan működik.

• Tartsa az összes csatlakozót tisztán és
szárazon.

• Működés közben ne hagyja felügyelet
nélkül a készüléket, mert tüzet okozhat.

• Vegye le a készüléket az alapjáról,
vagy húzza ki az elektromos hálózatból,
ha nem használja vagy meg kívánja
tisztítani.

• Ne használjon dörzshatású tisztítószert a
készülék rozsdamentes acél külsejének
tisztításához, mivel az megkarcolhatja a
felületét

24

• Ez a készülék kizárólag kávé

készítésére szolgál. Ne használjon más
kivonatokat, mint például kakaó, kamilla,
vagy más teák, mert eltömíthetik a filter
nyílásait.

• Ne használjon nem engedélyezett

csatlakozókat. Ezzel a garancia
érvényét veszti, és tüzet, elektromos
kisülést vagy sérüléseket okozhat.

• Ha úgy dönt, hogy többé már

nem használja a készüléket, az
áramtalanítást követően vágja át a
kábelt.

4. MŰKÖDÉS

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK

Az első használat előtt tisztítsa meg és
öblítse ki a kávéfőző belsejét, és egy
enyhén nedves ruhával törölje le a külső
részeit.

Párszor működtesse a kávéfőzőt az
esetleges maradványok eltávolítása
érdekében. Ezt a kávét ne igya meg.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Kávé készítéséhez járjon el a következő
módon:

• Ellenőrizze, hogy a kávéfőző hideg, majd
csavarja le a felső tartályt úgy, hogy
az alsó részét egy kézzel megfogja, és
eltekeri az óramutató járásával ellenkező
irányban.

Figyelem: Ellenőrizze, hogy a

záróilleszték (F) és a felső filter (E)
tiszták, nem sérültek, és pontosan a
helyükön vannak, ahogy azt a 2 ábra
mutatja.

• Töltse fel a kávéfőz alsó részét (I)
vízzel a főzendő kávémennyiség
függvényében. A kávéfőző rendelkezik
egy tájékoztató jelzéssel, amely azt
mutatja, meddig kell feltölteni (3. Ábra),
ha 3 vagy 6 csésze kávét szeretne.

Figyelem: A kávéfőző rendelkezik egy

biztonsági szeleppel (H) a túlnyomás
elkerülése érdekében (4. Ábra).
Ne töltse fel a kávéfőzőt a szelep
magasságánál túl, mert a forró víz
túlcsorulhat.

• Miután feltöltötte, tegye a kávéfiltert az

alsó alapba. Ha 3 csésze kávét főz,
tegye be a 3 csészéhez (L) szükséges
kiegészítőt is. (5. Ábra)

FONTOS: Ne használja a kávéfőzőt úgy,

hogy a tartályban nincs víz.

• Töltse fel a filtert őrölt kávéval. Figyeljen

arra, hogy a kávé mennyisége és annak
lenyomása közvetlenül befolyásolja a
kávé intenzitását. (6. Ábra)

• Tegye rá a kávéfőző felső részét, az
óramutató állásával egyező irányba
csavarva. (7. Ábra)

• Miután összeszerelte, helyezze
a kávéfőzőt a biztosított hármas
csatlakozóalapra (K) (8. Ábra)

• A kávéfőző bekapcsolásához csukja le
a fedelét, és nyomja meg a bekapcsoló
gombot (J). Ez a gomb világít a kávéfőző
működése közben (9. Ábra).

Figyelem: A fedélnek lecsukva kell

lennie a kávéfőző működése közben.

• A kávé pár percen belül kezd kifolyni.

A FILTER HASZNÁLATA 3 VAGY 6
CSÉSZÉHEZ

A készítendő csészék számától függően
különböző módon kell eljárni.
A kávéf

őző rendelkezik egy tájékoztató

jelzéssel, amely azt mutatja, meddig kell
feltölteni vízzel, a készítendő csészék
számától függően. (3. Ábra)

Egy teljes főzethez (6 csésze), vegye ki a 3
csészéhez való kiegészítőt (L), és töltse fel
a tartályt a 6 csészéhez jelzett szintig. Ha
3 csésze kávét kíván készíteni, a normál
filter fölé be kell rakni a 3 csészéhez való
kiegészítőt (5. Ábra).

5. TISZTÍTÁS

• A tisztítás megkezdése előtt várja meg,
amíg a kávéfőző kihűl.

• Vegye le a készüléket a csatlakozó
alapról.

• Rendszeresen tisztítsa meg a cső
belsejét tisztítószeres vízzel vagy
folyóvíz alatt.

• Rendszeresen ellenőrizze a tölcsért és
az illesztéket. Kopás vagy sérülés esetén

25

cserélje ki eredeti pótalkatrészekkel.

• Néha ellenőrizze, hogy a filter nyílásai
nem tömődtek-e be. Ha szükséges,
gombostűvel tisztítsa meg.

• Ne használjon dörzshatású
tisztítószereket, zsíroldókat, alkoholt,
stb., a kávéfőző bármely részének
tisztításához. Egyszerűen csak egy
szivaccsal tisztítsa le, anélkül, hogy
bármelyik elektromos alkatrészt
benedvesítené.

• Ne mossa el a kávéfőzőt
mosogatógépben.

FONTOS: Ne öblítse le a kávéfőző alapját,
sem a csatlakozóalapot vízben, ne merítse
vízbe, se más folyadékba.

VÍZKŐTELENÍTÉS

A belső fém részeken képződött maradék
vízkő eltávolításához, tegyen két
leveseskanál citromot a kávétartóba, és
töltse fel a kávéfőzőt 300 ml vízzel.
Szerelje össze a kávéfőző össze darabját,
és ellenőrizze, hogy jól lezárta.
Csatlakoztassa a kávéfőzőt, és kapcsolja
be. Ha befejezte a folyamatot, vegye le a
vízkő réteget, és öntse ki a vizet. Ismételje
meg, ha szükséges.

A műveletet követően csak hideg vízzel
töltse fel a kávéfőzőt, mielőtt ismét kávét
főzne vele.

6. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végző kereskedőknél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

26

CZ

1. POPIS SPOTŘEBIČE OBR. 1

A. Viko
B. Páčka na otevření víka
C. Držadlo
D. Vrchní těleso
E. Vrchní filtr
F. Těsnění
G. Filtr na kávu – na 6 šálků
H. Bezpečnostní ventil
I. Nádržka na vodu
J. Vypínač zap./vyp.
K. Podstavec s připojením s prostorem pro

uložení síťového přívodu

L. Příslušenství – filtr na 3 šálky

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi
EU o elektromagnetické kompatibilitě a o
nízkém napětí.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím si pozorně přečtěte
tento návod k použití a uschovejte jej,
abyste do něj mohli později kdykoliv
nahlédnout.

• Př

ed použitím spotřebiče se
přesvědčete, zda-li napětí elektrické
sítě odpovídá hodnotě uvedené na
spotřebiči.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče
může být zaručená jen tehdy, pokud
je připojen k instalaci s účinným
uzemněním.

• Po odbalení se přesvědčete, zda-li je
spotřebič nepoškozený. V případě, že
si nejste jisti, obraťte se na nejbližší
servis.

• Tento spotřebič je určen výlučně pro
použití v domácnosti. Nepoužívejte ho
venku.

• Pokud dojde k poruše a/nebo
nesprávnému fungování spotřebiče,
vypněte jej a nepokoušejte se jej
opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte

se výhradně na výrobcem autorizovaný
servis.

• Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový
přívod. V případě, že je kabel poškozen
nebo je potřebné ho vyměnit, obraťte
se výhradně na výrobcem autorizovaný
servis.

• Nechytejte spotřebič mokrýma anebo
vlhkýma rukama, nebo pokud máte mokré
nohy. Neponořujte spotřebič do vody.

• Při vypojení zástrčky nikdy netahejte za
síťový p

• Spotřebič umístěte mimo dosahu dětí.

• Dbejte, aby se kabel nedotýkal horkých

• Když spotřebič nebudete používat, nebo

• Nepřibližujte se příliš ke kávovaru když

• Mějte na paměti, že pára nemusí být

• Před nakloněním kávovaru

• Kávovar nezapínejte na nakloněném

• Nenaplňujte kávovar pokud je připojen

• Nepoužívejte spotřebič, ani ho neklaďte

• Nikdy se nesnažte uvařit kávu tak, že

• Dbejte, aby všechny konektory byli čisté

• Pokud je spotřebič v provozu

• Sejměte spotřebič z podstavce nebo

řívodní kabel.

částí spotřebiče.

před čištěním anebo údržbou jej vždy
vypněte a vypojte ze sítě.

je v provozu.

vždy vidět a mohli byste se opařit.

zkontrolujte, zda-li je víko sejmuto a filtr
nepoškozený, předejdete tím přelití kávy
přes otvor ve víku.

povrchu ani nepřesouvejte spotřebič
dokud je zapnutý.

na podstavci s konektorem. Pokud
podstavec s připojením navlhne,
vypojte spotř
podstavce a dobře osušte. Když bude
spotřebič úplně suchý, můžete ho opět
použít.

na teplé povrchy, nebo do jejich blízkosti
(k plynovému anebo elektrickému
sporáku, troubě , atd.)

položíte kávovar na sporák, protože
tento kávovar funguje jen při zapojení do
elektrické sítě.

a suché.

nenechávejte ho bez dozoru, může být
zdrojem nebezpečí.

ho vypojte když ho nepoužíváte, anebo
před čištěním.

ebič ze sítě, sejměte jej z

27

• Na čištění vnějšího nerezového povrchu
spotřebiče nepoužívejte abrazivní
(drsný) čistící prostředky, protože byste
mohli poškrábat povrch.

• Tento spotřebič slouží jen na vaření
kávy. Nepoužívejte jiné extrakty, jako
kakao, bylinkové nebo jiné čaje, protože
by se tím mohli zablokovat otvory filtru.

• Nepoužívejte připojení na konektory,
které nejsou doporučeny, protože v
takovém případě ztrácí platnost záruka
a mohli byste způsobit vznik ohně,
elektrického výboje, nebo úraz.

• Pokud už definitivně nechcete spotřebič
používat, odpojte ho od elektrické sítě
a znefunkčněte ho přeříznutím síťového
přívodu.

4. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím spotřebiče umyjte a
opláchněte vnitřek kávovaru. Vnější části
otřete mírně navlhčenou utěrkou.

Zapněte kávovar a nechte ho několikrát
projít procesem vaření, abyste zlikvidovali
případné zbytky z výroby. Tuhle kávu
nepijte.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Kávu připravíte následujícím způsobem:

• Přesvědčete se, zda je kávovar studený

a odšroubujte jednou rukou vrchní
nádobu ze spodní točením proti směru
hodinových ručiček.

Pozor: Zkontrolujte, zda jsou těsnění

(F)" a vrchní filtr (E) čisté, zda nejsou

poškozené a zda jsou správně nasazeny
tak, jak je uvedeno na obr. 2

• Naplňte spodní nádobu kávovaru (I)

vodou, množství použijte podle toho,
kolik kávy chcete uvařit. Nádoba má
znač

ení pro orientaci, kam až ji můžete

naplnit (Obr. 3) na 3 šálky nebo 6 šálků
kávy.

Pozor: Kávovar je vybaven

bezpečnostním ventilem (H), který
zabrání vzniku přetlaku (Obr. 4).
Nenaplňujte kávovar nad ventil, protože
by vřící voda mohla vykypět.

• Po naplnění nádoby vodou umístěte na

spodní nádobu filtr na kávu. Pokud chcete
připravit 3 šálky, vložte také příslušenství
filtru pro 3 šálky (L). (Obr. 5)

DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte kávovar pokud

v nádobě na vodu není voda.

• Naplňte filtr mletou kávou. Mějte na
paměti, že množství kávy a to, jak ji
přitlačíte, přímo ovlivní sílu kávy (Obr. 6).

• Namontujte vrchní část kávovaru, točte ji
ve směru hodinových ručiček (Obr. 7)

• Po smontování postavte kávovar na
dodaný trojitý podstavec s připojením (K)

(Obr. 8)

• Když chcete kávovar zapnout, uzavřete
víko a stlačte vypína
vypínači se rozsvítí a bude svítit pokud
bude kávovar v provozu (Obr. 9).

Pozor: Dokud je kávovar v provozu,

musí být víko uzavřené.

• O nûkolik minut zaãne vytékat káva.

POUŽITÍ FILTRU NA 3 ŠÁLKY NEBO NA
6 ŠÁLKŮ

Podle toho, kolik šálků kávy chcete připravit,
musíte postupovat odlišným způsobem.
Kávovar je vybaven orientačním značením
výšky hladiny vody podle toho, kolik šálků
kávy budete připravovat. (Obr. 3)

Pokud chcete připravit plný kávovar (6
šálků) kávy, vyjměte příslušenství filtru na
3 šálky (L) a naplňte nádobu vodou až po
hladinu pro 6 šálků. Pokud chcete připravit
3 šálky, naplňte nádobu vodou jen po
hladinu označenou pro 3 šálky.
Pokud chcete 3 šálky, kromě namontování
normálního filtru musíte také namontovat
příslušenství na 3 šálky (Obr. 5).

č (J). Kontrolka na

5. ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním vždy počkejte, dokud se
kávovar ochladí.

• Sejměte spotřebič z podstavce.

• Vnitřní části kávovaru pravidelně myjte

vodou se saponátem nebo pod vodou z
vodovodního kohoutku.

• Pravidelně kontrolujte výlevku a těsnění.
V případě opotřebení nebo poškození je
vyměňte za originální náhradní díly.

28

• Občas zkontrolujte, zda nejsou ucpané
otvory filtru. Pokud je to potřebné,
očistěte ho špendlíkem.

• Na čištění žádné části spotřebiče
nepoužívejte abazivní (drsné) čistící
prostředky, odmašťovače, alkohol a pod.
Spotřebič očistěte hubkou, nenamočte
žádný z elektrických komponentů.

• Kávovar nemyjte v myčce nádobí.

DŮLEŽITÉ: Podstavec kávovaru ani
podstavec s konektorem neoplachujte
pod vodou z vodovodního kohoutku, ani
je neponořujte do vody ani do žádné jiné
tekutiny.

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

Na odstranění usazenin vodního kamene,
které se vytvářejí vevnitř kovových částí
kávovaru dejte do košíka na kávu 2
polévkové lžíce citrónu a naplňte kávovar
300 ml vody.
Zmontujte kávovar se všemi součástmi a
ujistěte se, zda je dobře uzavřen.
Připojte kávovar na podstavec a zapněte
ho. Po skončení procesu odstraňte
usazeninu vodního kamene a roztok
vody. Pokud je to potř
zopakujte.

Po této operaci nechte projít kávovar celým
procesem jen s čistou vodou, až potom opět
vařte kávu.

ebné, celý proces

6.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání

sběru tříděného odpadu, zřizovaných
městskou správou anebo prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace
elektrospotřebičů je zárukou prevence
negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.

na specializovaná místa

29

SK

1. OPIS SPOTREBIČA (OBR. 1)

A. Vrchnák
B. Páčka na otvorenie veka
C. Držadlo
D. Vrchné teleso
E. Vrchný filter
F. Tesnenie
G. Filter na kávu – na 6 šálok
H. Bezpečnostný ventil
I. Nádržka na vodu
J. Vypínač zap./vyp.
K. Podstavec s konektorom s priestorom

pre uloženie kábla

L. Príslušenstvo – filter na 3 šálky

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej
kompatibilite a o nízkom napätí.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne
prečítajte tento návod na používanie a
uschovajte ho, aby ste doňho mohli neskôr
nahliadnuť.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či

sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s
napätím vyznačeným na spotrebiči.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča
je zaručená len v prípade, že bude
zapojený do inštalácie s účinným
uzemnením.

• Po odbalení sa presvedčite, či je
spotrebič nepoškodený. Ak si nie ste
istí, obráťte sa na najbližší autorizovaný
servis.

• Tento spotrebič je určený iba pre
použitie v domácnosti. Nepoužívajte ho
vonku.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho
fungovania spotrebič vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa
výlučne na výrobcom autorizovaný
servis.

• Spotrebiteľ nesmie sám vymieňať
sieťový prívodný kábel. V prípade, že
je kábel poškodený alebo je potrebné
ho vymeniť, obráťte sa výlučne na
výrobcom autorizovaný servis.

• Nedotýkajte sa spotrebiča keď máte
mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.
Neponárajte spotrebič do vody.

• Pri odpojení zástrčky nikdy neťahajte za
samotný kábel.

• Spotrebič umiestnite mimo dosah detí.

• Dbajte, aby sa prívodný kábel nedotýkal

horúcich častí spotrebiča.

• Odpojte spotrebič zo siete keď ho
nepoužívate a pred čistením alebo údržbou.

• Nepribližujte sa priveľmi ku kávovaru
kým je v prevádzke.

• Majte na pamäti, že para nie je vždy
viditeľná a mohli by ste sa popáliť.

• Pred naklonením kávovaru sa
ubezpečte sa, či je veko dolu a filter je
neporušený, zabránite tým, aby sa káva
preliala cez otvor vo veku.

• Nezapínajte kávovar na naklonenom
povrchu, ani spotrebič nepresúvajte kým
je zapnutý.

•

Nenaplňujte kávovar ani nádobu na

mlieko keď sú postavené na podstavci s
konektorom.

• Pokiaľ podstavec s konektorom navlhne,
vypojte spotrebič zo siete, zložte ho z
podstavca a dobre osušte. Keď bude
spotrebič úplne suchý, môžete ho opäť
použiť.

• Nepoužívajte spotrebič na teplých
povrchoch alebo v ich blízkosti, ani
ho na ne neklaďte (na plynové alebo
elektrické sporáky, rúry a pod.)

• Nikdy sa nesnažte uvariť kávu tak, že
postavíte kávovar na sporák, pretože
tento kávovar funguje len pri zapojení
do elektrickej siete.

• Dbajte, aby všetky konektory boli čisté a
suché.

• Kým je spotrebič v prevádzke,
nenechávajte ho bez dozoru, môže byť
zdrojom nebezpečenstva.

• Zložte spotrebič z podstavca alebo ho
vypojte keď ho nepoužívate, alebo pred
čistením.

• Na čistenie vonkajšieho nerezového
povrchu spotrebiča nepoužívajte

30

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,
pretože by ste mohli poškriabať povrch.

• Tento kávovar slúži len na varenie kávy.

• Nepoužívajte iné extrakty, ako kakao,

bylinkové alebo iné čaje, pretože by sa
tým mohli zablokovať otvory filtra.

• Nepoužívajte neschválený konektor.

• V takom prípade stráca platnosť záruka

a mohli by ste spôsobiť vznik požiaru,
elektrického výboja alebo úraz.

• Keď sa rozhodnete spotrebič viac
nepoužívať, vypojte ho zo siete a
prerežte prívodný kábel.

4. FUNGOVANIE SPOTREBIČA

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím spotrebiča umyte
a opláchnite vnútorné časti kávovaru.
Vonkajšie časti utrite mierne navlhčenou
handričkou.

Zapnite kávovar a nechajte ho niekoľkokrát
prejsť procesom varenia, aby ste odstránili
prípadné zvyšky z výroby. Túto kávu nepite.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

Pri príprave kávy postupujte nasledujúcim
spôsobom:

• Presvedčite sa, či je kávovar studený

a potom odskrutkujte vrchnú nádobu
točením proti smeru hodinových ručičiek,
spodnú nádobu si pritom jednou rukou
pridržte.

Pozor: Skontrolujte, či sú tesnenie

(F) a vrchný filter (E) čisté, či nie sú
poškodené a či sú správne nasadené
tak, ako sa uvádza na obrázku 2.

• Naplňte spodnú nádobu kávovaru (I)
vodou, množstvo použite podľa toho,
koľko kávy chcete uvariť. Nádoba má pre
orientáciu označenie kam až ju môžete
naplniť (Obr. 3) na 3 šálky alebo na 6
šálok kávy.

Pozor: Kávovar je vybavený

bezpečnostným ventilom (H), ktorý
zabráni vzniku pretlaku (Obr. 4).
Nenapĺňajte kávovar nad ventil, pretože
by vriaca voda mohla vykypieť.

•

Po naplnení nádoby vodou umiestnite na

spodnú nádobu filter na kávu. Ak chcete

pripraviť 3 šálky, vložte tiež príslušenstvo
filtra na 3 šálky (L). (Obr. 5)

DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte kávovar ak v

nádržke na vodu nie je voda.

• Naplňte filter mletou kávou. Majte na

pamäti, že množstvo kávy a to, ako ju
pritlačíte, priamo ovplyvní silu kávy (Obr. 6).

• Namontujte vrchnú časť kávovaru, točte
ju v smere hodinových ručičiek (Obr. 7)

• Po zmontovaní postavte kávovar na
dodaný trojitý podstavec s konektorom

(K) (Obr. 8)

• Keď chcete kávovar zapnúť, zatvorte
veko a stlačte vypínač (J). Kontrolka na
tomto vypínači sa rozsvieti a bude svietiť
kým bude kávovar v prevádzke (Obr. 9).

Pozor: Kým je kávovar v prevádzke,

musí byť veko uzavreté.

• O niekoľko minúť začne vytekať káva.

POUŽITIE FILTRA NA 3 ALEBO NA 6
ŠÁLOK

V závislosti od počtu šálok kávy, ktoré
chcete pripraviť, musíte postupovať
odlišným spôsobom.
Kávovar má označenie pre orientáciu kam
až je potrebné nádržku na vodu naplniť
podľa počtu šálok, ktoré chcete pripraviť.

(Obr.3)

Pre prípravu plného kávovaru (6 šálok) kávy
vyberte z kávovaru príslušenstvo filtra na
3 šálky (L) a naplňte nádržku vodou až po
úroveň pre 6 šálok. Pokiaľ chcete pripraviť
3 šálky, naplňte nádržku len do úrovne
označenej pre 3 šálky.
Ak chcete pripraviť 3 šálky, okrem
namontovania normálneho filtra, musíte tiež
namontovať príslušenstvo pre 3 šálky (Obr. 5).

5. ČISTENIE

• Pred čistením vždy počkajte, kým
kávovar vychladne.

• Zložte kávovar z podstavca s
konektorom.

• Vnútornú časť kávovaru pravidelne
umývajte vodou so saponátom, alebo
vodou tečúcou z vodovodného kohútika.

• Pravidelne kontrolujte lievik a tesnenie.
V prípade opotrebovania, alebo

31

poškodenia, ich vymeňte za originálne
náhradné diely.

• Občas skontrolujte, či nie sú upchaté
otvory filtra. Ak je to potrebné, očistite ho
špendlíkom.

• Na čistenie žiadnej časti kávovaru
nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace
prostriedky, odmasťovače, alkohol,
a pod. Kávovar očistite hubkou,
nezamokrite žiaden z elektrických
komponentov.

• Kávovar neumývajte v umývačke riadu.

DÔLEŽITÉ: Spodnú časť kávovaru ani
podstavec s konektorom neoplachujte pod
vodou z vodovodného kohútika, ani ich
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
tekutiny..

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

Na odstránenie vodného kameňa, ktorý
sa tvorí na vnútorných kovových častiach,
dajte do košíka na kávu 2 polievkové lyžice
citrónu a naplňte kávovar 300 ml vody.
Zmontujte všetky súčasti kávovaru a
presvedčite sa, či je správne zatvorený.
Zapojte kávovar na podstavec a zapnite ho.
Po skončení varného procesu vylejte roztok
s vodným kameňom. Ak je to potrebné,
proces zopakujte.

Po skončení tejto operácie nechajte
kávovar prejsť celým procesom len s čistou
studenou vodou. Až potom pripravujte kávu.
Po naplnení, umiestnite kávový filter na
spodnú časť kávovaru.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,
ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou
likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde
možným negatívym vplyvom na životné
prostredie a zdravie, ktoré by mohli
vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a
zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím
sa dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

strediskách na zber

32

PL

1. OPIS URZĄDZENIA RYS. 1

A. Pokrywa
B. Otwieranie pokrywy
C. Uchwyt
D. Górna część ekspresu
E. Filtr górny
F. Uszczelka
G. Filtr na 6 filiżanek
H. Zawór bezpieczeństwa
I. Pojemnik na wodę
J. Przełącznik start /stop
K. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

kabel

L. Filtr na 3 filiżanki

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące
Kompatybilności Elektromagnetycznej i
Niskiego napięcia.

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj
uważnie niniejszą instrukcję obsługi i
zachowaj ją na wypadek konieczności
późniejszego jej konsultowania.

• Przed uruchomieniem urządzenia
sprawdź czy napięcie w sieci
elektrycznej pomieszczenia odpowiada
wartości napię
na urządzeniu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
zapewnione jest tylko wówczas, gdy
podłączone jest do sprawnej instalacji
elektrycznej z uziemieniem.

• Po zdjęciu opakowania upewnij się,
że urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku wątpliwości zwróć się do
najbliższego autoryzowanego serwisu
technicznego.

• Urządzenie przeznaczone jest do
użytku domowego. Nie uruchamiaj
urządzenia na wolnym powietrzu.

• W przypadku awarii i/lub
nieprawidłowego działania wyłącz

cia, które jest wskazane

urządzenie i nie próbuj go naprawiać.
Jeżeli urządzenie wymaga naprawy
zwróć się do autoryzowanego serwisu
obsługi technicznej.

• Użytkownik nie powinien wymieniać
kabla. Jeżeli przewód jest uszkodzony
lub wymaga wymiany zwróć się do
autoryzowanego serwisu technicznego.

• Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma
i nogami. Nie zanurzaj aparatu w
wodzie.

• Wyciągając wtyczkę z gniazda nie
ciągnij za przewód elektryczny.

• Ustaw urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

•

Nie pozwól, aby przewód dotykał

gorących części urządzenia.

• Jeżeli nie będziesz używał urządzenia
oraz przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności konserwujących
czy mycia wyłącz urządzenie z sieci
elektrycznej.

• Nie zbliżaj się do urządzenia podczas
gdy jest ono włączone.

• Ulatniająca się para nie zawsze jest
widoczna i możesz się poparzyć.

• Sprawdź czy pokrywa ekspresu jest
opuszczona a filtr nieruchomy podczas
przechylania ekspresu aby uniknąć
przelania się kawy przez niedomkniętą
pokrywę.

• Nie uruchamiaj urządzenia na pochyłej
powierzchni i nie poruszaj nim kiedy jest
włączone.

• Nie napełniaj ekspresu do kawy
podczas gdy jest on podłączony do
podstawy zasilaj
zasilająca się zamoczy wyłącz
urządzenie z sieci, zdejmij z podstawy
zasilającej i wytrzyj dokładnie na sucho.
Możesz ponownie włączyć urządzenie,
jeżeli jest ono całkowicie suche.

• Nie używaj urządzenia i nie umieszczaj
go na lub w pobliżu gorących
powierzchni (elektryczne lub gazowe
płyty kuchenne, piekarniki, etc.).

• Nie przygotowuj kawy ustawiając
ekspres na palniku gazowym,
ponieważ urządzenie jest urządzeniem
elektrycznym.

• Wszystkie połączenia elektryczne
utrzymuj czyste i suche.

ącej. Jeżeli podstawa

33

• Nie oddalaj się od urządzenia, kiedy
jest ono włączone, ponieważ może ono
stanowić źródło niebezpieczeństwa.

• Jeżeli nie będziesz używał urządzenia
oraz przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności konserwujących
czy mycia zdejmij urządzenie z
podstawy zasilającej lub wyłącz z sieci
elektrycznej.

• Do mycia korpusu ze stali nierdzewnej
nie używaj środków ściernych ponieważ
mogą one porysować powierzchnię.

• Urządzenie służy wyłącznie do
przygotowywania kawy. Nie używaj
innych produktów takich jak kakao,
rumianek lub innych używek, ponieważ
możesz zapchać otwory filtra.

• Nie stosuj nieautoryzowanych zasilaczy.
Jeż

eli nie dostosujesz się do zalecenia
gwarancja straci swoją ważność a
użycie zasilaczy nieautoryzowanych
może przyczynić się do powstania
pożaru, spięcia elektrycznego lub
uszkodzenia użytkownika.

• Jeżeli nie będziesz już nigdy więcej
używał aparatu przetnij przewód
zasilający po wyciągnięciu go z
gniazdka.

4. DZIAŁANIE

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
URZĄDZENIA

Zanim uruchomisz ekspres umyj i wypłucz
urządzenie od wewnątrz.. Zewnętrzną
część umyj wilgotna ściereczką.

Włącz ekspres do kawy kilka razy aby usunąć
ewentualne zanieczyszczenia. Nie pij tej kawy.

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA

Aby przygotować kawę postępuj według
następujących wskazówek:

• Sprawdź czy ekspres jest zimny a

następnie odkręć górną część ekspresu
przekręcając go w kierunku odwrotnym
do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Uwaga: Sprawdź czy uszczelka (F) i

filtr górny (E) są czyste, nieuszkodzone
i prawidłowo włożone tak jak jest to
pokazane na rysunku 2.

• Wlej do górnego pojemnika ekspresu

(I) wodę w zależności od ilo
jaką chcesz przygotować. Na ekspresie
zaznaczony jest wskaźnik poziomu
wody, który ułatwia napełnianie zbiornika
(Rys. 3) jeżeli chcemy przygotować 3
lub 6 filiżanek kawy.

Uwaga: ekspres do kawy wyposażony

jest w zawór bezpieczeństwa (H), który
zapobiega przekroczeniu dozwolonego
ciśnienia (Rys. 4). Napełniając ekspres
nie przekraczaj wysokości zaworu
ponieważ w przeciwnym razie wrząca
woda może zacząć się przelewać.

• Po wlaniu wody włóż filtr do dolnej
podstawy. Jeżeli chcesz przygotować 3
filiżanki kawy włóż również wkład filtra
na 3 filiżanki kawy (L). (Rys. 5)

WAŻNE: nie włączaj ekspresu jeżeli w

pojemniku nie ma wody.

• Wsyp do filtra zmieloną kaw
że ilość kawy i stopień jej zmielenia ma
wpływ na intensywność kawy (Rys. 6).

• Przykręć górną część ekspresu
przekręcając ją zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara (Rys. 7)

• Po złożeniu ustaw ekspres na potrójnej
podstawie zasilającej (K) (Rys. 8)

• Aby włączyć ekspres opuść pokrywę i
naciśnij włącznik (J). Przycisk będzie
zaświecony podczas działania ekspresu
(Rys. 9).

Uwaga: podczas gdy ekspres jest

włączony pokrywa musi być opuszczona.

• Kawa zacznie si´ wydobywaç po kilku
minutach.

UŻYTKOWANIE FILTRA DO
PRZYGOTOWYWANIA 3 LUB 6
FILIŻANEK KAWY

W zależności od ilości filiżanek kawy jaką
chcemy przygotować użyjemy odpowiednich
filtrów.
Na ekspresie jest zaznaczona granica,
do której można napełniać ekspres w
zależności od ilości filiżanek kawy, jaką się
chce zaparzyć (Rys. 3)

Aby przygotować pełen ekspres kawy (6
filiżanek) wyciągnij z ekspresu wkład filtra
na 3 filiżanki kawy (L) i napełnij zbiornik
wodą nie przekraczając poziomu 6 filiżanek.

ści kawy

ę. Pamiętaj,

34

Jeżeli chcesz przygotować 3filiżanki
kawy napełnij zbiornik tylko do poziomu 3
filiżanek.
Jeżeli chcesz przygotować 3 filiżanki
kawy poza umieszczeniem zwykłego filtra
musisz również zastosować wkład do
przygotowywania 3 filiżanek kawy (Rys. 5).

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

5. MYCIE

• Przed przystąpieniem do mycia poczekaj
aż urządzenie ostygnie

• Zdejmij urządzenie z podstawy
zasilającej

• Wnętrze ekspresu myj regularnie wodą z
płynem lub pod wodą z kranu.

• Sprawdzaj regularnie stan lejka i
uszczelki. Jeżeli są one zniszczone
wymień je na nowe oryginalne

• Sprawdzaj od czasu do czasu czy
otwory w filtrze nie są zanieczyszczone.
Jeżeli zajdzie potrzeba wyczyść je za
pomocą szpikulca.

• Do mycia jakiejkolwiek części
urządzenia nie stosuj ściernych
środków czyszczących, środków
odtłuszczających, alkoholu etc,. Używaj
w tym celu gąbeczki bez zamaczania
żadnej części elektrycznej

• Nie myj ekspresu w zmywarce

WAŻNE: nie płucz podstawy ekspresu ani
podstawy zasilającej w wodzie i nie wkładaj
ich do wody lub innego pł

USUWANIE KAMIENIA

Aby usunąć osad kamienia, który powstaje
na wewnętrznych metalowych częściach
ekspresu włóż do sitka na kawę 2 łyżki
soku z cytryny i napełnij ekspres 300 ml
wody.
Zmontuj ekspres i zamknij dobrze.
Podłącz ekspres do podstawy zasilającej
i włącz urządzenie. Po zakończeniu usuń
osad kamienia i wylej wodę. Powtórz
czynność jeżeli będzie to konieczne.

ynu.

Na koniec okresu
użyteczności produktu
nie należy wyrzucać
do odpadów miejskich.
Można go dostarczyć do
odpowiednich ośrodków

przygotowanych przez władze miejskie lub
do jednostek
zapewniających takie usługi. Osobne
usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć
negatywnych skutków dla środowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których jest
złożony, w celu uzyskania znaczącej
oszczędności energii i zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy
z ośrodkami segregującymi odpady,
na produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi w
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.

segregujących odpady

ładzami lub

Następnie przed przygotowaniem kawy,
uruchom ekspres wlewając do niego tylko
czystą i zimną wodę.

35

BG

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (ФИГ. 1)

A. Kaпaк
B. Лост за отваряне на капака
C. Дръжка
D. Горен корпус
E. Горен филтър
F. Уплътняваща гума
G. Филтър за кафе 6 чаши
H. Аварийна клапа
I. Съд за вода
J. Бутон за включване/изключване
K. Основа за включване към захранването

с място за кабела

L. Аксесоар за 3 чаши

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте пластината с технически
характеристики.

Това изделие отговаря на изискванията на
Европейските директиви за електромагнитна
съвместимост и ниско напрежение.

3. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този уред за
прочетете внимателно настоящия наръчник за
употреба и го запазете за по-нататъшни справки.

• Преди да използвате уреда, уверете се, че

напрежението на електрическата мрежа във
Вашия дом съответства на посочената на
апарата.

• Електрическата безопасност на уреда е

гарантирана, само когато той е включен към
ефикасно заземена инсталация

• След като го разопаковате, уверете се, че

уредът е в отлично състояние. Ако имате
съмнения, обърнете се към най-близкия
технически сервиз.

• Този уред е предназначен за използване

само в домашни условия. Не го ползвайте на
открито.

• В случай на неизправност и/или не добро

функциониране, изключете
опитвайте да го поправяте. Обърнете
се единствено към оторизиран от
производителя технически сервиз.

първи път,

.

го и не се

• Потребителят не трябва да се опитва да

сменя кабела. В случай че той е повреден
или се налага смяната му, обърнете се
само към оторизиран от производителя
технически сервиз.

• Не пипайте апарата с влажни или мокри

ръце или крака. Не го потапяйте във вода.

• Никога на дърпайте кабела

щепсела от контакта.

• Дръжте уреда на недостъпно за деца място.

• Не допускайте кабелът да се допира да

горещите части на уреда.

• Изключвайте уреда от контакта, когато

няма да го ползвате и преди всякакви
манипулации по почистването или
поддръжката му.

• Не се доближавайте прекалено

когато работи.

• Обърнете внимание, че парата не винаги се

вижда и можете да се изгорите.

• За да предотвратите разливането на кафе

през отвора на капака, когато накланяте
кафеварката, той трябва да е затворен, а
филтърът здрав.

• Не включвайте уреда, поставен върху

наклонени повърхности, и не го
докато работи.

• Не пълнете кафеварката и млековарката,

когато са върху основата за включване към
захранването.

• Ако основата за включване към

захранването се намокри, изключете
апарата от тока, свалете го от основата и
го подсушете добре. След като е изсъхне
напълно можете отново да го използвате.

• Не

поставяйте и не използвайте уреда в
близост до горещи повърхности (газови или
електрически котлони, фурни и др.)

• Никога не опивайте да приготвите кафе,

като поставите уреда на котлона. Той работи
само с електричество.

• Поддържайте всички свръзки чисти и сухи.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато

работи, защото може
опасност.

• Сваляйте уреда от основата или го

изключвайте, когато няма да го ползвате и
преди да го почиствате.

• Не използвайте абразивни препарати за

почистването на външната част на уреда от
неръждаема стомана, тъй като може да се
надраска.

, за да изключите

да апарата,

местете,

да бъде източник на

36

• Тази кафеварка е предназначена само за

приготвяне на кафе.

• Не ползвайте други екстракти като какао,

лайка или други билкови чаеве, тъй като
могат да запушат дупките на филтъра.

• Не използвайте неоторизирано захранване.

• Това ще доведе до невалидност на

гаранцията и до риск от пожар, токов удар
или

наранявания.

• Ако решите, че повече няма да ползвате

този уред, отрежете кабела му за
захранване, след като сте го изключили от
контакта.

4. Функциониране

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Почистете и изплакнете вътрешността на
кафеварката преди да я използвате за първи път и
почистете отвън с леко навлажнена кърпа.

Включете кафеварката да работи два цикъла, за да
отстраните евентуални фабрични остатъци. Не пийте
това кафе.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

За да приготвите кафе:

• Уверете се, че кафеварката не

след това отвийте горния съд, като държите
долния с една ръка и въртите в посока,
обратна на часовниковата стрелка.

Внимание: Уверете се, че уплътняващата

гума (F) и горният филтър (E) са чисти, не са
повредени и са правилно поставени, както е
показано на фигура 2.

• Налейте

Внимание: Кафеварката има аварийна

• След като налеете вода, поставете филтъра

в долния съд на кафеварката
(I) вода, в зависимост от количеството
кафе, което желаете да приготвите. На
кафеварката е отбелязано приблизителното
ниво, за да знаете докъде трябва да
напълните (Фиг. 3), ако искате 3 или 6 чаши
кафе.

клапа (H), която предотвратява превишеното
налягане (Фиг. 4). Не пълнете
над нивото на клапата, тъй като може вряща
вода да излезе навън.

за кафе на долната основа. Ако ще
приготвяте кафе за 3 чаши, поставете също и
аксесоара на филтъра за 3 чаши (L). (Фиг. 5)

е топла и

кафеварката

ВАЖНО: Не използвайте кафеварката без

вода в долния съд.

• Напълнете филтъра с мляно кафе. Имайте

предвид, че количеството кафе и доколко то
е натъпкано се отразяват пряко на силата на
кафето (Фиг. 6).

• Поставете горната част на кафеварката, като

завъртите в посока на часовниковата стрелка.

(Фиг. 7)

•

След като я сглобите, поставете кафеварката
на тройната основа за включване към
захранването (K) (Фиг. 8).

• За да включите кафеварката, затворете

капака и натиснете бутона за включване
(J). Бутонът ще свети, докато кафеварката
работи. (Фиг. 9).

Внимание: Капакът трябва да е затворен,

докато кафеварката работи.

• След няколко минути кафето

излиза.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФИЛТЪР ЗА 3 ИЛИ 6 ЧАШИ

В зависимост от това колко чаши кафе желаете
да приготвите, трябва да постъпите по различен
начин.
На кафеварката е отбелязано приблизителното
ниво, за да знаете докъде трябва да налеете
вода, ако искате 3 или 6 чаши кафе. (Фиг.3)

За да приготвите пълна
кафе), свалете аксесоара за 3 чаши на филтъра
на апарата (L) и налейте в долния съд вода
до равнището за 6 чаши. Ако желаете 3 чаши,
напълнете съда само до равнището за 3 кафета.
Ако искате 3 чаши кафе, освен че трябва да
сложите нормалния филтър, трябва да монтирате
и аксесоара за 3 чаши. (

ще започне да

кафеварка (6 чаши

Фиг. 5).

5. Почистване

• Преди да почистите, изчакайте кафеварката

да изстине.

• Свалете уреда от неговата основа за

включване към захранването.

• Почиствайте редовно тръбата отвътре със

сапунена вода или

• Проверявайте редовно фунията и

уплътнителя. В случай че се износят, сменете
ги с оригинални резервни части.

• Проверявайте от време навреме да не

са запушени дупките на филтъра. Ако е

под течащата вода.

37

необходимо, почистете ги с помощта на
карфица.

• Не използвайте абразивни почистващи

препарати, препарати за мазнини, алкохол
и други подобни за почистването на която
и да е от частите на кафеварката. Просто я
почистете с гъба, без да мокрите никоя от
електрическите части.

• Не мийте кафеварката в миялна машина.

ВАЖНО

: Не изплаквайте кафеварката, нито
нейната основа за включване към захранването
под течаща вода. Не я потапяйте във вода или
друга течност.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК

За да отстраните остатъци от котлен камък,
които се отлагат по вътрешността на металните
части, сложете 2 лъжици лимон в кошничката за
кафе и напълнете кафеварката
Сглобете всички части на кафеварката и я
затворете добре.
Сложете кафеварката на основата й и я
включете. Като приключи цикълът, отстранете
камъка и водния разтвор. Повторете , ако е
необходимо.

След това заредете пълна кафеварка само с
чиста студена вода, преди отново да направите
кафе.
След като напълните, поставете
кафе на долния съд.

с 300 мл вода.

филтъра за

6.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И

ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се
освободите от него, като

центрове за вторични суровини към
местните администрации или вашия
доставчик, които са длъжни да улесняват
тази дейност. Разделното изхвърляне на
електро-домакински
ред негативни последици за околната среда
и здравето, произтичащи от неадекватното
им изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин се
постига чувствителна икономия на суровини
и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне на
отпадъците на всеки продукт е отбелязан
специален знак, който ви предупреждава и
подсеща да не го изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

го отнесете в специалните

уреди предотвратява

38

RU

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (РИС. 1)

A. Kрышка
B. Кнопка открывания
C. Ручка
D. Верхняя секция
E. Верхний фильтр
F. Уплотнитель
G. Фильтр для кофе на 6 чашек
H. Предохранительный клапан
I. Резервуар для воды
J. Кнопка включения/выключения
K. Присоединительная база с местом для

размещения шнура

L. Дополнительный фильтр на 3 чашки

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам
EC касательно Электромагнитной
Совместимости и Совместимости приборов
низкого напряжения.

3. ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ О
БЕЗОПАСНОСТИ

Перед тем как использовать данный прибор в
первый раз, внимательно прочитайте настоящее
руководство и храните его для последующих
консультаций.

• Перед тем как использовать данный прибор,

удостоверьтесь в том, что напряжение
в электрической сети помещения
соответствует значению, указанному на
приборе.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется, только если он заземлен
надлежащим образом

• После извлечения из упаковки убедитесь в

целостности прибора. При наличии сомнений
не используйте прибор и обратитесь в
ближайший сертифицированный центр
технического обслуживания.

• Данный прибор спроектирован и

предназначен для использования только в
домашних условиях. Не используйте прибор
на открытом воздухе.

.

• Если прибор перестал работать, обращайтесь

только в сертифицированный
технического обслуживания.

• В случае повреждения шнура питания

обратитесь в сертифицированный центр
технического обслуживания для его замены.

• Во избежание электрических разрядов не

прикасайтесь к прибору, если у вас мокрые,
влажные руки или ноги. Не погружайте
прибор в воду.

• При извлечении штепсельной вилки прибора

из розетки, никогда не тяните

• Не позволяйте детям использовать прибор.

• Не допускайте, чтобы шнур питания касался

нагревательного элемента.

• Отключайте прибор от электрической сети,

когда вы его не используете, а также перед
его чисткой или техническим обслуживанием.

• Старайтесь не слишком приближаться к

прибору, когда он в действии.

• Заметьте, что

можно обжечься.

• Перед тем как наклонить кофеварку,

убедитесь в том, что крышка кофеварки
закрыта, и фильтр целый, чтобы кофе не
пролился через зазор крышки.

• Не включайте кофеварку на наклонной

поверхности и не передвигайте ее, пока она
включена.

• Не наполняйте прибор кофе или молоком

если он подсоединен к присоединительной
базе.

• Если присоединительная база намокнет,

отключите прибор от сети, отсоедините от
базы и хорошо все просушите. Только когда
прибор будет совершенно сухим , можете
снова им пользоваться.

• Не используйте и не располагайте какие-

либо детали данного прибора сверху или
вблизи горячих поверхностей (газовых или
электрических плит или печей).

• Никогда не пытайтесь готовить кофе с

помощью данного прибора, поставив его на
огонь, так как он предназначен только для
работы от сети.

• Необходимо поддерживать все соединения

чистыми и сухими.

• Никогда не оставляйте прибор во время его

работы, так как это может стать источником
опасности

• Во избежание возникновения царапин не

используйте моющие, абразивные вещества

пар не всегда видимый, и

.

центр

за шнур.

,

39

для чистки внешней поверхности кофеварки,
которая изготовлена из нержавеющей стали.

• Данный прибор используется только для

приготовления кофе.

• Не используйте концентраты, такие как

какао, ромашка и другие настои, которые
могут закупорить отверстия фильтра.

• Не используйте соединения, не отвечающие

требованиям.

• Это может привести к возникновению

пожаров, электрических разрядов, телесным
повреждениям, а также к потере гарантии.

• Если вы решите навсегда отказаться от

прибора, рекомендуется отключить его от
электрической сети и сделать его нерабочим,
отрезав шнур питания.

4. РАБОТА ПРИБОРА

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Вымойте и хорошо ополосните внутреннюю часть
кофеварки перед его первым использованием,
a также очистите наружную часть влажным
полотенцем.

Для очистки внутренней части дайте кофеварке
поработать два раза подряд, чтобы удалить
возможные остатки. Не выпивайте полученный кофе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Чтобы приготовить кофе, следуйте приведенным
ниже инструкциям:

• Убедитесь, что кофеварка

выкрутите верхнюю емкость против часовой
стрелки, придерживая нижнюю часть рукой.

Внимание: Убедитесь в том, что уплотнитель (F)

и верхний фильтр (E) чистые, неповрежденные и
правильно установлены, как показано на рис. 2

• Наполните нижнюю емкость кофеварки (I)

водой в зависимости от количества кофе,
которое собираетесь приготовить. Кофеварка
оснащена мерной
наполнение необходимым количеством воды для
приготовления 3 или 6 чашек кофе.

Внимание: Кофеварка оснащена

предохранительным клапаном (H), что
позволяет предотвратить возникновение
избыточного давления (Рис. 4). Не
наполняйте кофеварку водой выше уровня
предохранительного клапана, так как кипящая
вода может пролиться наружу.

шкалой (Рис. 3), что облегчает

холодная, затем

• Заполните кофеварку необходимым

количеством воды, установите фильтр на
нижнее основание. Если вы собираетесь
приготовить 3 чашки, установите также
дополнительный фильтр на 3 чашки (L). (Рис. 5)

ОЧЕНЬ ВАЖНО: Не используйте кофеварку

без воды в резервуаре.

• Заполните фильтр молотым кофе. Обратите

внимание на то, что насыщеность полученного
напитка зависит от количества насыпанного
кофе

и смолотых зерен. (Рис. 6)

• Вставьте верхнюю часть кофеварки.

Закрутите ее по часовой стрелке. (Рис. 7)

• Как только все установлено, зафиксируйте

кофеварку на присоединительной базе (K),
которая входит в комплект. (Рис. 8)

• Чтобы включить кофеварку, закройте крышку

и нажмите на кнопку включения/выключения
(J). Эта кнопка будет светиться, пока
кофеварка работает. (Рис. 9)

Внимание: Во время работы кофеварки

крышка должна быть закрыта.

• Через несколько минут кофе начнет капать.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФИЛЬТРА НА 3 ИЛИ НА 6
ЧАШЕК

В зависимости от желанного количества чашек,
нужно действовать по разному.
Кофеварка оснащена мерной шкалой, чтобы
облегчить наполнение необходимым количеством
воды для приготовления 3 или 6 чашек кофе

(Рис. 3)

Для приготовления полной кофеварки (6 чашек
кофе), снимите с прибора дополнительный
фильтр на 3 чашки (L) и наполните резервуар
водой до уровня 6 чашек. Если вы хотите
приготовить всего 3 чашки, наполните резервуар
водой до уровня 3-х чашек.

Если вы хотите приготовить 3 чашки кофе,
помимо обычного фильтра вы должны также
вставить и дополнительный

(рис. 5)

фильтр на 3 чашки.

5. УХОД И ЧИСТКА

• Перед началом чистки, следует подождать,

пока кофеварка полностью остынет.

• Снимите прибор с присоединительной базы.

• Периодически нужно промывать внутреннюю

.

40

часть трубы мыльной водой или под струей
воды.

• Время от времени следует проверять воронку

и уплотнитель и в случае обнаружения износа
или повреждения заменить их оригинальными
запасными деталями.

• Время от времени следует проверять

фильтры, на предмет закупоривания
отверстий. Если необходимо, булавкой
прочищайте его.

• Не следует использовать абразивные

чистящие

средства, жироочистители, спирт и
т.д. для чистки кофеварки в целом и каждой
из ее деталей. Просто протирайте ее губкой,
не промакивая электрические детали.

• Не следует мыть кофеварку в посудомоечной

машине.

ВАЖНО: Не следует ополаскивать основание
кофеварки или присоединительную базу в воде.
Не погружайте их в воду или другую

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Чтобы избавится от накипи, образовавшейся на
металлических деталях кофеварки, залейте 2
столовые ложки лимонного сока в фильтр для
кофе и наполните кофеварку 300 мл. воды.
Установите все необходимые детали кофеварки
по инструкции и убедитесь в том, что она хорошо
закрыта.
Разместите кофеварку на присоединительной
базе и включите ее. По
удалите слой накипи и жидкость и, если
необходимо, повторите процесс.
После этой операции включите кофеварку,
полностью наполните ее чистой и холодной
водой, перед тем как снова приготовить кофе.

окончанию процесса,

жидкость.

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры

сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые
вследствие неправильной утилизации, а
также позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном приборе
нанесен знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной информации
свяжитесь с
с магазином, где Вы приобрели данный
продукт.

дифференцированного

могут иметь место

местным органом власти или

После заполнения кофеварки водой установите
фильтр для кофе на нижнее основание.

41