FAGOR CEI-600 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYРП ПДЗГЙЩN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU -

Fig. 2
Abb. 2
Eik. 2

2. Ábra
Obr. 2
Rys 2

Фиг. 2
Рис. 2

Fig. 3
Abb. 3
Eik. 3

3. Ábra
Obr. 3
Rys 3

Фиг. 3
Рис. 3

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kбtбуkеvбуфЮт дйбфзсеЯ брпклейуфйкЬ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фб мпнфЭлб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Енфхрп Пдзгйюн

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fig. 4
Abb. 4
Eik. 4

Fig. 6
Abb. 6
Eik. 6

4. Ábra
Obr. 4
Rys 4

6. Ábra
Obr. 6
Rys 6

Фиг. 4
Рис. 4

Фиг. 6
Рис. 6

Fig. 5
Abb. 5
Eik. 5

Fig. 7
Abb. 7
Eik. 7

5. Ábra
Obr. 5
Rys 5

7. Ábra
Obr. 7
Rys 7

Фиг. 5
Рис. 5

Фиг. 7
Рис. 7

.

CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE / KAFFEEMASCHIENE /

CAFFETTIERA / ÊÁÖETIEPA /

КАФЕ МАШИНА / КОФЕВАРКА

KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

Fig. 8
Abb. 8
Eik. 8

8. Ábra
Obr. 8
Rys 8

Фиг. 8
Рис. 8

Fig. 9
Abb. 9
Eik. 9

9. Ábra
Obr. 9
Rys 9

Фиг. 9
Рис. 9

MOD.: CEI-600

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2006

Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1

1. Ábra
Obr. 1
Rys 1

Фиг. 1
Рис. 1

ES

1. DESCRIPCIÓN (FIG. 1)

A. Asa
B. Palanca de apertura tapa
C. Asa
D. Cuerpo superior
E. Filtro superior
F. Junta de cierre
G. Filtro de café 6 tazas
H. Válvula de seguridad
I. Depósito de agua
J. Interruptor marcha / paro
K. Base de conexión con alojamiento

cable

L. Accesorio filtro 3 tazas

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Vea placa de características.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagnética y Baja Tensión.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas
condiciones. En caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para

uso doméstico. No lo utilice al aire libre.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apáguelo
y no trate de arreglarlo. Diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
diríjase exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnico autorizado por el
fabricante.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos. No sumerja el
aparato en agua.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• Desenchufe el aparato cuando no

se vaya a utilizar y antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.

• Procure no acercarse demasiado a la

cafetera cuando esté en marcha.

• Observe que el vapor no es siempre

visible y puede quemarse.

• Asegúrese de que la tapa de la cafetera

está bajada y el filtro intacto al inclinar
la cafetera para evitar que el café se
derrame por la abertura de la tapa.

• No ponga en marcha la cafetera en una

superficie inclinada ni mueva el aparato
mientras esté encendido.

• No llene ni la cafetera ni la lechera

mientras esté en la base de conexión.

Si la base de conexión se moja,

desconecte el aparato de la corriente,
retírelo y séquelo bien. Una vez que esté
completamente seco podrá volver a
utilizarlo.

• No utilice o coloque este aparato sobre o

cerca de superficies calientes (placas de
cocina de gas o eléctrica, hornos, etc.)

• Nunca intente hacer café colocándolo

en el fuego, ya que este aparato solo
funciona eléctricamente.

• Mantenga todas las conexiones limpias

y secas.

• No abandone el aparato cuando esté en

funcionamiento porque puede ser una
fuente de peligro.

• Retire el aparato de la base o
desconéctelo cuando no se esté

1

utilizando o antes de limpiarlo.

• No utilice un limpiador abrasivo para

limpiar la parte externa de acero
inoxidable del aparato, ya que podría
rayar la superficie.

• Esta cafetera solo vale para hacer

café. No utilice otros extractos como
el cacao, manzanilla u otras infusiones
ya que puede bloquear los agujeros del
filtro.

• No utilice conexiones no autorizadas.

Esto hará que la garantía pierda validez
y que pueda provocar fuego, descarga
eléctrica o heridas

• Si se decide no utilizar nunca más el

aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

4. FUNCIONAMIENTO

ANTES DEL PRIMER USO

Limpie y aclare el interior de la cafetera antes
de utilizarlo por primera vez y limpie el exterior
con un trapo ligeramente humedecido.

Haga funcionar la cafetera un par de veces
para eliminar los posibles residuos. No
beba este café.

UTILIZACIÓN DEL APARATO

Para hacer café, proceda de la siguiente
manera:

• Verifique que la cafetera esté fría y

luego desenrosque el recipiente superior
sujetando el inferior con una mano y
girando en sentido contrario a las agujas
del reloj.

Atención: Asegúrese de que la junta

de cierre (F) y el filtro superior (E) están
limpios, de que no están dañados y de
que están correctamente colocados
como se muestra en la figura 2.

• Llene el recipiente inferior de la cafetera
(I) con agua en función de la cantidad de

café que quiera hacer. La cafetera dispone
de un marcador orientativo para saber
hasta donde se debe llenar (Fig. 3) en
caso de que quiera 3 o 6 tazas de café.

Atención: La cafetera dispone de

una válvula de seguridad (H) que
evita la sobrepresión (Fig. 4). No llene

la cafetera más allá de la altura de
la válvula porque podría salir agua
hirviendo al exterior.

• Una vez lleno, coloque el filtro de café

en la base inferior. Si va a preparar 3
tazas, coloque también el accesorio del
filtro para 3 tazas (L). (Fig. 5)

IMPORTANTE: No utilice la cafetera sin

agua en el depósito.

• Llene el filtro de café molido. Tenga

en cuenta que la cantidad de café
y lo prensado que esté afectarán
directamente en la intensidad del café

(Fig. 6).

• Coloque la parte superior de la cafetera
girándolo en sentido horario (Fig. 7)

• Una vez montado, coloque la cafetera
sobre la base de conexión (K) (Fig. 8)

• Para encender la cafetera, cierre la tapa

y pulse el interruptor de encendido (J).
Este botón se iluminará mientras la
cafetera esté en funcionamiento (Fig. 9).

Atención: La tapa debe estar cerrada

mientras la cafetera esté en marcha.

• El café empezará a salir en unos
minutos.

UTILIZACIÓN DE FILTRO PARA 3 ó 6
TAZAS

Dependiendo de la cantidad de tazas que
se quieran hacer, deberá proceder de
distinta manera.
La cafetera dispone de un marcador
orientativo para saber hasta donde se debe
llenar el depósito según la cantidad de
tazas de café que se quieran hacer. (Fig. 3)
Para preparar una cafetera completa
(6 tazas) de café, retire el accesorio de
filtro para 3 tazas del aparato (L) y llene
el depósito con agua hasta el nivel de 6
tazas. En caso de querer hacer 3 tazas,
llene el depósito solamente hasta el nivel
de 3 tazas.
Si quiere hacer 3 tazas, además de montar
el filtro normal, también deberá montar el
accesorio para 3 tazas (Fig. 5).

2

5. LIMPIEZA

• Antes de realizar la limpieza, espere a

que la cafetera se haya enfriado.

• Retire el aparato de su base de

conexión

• Limpie el interior del tubo

periódicamente con agua enjabonada o
debajo del grifo.

• Verifique regularmente el embudo y la

junta. En caso de desgaste o deterioro
cámbielos por piezas de repuesto
originales.

• Compruebe de vez en cuando que los

agujeros del filtro no estén obstruidos.
Si es necesario limpie utilizando un
alfiler.

• No utilice agentes de limpieza abrasivos,

desengrasantes, alcohol, etcétera, para
limpiar ninguna parte de la cafetera.
Simplemente límpiela con una esponja,
sin mojar ningún componente eléctrico.

• No lave la cafetera en el lavavajillas.
IMPORTANTE: No aclare la base de la

cafetera ni la base de conexión debajo
del agua ni lo meta en agua ni ningún otro
líquido.

DESCALCIFICACIÓN

Para eliminar los restos de cal que se
forman en las piezas metálicas internas,
introduzca 2 cucharas soperas de limón en
la cesta de café y llene la cafetera con 300
ml de agua.
Monte la cafetera con todas las piezas y
asegúrese de cerrarla bien.
Conecte la cafetera a su base y póngala
en marcha. Una vez terminado el proceso,
retire la capa de sarro y la solución de
agua. Repita si es necesario.
Después de esta operación, ponga una
cafetera completa solamente con agua
pura y fría antes de volver a hacer café.

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

3

EN

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig. 1

A. Handle
B. Lid opener
C. Handle
D. Top part
E. Top filter
F. Seal
G. 6 cup coffee filter
H. Safety valve
I. Water pot
J. Start/stop switch
K. Power base with cable storage
L. Three-cup accessory

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS

Before using this appliance for the first time,
read this instruction manual carefully and
keep it for future reference.

• Before using the appliance, check that

your household voltage is the same as
the one indicated on the appliance.

• The electrical safety of the appliance is

guaranteed only if it is connected to an
efficient earth.

• Once you have removed the packaging,

check that the appliance is in perfect
condition. If in any doubt, contact your
nearest Technical Service.

• This appliance must be used only for

household use. Do not use it in the open air.

•

In the event of a breakdown and/or the

appliance fails to work properly, switch it
off and do not try to fix it. Contact only
a Technical Service authorised by the
manufacturer.

• The user must not replace the cord.

In the event that the cord is damaged
or must be replaced, contact only a
Technical Service authorised by the
manufacturer.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet. Do not immerse
the appliance in water.

• Never use the cord to pull the plug from

a socket

• Keep the appliance out of children’s

reach.

• Do not let the cord touch the hot parts

of the appliance.

• Unplug the appliance when not in use

and before any cleaning or maintenance
operations.

• Try not to get too close to the coffee

machine when it is in operation.

• Note that the steam is not always

visible and may scald.

• Make sure that the coffee machine

lid is down and the filter intact when
tilting the coffee machine so as to avoid
coffee spilling through the opening in
the lid.

• Do not operate the coffee machine on a

sloped surface nor move the appliance
while it is switched on.

• Do not fill the coffee machine while

it is on the connection base. If the
connection base gets wet, disconnect
the appliance from the current, remove
it and dry it thoroughly. Once it is
completely dry you may use it again.

• Do not use or place this appliance on

or near hot surfaces (gas or electric
hotplates, ovens, etc.).

• Never try to make coffee by placing the

appliance on the heat as this appliance
only works electrically.

• Keep all connections clean and dry.

• Do not leave the appliance unattended

when in use as it could be a source of
danger.

• Remove the appliance from the base or

disconnect it when not in use or before
cleaning.

• Do not use any abrasive cleaning agent

to clean the stainless steel exterior of
the appliance as this could scratch the
surface.

• This coffee machine is to be used

only to make coffee. Do not use other
extracts such as cocoa, chamomile or
other infusions as they could block the
filter holes.

7

• Do not use unauthorised connections.

This will invalidate the warranty and
could cause fire, electric shock or
injury.

• Should you decide not to use your

appliance again, cut the power cord
after unplugging it.

4. OPERATION

BEFORE FIRST USE

Clean and rinse the inside of the coffee
machine before using it for the first time
and clean the outside with a slightly damp
cloth.

Operate the coffee machine a couple of
times to get rid of any possible residue. Do
not drink this coffee.

USE OF THE APPLIANCE

To make coffee, proceed as follows:

• Check that the coffee machine is cool

and then unscrew the top container,
holding the bottom container with one
hand and turning anticlockwise.

Warning: Ensure that the gasket (F) and

the top filter (E) are clean, that they are
not damaged and that they are correctly
placed, as shown in Figure 2.

• Fill the bottom container (I) with enough

water for the amount of coffee you
wish to make. The coffee machine has
a mark to indicate how full it should be
(Fig. 3) depending on whether you want
3 or 6 cups of coffee.

Warning: The coffee maker has a safety

valve (H) to prevent excess pressure
(Fig. 4). Do not fill the coffee machine
beyond the height of the valve because
boiling water could come out of the
coffee maker.

• When full, place the coffee filter onto

the bottom base. If you are going to
prepare 3 cups, also use the 3 cup filter
accessory (L). (Fig. 5)

IMPORTANT: Do not use the coffee

machine without water in the container.

• Fill the filter with ground coffee. Bear

in mind that the amount of coffee and
how much you press it down will directly

affect the strength of the coffee (Fig. 6).

• Put the top part of the coffee machine in
place by turning it clockwise. (Fig. 7)

• Once assembled, place the coffee
machine on the base (K) (Fig. 8).

• To switch the coffee machine on, close
the lid and press the ‘on’ button (J).
This button will light up while the coffee
machine is in operation (Fig. 9).

Warning: The lid must be closed while

the coffee machine is in operation.

• The coffee will start to rise in a couple of
minutes.

USE OF THE 3 OR 6 CUP FILTERS

Depending on how many cups of coffee
you wish to make, you must proceed
differently.
The coffee machine has a mark to indicate
how far you should fill the container,
depending on how many cups of coffee
you wish to make. (Fig. 3)

To prepare a full pot (6 cups) of coffee,
remove the 3 cup filter from the appliance
(L) and fill the container with water up to
the 6 cup level. If you wish to make 3 cups,
fill the pot only up to the 3 cup level.
If you wish to make 3 cups, you should
assemble the 3 cup accessory as well as
the normal filter (Fig. 5).

5. CLEANING

• Before cleaning the appliance, wait until

it has cooled down.

• Remove the appliance from its
connection base.

• Clean the inside of the tube periodically
with soapy water or rinse it under the tap.

• Check the funnel and gasket regularly.
In the event of wear or deterioration,
replace them with original spare parts.

• Check from time to time that the filter
holes are not obstructed. If necessary,
clean them with a pin.

• Do not use abrasive cleaning agents,
degreasers, alcohol, etc. to clean any
part of the coffee machine. Simply wipe
it with a sponge, without wetting any
electrical components.

8

• Do not wash the coffee machine in the

dishwasher.

IMPORTANT: Do not rinse the coffee
machine’s connection base under the tap
or immerse it in water or any other liquid.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

DECALCIFICATION

To get rid of calcium residues which form
on the internal metal parts, use 2 soup
spoonfuls of lemon in the coffee basket and
fill the coffee machine with 300 ml of water.
Assemble all parts of the coffee machine
and ensure that it is properly closed.
Connect the coffee machine to its base and
switch it on. Once the process has finished,
remove the scale and the water solution.
Repeat if necessary.

Once this process is complete, operate the
coffee machine filled with pure cold water
before making coffee again.

At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or

to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

9

FR

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

A. Poignée
B. Levier d’ouverture couvercle
C. Poignée
D. Cafetière
E. Filtre supérieur
F. Joint
G. Filtre à café 6 tasses
H. Valve de sécurité
I. Réservoir d’eau
J. Interrupteur marche / arrêt
K. Base de branchement avec rangement

pour cordon

L. Accessoire filtre 3 tasses

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.

• L’usager ne doit pas procéder au

• Ne pas toucher l’appareil avec les

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

• Veillez à laisser l’appareil hors de portée

• Veillez à éviter que le cordon entre en

• Débranchez l’appareil après chaque

• Ne vous approchez pas trop de la

• La vapeur n’est pas toujours visible,

• Vérifiez que le couvercle de la cafetière

3. PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Avant d’utiliser cet appareil pour la première
fois, lisez attentivement cette Notice
d’Utilisation et conservez-la pour pouvoir la
consulter ultérieurement.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que la

tension du réseau domestique correspond
bien à celle indiquée sur l’appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état. En
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage domestique. Ne pas l’utiliser
en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant.

• Ne pas faire fonctionner la cafetière sur

• Ne jamais remplir la cafetière lorsqu’elle

• Ne pas utiliser ni déposer cet appareil

• Ne jamais essayer de faire du café en

• Veillez à ce que les branchements

remplacement du cordon. Si ce
dernier est endommagé ou s’il s’avère
nécessaire de le remplacer, s’adresser
exclusivement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant.

mains ou les pieds mouillés ou
humides. Ne pas immerger l’appareil
dans l’eau.

sur le cordon.

des enfants.

contact avec les parties chaudes de
l’appareil.

utilisation et avant de procéder à une
quelconque opération de nettoyage ou
d’entretien.

cafetière quand elle est en service.

veillez à ne pas vous brûler.

est bien fermé et le filtre intact avant
d’incliner la cafetière, afin que le café
ne puisse pas s’échapper à travers
l’ouverture du couvercle.

une surface inclinée et ne pas la déplacer
lorsqu’elle est en fonctionnement.

est branchée au socle. Si le socle de
branchement est humide, débranchez
l’appareil de la prise de courant,
retirez la cafetière et séchez le socle
soigneusement. Une fois le socle bien
sec, vous pourrez utiliser de nouveau
l’appareil.

sur des surfaces chaudes (plaques de
cuisson à gaz ou électriques, fours,
etc.).

déposant la cafetière sur le feu, car cet
appareil ne fonctionne que branché au
courant électrique.

électriques soient toujours propres et
secs.

10

• Ne jamais laisser l’appareil en

fonctionnement sans surveillance, pour
éviter tout risque d’accident.

• Retirez l’appareil de son socle ou

débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez
pas, ou avant de procéder à son
nettoyage.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil en acier
inoxydable, pour éviter de le rayer.

• Cette cafetière est destinée

exclusivement à faire du café. Ne
pas utiliser d’autres extraits, tels que
poudre de cacao, camomille ou autres
infusions, qui risquent de boucher le
filtre.

• Ne pas utiliser de branchements non-

associés à cet appareil, afin d’éviter
tout risque d’incendie, de décharge
électrique ou de dommage corporel. De
plus, la garantie perdrait sa validité.

• Si vous souhaitez vous débarrasser

de l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, après l’avoir débranché.

4. FONCTIONNEMENT

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR
LA PREMIÈRE FOIS

Nettoyez et rincez l’intérieur de la cafetière
avant de l’utiliser pour la première fois
et nettoyez l’extérieur avec un chiffon
légèrement humide.
Mettre en service la cafetière deux fois de
suite, pour éliminer les éventuels résidus.
Ne pas boire ce café.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour faire du café, procéder comme suit:

• S’assurer que la cafetière est froide

et dévisser le récipient supérieur, tout
en tenant bien fermement l’inférieur
d’une main et en le faisant tourner dans
le sens contraire des aiguilles d’une
montre. e.

Attention: S’assurer que le joint de

fermeture (F) et le filtre supérieur
(D) sont bien propres, intacts et
correctement mis en place, tel
qu’indiqué sur la Fig. 2.

• Remplir le récipient inférieur de la

cafetière (I) avec de l’eau, en fonction de
la quantité de café que vous souhaitez
préparer. La cafetière possède des
marques de niveau approximatif (Fig.

3), pour savoir jusqu’où la remplir pour
préparer 3 ou 6 tasses de café.

Attention: La cafetière est munie d’une

valve de sécurité (H) pour éviter tout
risque de surpression (Fig. 4). Veillez à
ne pas remplir la cafetière au-dessus de
la valve, pour éviter de vous ébouillanter.

• Le réservoir une fois rempli, insérer le

filtre dans le récipient inférieur. Si vous
souhaitez préparer 3 tasses, insérez
également l’accessoire du filtre pour 3
tasses (L) (Fig. 5).

IMPORTANT: Ne pas utiliser la cafetière

sans eau dans le réservoir.

• Remplir le filtre avec du café moulu.

N’oubliez pas que l’intensité du café
variera en fonction de la quantité de
café et de la manière dont il est tassé

(Fig. 6).

• Visser la partie supérieure de la cafetière

en la faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre (Fig. 7)

• Une fois la cafetière montée, déposez-la

sur la base de branchement (K) fournie
avec l’appareil (Fig. 8).

• Pour allumer la cafetière, fermer le

couvercle et appuyer sur l’interrupteur
de fonctionnement (J). Cet interrupteur
s’illuminera et restera allumé durant le
fonctionnement de l’appareil (Fig. 9).

Attention: Ne jamais ouvrir le couvercle

lorsque la cafetière est en service.

• Après quelques minutes, le café

commencera à monter.

UTILISATION DU FILTRE POUR 3 ou 6
TASSES

La manière de procéder variera en fonction
du nombre de tasses que vous souhaitez
préparer.
La cafetière dispose de marques
approximatives de niveau, pour savoir
jusqu’où remplir le réservoir d’eau, en
fonction de la quantité de tasses de café
que vous souhaitez préparer (Fig. 3).

11

Pour préparer une cafetière complète
(6 tasses) de café, enlever de l’appareil
l’accessoire du filtre pour 3 tasses (L) et
remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau 6
tasses. Si vous ne souhaitez préparer que
3 tasses, remplir le réservoir seulement
jusqu’au niveau 3 tasses.
Pour préparer 3 tasses, insérer également,
outre le filtre normal, l’accessoire pour 3
tasses (Fig. 5).

5. ENTRETIEN

fois achevé, vider la cafetière et éliminer
la couche de tartre. Recommencer si
nécessaire.
Faire ensuite fonctionner la cafetière remplie
uniquement d’eau claire et froide, avant de
refaire un café.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

• Laisser refroidir la cafetière avant de la

nettoyer.

• Retirer l’appareil de sa base de

branchement.

• Nettoyer périodiquement l’intérieur du

tube avec de l’eau savonneuse ou sous
le robinet.

• Contrôler régulièrement l’état du filtre à

entonnoir et du joint. En cas d’usure ou
de détérioration, les remplacer par des
pièces de rechange originales.

• Vérifier régulièrement que les trous

du filtre ne soient pas bouchés. Si
nécessaire, les nettoyer à l’aide d’une
épingle.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs,

ni de solvants, ni d’alcool, etc., pour
nettoyer la cafetière. Utiliser uniquement
une éponge, en veillant à ne pas
mouiller les composants électriques de
l’appareil.

• Ne jamais laver la cafetière en lave-

vaisselle.

IMPORTANT: Ne jamais rincer le socle de
la cafetière ni la base de branchement sous
le robinet et ne jamais les immerger dans
l’eau ni dans un autre liquide.

DÉTARTRAGE

Pour éliminer les traces de tartre
éventuellement adhérées sur les pièces
métalliques internes, remplir la cafetière
avec 300 ml d’eau et verser 2 cuillères à
soupe de citron dans le filtre.
Monter la cafetière avec toutes ses pièces
et veiller à la fermer correctement.
Déposer la cafetière sur son socle et
la mettre en service. Le processus une

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.

Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

12

DE

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS Abb.1

A. Griff
B. Hebel zur Öffnung des Deckels
C. Griff
D. Oberteil
E. Oberer Filter
F. Schließdichtung
G. Filter für 6 Tassen
H. Sicherheitsventil
I. Wasserbehälter
J. Schalter Start / Stopp
K. Anschlussbasis mit Kabelaufnahme
L. Zubehörteil für 3 Tassen

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gerät entspricht den Europäischen
Richtlinien über elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen
Sie bitte aufmerksam diese Anleitung
durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Bügeleisen anschließen,

prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
des Geräts übereinstimmt.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn
dieses Gerät an eine wirksam geerdete
Steckdose angeschlossen wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in
einem einwandfreien Zustand befindet.
Im Fall von Zweifeln wenden Sie
sich bitte an den nächstgelegenen
autorisierten Technischen Kundendienst
des Herstellers.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

schalten Sie das Gerät bitte ab.

Versuchen Sie nicht, es zu reparieren
und wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Technischen Kundendienst
des Herstellers.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden. Sollte es
beschädigt sein oder ein Austausch
notwendig werden, wenden Sie sich bitte
stets an einen vom Hersteller autorisierten
Technischen Kundendienst.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen bzw.
Füßen. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser ein.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Vermeiden Sie, dass das Kabel die

heißen Teile des Geräts berührt.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn Sie das Gerät
nicht mehr benutzen oder Arbeiten zur
Reinigung oder Wartung durchführen.

• Nähern Sie sich der Kaffeemaschine

nicht zu stark wenn sie in Betrieb
genommen wurde.

• Achten Sie darauf, dass der Dampf

nicht immer sichtbar ist und Sie sich
verbrennen können.

• Versichern Sie sich, dass der Deckel

der Kaffeemaschine unten ist und
der Filter in Ordnung ist, bevor Sie
die Kaffeemaschine kippen, um zu
vermeiden, dass Kaffee aus der
Öffnung im Deckel ausläuft.

• Nehmen Sie die Kaffeemaschine weder

auf einer schiefen Ebene in Betrieb,
noch bewegen Sie sie, wenn sie
eingeschaltet ist.

• Befüllen Sie weder die Kaffeemaschine

noch den Milchbehälter während sie
sich auf der Anschlussbasis befindet.

• Falls die Anschlussbasis feucht

wird, trennen Sie das Gerät von der
Netzspannung, nehmen Sie es ab
und trocknen es gut. Wenn es wieder
vollständig trocken ist, können Sie es
wieder benutzen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht

oder stellen Sie es nicht auf heiße
Oberflächen (Kochplatten mit Gas oder
elektrische, Öfen, etc.)

13

• Versuchen Sie niemals das Gerät auf

eine Kochplatte zu stellen, um Kaffee zu
bereiten, denn es arbeitet elektrisch.

• Halten Sie alle Anschlüsse sauber und

trocken.

• Das eingeschaltete Gerät dürfen Sie

nicht unbeaufsichtigt lassen, weil es
eine Gefahrenquelle sein kann.

• Nehmen Sie das Gerät von der Basis

oder trennen Sie es vom Netzstrom,
wenn Sie es nicht weiter benutzen oder
bevor Sie es reinigen wollen.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel

zur Reinigung der externen rostfreien
Teile des Geräts, denn Sie könnten die
Oberfläche verkratzen.

• Diese Kaffeemaschine dient nur zur

Zubereitung von Kaffee.

• Benutzen Sie keinen Kakao, Tees oder

ähnliches, weil sie die Öffnungen im
Filter blockieren könnten.

• Benutzen Sie keine nicht genehmigten

Anschlüsse. Das würde dazu führen,
dass Sie den Anspruch auf die Garantie
verlieren und Feuer, einen elektrischen
Schlag oder Verletzungen verursachen
könnten

• Wollen Sie sich definitiv des Geräts

entledigen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und machen es
unbrauchbar, indem sie das Stromkabel
abschneiden.

4. FUNKTION

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Reinigen und spülen Sie das Innere der
Kaffeemaschine aus, bevor Sie sie zum ersten
Mal benutzen. Reinigen Sie das Äußere des
Geräts mit einem angefeuchteten Tuch.

Bereiten Sie zwei Mal Kaffee mit dem Gerät
zu, um mögliche Rückstände zu beseitigen.
Trinken Sie diesen Kaffee nicht.

BENUTZUNG DES GERÄTS

Um Kaffee zu bereiten, gehen Sie in der
folgenden Art und Weise vor:

• Überprüfen Sie, dass die

Kaffeemaschine kalt ist und drehen Sie
danach den oberen Behälter ab, indem

sie den unteren mit der Hand festhalten
und den oberen gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

Achtung: Versichern Sie sich, dass die

Schließdichtung (F) und der obere Filter
(E) sauber sind, keine Schäden aufweisen
und korrekt angebracht wurden, wie es in
der Abbildung 2 gezeigt ist.

• Füllen Sie den unteren Behälter der

Kaffeemaschine (I) mit soviel Wasser,
wie sie Kaffee machen wollen. Die
Kaffeemaschine verfügt über eine
Markierung zur Orientierung, um zu
zeigen bis wohin Sie füllen sollten (Abb.

3) wenn Sie 3 oder 6 Tassen Kaffee
zubereiten wollen.

Achtung: Die Kaffeemaschine verfügt

über ein Sicherheitsventil (H), welches
verhindert, das Überdruck entsteht (Abb.

4). Füllen Sie die Kaffeemaschine nicht
über das Ventil hinaus, weil sonst dort
kochendes Wasser austreten könnte.

• Nach der Befüllung, setzen Sie den Filter

für den Kaffee in den unteren Teil ein.
Wenn Sie nur drei Tassen zubereiten
wollen, setzen Sie auch das Zubehörteil
für drei Tassen ein (L). (Abb. 5)

WICHTIG: Benutzen Sie die

Kaffeemaschine nicht ohne Wasser
eingefüllt zu haben.

• Füllen Sie in den Filter gemahlenem

Kaffee ein. Beachten Sie dabei, dass die
Menge des Kaffees und die Stärke, wie
Sie ihn zusammen pressen, sich direkt
auf die Intensität des Kaffees auswirken

(Abb. 6).

• Setzen Sie das obere Teil der

Kaffeemaschine auf und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn fest (Abb. 7).

• Wenn Sie den Vorgang abgeschlossen

haben, setzen Sie die Kaffeemaschine
auf den dreifachen Anschluss (K) der
mitgeliefert wird. (Abb. 8)

• Um die Kaffeemaschine in Betrieb zu

nehmen, schließen Sie den Deckel
und drücken Sie den Schalter für den
Start (J). Dieser Schalter ist erleuchtet,
während die Kaffeemaschine in Betrieb
ist (Abb. 9).

Achtung: Der Deckel muss geschlossen

sein, wenn die Kaffeemaschine in Betrieb
ist.

14

• Der Kaffee wird nach einigen Minuten

zubereitet.

BENUTZUNG DES FILTERS FÜR 3 ODER
6 TASSEN

In Bezug auf die Anzahl der Tassen, die
Sie zubereiten wollen, sollten Sie in der
folgenden Art und Weise vorgehen.
Die Kaffeemaschine verfügt über eine
Marke zur Orientierung, bis zu welchem
Punkt sie gefüllt werden sollte, gemäß
der jeweiligen Menge an Kaffee, die Sie
zubereiten möchten. (Abb.3)

Um eine komplette Kaffeemaschine zu
bereiten (6 Tassen Kaffee), nehmen Sie
das Zubehörteil im Filter für drei Tassen
aus dem Gerät (L) und füllen Sie den
Behälter mit Wasser bis zur Markierung für
sechs Tassen. Wenn Sie nur drei Tassen
zubereiten wollen, füllen Sie das Wasser
nur bis zur Markierung für drei Tassen in
den Behälter.
Wenn Sie nur drei Tassen zubereiten wollen,
müssen Sie zu dem normalen Filter auch
das Zubehörteil für drei Tassen einsetzen

(Abb. 5).

5. REINIGUNG

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine nicht in

der Spülmaschine.

WICHTIG: Spülen Sie weder die Basis der
Kaffeemaschine noch Anschlussbasis mit
Wasser ab, noch tauchen Sie sie in Wasser
oder in eine andere Flüssigkeit ein.

ENTKALKUNG

Um mögliche Rückstände des Kalks
zu entfernen, die sich im Inneren der
Metallteile bilden können, füllen Sie zwei
Esslöffel Zitronensaft ein und füllen Sie
die Kaffeemaschine zusätzlich mit 300 ml
Wasser.
Schrauben Sie alle Teile der
Kaffeemaschine zusammen und versichern
Sie sich, dass sie richtig geschlossen ist.
Stellen Sie die Kaffeemaschine auf die
Basis und drücken Sie die Taste Start.
Wenn der Prozess abgeschlossen ist,
spülen Sie die Rückstände mit Wasser aus.
Wiederholen Sie den Vorgang, falls dies
notwenig ist.

Nach diesem Vorgang setzen Sie eine
komplette Kaffeemaschine nur mit Wasser
auf, bevor Sie mit ihr wieder Kaffee
zubereiten.
Ist sie gefüllt, setzen Sie den Filter für
Kaffee in die untere Basis.

• Warten Sie vor der Reinigung, bis die

Kaffeemaschine vollständig abgekühlt ist.

• Nehmen Sie das Gerät von der

Anschlussbasis

• Reinigen Sie das Rohr innen

periodisch mit Seifenwasser unter dem
Wasserhahn.

• Prüfen Sie regelmäßig den Trichter und

die Dichtung. Wenn Sie einen Schaden
oder Verschleiß bemerken, tauschen Sie
sie durch originale Ersatzteile aus.

• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, dass

die Öffnungen im Filter nicht zugesetzt
sind. Falls es notwendig ist, reinigen Sie
sie mit einer Nadel.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

Fettlöser, Alkohol, etc, zur Reinigung
eines der Teile der Kaffeemaschine.
Reinigen Sie sie schlicht mit einem
Schwamm und feuchten Sie dabei keine
der elektrischen Komponente an.

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens

von den örtlichen
Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

15

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gerätes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt
nicht in üblichen Hausmüllcontainern
entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die örtliche Verwaltung oder
an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

16