Fagor CEI-400 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apar tado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR /

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

22

22

22

33

33

33

44

44

44

55

55

55

66

66

66

77

77

77

88

88

88

99

99

99

10 10

10 10

10 10

11 11

11 11

11 11

12 12

12 12

12 12

1

E

2. PARTES DEL APARATO

a. Tapa.
b. Palanca de apertura tapa.
c. Asa.
d. Cuerpo superior.
e. Filtro superior.
f. Junta de cierre.
g. Filtro de café inferior.
h. Válvula de seguridad.
i. Depósito de agua.
j. Interruptor luminoso marcha.
k. Base de conexión con alojamiento cable.

1. ESPECIFICACIONES
DEL APARATO

Las instrucciones de uso contienen
importantes consejos de seguridad así
como la información para un cor recto
uso del aparato.
Lea todas las instrucciones, guárdelas
en lugar seguro y páselas a los

siguientes propietarios del aparato.
Las instrucciones de uso están
destinadas a su propia seguridad.

Instrucciones de segur idad para
conectar el aparato:

•

Este aparato se atiene a los principios
reconocidos de la técnica y a las
actuales regulaciones de seguridad de
aparatos eléctricos.

• Si el cable resulta dañado, llevara el
aparato a un servicio de asistencia
técnica autorizado para que lo
sustituyan.

• La tensión de la red doméstica tiene
que coincidir con la indicada en la
placa del aparato.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente si éste es
conectado a una instalación con toma
de tierra eficaz, tal y como prevén las
normas de seguridad eléctricas.

• Evite que el cable roce con aristas vivas
o que quede aprisionado, ni permita
que quede colgando. Manténgalo
alejado del calor y la humedad.

• Enchufe el aparato cuando la cafetera
no esté colocada sobre la base de
conexión.

• Este aparato ha de utilizarse
únicamente con la base suministrada
adecuada.

• No coloque el aparato sobre o junto
superficies calientes, como por
ejemplo, radiadores, hornos, placas
de cocción, quemadores de gas o
similares.

• En caso de utilizar un cable de
extensión, usar únicamente cables con
toma de tierra con una sección de
conductores de 1.5 mm

2

como mínimo.
Respetar las normas de seguridad
vigentes, cuidando en no sobrepasar
el límite de potencia indicado en el
cable de extensión.

Instrucciones de segur idad para
utilizar el aparato

•

No deje el aparato desatendido
cuando esté en funcionamiento y

3. POR SU SEGURIDAD

Tensión: 220-240V~/50-60 Hz
Potencia: 335- 400 W
Sistema de Resistencia de
calentamiento: acero inoxidable
Capacidad: 6 tazas
Longitud máx del cable: 0,90m
Dimensiones:
Altura:

235 mm

Diámetro: 120 mm
Presión máx. permitida: 4.0 bar
Supresión de interferencias: Este

aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas de supresión de
interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas de Compatibilidad
Electromagnética.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 1

2

manténgalo fuera del alcance de los
niños.

• Este aparato debe destinarse al uso
doméstico para el cual ha sido diseñado,
tal y como se describe en este manual.

• Las personas con desórdenes en el
sistema motriz no deben usar el aparato
si no es bajo la supervisión de otra
persona para evitar daños mayores.

• Use el aparato sólo si el depósito
contiene agua. La base de acero
inoxidable se decolora y puede
dañarse si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato
puede provocar quemaduras.
No abra la tapa durante el proceso de
preparación del café: ¡el aparato está
bajo presión! No sobrepasar el nivel de
agua permitido en el depósito. Si se
sobrepasa este nivel, la válvula de
seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato
puede causar quemaduras. Asegúrese
de que los filtros superior e inferior no
están obstruidos. Si el sistema está
obstruido la presión máxima permitida
se excederá y la válvula de seguridad
liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante
el proceso de preparación de café,­esto es normal. El contacto con la piel
puede provocar quemaduras. Use el
asa para servir el café.

Instrucciones de segur idad para la
limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato no
debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione
debidamente y antes de proceder a
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, quite la base de
conexión y deje enfriar la cafetera para
que la presión interna baje lo
suficiente. Desconectar el aparato de la
toma de red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock
o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base de
conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el
lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la
presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la
presión permitida se excederá. Para
permitir que el exceso de presión
salga, revise la válvula de seguridad
para ver si está bloqueada y sucia, y si
fuera necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de
limpieza del capítulo de "Limpieza y
Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON
SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente
para preparar café en el entorno
doméstico. Nunca ponga leche, sopa, café
o té… en su interior. Utilice sólo café
molido y no café instantáneo, si no el
sistema puede obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños
causados por el uso del aparato para otros
fines, el uso incorrecto o las reparaciones por
parte de inexpertos. La garantía tampoco
contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO
EL APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,
hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar
café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base
de conexión "

k".
Enrolle el cable innecesario guiándolo
en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de
acuerdo con las instrucciones (vea
"por su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento
(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 2

3

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

•

Desenrosque el cuerpo superior "d"
del depósito de agua "i" (2).

*Atención

Asegúrese de que la junta de cierre "f"
y el filtro superior "

e" están limpios,
de que no están dañados y de que
están correctamente colocados como
se muestra en la figura (3).

• Quite el filtro de café "g" del depósito
de agua (4).

• Llene el depósito de agua "i" justo por
debajo de la válvula de seguridad- esta
es la cantidad máxima permitida. (5).

¡Advertencia! Riesgo de
quemaduras.

No exceda el nivel máximo permitido
de agua.

*Atención

6 tazas de café corresponden al
llenado máximo (300 ml).
50 ml corresponden a una taza de
café.

• Coloque el filtro de café "g" en el
depósito agua.

• Llene el filtro de café "g" hasta el
borde con café molido (7). No
presione el café.

• Limpie el borde del filtro de café para
quitar el exceso de café y enrosque el
cuerpo superior al depósito de agua
como indica la ilustración (8). No use
el asa para enroscar la tetera y el
depósito, podría dañar el aparato.

¡Advertencia! Riesgo de
quemaduras.

La válvula de seguridad "h" puede
liberar vapor! Asegúrese de que
queda en el lado opuesto al asa al
montar la cafetera.

FIG. 2- 12

i

7. ENCIENDA EL APARATO

• Coloque la cafetera en la base de

conexión.

• Encienda el aparato con la tapa
cerrada presionando el interruptor ON
"

j"(10). La luz roja se encenderá.

¡Advertencia! Riesgo de
quemaduras.

Nunca abra la tapa durante le proceso
de preparación del café.

• El proceso de preparación habrá
finalizado una vez la luz roja esté
apagada. El aparato se apaga
automáticamente.

• Quite el aparato de la base y sirva el
café

(11).

Para volver a preparar café o encender
el aparato de nuevo

•

Desenrosque el cuerpo superior del
depósito de agua una vez que se haya
enfriado.

¡Advertencia! Peligro de
quemaduras.

El aparato está muy caliente después
de haber preparado el café. Déjelo
enfriar completamente antes de
desenroscar las partes.

• Para quitar el filtro de café, coloque
boca abajo el depósito de agua y
golpee suavemente para sacarlo. Use
papel de cocina para limpiar el café
(12). También se pueden limpiar los
restos de café molido colocando el
aparato bajo un chorro de agua o
echando los restos a la basura.

• Limpie los filtros superior e inferior y
la junta de cierre. Ahora puede volver
a llenar el aparato.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 3

4

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

9. DESCALCIFICACIÓN

Dependiendo de la dureza del agua y de
la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua, los
conductos se vayan obstruyendo. Esto se
nota cuando el proceso de filtrado dura
más de lo normal.
Para evitar esto, es necesario descalcificar
la cafetera regularmente cada 2 – 6 meses
o cuando el aparato muestre signos de
calcificación.

Método:

•

Utilice descalcificadores específicos
para cafeteras basados en ácido
cítrico que encontrará en el mercado.

• Quite el aparato de la base
de conexión y déjelo enfriar
completamente antes de
limpiarlo. Desenchúfelo de
la red.

• Nunca sumerja el depósito de agua
o la base de conexión en agua ni use
agentes corrosivos o abrasivos.

•

Limpie el aparato y la base de
conexión con un trapo húmedo. Aclare
el interior del cuerpo superior, del
depósito de agua y del filtro inferior
con agua.

• Si los filtros superior e inferior están
obstruidos, aclárelos bajo un chorro
de agua y use un cepillo suave si fuera
necesario.

¡Advertencia! Riesgo de
quemaduras

Si la junta de cierre está sucia, puede
que las partes superior e infer ior del
aparato no hagan buen cierre, por lo
que al hervir podría salir el café
caliente de la unión. Mantenga la junta
de cierre siempre limpia.

• Cuando el aparato no esté siendo
utilizado, las dos partes han de estar
enroscadas holgadamente, sin presión.

10. PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE

• El material del embalaje así como el

producto y los accesorios esta
realizados con materiales reciclables.

• La correcta eliminación clasificada de
los restos de material favorece la
reutilización de materiales reciclables.

11. DESECHAR EL APARATO

Antes de desechar el aparato es
conveniente inutilizarlo cortando el cable
y llevarlo al centro local de eliminación de
residuos sólidos.
Para obtener información sobre el centro
de reciclaje más próximo consulte a la
administración de su localidad o
ayuntamiento.

* Atención

Nunca use vinagre o agentes
descalcificadores que contengan
vinagre en su composición . El vinagre
dañará la junta de cierre de su
cafetera.

• Abra la tapa de su cafetera y añada la
cantidad especificada en el envase del
descalcificador. Llene el aparato con
agua hasta tapar la válvula de
seguridad.

• Deje actuar el agente limpiador
durante al menos 30 minutos. No
encienda el aparato durante este
proceso.

• Aclare varias veces con agua la
cafetera. Después hierva agua y tírela.

• Repita el proceso si el aparato tiene
mucha cal adherida.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 4

5

P

2. ELEMENTOS DO APARELHO

a. Tampa.
b. Alavanca abertura tampa.
c. Pega.
d. Corpo superior.
e. Filtro superior.
f. Junta de fecho.
g. Filtro de café inferior.
h. Válvula de segurança.
i. Reservatório de água.
j. Interruptor luminoso de funcionamento.
k. Base de conexão com espaço para cabo.

1. ESPECIFICAÇÕES DO APARELHO

3. PARA A SUA SEGURANÇA

Voltagem: 220-240V~/50-60 Hz
Potência: 335- 400 W
Sistema de Resistência em
aquecimento: aço inoxidável
Capacidade: 6 chávenas
Comprimento máx. do cabo: 0,90m
Dimensões:
Altura:

235 mm

Diâmetro: 120 mm
Pressão máx. admissível: 4.0 bar
Supressão de interferências: De

conformidade com as directivas de
supressão de interferências, este aparelho
não emite sinais parasitas.
Compatibilidade electromagnética: De
conformidade com as directivas de
Compatibilidade Electromagnética, este
aparelho não emite sinais parasitas.

As instruções de utilização
compreendem importantes conselhos
de segurança e informações para uma
correcta utilização do aparelho.
Leia todas instruções, guarde-as num
local seguro e faça que os eventuais
utilizadores do aparelho as conheçam.

As instruções de utilizações foram
concebidas para a segurança do
utilizador.

Instruções de segurança sobre a
ligação do aparelho:

•

Este aparelho cumpre os princípios
técnicos reconhecidos e as normas
actuais sobre a segurança de
aparelhos eléctricos.

• Se o cabo ficar danificado, deverá ser
substituído num Serviço Técnico
Autorizado.

• A voltagem da rede eléctr ica deve
coincidir com a indicada na placa de
especificações do aparelho.

• A ligação do aparelho à rede será
segura apenas se é ligado a uma
instalação com tomada de terra eficaz,
conforme previsto pelas normas
eléctricas de segurança.

• Evite que o cabo possa roçar contra
bordos aguçados, ficar prendido, ou
pendurar. Mantenha-o afastado do
calor e da humidade.

• Ligue o aparelho apenas quando a
cafeteira não estiver posicionada
sobre a base de conexão.

• Este aparelho deverá ser utilizado
apenas com a base fornecida
correspondente.

• Não coloque o aparelho sobre ou
perto de superfícies quentes, por
exemplo radiadores, fornos, placas de
cocção, bicos de gás, ou elementos
similares.

• Se utilizar um cabo de extensão, utilize
apenas cabos com tomada de terra e
com uma secção de pelo menos 1.5
mm

2

. Respeite as normas vigentes de
segurança e preste atenção para não
ultrapassar o limite de potência do
cabo de extensão.

Instruções de segurança na utilização
do aparelho

•

Deverá estar sempre uma pessoa
presente enquanto o aparelho estiver
em funcionamento. Mantenha o
aparelho fora do alcance das crianças.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 5

6

• Este aparelho foi concebido para a
utilização doméstica descrita no
presente manual.

• De modo a evitar possíveis danos, as
pessoas com deficiências no sistema
motriz deverão utilizar o aparelho
apenas estando presente outra pessoa.

• Não utilize este aparelho se o
reservatório não tem água: se estiver
vazio, a base em aço inoxidável ficar ia
descolorida e poderia ficar danificada.

• O reservatório deve ser enchido
apenas com água.

• Aviso! Risco de queimaduras.

O vapor quente emitido pelo aparelho
pode causar queimaduras.
Enquanto o café estiver a ser
preparado, nunca abra a tampa: o
aparelho estará sob pressão! Não
ultrapasse no reservatório o nível de
água correspondente. Se for
ultrapassado, a válvula de segurança
expulsará água sob pressão.

• Aviso! Risco de queimaduras.

O vapor quente emitido pelo aparelho
pode causar queimaduras. Certifique­se de que os filtros superior e inferior
não estejam obstruídos. Se o sistema
estiver obstruído, será ultrapassada a
pressão máxima e a válvula de
segurança expulsará água sob
pressão.

• Aviso! Risco de queimaduras.

O reservatório fica muito quente no
processo de preparação do café, o que
é normal. No entanto, utilize sempre a
pega para servir o café, de modo a
não sofrer eventuais queimaduras na
pele.

Instruções de segurança para a
limpeza e manutenção.

•

A base de conexão deste aparelho não
deve ser desmontada.

• Se o aparelho não funcionar
correctamente, e antes de iniciar
qualquer operação de limpeza ou
manutenção, retire a base de conexão
e deixe a cafeteira arrefecer até a
pressão interior baixar
suficientemente. Desligue o aparelho
da tomada.

4. A SER UTILIZADO APENAS PARA
A FINALIDADE

Este aparelho deve ser utilizado apenas
para preparar café num entorno
doméstico. Nunca deite no seu interior
leite, sopa, café, chá, etc. Utilize apenas
café moído e não café instantâneo: caso
contrário, o sistema poderia ficar
obstruído.

Declinamos qualquer responsabilidade por
danos causados após uma utilização que não
respeitar os fins próprios do aparelho, ou se
este for reparado por pessoal não qualificado.
A garantia não compreende estas
circunstâncias.

5. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO
APARELHO

Antes da primeira utilização do aparelho,
prepare café duas vezes (ver "Preparar
café). Não consuma este café.

Método:

•

Ajuste o comprimento do cabo na
base de conexão "

k".
Enrole o cabo necessário através do
espaço do alojamento do cabo.(1).

FIG. 1

i

• Aviso! Risco de choque eléctrico ou
de curto-circuito.

Evite qualquer contacto dos elementos
eléctricos e da base de conexão com a
humidade.

Não limpe nunca o reservatório de
água numa máquina de lavar louça. O
reservatório nunca deve ser
mergulhado em água.

• Aviso! Perigo derivado duma
pressão excessiva.

Se ficar bloqueada a válvula de
segurança, a pressão máxima será
ultrapassada. Por tanto, inspeccione
regularmente o estado e a limpeza da
válvula de segurança de modo. Limpe­a se necessário.

• Tenha em conta as instruções do
capítulo "Limpeza e Manutenção".

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 6

7

6. PREPARAR CAFÉ

Encher o aparelho

•

Desenrosque o corpo superior "d" do
reservatório de água "

i" (2).

*Aviso

Certifique-se de que a junta de fecho
"

f" e o filtro superior "e" estão limpos,
de que não estão danificados e de que
estão correctamente posicionados,
conforme a figura (3).

• Retire o filtro de café "g" do
reservatório de água (4).

• Encher o reservatório de água "i" até o nível
da válvula de segurança (sem a cobrir): é a
quantidade máxima permitida (5).

Aviso! Risco de queimaduras

Não encher por cima do nível máximo
de água.

*Aviso

O nível máximo de água é igual à
capacidade de 6 chávenas (300 ml).
50 ml é a capacidade de 1 chávena de
café.

• Coloque o filtro de café "g" no
reservatório de água.

• Encher o filtro de café "g" até o limite com
café moído (7). Não pressione o café.

• Limpe o bordo do filtro de café de
modo a retirar o excesso de café e em
seguida enrosque o corpo superior ao
reservatório de água (ver Figura 8).
Para enroscar o reservatório ao resto do
aparelho não utilize a pega: poderia
danificar o aparelho.

Aviso! Risco de queimaduras.

A válvula de segurança "h" pode emitir
vapor! Ao montar a cafeteira, certifique­se de que a válvula fica no lado oposto
da pega.

FIG. 2- 12

i

7. ACTIVAR O APARELHO

• Coloque a cafeteira sobre a base de

conexão.

• Ligue o aparelho com a tampa fechada
carregando no interruptor ON "

j"(10).

A luz vermelha acende.

Aviso! Risco de queimaduras.

Nunca abra a tampa enquanto o café
estiver a ser preparado.

• O processo de preparação estará
concluído assim a luz vermelha ficar
desligada; então o aparelho fica
automaticamente desligado.

• Retire o aparelho da base e sirva o café
(

11).

Para voltar a preparar café ou activar
de novo o aparelho

•

Uma vez arrefecido, desenrosque o
corpo superior do reservatório de
água.

Aviso! Risco de queimaduras.

O aparelho estará muito quente após
preparar café. Deixar arrefecer
completamente antes de desenroscar
as duas partes.

• Para tirar o filtro de café, coloque do
avesso o reservatório de água e bata
nele ligeiramente para o retirar. Utilize
papel de cozinha para limpar o café
(12). Pode ainda limpar os restos de
café moído, colocando o aparelho na
torneira ou deitando-os fora no lixo.

• Limpe os filtros superior e inferior e a
junta de fecho; em seguida pode
voltar a encher o aparelho.

• Ligue a base de conexão "k" conforme
as instruções (consulte: "Para a sua
segurança")

• Ponha o aparelho em funcionamento
(consulte "Preparar café")

8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retire o aparelho da base
de conexão e deixe que
arrefeça completamente
antes de o limpar. Desligue­o da rede.

• Nunca mergulhe o reser vatório de
água nem a base de conexão em
água; não utilize produtos
corrosivos nem abrasivos.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 7

8

9. DESCALCIFICAÇÃO

Conforme o grau de dureza da água e da
frequência de utilização, possivelmente os
condutos de água irão se obstruir
progressivamente e o processo de
filtragem durará mais do habitual
Para evitar a obstrução, é necessário
descalcificar a cafeteira regularmente,
cada 2-6 meses, ou quando o aparelho
mostrar sinais de calcificação.

Método:

•

Utilize produtos descalcificadores
específicos para cafeteiras com base
de ácido cítrico, à venda em
estabelecimentos comerciais.

* Aviso

Nunca use vinagre nem produtos
descalcificadores que contenham
vinagre, dado que este danificaria a
junta de fecho da cafeteira.

• Abra a tampa da cafeteira e deite a
quantidade especificada na
embalagem do produto
descalcificador. Encher o aparelho
com água até o nível da válvula de
segurança.

10. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

• O material da embalagem, o próprio

produto e os seus acessórios foram
fabricados com materiais recicláveis.

• A eliminação selectiva dos restos de
materiais favorece a reutilização de
materiais recicláveis.

11. DEITAR FORA O APARELHO

Se for deitar fora o aparelho, é
conveniente inutilizá-lo cortando o cabo e
levá-lo o ao centro local de eliminação de
resíduos sólidos.
Na administração da sua localidade ou na
câmara municipal poderá obter mais
informações sobre o centro de reciclagem
mais próximo.

• Deixe actuar o agente limpador
durante pelo menos 30 minutos.
Durante este processo não ligue o
aparelho.

• Passe várias vezes o aparelho por
água e em seguida ferva água e deite­a fora.

• Repita o processo se o aparelho ainda
tem muito tártaro aderido.

• Limpe o aparelho e a base de conexão
com um pano húmido. Passe por água
o interior do corpo superior, do
reservatório de água e do filtro
inferior.

• Se os filtros superior e inferior ficarem
obstruídos, passe-os por água e, se
necessário, utilize uma escova suave.

Aviso! Risco de queimaduras

Se a junta de fecho estiver suja, as
partes superior e infer ior do aparelho
poderão não fechar bem e ao ferver o
café este poderia sair através da junta.
Mantenha sempre limpa a junta de
fecho.

• Quando o aparelho não for utilizado,
as duas partes deverão estar frouxas,
isto é, enroscadas sem força.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 8

9

GB

2. PARTS OF THE APPLIANCE

a. Stainless steel lid.
b. Lid opener.
c. Handle.
d. Stainless steel pot.
e. Filter disc.
f. Seal.
g. Coff ee filter with sieve.
h. Safety valve.
i. Stainless steel water container.
j. ON switch with red heat indicator lamp.
k. Power base with cable storage

compartment.

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

3. FOR YOUR SAFETY

Voltage: 220-240V~/50-60 Hz
Rated input: 335- 400 W
Heating system: Stainless steel element
Filling level: 6 cups
Mains cable: 0,90m
Dimensions:
Height:

235 mm

Diameter: 120 mm
Max. permissible pressure: 4.0 bar
Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in
accordance with the interference­suppression directives.
Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in
accordance with the EMC
(electromagnetic compatibility) directives.

All safety instructions are always
intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the
appliance:

•

This appliance complies with the
recognised rules of technology and
the pertinent safety regulations for
electrical appliances!

• If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified
person in order to avoid any danger.

• The voltage of the power source must
be the same as specified on the
nameplate!

• Connect the appliance only to AC
current and to a socket with earthing
contact. Do not pull the cable over
sharp edges, clamp it into place or
allow it to hang down. Keep the cable
away from heat and dampness!

• Put the main plug in only when the
appliance is not placed on the power
base!

• The appliance is only to be used with
the stand provided.

• Never place the appliance on or
beside hot surfaces, for example,
radiators, cooking rings, gas burners
or similar.

• If an extension lead is required, use
only an earthed cable with a conductor
cross-section of at least 1.5 mm

2

!

Safety instructions when operating the
appliance

•

Never leave the appliance unattended
during operation and keep it out of the
reach of children!

• Use the appliance only for its intended
purpose!

• Persons with nervous disorders should
never use the appliance without
accompanying person in order to avoid
any danger.

• Use the appliance only if there is water
in the lower stainless steel water
container. The stainless steel base
becomes discoloured and could be

The Instructions for Use contain
important notes on safety and the
information required for proper
operation of the appliance! Read the
instructions in full, keep them in a safe
place and pass them on to any
subsequent owner.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 9

10

damaged if the appliance is used when
there is no water in it.

• Fill the stainless steel water container
only with water.

• Warning! Risk of scalding!.

Hot steam ejected by the appliance can
cause scalding.
Never open the lid when preparing the
espresso. The appliance is under
pressure! Never fill the stainless steel
water container beyond the maximum
quantity permitted! If the maximum
permissible quantity is exceeded, the
safety valve will allow hot steam to be
released.

• Warning! Risk of scalding!.

Hot steam ejected by the appliance can
cause scalding.
Make sure that the sieve and the filter
disc are not clogged up. If the system is
clogged up, then the max. permissible
pressure is exceeded and the safety
valve will allow hot steam to be
released.

• Warning! Danger of burns!.

The stainless steel containers become
very hot during the preparation of the
espresso – this is normal! Contact with
the skin can cause burns! Only use the
handle to pour.

Safety instructions for cleaning and
maintenance

•

The power base cannot be opened.

• In the case of malfunction, and when
cleaning and taking care of the appliance
always remove from the power base and
allow to cool, so that the internal pressure
can be reduced sufficiently! Disconnect
the plug from the mains!

• Do not use the cable to pull on the plug
or pull the plug out of the socket when
hands are wet!

• Warning! Danger of electric shock or
short-circuit!

Protect the electrical parts and the
power base from dampness! Never put
the stainless steel water container into
the dishwasher!

Never immerse it in

water!

• Warning! Danger due to excess
pressure!

A blocked safety valve can result in
the permissible pressure being
exceeded.
To allow the excess pressure to
escape, check the safety valve to see
whether it is blocked up and dirty, and
if necessary de-scale or clean

• Take note of the cleaning instructions
in the "Cleaning and Maintenance"
chapter!

4. USE IN ACCORDANCE
WITH PURPOSE

The appliance may only be used to
prepare espresso or mocha coffee.
Never put milk, soup, coffee or tea,
etc., into the appliance. Only use
ground espresso powder and not instant
coffee, otherwise the system will clog
up.

No liability is accepted for any damage
resulting from use for other purposes,
faulty operation or amateur repairs.
Guarantee services are also excluded in
such cases.

The appliance is not intended for
catering pur poses!.

5. OPERATING THE APPLIANCE
FOR THE FIRST TIME

Before using the appliance for the first time,
fill the appliance up to the max. filling
amount and boil twice. Do not drink the
espresso prepared!

Warning! Danger of bur ns!

The appliance becomes very hot when
preparing espresso! Allow the
appliance to

cool down completely

between the two boiling procedures
and rinse it out with cold water.

Method:

•

Adjust the required length of cable on
the power base "k".

FIG. 1

i

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 10

11

6. PREPARE THE ESPRESSO

Fill the appliance:

•

Unscrew stainless steel pot "d" from
stainless steel water container "

i" (2).

* Note

Make sure that seal "f" and filter disc "e"
are clean and not damaged and are
inserted into the pot as illustrated (3).

• Remove coffee filter "g" from the
stainless steel water container (4).

• Fill stainless steel water container "i" to
just below the safety valve – this is the
max. permissible filling amount (5).

Warning! Risk of scalding!

Do not exceed the max. permissible
filling amount.

* Note

6 cups of espresso can be made when
filled to the maximum (300 ml). 50 ml
corresponds to approx. 1 cup of espresso.

• Insert coffee filter "g" into the stainless
steel water container.

• Fill coffee filter "g" to just under the
brim with espresso powder (7). Do not
press the espresso powder down.

• Clean the brim of the coffee filter to
remove excess espresso powder and
screw the stainless steel pot tightly back
onto the stainless steel water container as
illustrated (8). Do not use the handle to
screw the container together, as this can
damage the appliance.

Warning! Risk of scalding!

Hot steam can escape from the safety
valve "

h"! Ensure that once the container
is screwed together, the safety valve "h"
is on the opposite side of the handle.

FIG. 2- 12

i

7. SWITCH ON THE APPLIANCE

• Place the appliance on the connected

power base (9).

• Switch on the appliance with the lid
closed by pressing the ON switch "

j"
(10). While heating, the red indicator
lamp lights up

Warning! Risk of scalding!

Never open the lid while boiling.

• The boiling procedure has finished
once the red indicator lamp has gone
out. The appliance switches itself off
automatically.

• Remove the appliance from the power
base and serve the espresso (11).

To prepare espresso once more or
to switch the appliance on again

•

Unscrew the pot from the water
container once it has cooled down.

Warning! Danger of burns!

The appliance is very hot after the
espresso has been prepared! Allow the
appliance to cool down completely
before screwing apart.

• Remove the coffee filter by turning the
water container upside down. Knock
the ground espresso out e.g. onto the
worktop. Use a paper kitchen towel to
dispose of it (12).
You can also wash out the ground
espresso powder under running water
or blow it out from the bottom into a
dustbin.

• Clean the coffee filter and the sieve
and also the seal and the filter disc
under the pot. You can now refill the
appliance.

Wind any cable not required onto the
cable winder. Guide the cable through
the recess

(1).

• Connect the power base "k" according to

instructions (observe "For your safety").

• Put the appliance into operation (see
"Prepare the espresso").

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 11

12

8. CLEANING AND MAINTENANCE

9. D-ESCALING

The appliance must be descaled regularly.
De-scale the appliance every 2 - 6 months,
however at the latest once the appliance
shows signs of calcification.

Method:

•

Use a special de-scaling agent for
espresso machines based on citric
acid.

* Note

Never use vinegar or de-scaling agent
based on vinegar. Vinegar destroys
the seal of your appliance.

• Open up the lid of your appliance and
put in the recommended dosage of the
de-scaling agent into your appliance.

• Remove the appliance from
the power base and allow it
to cool down each time
before cleaning. Disconnect
the plug from the mains.

• Never immerse the stainless steel
water container or the power base in
water and never use highly
corrosive or abrasive cleaning
agents.

•

Wipe the appliance and the power
base with a damp cloth. Rinse the
inside of the pot, water container and
coffee filter with water.

• If clogged up, clean the sieve and/or
filter disc under running water and use
a soft brush if necessary (no metal).

Warning! Risk of scalding!

If the seal is dirty it could lead to both
parts of the appliance not being
pressed together properly and when
boiling, hot espresso could spurt out.
Always keep the seal clean.

• When not in use, both parts of the
appliance should only be screwed
together loosely.

10. ENVIRONMENTAL
PROTECTION

• Packaging materials and appliance are

made of recycling materials.

• Separation of the remaining waste
material into different types facilitates
the recycling of valuable raw
materials.

11. DISPOSAL

When the appliance is no longer
serviceable, make sure that it can no
longer be used (cut off the mains cable)
and dispose of the appliance in the proper
manner.
You can obtain inf ormation on disposal
from your local authority.

Fill up the appliance above the safety
valve with water.

• Allow the de-scaling agent to take
effect for at least 30 minutes. Do not
switch on the unit during this process.

• Afterwards, rinse out the appliance
several times with clean water and
then boil again with clean water which
should then be poured away.

• Repeat the process if the appliance is
heavily scaled.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 12

13

F

2. ELÉMENTS DE L’APPAREIL

a. Couvercle en inox.
b. Levier d’ouverture.
c. Poignée.
d. Cafetière en inox.
e. Disque filtrant.
f. Joint.
g. Filtre à café avec passoire.
h. Valve de sécurité.
i. Réservoir d'eau en inox.
j. Interrupteur avec voyant rouge de

contrôlede chauffe.

k. Station d’énergie avec rangement du

cordon.

1. CARACTÉRISTIQUES

3. POUR VOTRE SÉCURITÉ!

Tension: 220-240V~/50-60 Hz
Courant nominal: 335- 400 W
Système de Plaque chauff ante
chauffage: en inox
Volume: 0,3 litre ou 6 tasses
Cordon d’alimentation: max. 90 cm
Dimensions:
Hauteur:

235 mm

Diamètre: 120 mm
Pression maxi. admise: : 4,0 bars
Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives
d’antiparasitage.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est antiparasité conformément
aux directives de compatibilité
électromagnétique.

transmettre au propriétaire suivant.
Toutes les consignes de sécurité sont
aussi destinées à votre sécurité
personnelle!

Consignes de sécurité pour le
branchement de l’appareil

•

Cet appareil correspond aux règles
reconnues de la technique et aux
prescriptions de sécurité appropriées
aux appareils électriques!

• En cas d’endommagement du cordon
d’alimentation, celui-ci ne doit être
remplacé que par un service de
réparation indiqué par le fabricant.

• La tension de la source de courant doit
concorder avec les indications de la
plaque signalétique!

• L’appareil ne doit être branché qu’à du
courant alternatif et à une prise de
protection. Ne pas tirer le cordon sur
des arêtes pointues, ne pas le coincer
ou le laisser pendre. Protéger le
cordon contre la chaleur et l’humidité!

• Branchez l’appareil lorsque la
cafetiere n’est pas posee sur la station
d’énergie.

• N’utiliser l’appareil qu’avec la station
de base prévue.

• Ne pas déposer l’appareil sur des
surfaces chaudes telles que p.ex.
poêle, plaques de cuisinière, brûleur à
gaz etc.!

• En cas d’utilisation de rallonge,
n’utiliser qu’un cordon avec terre d’au
moins 1,5 mm

2

de section!

Consignes de sécurité pour l’utilisation
de l’appareil

•

Ne jamais faire fonctionner l’appareil
sans surveillance ou à portée des
enfants et ne pas le ranger à leur
portée!

• Utilisez l’appareil conformément aux
prescriptions!

• Les personnes avec des troubles
moteurs ne doivent utiliser l'appareil
qu'en présence d'une autre personne
pour éviter tout danger.

• N'utilisez l'appareil que lorsqu'il y a de

Le mode d’emploi vous donne des
consignes de sécurité et des
informations impor tantes, nécessaires
au parfait fonctionnement de l’appareil!
Lire entièrement le mode d’emploi, le
conser ver et le cas échéant le

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 13

14

l'eau dans le réservoir en inox du bas.
Le fond en inox se colore et peut être
endommagé, si l’appareil est mis en
marche sans eau.

• Ne mettez que de l'eau dans le
réservoir en inox.

• Attention! Risque de s’ébouillanter!.

La vapeur d’eau chaude qui s’échappe
peut entraîner des brûlures. Ne jamais
ouvrir le couvercle lors de la
préparation de l'espresso. L'appareil
est sous pression! Ne jamais dépasser
le volume maxi. admis dans le
réservoir d'eau en inox! Si le volume
maxi. admis est dépassé, de la vapeur
d'eau brûlante s'échappe par la valve
de sécurité.

• Attention! Risque de s’ébouillanter!.

La vapeur d’eau chaude qui s’échappe
peut entraîner des brûlures. Assurez­vous que la passoire et le disque filtrant
ne sont pas bouchés. Si le système est
bouché, la pression maxi. admise est
dépassée et de la vapeur d'eau brûlante
s'échappe par la valve de sécurité.

• Attention! Danger de brûlures!.

Le réservoir en inox devient brûlant
pendant la préparation de l'espresso –
ce qui est normal! Des contacts avec la
peau peuvent provoquer des brûlures.
Pour verser, utilisez exclusivement la
poignée.

Consignes de sécurité pour le nettoyage
et l’entretien

•

Il n’est pas possible d’ouvrir la station
d’énergie.

• En cas de panne et pour le nettoyage
et l’entretien, enlever l’appareil de la
station et le laisser refroidir afin que la
pression puisse diminuer
suffisamment! Débrancher

• Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon ou avec des mains mouillées!

• Attention! Risque de choc électrique
ou de court-circuit!

Protéger de l'humidité les pièces
électriques ainsi que la station
d'énergie!

Ne jamais mettre le
réser voir d'eau en inox dans le lave­vaisselle, et ne pas le plonger dans
l'eau!

• Attention! Danger de surpression!

Une valve de sécurité bouchée peut
entraîner un dépassement de la
pression admise. Pour que la
surpression puisse s'échapper, vérifier
si la valve de sécurité est bouchée ou
sale, et évent. la détartrer ou la
nettoyer.

• Observez les indications de nettoyage
du Chapitre «Nettoyage & Entretien»!

4. UTILISATION CONFORME
AUX PRESCRIPTIONS

L’appareil est uniquement destiné à
préparer du café espresso ou moka. Ne
jamais remplir l'appareil de lait, soupe,
café, thé etc.
Pour la préparation, utilisez
exclusivement de l'espresso moulu et
non pas du café soluble qui boucherait le
système.

En cas d’autre emploi, d’utilisation
incorrecte ou de réparation non appropriée,
la responsabilité ne sera pas assumée pour
les dommages éventuels. Les prestations de
garantie sont également exclues dans de
tels cas.
L’appareil n’est pas destiné à l’utilisation
commerciale!

5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Av ant la première utilisation, faire bouillir au
moins deux fois l'appareil r empli au maximum.
Ne pas boire l'espresso ainsi préparé!.

Attention! Danger de brûlures!

L'appareil devient brûlant pendant la
préparation de l'espresso! Laissez refroidir
complètement l'appareil entre les différentes
opérations de chauffe et rincez-le avec de
l'eau froide.

Procédure:

•

Régler la longueur du cordon désirée à
la station d’énergie «

k».
Rentrer dans l’enrouleur le cordon qui
n’est pas nécessaire. Faire passer le

FIGURE 1

i

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 14

15

6. PRÉPARER L'ESPRESSO

Remplir l'appareil:

•

Dévissez la cafetière en inox «d» du
réservoir d'eau en inoxr «

i» (2).

* Remarque

Assurez-vous que le joint «f» et le
disque filtrant «

e» sont propres,
intacts, et placés de la manière
indiquée dans la cafetière (3).

• Enlevez le filtre à café «g» du réservoir
d'eau en inox (4).

• Remplissez le réservoir d'eau en inox
«

i» jusque juste en dessous de la valve
de sécurité - cela correspond au volume
maxi. admis (5).

Attention! Risque de s’ébouillanter!

Ne pas dépasser le volume maxi. admis.

* Remarque

Le volume maximum (300 ml) permet
de préparer 6 tasses d'espresso. 50 ml
correspondent env. à 1 tasse d'espresso.

• Mettez le filtre à café «g» dans le
réservoir d'eau en inox (6).

• Remplissez le filtre à café «g» presque
à ras bords d'espresso moulu (7). Ne
pas tasser l'espresso moulu.

• Enlevez l'espresso moulu du bord du
filtre à café et bien vissez la cafetière
en inox, comme il l'est indiqué, sur le
réservoir d'eau en inox (8). Ne pas
vissez l'appareil en se servant de la
poignée, cela pourrait l'endommager.

Attention! Risque de s’ébouillanter!

De la vapeur brûlante peut s'échapper
par la valve de sécurité «h». Faites
attention à ce que la valve de sécurité
«h» se trouve en face de la poignée,
lorsque l'appareil est vissé.

FIGURE 2 – 12

i

7. MISE EN MARCHE
DE L’APPAREIL

• Mettre l'appareil sur la station

d'énergie branchée (9).

• Allumer l'appareil avec le couvercle
fermé, par l'interrupteur «

j» (10).
Pendant la chauffe, le voyant rouge de
contrôle s'allume.

Attention! Risque de s’ébouillanter!

Ne jamais ouvrir le couvercle pendant
l'opération de chauffe.

• L'opération de chauffe est terminée
lorsque le voyant rouge de contrôle
s'éteint. L'appareil s'éteint
automatiquement.

• Enlevez l'appareil de la station d'énergie
et servez le café espresso (11).

Repréparer l'espresso et rallumer
l'appareil

•

Dévissez la cafetière du réservoir
d'eau lorsqu'elle a refroidi.

Attention! Danger de brûlures!

L'appareil est brûlant après la
préparation de l'espresso! Laissez
refroidir complètement l'appareil avant
de le dévisser.

• Enlevez le filtre à café en retournant le
réservoir d'eau. Tapez le marc
d'espresso p. ex. sur le plan de travail.
Pour le jeter, utilisez du papier cuisine
(12). Vous pouvez aussi enlever le
marc d'espresso sous de l'eau courante
ou en le nettoyant au-dessus d'une
poubelle.

• Nettoyez le filtre à café et la passoire
ainsi que le joint et le disque filtrant
sous la cafetière. Maintenant, vous
pouvez reremplir l'appareil.

câble par la sortie prévue (1).

• Brancher la station d’énergie «k»
conformément aux indications (voir
«Pour votre sécur ité»).

• Mettre en marche l’appareil (voir
«Préparer l'espresso»).

8. NETTOYAGE & ENTRETIEN

• Avant tout nettoyage,
enlever l’appareil de la
station d’énergie et le
laisser refroidir.
Débrancher.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 15

16

9. DÉTARTRAGE

Il faut détartrer l'appareil tous les 2 à 6 mois,
cependant au plus tard lorsque des dépôts
de tartre sont visibles dans l'appareil.

Procédure:

•

Utilisez un détartrant spécial à base
d'acide citrique pour cafetières
espressos.

* Remarque

Ne jamais utiliser de vinaigre, ni de
détartrant à base de vinaigre. Le
vinaigre attaque le joint de votre
appareil.

• Ouvrez le couvercle de votre appareil
et mettez la dose recommandée de
détartrant dans l'appareil. Remplissez
d'eau l'appareil jusqu'au-dessus de la
valve de sécurité.

• Laisser agir au moins 30 minutes le
liquide de détartrage avec l'appareil
éteint.

10. PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

• L’emballage ainsi que l’appareil sont

en matériaux recyclables.

• L’évacuation séparée, écologique des
restes des matériaux favorise le
recyclage des matières de valeur.

11. EVACUATION

Rendre inutilisable l’appareil usé (couper
le cordon d’alimentation) et l’évacuer de
manière conforme. Pour tout
renseignement concernant l’évacuation,
veuillez vous adresser à l’administration
communale.

• Rincer plusieurs fois l'appareil à l'eau
claire. Ensuite, faire bouillir l'appareil
avec de l'eau claire.

• Recommencer s'il y a beaucoup de
tartre.

• Ne jamais plonger le réservoir
d'eau en inox ou la station d’énergie
dans l’eau et ne pas utiliser de
détergent agressif ou abrasif!

•

Essuyez l'appareil ainsi que la station
d’énergie avec un chiffon humide.
Rincez à l'eau la cafetière, le réservoir
d'eau et le filtre à café.

• Rincez à l'eau claire la passoire ou le
disque filtrant s'ils sont bouchés et
utilisez le cas échéant une brosse
souple (pas métallique) pour les
nettoyer.

Attention ! Risque de s’ébouillanter!

Un joint sale peut entraîner dans
certaines circonstances, que les deux
parties de l'appareil ne puissent pas se
fermer hermétiquement, et que du
café espresso brûlant s'échappe
pendant la phase de chauffe. Ce joint
doit toujours être propre.

• Pour ranger la cafetière, ne serrer que
légèrement les deux parties de
l'appareil.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 16

17

D

2. GERÄTEELEMENTE

a. Edelstahl-Deckel.
b. Öffnungshebel.
c. Griff.
d. Edelstahlkanne.
e. Filterscheibe.
f. Dichtung.
g. Kaff eefilter mit Sieb.
h. Sicherheitsventil.
i. Edelstahlwasserbehälter.
j. Ein-Schalter mit roter

Heizkontrollleuchte.

k. Energiestation mit Kabelstaufach.

1. GERÄTEKENNWERTE

3. ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 220-240V~/50-60 Hz
Nennaufnahme: : 335- 400 W
Heizsystem: Edelstahl-Heizplatte
Füllmenge: 0,3 Liter oder 6 Tassen
Netzleitung: max. 90 cm
Maße:
Höhe:

235 mm

Durchmesser: 120 mm
Max. zul. Druck: 4.0 bar
Funkentstörung: Dieses Gerät ist

entsprechend den
Funkentstörungsrichtlinien funkentstört.
EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)

-Richtlinien entstört.

Sicherheitshinweise beim Anschluss
des Gerätes:

•

Das Gerät entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den
einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen für
Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der
Anschlussleitung der Energiestation
darf diese nur durch eine vom
Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.

• Die Netzspannung muß mit der
Spannungsangabe (V) auf dem
Typenschild der Energiestation
übereinstimmen!

• Die Energiestation nur an
Wechselstrom, an eine
Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Kabel dabei nicht über scharfe Kanten
ziehen, einklemmen oder
herunterhängen lassen. Kabel vor
Hitze und Feuchtigkeit schützen!

• Netzstecker nur bei ausgeschaltetem
Gerät in die Steckdose einstecken!

• Das Gerät darf nur mit der
vorgesehenen Energiestation
betrieben werden.

• Das Gerät sowie die Energiestation
nicht auf heiße Oberflächen, wie z.B.
Öfen, Herdplatten, o. ä. abstellen!

• Bei Verwendung einer
Verlängerungsschnur, nur ein
geerdetes Kabel mit einem
Leiterquerschnitt von mind. 1,5 mm

2

benutzen!

Sicherheitshinweise bei der Bedienung
des Gerätes

•

Das Gerät nie unbeaufsichtigt und
außer Reichweite von Kindern
betreiben und aufbewahren!

• Verwenden Sie das Gerät
bestimmungsgemäß!

• Personen mit motorischen Störungen
sollten nie ohne Begleitperson das
Gerät in Betrieb nehmen, um eine
Gefährdung zu vermeiden.

wichtige Sicherheitshinweise und
Informationen, die zum einwandfreien
Betrieb des Gerätes erforderlich sind!
Die Anleitung vollständig lesen,
aufbewahren und ggf. an Nachbesitzer
weitergeben. Alle Sicherheitshinweise
dienen stets auch Ihrer persönlichen
Sicherheit!

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 17

18

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich
Wasser im unteren Edelstahlbehälter
befindet. Der Edelstahlboden verfärbt
sich und kann beschädigt werden,
wenn das Gerät ohne Wasser
betrieben wird.

• Befüllen Sie den
Edelstahlwasserbehälter
ausschließlich nur mit Wasser.

• Achtung! Verbrühungsgefahr!

Austretender heißer Wasserdampf
kann zu Verbrühungen führen.
Deckel niemals bei der
Espressozubereitung öffnen. Gerät
steht unter Druck!
Den Edelstahlwasserbehälter nie über
die max. zulässige Füllmenge
befüllen! Bei Überschreitung der max.
zulässigen Füllmenge wird heißer
Wasserdampf über das
Sicherheitsventil abgelassen.

• Achtung! Verbrühungsgefahr!

Austretender heißer Wasserdampf
kann zu Verbrühungen führen.
Vergewissern Sie sich, dass das Sieb
und die Filterscheibe nicht verstopft
sind. Bei einem verstopften System
wird der max. zulässige Druck
überschritten und heißer
Wasserdampf über das
Sicherheitsventil abgelassen.

• Achtung! Verbrennungsgefahr!.

Die Edelstahlbehälter werden während
der Espressozubereitung sehr heiß –
dies ist normal! Berührungen mit der
Haut können Verbrennungen
verursachen. Benutzen Sie zum
Ausgießen ausschließlich den Griff.

Sicherheitshinweise für die Reinigung
und Pflege

•

Die Energiestation kann nicht geöffnet
werden.

• Bei Betriebsstörungen und bei der
Reinigung und Pflege, Gerät von der
Energiestation nehmen und abkühlen
lassen, damit sich der innere Druck
ausreichend verringern kann!
Netzstecker ziehen!

• Den Netzstecker nicht an der Leitung
oder mit nassen Händen aus der
Steckdose ziehen!

4. BESTIMMUNGSGEMÄßER
GEBRAUCH

Das Gerät ist ausschließlich zum
Zubereiten von Espresso- bzw.
Mokkakaffee bestimmt. Füllen Sie
niemals Milch, Suppen, Kaffee, Tee o. ä.
in das Gerät.
Benutzen Sie für die Zubereitung
ausschließlich gemahlenes
Espressomehl und keinen löslichen
Kaffee, da dadurch das System verstopft.

Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung
oder nicht fachgerechter Reparatur wird
keine Haftung für evtl. Schäden
übernommen. Ebenso sind
Garantieleistungen in solchen Fällen
ausgeschlossen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt!

5. ERSTE INBETRIEBNAHME

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie das
Gerät bei max. Füllmenge mindestens
zweimal auskochen. Den dabei zubereiteten
Espresso nicht trinken!

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird während der

BILD 1

i

• Achtung! Gefahr durch elektrischen
Schlag oder Kurzschluss!

Die elektrischen Teile sowie die
Energiestation vor Feuchtigkeit
schützen!

Den
Edelstahlwasserbehälter niemals in
die Spülmaschine stecken und nicht
ins Wasser tauchen!

• Achtung! Gefahr durch Überdruck!

Ein verstopftes Sicherheitsventil kann
dazu führen das der zulässige Druck
überschritten wird. Damit der
Überdruck entweichen kann,
Sicherheitsventil auf Verstopfung und
Verschmutzung über prüf en und evtl.
entkalken bzw. reinigen.

• Beachten Sie die Reinigungshinweise
im Kapitel „Reinigung & Pflege"!

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 18

19

6. ESPRESSO ZUBEREITEN

Gerät befüllen:

•

Schrauben Sie die Edelstahlkanne „d"
vom Edelstahlwasserbehälter „

i" ab (2).

* Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass die
Dichtung „f" und die Filterscheibe „e"
sauber und unbeschädigt und wie
abgebildet in der Kanne eingesetzt
sind (3).

• Entnehmen Sie den Kaffeefilter „g"
aus dem Edelstahlwasserbehälter (4).

• Befüllen Sie den Edelstahlwasser­behälter „

i" bis knapp unterhalb des
Sicherheitsventils – dies ist die max.
zulässige Füllmenge (5).

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Max. zulässige Füllmenge nicht über­schreiten.

* Hinweis

Mit maximaler Befüllung (300 ml)
können Sie 6 Tassen Espresso
zubereiten. 50 ml entsprechen ca. 1
Tasse Espresso.

• Setzen Sie den Kaffeefilter „g" in den
Edelstahlwasserbehälter ein (6).

BILDER 2 – 12

i

7. GERÄT EINSCHALTEN

• Gerät auf die angeschlossene

Energiestation aufsetzen (9).

• Das Gerät bei geschlossenem Deckel
mit dem Ein-Schalter „

j" einschalten
(10). Während des Heizbetriebs
leuchtet die rote Kontrollleuchte.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Während des Brühvorgangs nie den
Deckel öffnen.

• Der Brühvorgang ist dann beendet,
wenn die rote Kontrollleuchte erlischt.
Das Gerät schaltet automatisch ab.

• Nehmen Sie das Gerät von der
Energiestation und servieren Sie den
Espressokaffee (11).

Espresso erneut zubereiten bzw.
Gerät wieder einschalten

•

Schrauben Sie die Kanne im
abgekühlten Zustand vom
Wasserbehälter ab.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Das Gerät ist nach der Espressozube­reitung sehr heiß! Lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen bevor Sie
es auseinanderschrauben.

• Nehmen Sie den Kaffeefilter heraus,
indem Sie den Wasserbehälter

Espressozubereitung sehr heiß! Lassen
Sie das Gerät während den einzelnen
Brühvorgängen vollständig abkühlen
und spülen Sie es mit kaltem Wasser
aus.

Vorgang:

•

Gewünschte Kabellänge an der
Energiestation „

k" einstellen.
Nicht benötigtes Kabel auf die
Kabelaufwicklung aufwickeln. Kabel
an der Aussparung herausführen (1).

• Energiestation „k"
bestimmungsgemäß anschließen
(siehe „Zu Ihrer Sicherheit").

• Gerät in Betrieb nehmen (siehe
„Espresso zubereiten") .

• Füllen Sie den Kaffeefilter „g" bis kurz
unter den Rand mit Espressomehl (7).
Drücken Sie das Espressomehl nicht an.

• Säubern Sie den Rand des Kaffeef ilters
von Espressomehl und schrauben Sie
die Edelstahlkanne, wie abgebildet
handfest auf den Edelstahlwasser­behälter auf (8). Nehmen sie nicht den
Griff zu Hilfe um den Behälter zu
verschrauben, da dadurch das Gerät
beschädigt werden kann.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Heißer Dampf kann durch das
Sicherheitsventil „

h" entweichen!
Achten Sie darauf, dass sich das
Sicherheitsventil „

h" im verschraubten
Zustand auf der gegenüberliegenden
Seite des Griffes befindet.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 19

20

8. REINIGUNG & PFLEGE

9. ENTKALKEN

Das Gerät muss regelmäßig entkalkt
werden. Entkalken Sie das Gerät alle 2 - 6
Monate, spätestens jedoch dann, wenn
Kalkablagerungen im Gerät sichtbar werden.

• Vor jeder Reinigung, Gerät
von der Energiestation
nehmen und abkühlen
lassen. Netzstecker ziehen.

•Edelstahlwasserbehälter
oder Energiestation nie ins Wasser
tauchen sowie keine scharfen oder
scheuernden Putzmittel verwenden!

•

Wischen Sie das Gerät sowie die
Energiestation mit einem feuchten
Tuch ab. Spülen Sie Kanne,
Wasserbehälter und Kaffeefilter von
innen mit Wasser aus.

• Reinigen Sie ein verstopftes Sieb bzw.
eine verstopfte Filterscheibe unter
klarem Wasser ab und benutzen Sie
unter Umständen eine weiche Bürste
(kein Metall) zum Reinigen.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Eine verschmutzte Dichtung führt
unter Umständen dazu, dass die
beiden Geräteteile nicht dicht
zusammen-gepresst werden und beim
Brühvorgang heißer Espressokaffee
herausspritzt. Halten Sie die Dichtung
immer sauber.

• Zur Aufbewahrung die beiden
Geräteteile nur locker zusammen­schrauben.

10. UMWELTSCHUTZ

• Gerät und Ver packungsmater ial sind

aus recyclefähigen Materialien
hergestellt.

• Die getrennte, umweltgerechte
Entsorgung von Materialresten fördert
die Wiederverwertung von
Wertstoffen.

11. ENTSORGUNG

Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar
machen (Zuleitung abschneiden) und
einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
Entsorgungshinweise erhalten Sie von der
Gemeindeverwaltung.

Vorgang:

•

Verwenden Sie einen speziellen
Entkalker auf Zitronensäurebasis für
Espresso-maschinen.

* Hinweis

Niemals Essig oder Entkalker auf
Essigbasis verwenden. Essig zerstört
die Dichtung Ihres Gerätes.

• Klappen Sie den Deckel Ihres Gerätes
auf und geben Sie die empfohlene
Dosierung des Entkalkers in das
Gerät. Füllen Sie das Gerät bis
oberhalb des Sicherheitsventils mit
Wasser auf.

• Lassen Sie die Entkalkungsflüssigkeit
bei ausgeschaltetem Gerät mind. 30
Minuten einwirken.

• Spülen Sie das Gerät mehrmals mit
klarem Wasser aus. Kochen Sie das
Gerät abschließend einmal mit klarem
Wasser aus.

• Wiederholen Sie den Vorgang bei
starker Verkalkung.

umstülpen. Klopfen Sie den
Espressokuchen z. B. auf der
Arbeitsplatte aus. Benutzen Sie zur
Entsorgung ein Papierküchentuch (12).
Sie können den Espressokuchen auch
unter fließendem Wasser auswaschen
oder von unten über einem
Abfalleimer herauspusten.

• Säubern Sie den Kaffeef ilter und das
Sieb sowie unter der Kanne die
Dichtung und die Filterscheibe. Sie
können das Gerät jetzt neu befüllen.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 20

21

I

2. COMPONENTI DELL'APPARECCHIO

a. Coperchio in acciaio inossidabile.
b. Leva di apertura.
c. Manico.
d. Bricco in acciaio inossidabile.
e. Piastra filtrante.
f. Guarnizione.
g. Filtro del caffè con vaglio.
h. Valvola.
i. Contenitore dell'acqua in acciaio

inossidabile.

j. Interruttore con spia luminosa rossa

per controllo riscaldamento.

k. Stazione d’energia con scomparto di

conservazione del cavo.

1. DATI DELL'APPARECCHIO

3. PER LA SUA SICUREZZA

Tensione: 220-240V~/50-60 Hz
Assorbimento nominale: 335- 400 W
Sistema di Piastra riscaldante
riscaldamento: in acciaio inossidabile
Capacità: 0,3 litri o 6 tazze
Cavo rete: max. 90 cm
Dimensioni:
Altezza:

235 mm

Diametro: 120 mm
Max. pressione ammissibile: 4.0 bar
Soppressione radiodisturbi: Questo

apparecchio è protetto contro i
radiodisturbi in conformità alle direttive
sulla soppressione dei radiodisturbi.
CEM: Questo apparecchio è schermato contro
i radiodisturbi in conformità alle diretti ve CEM
(compatibilità elettromagnetica).

conser varle e inoltrarle eventualmente
al successivo proprietario.
Tutti gli avvisi sulla sicurezza sono utili
anche per la Sua sicurezza personale!

Avvisi sulla sicurezza per
l'allacciamento dell'apparecchio

•

L'apparecchio è conforme alle
riconosciute regole tecniche ed alle
pertinenti norme sulla sicurezza per
gli apparecchi elettrici.

• In caso di danneggiamento del cavo di
allacciamento della stazione
d’energia, la riparazione è consentita
soltanto presso un’officina di
riparazione indicata dalla casa
costruttrice, al fine di prevenire
eventuali pericoli.

• La tensione di rete deve corrispondere
alla tensione (V) indicata sulla
targhetta della stazione d’energia!

• La stazione d’energia deve essere
alimentata esclusivamente con
corrente alternata e mediante una
presa con contatto di terra. Il cavo non
deve passare sopra a spigoli vivi.
Evitare schiacciamenti o penzolamenti
del cavo. Proteggere il cavo contro le
alte temperature e l’umidità!

• La spina di allacciamento alla rete va
inserita nella presa soltanto con
apparecchio disinserito!

• L’impiego dell'apparecchio è
consentito soltanto con l’apposita
stazione d’energia.

• Non poggiare l'apparecchio o la
stazione d’energia su superfici calde,
come ad esempio forni, fornelli o
simili!

• Se si necessita un cavo di prolunga, si
deve impiegare soltanto un cavo
dotato di contatto di terra e con
conduttori di sezione non inferiore a
1,5 mm

2

!

Avvisi sulla sicurezza per l’impiego
dell'apparecchio

•

Non lasciare mai incustodito
l'apparecchio durante il
funzionamento. L'apparecchio va

Le istruzioni per l'uso contengono
importanti avvisi sulla sicurezza ed
informazioni necessar ie per un
funzionamento ineccepibile
dell'apparecchio!
Leggere completamente le istruzioni,

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 21

22

4. USO CONFORME ALLO SCOPO
PREVISTO

L'apparecchio è stato concepito
esclusivamente per la preparazione di
caffè espresso o mocca. Non immettere
mai latte, zuppe, caffè, tè o simili liquidi
nell'apparecchio. Per la preparazione si
deve utilizzare esclusivamente caffè
espresso macinato. Non impiegare mai
caffè solubile, poiché questo causa
intasamenti del sistema.

In caso di uso inappropriato o errato nonché
di riparazioni non eseguite a regola d’arte si
declina qualsiasi responsabilità per gli
eventuali danni. In tal caso sono escluse
anche le prestazioni di garanzia.
L'apparecchio non è stato concepito per
un uso commerciale!

utilizzato e conservato lontano dalla
portata di bambini!

• L'apparecchio va impiegato in modo
conforme allo scopo previsto!

• Onde prevenire qualsiasi rischio è
opportuno che le persone affette da
disturbi motorici non utilizzino mai
l'apparecchio senza una persona assistente.

• Utilizzi l'apparecchio soltanto se è
presente acqua nel contenitore inferiore
in acciaio inossidabile. Il fondo in acciaio
inossidabile può cambiare colore e subire
danneggiamenti se l'apparecchio viene
fatto funzionare senza acqua.

• Il contenitore dell'acqua in acciaio
inossidabile va riempito esclusivamente
con acqua.

• Attenzione! Pericolo di ustioni!

L’alta temperatura del vapore acqueo
fuoriuscente può causare ustioni.
Non aprire mai il coperchio durante la
preparazione del caffè. L'apparecchio è
in pressione!
Il contenitore dell'acqua in acciaio
inossidabile non va riempito mai oltre il
massimo livello ammissibile! In caso di
superamento del massimo livello di
riempimento ammissibile viene scaricato
vapore acqueo ad alta temperatura
attraverso la valvola di sicurezza.

• Attenzione! Pericolo di ustioni!

L’alta temperatura del vapore acqueo
fuoriuscente può causare ustioni.
Assicurarsi che il vaglio e la piastra
filtrante non siano intasati. In caso di
intasamento del sistema viene superata
la massima pressione ammissibile e
viene scaricato vapore acqueo ad alta
temperatura attraverso la valvola di
sicurezza.

• Attenzione! Pericolo di ustioni!

I contenitori in acciaio inossidabile
raggiungono temperature molto elevate
durante la preparazione del caffè – ciò è
normale! I contatti con la cute possono
causare ustioni. Per versare il caffè si
deve afferrare esclusivamente il manico.

Avvisi sulla sicurezza per la pulizia e la
manutenzione

•

Non è possibile aprire la stazione
d’energia.

• In caso di malfunzionamenti e per le
operazioni di pulizia e manutenzione si
deve staccare l'apparecchio dalla
stazione d’energia e lasciarlo
raffreddare al fine di scar icare la
pressione interna! Staccare la spina di
allacciamento alla rete elettrica!

• Non staccare la spina afferrando il
cavo o con mani bagnate!

• Attenzione! Pericolo di scosse
elettriche o di corto circuito!

Proteggere contro l’umidità le parti
elettriche e la stazione d’energia!

Non inserire in alcun caso il
contenitore dell'acqua in acciaio
inossidabile nella lavastoviglie e non
immergerlo nell’acqua.

• Attenzione! Pericolo in seguito a
sovrappressione!

Una valvola di sicurezza intasata può
provocare il superamento della
massima pressione ammissibile.
Affinché la sovrappressione possa
essere scaricata è necessario
controllare che la valvola di sicurezza
non sia intasata o imbrattata.
Provvedere eventualmente alla sua
decalcificazione o pulizia.

• Osservare le istruzioni sulla pulizia al
capitolo „Pulizia & manutenzione"!

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 22

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non superar e la massima quantità di
riempimento ammissibile.

* Nota

Il massimo livello riempimento (300 ml)
consente la prepar azione di 6 tazz e di caffè.
50 ml corrispondono a circa 1 tazza di caffè.

• Inserire il filtro del caffè „g" nel conte-nitore
dell'acqua in acciaio inossidabile (6).

• Riempire quasi fino al bor do il filtro del caffè
„

g" con caffè espresso macinato (7). Non

costipare il caffè macinato.

• Eliminare il caffè macinato presente sul
bordo del filtro del caffè ed a vvitare il bricco
in acciaio inossidabile sul contenitore
dell'acqua in acciaio inossidabile (8). Evitare
di fare forza sul manico per avvitar e il
contenitore, altrimenti sussiste il rischio di
danneggiamenti dell'apparecchio.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Il vapore bollente può fuoriuscire dalla
valvola di sicurezza „

h" Fare attenzione
affinché dopo l’avvitamento la valvola di
sicurezza „

h" si trovi sul lato opposto a quello

del manico.

23

5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Prima della messa in funzione iniziale si
dovrebbe lasciar cuocere almeno due volte
l'acqua nell'apparecchio riempito fino al
livello massimo. Non bere il caffè così
prepar ato!

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Durante la preparazione del caffè
l'apparecchio raggiunge una temperatura
molto elevata! Negli intervalli tra i singoli
procedimenti si deve lasciare raffreddare
completamente l'apparecchio e
sciacquarlo con acqua fredda.

Procedimento:

•

Regolare la desiderata lunghezza del
cavo sulla stazione d’energia „

k".
Avvolgere sull’apposito dispositivo il
cavo non utilizzato. Fare uscire il cavo
dall’apertura (1).

• Collegare in modo corretto la stazione
d’energia „

k" alla rete elettrica (vedasi

„Per la Sua sicurezza").

• Mettere in funzione l'apparecchio
(vedasi „Preparazione caffè espresso").

FIGURA 1

i

6. PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO

Riempire l'apparecchio

•

Svitare il bricco in acciaio inossidabile „d" dal
contenitore in acciaio inossida-bile „

i" (2).

*Nota

Assicurarsi che la guarnizione „f" e la piastra
filtrante „

e" siano pulite e prive di
danneggiamenti e verificare che siano
montati nel bricco come indicato nella figura
(3).

• Estrarre il filtro del caffè „g" dal contenitore
dell'acqua in acciaio inossidabile (4).

• Riempire il contenitore dell'acqua in acciaio
inossidabile „

i" fino a raggiung e-re quasi la
valvola di sicurezza – il che corrisponde alla
massima quantità di riempimento
ammissibile (5).

FIGURE 2 – 12

i

7. INSERIRE L'APPARECCHIO

• Sistemare l'apparecchio sulla stazione d’energia

collegata alla rete elettrica (9).

• Mettere in funzione l'apparecchio con
coperchio chiuso attivando l'interruttore „

j"
(10). Durante il riscaldamento si accende la
spia luminosa rossa.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non aprire mai il coperchio durante il
processo di bollitura.

• Il processo di bollitura è terminato quando si
spegne la spia luminosa rossa. L'apparecchio
si disinserisce automaticamente.

• Rimuovere l'apparecchio dalla stazione
d’energia e servire il caffè (11).

Preparazione di un nuovo caffè o nuova messa
in funzione dell'apparecchio

•

Svitare il bricco dal contenitore dell' acqua
dopo averne atteso il raffredda-mento.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 23

24

8. PULIZIA & MANUTENZIONE

9. DECALCIFICAZIONE

È necessario eseguire ad intervalli regolari la
decalcificazione dell'apparecchio.
Decalcificare l'apparecchio ogni 2 – 6 mesi o,
al più tardi, quando sull'apparecchio sono
visibili sedimenti calcarei.

Procedimento:

•

Impiegare uno speciale decalcificatore
per caffettiere a base di acido citrico.

* Nota

Non utilizzare in alcun caso aceto o
decalcificatori a base di aceto. L’aceto
distrugge la guarnizione
dell'apparecchio.

• Ribaltare il coperchio dell'apparecchio ed
immettervi la dose consigliata di
decalcificante. Riempire l'apparecchio con
acqua fino a sopra alla valvola di sicurezza.

• Lasciare agire almeno 30 minuti il liquido
decalcificante con apparecchio
disinserito.

• Sciacquare più volte l'apparecchio con
acqua pulita. Lasciare infine bollire
dell’acqua pulita nell'apparecchio.

• Ripetere il procedimento in caso di
ostinate calcificazioni.

•Prima di ogni pulizia si deve
rimuovere l'apparecchio dalla
stazione d’energia e lasciarlo
raffreddare Staccare la spina di
allacciamento alla rete elettrica!.

• Non immergere mai in acqua il contenitore
in acciaio inossidabile o la stazione
d’energia e non utilizzare detergenti
corrosivi o abrasivi!

•

Tergere l'apparecchio e la stazione d’energia
con un panno umido. Lavare con acqua le
superfici interne del bricco, del contenitore
dell'acqua e del filtro del caffè.

• Un vaglio o una piastra filtrante imbra-ttati
possono essere lavati con acqua pulita
utilizzando eventualmente una spazzola
morbida (non metallica).

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Una guarnizione imbrattata può eventualmente
impedire che le due parti dell'apparecchio
possano essere avvitate assieme in modo
stagno e provocare eventualmente la
fuoriuscita di caffè bollente durante il
processo di ebollizione. Provvedere affinché la
guarnizione sia sempre pulita.

• Per la conservazione è opportuno che le due
parti dell'apparecchio vengano avvitate senza
serrarle a fondo.

10. TUTELA DELL’AMBIENTE

• L'apparecchio e l'imballaggio sono

realizzati con materiali riciclabili.

• Mediante lo smaltimento separato e
ecologico dei materiali si favorisce il
loro riciclaggio.

11. SMALTIMENTO

Rendere inutilizzabile l’apparecchio
(tagliare il cavo di alimentazione) e
provvedere ad un corretto smaltimento.
Per informazioni sullo smaltimento può
rivolgersi all’amministrazione comunale.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Dopo la preparazione del caffè l'apparecchio
ha raggiunto una temperatura molto elevata!
Lasciare raffreddare completamente
l'apparecchio prima di disassemblarlo.

• Per estrarre il filtro del caffè si debe
capovolgere il contenitore dell'acqua. Fare
fuoriuscire il panello del caffè usato
battendolo p. es. su una superficie di lavoro.
Per lo smaltimento si può usare la carta di un
rotolo da cucina (12).
Il panello del caffè usato può essere anche
lavato via sotto acqua corrente oppure lo si
può scaricare nella pattumiera soffiando dal
lato inferiore.

• Pulire il filtro del caffè ed il vaglio nonché la
guarnizione sotto al bricco e la piastra
filtrante.
Dopodiché si può riempire nuovamente
l'apparecchio.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 24

25

GR

2.

Πεερριιγγρρααφφηηv τηηςσυσκευηηvς

a.

Καπαvκι

.

b.

Μοχλοvς

ανοιvγµατοςτου καπακιου

v

.

c.

Λαβη

v

.

d.

Ανω σωvµα

.

e.

Ανω φιvλτρο

.

f.Λαv

στιχο στεγανοποιvηση

ς

.

g.Καvτω φιv

λτρο καφε

v

.

h.

Βαλβιvδα ασφαλειvα

ς

.

i.

Ντεποvζιτο νερου

v

.

j.

Φωτεινοvς

διακοvπτηςλειτουργιvα

ς

.

k.Βαvση συv

νδεσηςµε θηvκη καλωδιvου

.

1.

Χααρραακκττηηρριισσττιικκαα τηηςς συυσκευυηηvς

3.

Γιιαα τηηνν ασφφαvλεειιααv σαςς

Τααvσηη

: 220-240V~/50-60 Hz

Ισχυvς

: 335- 400 W

Συvστηηµα θεvρµανσηηvς

:

Αντιvσταση απο

v

ανοξειvδωτο ατσαvλι

Χ

Χωρηητικοvτηητα

: 6

φλυτζαvνια

Μ

Μεvγιστο µηηvκοςκαλωδιvου

: 0,90m

∆ιασταvσει

ς

:

ϒψοvς

: 235 mm

∆ιαvµετρ

ος

120 mm

Μεvγιστηη εππιτρεπποvµενηη πιιvεσηη

: 4.0 bar

Εξξαvλειψηη πααρρεεµµββοολλωωvν

:Η

συσκευηv αυτη

v

εvχει υποστειv αντιπαρασιτικηv αγωγη

v

συvµφωνα µε τιςςοδηγιvεςςγια την εξαvλειψη
των

παρεµβολωvν

.

ΗΗλεκτροµαγνηητικηηv συµβατοvτηητα

:

Η

συσκευη

v

αυτηv εvχει υποστει

v

αντιπαρασιτικηv αγωγηv συvµφωνα µε τι

ς

οδηγιχεςγια την Ηλεκτροµαγνητικη

v

Συµβατοvτητα

.

µελλοντικουvς

ιδιοκτηηvτεςτηη

ς συσκευηηvς

.

Οι οδηηγιvεςχρηηvσηηςεvχουν σαν σκοπποv να
εξξασφαλι

v

σουν τηην ασφαvλειαv σα

ς

.

Οδηηγιvεςασφαλειvαςγια τηη συvνδεσηη τηη

ς

συσκευηηvς

:

•

Η συσκευηv αυτηv ειvναι συvµφωνη µε τι

ς

διεθνωvς

αναγνωρισµεvνεςτεχνικεvς

προδιαγραφεvς

και τιςισχυvουσεςδιαταvξει

ς

ασφαλειvαj ηλεκτρικωvν συσκευωvν

.

•

Αν το καλωvδιο παρουσιαvσει βλαvβη

,

προσκοµιvστε τη συσκευηv σε εvνα
εξουσιοδοτηµε

vνο

τεχνικοv σεvρβιςγια να το

αντικαταστη

v

σουν

.

•Η ταvση

του ηλεκτρικουv δικτυvου τηςοικιvα

ς
σαςπρεvπει να συµπιvπτει µε αυτηvν που
αναγρα

v

φεται στην πλαvκα µε τα στοιχειvα

τη

ς

συσκευηvς

.

•Η

ηλεκτρικηv ασφαvλεια τηςσυσκευηvς

ειvναι

εγγυηµε

vνη µοv

νον στην περιvπτωση που η

συσκευη

v ειv

ναι συνδεδεµεvνη σε µια

αποτελεσµατικη

v

εγκαταvσταση µε γειvωση

,

εvτσι οvπωςπροβλεvπουν οι κανονισµοι

v

ηλεκτρικηvς

ασφαλειvα

ς

.

•

Μην αφηvνετε το καλωvδιο να τριvβεται σε
κοφτερε

v

ς

γωνιvεςηv να συµπιεvζεται, ουvτε

και

να

κρεvµεται. Να το διατηρειvτε µακρια

v

αποv τη ζεvστη και την υγρασιvα

.

•

Να συνδεvετε το βυvσµα στο ρευvµα οvταν η
καφετιε

vρα

δεν βριvσκεται παvνω στη βαvση

συ

v

νδεση

ς

.

•Η

συσκευηv αυτηv πρεvπει να

χρησιµοποιει

v

ται µοvνον µε την παρεχοvµενη

βα

vση συv

νδεση

ς

.

•

Μην τοποθετειvτε τη συσκευηv παvνω η

v

διvπλα σε ζεστεvς

επιφαvνειεςοvπω

ς

καλοριφεvρ, φουvρνου

ς, εστιvε

ς

µαγειρευvµατο

ς, µαvτια αεριvου ηv αvλλα

παρο

v

µοια

.

•

Σε περιvπτωση που µεταχειριvζεστε
προε

v

κταση, να χρησιµοποιειvτε µοvνον

καλω

v

δια µε γειvωση και µε διατοµη

v

αγωγωvν 1,5

mm

2

το ελαvχιστο. Να σεvβεστε

τι

ς ισχυvουσεςδιαταvξειςασφαλειvα

ς
προσεvχονταςωvστε να µην υπερβαιvνετε το
ανω

v

τατο οvριο ισχυvοςπου υποδεικνυvεται

στο

καλωvδιο τηςπροεvκταση

ς

.

ΟΟδηηγιvεςασφαλειvαςγια τηη χρηηvσηη τηηςσυσκευηηvς

•

Μην αφηvνετε τη συσκευηv χωριvς

επιvβλεψη

Ο

Οι οδηηγιvεςχρηηvσηηςπεερριιλλααµµββααvνουν σηηµαντικεvς

συµβουλεvς

ασφαλειvαςκαθωvς

εππιvσηηςτι

ς

πλληρροοφφοορριιvεςγια µια σωστηηv χρηηvσηη τηη

ς

συσκευηηvς

.

∆ιαβαvστε οvλεςτιςοδηηγιvε

ς, φυλαvξττεε τεςσε

ασφαλε

v

ς

µεvροςκαι διαβιβαvστε τεςστουςτυχοvν

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 25

26

4.

Ναα τηηνν χρηησσιιµοοποοιιεειιvτε γιιαα το σκοππο

v

γιιαα τονν οπποιvο προοοοριιvζεεττααιι

Η συυσκευυηηv αυυτηηv πρεεvπεειι ναα χρηησσιιµοοποοιιεειιvται
γγια

τηηνν πααραασσκκεευηηςκαφφεv σε οικιακο

v

πεεριιβααvλλοονν. Μηηνν βααvζεεττεε ποοττεεv γααvλαα, σουυvπαα

,

καφφεv ηv τσαvι

...

στο εσωωτερρικοv τηη

ς. Ναα

χχρρηησσιιµµοοπποοιιεειι

vτε

µοοvνοον αλλεσµµεvνοο καφφεv και οvχιι

σσττιιγµιιααιι

vο

καφφε

v

:

διαφορετικαv µππορειv να

φραχθει

v το συv

στηηµα

.

.

∆εν θα γιvνουν αποδεκτεvς

ευθυvνεςαποv βλαvβε

ς

που εvχουν προκληθειv αποv τη χρηvση τη

ς

συσκευηvς

για αvλλουςσκοπουvς, αποv µη σωστη

v

χρηvση ηv αποv επισκευεvς

που εvχουν γιvνει αποvµη

εξουσιοδοτηµε

vνα αv

τοµα. Η εγγυvηση, εξαvλλου

,

δεν προβλεvπει αυτεvςτις

περιπτωvσει

ς

.

5.

ΠΩΩΣ ΝΑ ΘΕΣΣΕΤΕ ΣΕΕ ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒΡΡΓΓΙΙΑ

ΤΤΗΗ

ΣϒΣΚΚΕΕϒΗΗ ΓΙΑΑ ΠΡΡΩΩΤΤΗΗ ΦΟΟΡΡΑ

Πριν χρησιµοποιηvσετε κανονικαv τη συσκευη

v

για πρωvτη φορα

v, βαv

λτε την σε λειτουργιvα δυvο

φορε

v

ς

και µην πιειvτε τον καφεv αυτο

v,

πεταvξτε

τον

(

Βλεvπε

"

Ετοιµασιvα καφε

v").

EIK. 1

i

για οvσο διαvστηµα βριvσκεται σε λειτουργιvα
και

να

την διατηρειvτε µακριαv αποv τα

παιδια

v.

•Η

συσκευηv αυτηv προοριvζεται µοvνον για

την

οικιακηv χρηvση για την οποιvα εvχει

σχεδιασθει

v, εv

τσι οvπωςπεριγραvφεται στο

παρο

vν εv

ντυπο

.

•

Τα αvτοµα που εvχουν προvβληµα µε το
κινητικο

v

τουςσυvστηµα δεν πρεvπει να

χρησιµοποιου

vν τη

συσκευηv εκτοvς

και αν

βρι

v

σκονται υποv την επιvβλεψη αvλλου

ατο

v

µου, εvτσι ωvστε να αποφευvγονται οι

κι

v

νδυνοι αποv ατυχηvµατα

.

•

Να χρησιµοποιειvτε τη συσκευηv µοvνον αν
το

ντεποvζιτο περιεvχει νερο

v. Η βαvση

απο

v

ανοξειvδωτο ατσαvλι µπορειv να χαvσει το
χρω

vµα

τηςκαι να υποστειv βλαvβη αν η

συσκευη

v

χρησιµοποιειvται χωριvς

νερο

v.

•

Να γεµιvζετε το ντεποvζιτο µοvνον µε νερο

v.

•

Προειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Ο ζεστοvς

ατµοvς

που εκπεvµπει η συσκευη

v

µπορειv να προκαλεvσει εγκαυvµατα

.

Μην ανοιvγετε το καπαvκι καταv την
ετοιµασι

vα

του καφε

v

:η

συσκευηv βριvσκεται

υπο

v πιv

εση! Μην υπερβαιvνετε την

επιτρεπο

v

µενη σταvθµη νερουv στο ντεποvζιτο

.

Αν ξεπερασθειv αυτηv η σταvθµη, η βαλβιvδα
ασφαλει

v

αςθα απελευθερωvσει ατµοv υπο

v

πιvεση

.

•

Προειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Ο ζεστοvς

ατµοvς

που εκπεvµπει η συσκευη

v

µπορειv να προκαλεvσει εγκαυvµατα. Να
βεβαιω

v

νεστε οvτι τα φιvλτρα, αvνω και καvτω

,

δεν ειvναι φραγµεvνα. Αν το συvστηµα εvχει
φραξι

v

µατα, τοvτε θα ξεπερασθειv η ανωvτατη

επιτρεπο

v

µενη πιvεση και η βαλβιvδα

ασφαλει

v

αςθα απελευθερωvvσει ατµοv υπο

v

πιvεση

.

•

Προειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Το ντεποvζιτο ζεσταιvνεται πολυv καταv την
ετοιµασι

vα

του καφε

v -

αυτοv ειvναι

φυσιολογικο

v. Η

επαφηv µε το δεvρµα µπορει

v

να προκαλεvσει εγκαυvµατα. Να
χρησιµοποιει

vτε τη

λαβηv για να σερβιvρετε

τον

καφε

v.

ΟΟδηηγιvεςασφαλειvαςγια τον καθαρισµοv και τηην
συντηη

v

ρηησηη

.

•Η βαvση συv

νδεσηςτηςσυσκευηvς

αυτηvς

δεν

πρε

v

πει να ξεµονταρισθει

v.

•

Αν η συσκευηv δεν λειτουργειv σωστα

v,

καθωvς

και καvθε φοραv που θα προχωρηvσετε

στον

καθαρισµοv ηv την συντηvρησηv τη

ς, να

αφαιρει

vτε τη βαvση συv

νδεση

ς και να

αφη

v

νετε την καφετιεvρα να κρυωvσει

προκειµε

v

νου να ελαττωθειv οvσο χρειαvζεται

η

εσωτερικηv πιvεση. Αποσυνδεvστε τη

συσκευη

v

αποv το ρευvµα

.

•

Προειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςηλλεεκκττρροοσσοοvκ η

v

βραχυκυκλωvµατο

ς

.

Να προστατευvετε τα ηλεκτρικαv µεvρη και τη
βα

vση συv

νδεσηςαποv την υγρασιvα

.

ΜΜηην καθαριvζετε ποοττεεv το ντεπποvζιτο νερου

v

στο πλλυυννττηvριο πιιααvτων. Μηη το βυθιvζετε ποοττεε

v

σε νερο

v.

•

Προειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεξξαιτιvα

ς τηη

ς

υππερβολικηηvς

πιιvεσηη

ς

.

Αν µπλοκαρισθειv η βαλβιvδα ασφαλειvα

ς, θα

ξεπερασθει

v η

επιτρεποvµενη πιvεση

.

Προκειµεvνου να εξεvρχεται χωριvς

εµποvδια η

πλεονασµατικη

v πιv

εση, να επιθεωρειvτε τη

βαλβι

vδα

ασφαλειvαςγια να βλεvπετε αν ειvναι

µπλοκαρισµε

vνη ηv

βρωvµικη και, αν

χρεια

v

ζεται, να την καθαριvζετε

.

•

Να λαµβαvνετε υποvψη τιςοδηγιvεςτου
κεφαλαι

vου

"

Καθαρισµοvς

και Συντηvρηση

"

.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 26

27

6.

Εττοοιιµµαασσιιvα καφφε

v

Γεεµιιvστε το νττεεπποοvζιιττοο

:

•

Ξεβιδωvστε το αvνω σωvµα

"d"

του

ντεπο

v

ζιτου νερου

v

"i" (2).

*

Προσοχηη

v!

Βεβαιωθειvτε οvτι το λαστιχαvκι
στεγανοποι

v

ηση

ς

"f"

και το αvνω φιvλτρο

"e"ειv

ναι καθαρα

v, οvτι

δεν παρουσιαvζουν

βλα

vβη

και οvτι ειvναι σωστα

v

τοποθετηµεvνα εvτσι οvπωςσαςδειvχνει η
Εικο

vνα (3).

•

Αφαιρεvστε το φιvλτρο καφε

v

"g"

αποv το

ντεπο

v

ζιτο νερου

v (4).

•

Γεµιvστε το ντεποvζιτο νερου

v

"i"

ακριβωvς

λιvγο πιο καvτω αποv την βαλβιvδα ασφαλειvα

ς

-

αυτηv ειvναι η ανωvτατη επιτρεποvµενη

ποσο

v

τητα

. (5).

ΠΠροειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Μην υπερβαιvνετε την ανωvτατη
επιτρεπο

v

µενη σταvθµη του νερου

v.

*

Προσοχηη

v!

6 φλυτζαvνια καφεv αντιστοιχουvν στο
ανω

v

τατο γεvµισµα (300 µλ

).

50 µλ νερουv αντιστοιχουvν σε εvνα
φλυτζα

vνι

καφε

v.

•

Βαvλτε το φιvλτρο καφε

v

"g"

στο ντεποvζιτο

νερου

v.

•

Γεµιvστε το φιvλτρο καφε

v

"g"µεv

χρι το

χει

v

λοςµε αλεσµεvνο καφε

v (7).

Μην

συµπιε

v

ζετε τον καφε

v.

•

Καθαριvστε το χειvλοςτου φιvλτρου καφε

v

για να αφαιρεvσετε το πλεοvνασµα καφε

v

και βιδωvστε το αvνω σωvµα στο ντεποvζιτο

EIK. 2- 12

i

7.

Αννααvψττεε τηη συυσκευυηη

v

•

Τοποθετειvστε την καφετιεvρα στη βαvση
συ

v

νδεση

ς

.

•

Αναvψτε τη συσκευηv µε το καπαvκι κλειστο

v

πιεvζοντα

ς το διακοvπτη ΟΝ

"j"

(10).

Θα

ανα

v

ψει τοvτε το κοvκκινο φωταvκι

.

ΠΠροειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Μην ανοιvγετε ποτεv το καπαvκι καταv τη
δια

v

ρκεια τηςπαρασκευηvς

του καφε

v.

•Η

διαδικασιvα παρασκευηvς

θα εvχει

τελειω

v

σει οvταν σβηvσει το κοvκκινο

λαµπα

vκι. Η

συσκευηv σβηvνει αυτοvµατα

.

•

Αποσυvρετε τη συσκευηv αποv τη βαvση και
σερβι

v

ρετε τον καφε

v (11).

ΓΓια να ετοιµαvσετε ξααννααv καφεv ηv να αναvψετε
και

πααvλι τηη συσκευηη

v

•

Ξεβιδωvστε το αvνω σωvµα αποv το ντεποvζιτο
νερου

v

αφουv εvχει κρυωvσει πρωvτα

.

ΠΠροειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Η συσκευηv ειvναι πολυv ζεστηv αµεvσωςµετα

v

την παρασκευηv του καφε

v. Να

την αφηvνετε

να

κρυωvσει τελειvωςπριν ξεβιδωvσετε τα

µε

vρη

τη

ς

.

•

Για να αφαιρεvσετε το φιvλτρο του καφε

v,

κρατηvστε αναvποδα το ντεποvζιτο νερουv και
χτυπη

v

στε το ελαφραv για να

διευκολυνθει

vτε

στο βγαvλσιµο. Να

χρησιµοποιει

vτε

χαρτιv κουζιvνα

ς για να

καθαρι

v

σετε τον καφε

v (12).

Μπορειvτε

επι

v

σηςνα εξαλειvψετε τα υπολλειvµµατα

καφε

v

περνωvνταςτη συσκευηv καvτω απο

v

τρεχουvµενο νεροv ηv πετωvνταςτα
κατα

v

λοιπα στα σκουπιvδια

.

•

Να καθαριvζετε το αvνω και καvτω φιvλτρο
καθω

v

ς

και το λαστιχαvκι στεγανοποιvηση

ς

.

Μπορειvτε µεταv να γεµιvζετε ξαναv το
ντεπο

v

ζιτο

.

Μεvθοδο

ς

:

•

Ρυθµιvστε το µηvκοςτου καλωδιvου στη
βα

vση συv

νδεση

ς

"κ"

.

Τυλιvξτε το αχρειvαστο καλωvδιο
οδηγω

v

ντα

ς το στην κοιλοvτητα τηςθηvκη

ς

καλωδιvου

. (1).

•

Συνδεvστε τη βαvση συvνδεση

ς

"κ"

συvµφωνα µε τιςοδηγιvε

ς(βλεvπε

"

για την

ασφα

v

λειαv σα

j").

•Θεv

σατε τη συσκευηv σε λειτουργιvα (βλεvπε

"

Ετοιµασιvα καφε

v").

νερουv εvτσι οvπωςσαςδειvχνει το σχηvµα

(8). Μη

χρησιµοποιειvτε τη λαβηv για να

βιδω

v

σετε το σωvµα µε το ντεποvζιτο, γιατι

v

µπορειv να βλαvψετε τη συσκευη

v.

ΠΠροειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Η βαλβιvδα ασφαλειvα

ς

"h"

µπορειv να

απελευθερω

v

σει ατµο

v! Να

βεβαιωvνεστε

ο

vτι µεv

νει στην αντιvθετη πλευραv αποv τη

λαβη

v οv

ταν µονταvρετε την καφετιεvρα

.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 27

28

8.

Κααθααρριισσµµοοvς και συυνντηηvρηησσηη

9.

Εξξααvλεειιψψηη αλλαvτωνν

Αναvλογα µε τη σκληροvτητα του νερουv και
τη

συχνοvτητα χρηvση

ς, ειvναι δυνατοvν

,

εξαιτιvαςτηςπεριεκτοvτηταςτου νερουv σε
α

v

λατα, να αρχιvσουν να φραvζονται σταδιακα

v

οι αγωγοι

v.

Αυτοv γιvνεται αντιληπτοv οvταν η

διαδικασι

vα

φιλτραριvσµατοςδιαρκει

v

περισσοvτερο αποv το κανονικο

v.

Προκειµεvνου να το αποφυvγετε, ειvναι
αναγκαι

vο να

εξαλειvφετε τα αvλατα αποv τη

συσκευη

v σε

τακταv διαστηvµατα, καvθε 2-6

µη

v

νε

ς, ηv οvταν η συσκευηv παρουσιαvζει

σηµα

v

δια συγκεvντρωσηςαλαvτων

.

ΜΜεεvθοδο

ς

:

•

Να χρησιµοποιειvτε υλικαv εξαvλειψη

ς

αλαvτων ειδικαv για καφετιεvρεςπου εvχουν

•

Απποσυvρατε τηη συσκευηηv απποv τηη

βα

v

σηη συvνδεσηηςκαι αφηηvστε τηην

να

κρυωvσει τελειvωςπρριινν τηην

καθαρι

v

σετε. Απποσυνδεvστε τηην

αππο

v το

ρευvµα

.

•

Μηη βυθιvζετε ποοττεεv το ντεπποvζιτο νερουv ηv τηη
βα

v

σηη τηηςσυvνδεσηηςσε νεροv και µηην

χρηησιµοπποιει

vτε

διαβρωτικαv ηv απποξξεστικα

v

υλικα

v.

•

Να καθαριvζετε τη συσκευηv και τη βαvση
συ

v

νδεσηςµε εvνα υγροv πανι

v. Να

ξεπλεvνετε

τα

εσωτερικαv του αvνω σωvµατο

ς, του

ντεπο

v

ζιτου νερουv και του καvτω φιvλτρου µε

νερο

v.

•

Αν τα φιvλτρα, αvνω και καvτω

,

παρουσιαvζουν φραvξιµο, ξεπλυvντε τα καvτω
απο

v

τρεχουvµενο νεροv και χρησιµοποιειvστε

ε

vνα

µαλακοv βουρτσαvκι αν ειvναι

απαραι

v

τητο

.

ΠΠροειδοπποιvησση! Κιvνδυνοςεγκαυµαvτων

.

Αν το λαvστιχο στεγανοποιvησηςειvναι
βρω

v

µικο, µπορειv να µην κλειvνουν καλαv το

α

vνω

και καvτω µεvροςτηςσυσκευηvς, µε

αποτε

v

λεσµα, οvταν αρχιvσει το βραvσιµο, να

βγαι

v

νει ο ζεστοvς

καφεvς

αποv το σηµειvο

ε

v

νωσηvς

του

ς. Να διατηρειvτε, εποµεvνω

ς

,

παvντα καθαροv το λαvστιχο στεγανοποιvηση

ς

.

•

Οταν δεν χρησιµοποιειvτε τη συσκευη

v,

τα

δυ

vο µεvρη

πρεvπει να ειvναι βιδωµεvνα

χαλαρα

v,

χωριvς

πιvεση

.

10.

Πρροοσστταασσιιvα τουυ φυυσσιικκοουυ

v

πεεριιβααvλλοοννττοος

•

Τα υλικαv του περιτυλιvγµατοςκαθωvς
επιvσηςτο πρïοvν και τα αξεσουαvρ του
ει

v

ναι κατασκευασµεvνα µε

ανακυκλω

v

σιµα υλικα

v.

•Η

σωστηv και ταξινοµηµεvνη αποvσυρση

των

υπολλειµµαvτων των υλικωvν αυτωvν

διευκολυ

v

νει την εκ νεvου χρηvση των

ανακυκλω

v

σιµων υλικωvν

.

11.

Απποοvσυυρρσηη τηηςς συυσκευυηηvς

Πριν αποσυvρετε την αvχρηστη συσκευη

v,

συνισταvται να τη θεvσετε εκτοvς

χρηvσηjς
κοvβονταςτο καλωvδιο και να την
προσκοµι

v

σετε στο τοπικοv κεvντρο

περισυλλογη

v

ς

στερεωvν καταλοιvπων

.

Μπορειvτε να λαvβετε πληροφοριvε

ς σχετικα

v

µε το πλησιεvστερο κεvντρο περισυλλογηvς
και ανακυvκλωσηςαποv τι

ς δηµοvσιεςαρχεvς

τηςπεριοχηvςσας

ηv αποv τον δηvµο σα

ς

.

σαν βαvση το κιτρικοv οξυv και διατιvθενται
ευρε

v

ωςστην αγορα

v.

*

Προσοχηη

v

Μη χρησιµοποιειvτε ποτεv ξυvδι η

v

αποσκληρυντικαv υλικαv που περιεvχουν
ξυ

vδι

στη συvνθεσηv του

ς. Το ξυvδι θα

προκαλε

v

σει ζηµιvα στο λαvστιχο

στεγανοποι

v

ησηςτηςκαφετιεvραςσα

ς

.

•

Ανοιvξτε το καπαvκι τη

ς καφετιεvραςσαςκαι

προσθε

v

στε την ποσοvτητα

αποσκληρυντικου

v

που σαςυποδεικνυvεται

στο

δοχειvο του πρïοvντο

ς. Γεµιvστε τη

συσκευη

v µε

νεροv µεvχρι να καλυvψετε τη

βαλβι

vδα

ασφαλειvα

ς

.

•

Αφηvστε το καθαριστικοv να δραvσει για 30
λεπτα

v

τουλαvχιστον. Μην αναvβετε τη

συσκευη

v

καταv τη διαδικασιvα αυτη

v.

•

Ξεπλυvντε αρκετεvς

φορεvς

την καφετιεvρα µε

νερο

v.

Μετα

v,

γεµιvστε την µε νερο

v,

βραvστε

το

και πεταvξτε το

.

•

Επαναλαvβατε τη διαδικασιvα αυτηv αν η
συσκευη

v εv

χει πολλαv επικολληµεvνα αvλατα

.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 28

29

2. A KÉSZÜLÉK TARTOZÉKAI

a. Fedél.
b. Fedélnyitó retesz.
c. Fogantyú.
d. Felső test.
e. Felső szűrő.
f. Tömítőgyűrű.
g. Alsó őrölt kávésszelence.
h. Biztonsági szelep.
i. Víztartály.
j. Működést kijelző led.
k. Csatlakozó talapzat kábelcsévélővel.

1. MŰSZAKI ADATTÁBLA

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Feszültség: 220-240V~/50-60 Hz
Teljesítmény: 335- 400 W
Vízmelegítési rendszer: rozsdamentes

acél fűtőszál

Kapacitás: 6 csésze
Hálózati kábel hossza: 0,90m
Méretek:
Magasság: 235 mm
Átmérő: 120 mm
Megengedett max. nyomás: 4.0 bar
Zavarszűrés: A készüléket az Európai

Normáknak megfelelően interferenciaszűrővel
gyártották.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készüléket az Európai Normáknak megfelelően
elektromágneses összeférhetőséggel gyártották.

Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy
másik személyhez szállítja, gondoskodjék
arról, hogy a használati útmutató is
mellékelve legyen.

Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez:

• Ez a készülék az érvényben lévő elektromos

készülékekre vonatkozó direktívák szerint
gyártódott.

• Ha a hálózati tápkábel megsérülne, csak a

garanciajegyen szereplő garanciális szerviz
cserélheti ki azt.

• A készülék műszaki adattábláján feltüntetett

adatokkal megegyezően kell a készüléket
csatlakoztatni és üzemeltetni.

• A készülék elektromos biztonságát csak az

garantálja, ha földelt aljzatba csatlakozik, az
európai direktíváknak megfelelően.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel ne

törjön meg, ne érje nedvesség és hő.

• A készülék hálózati talapzatát csatlakoztassa

az elektromos hálózathoz, mielőtt a
készülék víztartályát ráhelyezné.

• Ezt a készüléket csak a hozzá tartozó

talapzaton szabad üzemeltetni.

• Nem szabad a készüléket meleg felületek

felett üzemeltetni, mint sütő, üvegkerámia
főzőlap, gázfőző zóna.

• Folyamatosan ellenőrizze készülék műszaki

állapotát. A készüléket csak vízszintes
felületen szabad üzemeltetni.

Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez:

• Nem szabad a készüléket felügyelet nélkül

üzemeltetni és tartsa távol a gyermekektől.

• A készüléket háztartási használatra

tervezték, teljesítménye a háztartási
igényeknek felel meg!

• A szívritmus szabályzó készülékkel

rendelkező felhasználók csak egy másik
személy felügyelete mellett használhatják a
készüléket.

• A készüléket csak feltöltött víztartály

mellett szabad üzemeltetni. Az inox felület
elszíneződhet, és a készülék megsérülhet,
amennyiben víz nélkül üzemeltetik.

• A tartályt csak ivóvízzel szabad feltölteni

• Figyelem! Égési sérülés.

A készülékből felszálló gőz, égési
sérüléseket okozhat. Kávéfőzés közben ne

A használati útmutató fontos
figyelmeztetéseket és előírásokat tartalmaz.
Figyelmesen olvassa el ezeket, a készülék
üzembe helyezése előtt.

Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt
a kis könyvecskét is megőrizze, hisz egy
esetlegesen felmerülő problémánál segítségére
lehet!

H

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 29

30

4. RENDELTETÉSSZERŰ

FELHASZNÁLÁS

Ezt a készüléket háztartási felhasználásra
tervezték és csak kávéfőzésre alkalmas. Soha
ne tegyen tejet, levest vagy teát a tartályba.
Csak őrölt kávét szabad a rendszerbe tölteni!

A gyártó nem vállal felelősséget a használati
útmutató előírásainak be nem tartásából eredő
meghibásodásokért. A helytelen használat vagy
az illetéktelen beavatkozás a készülék
garanciájának automatikus megvonását
eredményezi.

A készülék ipari szintű felhasználásra
alkalmatlan!

5. A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE

HELYEZÉSE ELSŐ ALKALOMMAL

Mielőtt élvezné a készülék szolgáltatásait, főzzön
le egymás után egy-egy adagot a "kávé készítése"
fejezet szerint. A lefőzött kávét, öntse ki!

Lépések:

• Állítsa be a hálózati kábel hosszát a "k"

aljzaton.
A feleslegesen kilógó vezetéket csévélje
fel(1).

• A biztonsági előírásoknak megfelelően

csatlakoztassa a készüléket.

• Helyezze a készüléket működésbe (lásd:

"Kávé készítése")

1. ábra

i

6. KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

Töltse fel a tartályt:

•

Csavarja le a felső "d" tartályt az alsó "i"
tartályról (2).

* Figyelem

Bizonyosodjon meg arról, hogy az "f"
tömítőgyűrű és a felső "

e" szűrő tiszta-e,

nem sérültek-e meg és, hogy megfelelően
beilleszkedtek-e a helyükre, ahogyan a (3)
ábra mutatja.

2- 12 ábra

i

nyissa ki a készülék fedelét. A készülék,
nyomás alatt áll. Nem haladhatja meg a
készülék víztartályában a víz szintje a
meghatározott mennyiséget. Amennyiben
mégis túltöltené a készüléket, a biztonsági
szelep ki fogja engedni gőz formájában.

• Figyelem! Égési sérülés.

A készülékből felszálló gőz, égési
sérüléseket okozhat. Győződjön meg arról,
hogy a készülék tömítése nem rongálódott
meg. Amennyiben bármelyik tömítőgyűrű
tönkre ment, a készülékben a túlnyomás
megemelkedhet.

• Figyelem! Égési sérülés.

A tartály nagyon felmelegedhet a kávéfőzés
során, mely teljesen normális. Ügyeljen
arra, hogy annak érintése égési sérüléseket
okozhat. A készüléket a fogantyújánál fogva
szabad megfogni, és a kávét szervírozni.

Biztonsági előírások a tisztítás és
karbantartás műveletekhez.

• A készülék csatlakozó aljzatát nem szabad

szétszerelni, a kábelt eltávolítani az aljzatról
tilos!

• Abban az esetben, ha a készülék

működésében rendellenességet tapasztal, a
tisztítási munkálatok megkezdése előtt
emelje le a tartályt a hálózati aljzatról és
hagyja kihűlni a készüléket, hogy a
készülékben uralkodó nyomás csökkenjen.
Húzza ki a készülék tápkábelét a fali
aljzatból.

• Figyelem! Óvja a csatlakozót a

nedvességtől!

A nedvesség rövidzárlatot okozhat a
készülékben.

Nem szabad a készüléket mosogatógépben
tisztítani!

• Figyelem! Túlnyomás

Ha a biztonsági szelep nem működik, a
túlnyomás megemelkedik a készülékben. A
megemelkedett nyomás eltávozását a
biztonsági szelep szabályozza. Ellenőrizze
le, hogy a szelep tiszte-e, útjában
semmilyen szennyeződés nem áll. Ha kell,
tisztítsa meg!

• A tisztítás és karbantartás fejezet útmutatóit

nem szabad figyelmen kívül hagyni.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 30

31

7. KAPCSOLJA BE A KÉSZÜLÉKET

• Helyezze a készüléket a csatlakozó aljzatra.

• Lezárt fedéllel kapcsolja be a készüléket az

ON "

j" (10) gomb megnyomásával. A

működést kijelző piros led felgyullad.

Figyelem! Égési sérülés!

Kávéfőzés közben soha nem szabad a
készülék fedelét felnyitni.

• A kávé főzése a piros led jelzésnek

lekapcsolódásával fejeződik be. A készülék
automatikusan kapcsol le.

• Emelje le a készüléket a fogantyújánál fogva

és szervírozza a kávét (11).

Ismételt Kávéfőzés vagy a készülék ismételt
bekapcsolása

• Miután teljesen kihűlt a készülék, a

tartálynál fogva csavarja le a felső tartályt.

• Emelje ki a "g" kávésszelencét a

víztartályból (4).

• Töltse fel az "i" tartályt vízzel a megengedett

jelzésig, mely pontosan a biztonsági szelep
alatt található (5).

Figyelem! Égési sérülés.

A víz szintje nem haladhatja meg a jelzett
mennyiséget.

* Figyelem

6 csészének felel meg a tartályba tölthető
maximális víz mennyisége (300 ml).
50 ml felel meg egy csésze kávénak.

• Helyezze vissza a "g" kávésszelencét a

víztartályba.

• A "g" kávésszelencét a felső perem széléig

lehet feltölteni őrölt kávéval (7). Ne nyomja
a tartóba a kávét!

• A szűrő oldalát tisztítsa meg a

kávédaráléktól és csavarja vissza a felső
tartályt, ahogy a (8) ábrán látható. Ne a
fogantyúnál fogva csavarja le a készüléket,
mert eldeformálódhat.

Figyelem! Égési sérülés!

A "h" biztonsági szelep gőzt szabadíthat fel!
Győződjön meg arról, hogy az ellentétes
oldalon áll a készülék fogantyúja.

Figyelem! Égési sérülés!

Kávéfőzés után a készülék tartálya nagyon
meleg. Hagyja teljesen kihűlni, mielőtt
nekilátna a további tevékenységhez.

• A kávészűrő kiemeléséhez fordítsa fejjel

lefelé az alsó víztartályt, és enyhe ütésekkel
rázza ki a szelencét. Kéztörlő kendővel
tisztítsa meg a daráléktól a készüléket (12).
A kávézaccot érdemes a szemetesbe dobni,
a szelencében ragadt darálékot, pedig
folyóvízben öblítse ki.

• Tisztítsa meg a szűrőket és a

tömítőgyűrűket, mielőtt újból feltöltené
vízzel a tartályt.

8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

•A tisztítás megkezdése előtt

győződjön meg arról, hogy a
készülék kihűlt. Emelje le a
készüléket a hálózati aljzatról.
Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Soha ne alkalmazzon a tisztításhoz

súrólószert, fémdörzsölőt! Az aljzatot
nem szabad vízbe meríteni.

• A készüléket és talapzatát nedves ronggyal

törölje át. Öblítse ki a tartályt és a szűrőket
bő folyóvízzel.

• Amennyiben a szűrők és a tömítőgyűrűk

eltömődtek, bő folyóvizzel tisztítsa meg.

Figyelem! Égési sérülés!

Amennyiben a tömítőgyűrűn szennyeződés
található, a készülék alsó és felső része az
illesztés során nem fog jól zárni, így a
felforrt kávé az illesztések mentén
eltávozhat. Tartsa mindig tisztán a tömítést.

• Ha a készüléket nem használja, a két tartályt

egymásba csavarva kell tárolni.

9. VÍZKŐTLENÍTÉS

A használat gyakoriságától és a felhasznált víz
minőségétől függően legalább havonként
ajánlatos a kávéfőzőt alaposan megtisztítani. Ha
az adott helyen nagyon kemény a víz, akkor az
alábbi tisztítási procedúrát kéthetente vagy
szükség esetén el kell végezni, mert a vízben
levő ásványi anyagok ronthatják a kávé ízét, és
megnövelhetik a főzési időt.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 31

32

10. KÖRNYEZETVÉDELEM

• A csomagolóanyag, a készülék és a

tartozékok újrahasznosított anyagokból
lettek előállítva.

• Az elöregedett készülék alkotóelemeinek

osztályozás szerinti megsemmisítése
elősegítheti az újrahasznosított anyagok
gyors és hatékony felhasználását.

11. MEGSEMMISÍTÉS

Mielőtt kidobná a készüléket, nagyon fontos a
készüléket használhatatlanná tenni. Vágja le a
hálózati kábelt, és szállítsa be a készüléket a
legközelebbi Méh átvevőhelyre.
Hogy megtudja a legközelebbi átvevőhely
pontos címét, érdemes a polgármesteri
hivatalban érdeklődni.

Lépések:

• Használjon speciális vízkőoldót, melyek a

kereskedelemben kaphatók.

* Figyelem

Soha ne töltsön ecetet vagy ecet vegyületét
a tartályba. Az ecet tönkre teheti a készülék
tömítését.

• Hozzávetőlegesen 30 percig áztassa a

vízkőoldóban a készüléket. Ez alatt tilos a
készüléket üzembe helyezni!

• Öblítse el a készüléket, majd forraljon fel

benne egy adag vizet. A teljes lecsepegés
után öntse ki a vizet.

• Sűrűn ismételje meg a folyamatot,

amennyiben a lakhelyénél használható
folyóvíz mésztartalma magas.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 32

33

2. ČÁSTI SPOTŘEBIČE

a. Víko z nerez oceli.
b. Otevírání víka.
c. Držadlo.
d. Konvice z nerezové oceli.
e. Disk filtru.
f. Těsnění.
g. Kávový filtr se sítkem.
h. Bezpečnostní ventil.
i. Nádržka na vodu z nerezové oceli.
j. Tlačítko zapnuto s červenou kontrolkou

ohřívání

.

k. Podstavec s přívodem elektřiny a schránkou na

přívodní šňůru

.

1. KONVICE NA MOKA KÁVU

3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!

El. napětí/kmitočet: 220-240V~/50-60 Hz
Příkon: 335- 400 W
Ohřívací systém: tělísko z nerezové oceli
Max. náplň: 6 šálků
Síťový přívod: 0,90m
Rozměry:
výška: 235 mm
průměr: 120 mm
Maximální povolený tlak: 4.0 bar
Odrušení: tento spotřebič je odrušen v souladu

s předpisy (o radiovém odrušení).
Elektromagnetická kompatibilita: tento
spotřebič je zkonstruován v souladu s EMC
(elektromagnetická kompatibilita) předpisy.

spotřebič vlastnit po Vás. Smyslem všech
bezpečnostních pokynů je vždy Vaše vlastní
bezpečnost!

Bezpečnostní pokyny pro připojení spotřebiče k
elektrické síti

• Tento spotřebič vyhovuje platným

technologickým postupům a příslušným
bezpečnostním předpisům pro elektrické
spotřebiče!

• Je-li síťový přívod poškozen, musí být

vyměněn výrobcem nebo jeho pověřenou
opravnou či jinou, podobně kvalifikovanou
osobou, aby se předešlo vzniku nebezpečné
situace.

• Napětí v elektrické instalaci (zásuvce) musí

mít stejnou hodnotu jaká je uvedena na
typovém štítku spotřebiče!

• Zapojujte spotřebič pouze na střídavý proud

a do zásuvky s uzemněním. Nepřetahujte
přívod přes ostré hrany, buď jej upevněte do
stálé polohy, nebo nechte viset dolů.
Chraňte jej před vysokými teplotami a
vlhkem!

• Zástrčku zapojujte pouze tehdy, když

spotřebič není umístěn na podstavci!

• Spotřebič se smí používat pouze s

příslušným podstavcem.

• Nikdy neumisťujte spotřebič na nebo vedle

horkých povrchů, jako např. radiátorů,
plynových hořáků, sporákových plotýnek
atd.

• Potřebujete-li prodlužovací šňůru, použijte

pouze takovou, která je v souladu s
příslušnými předpisy a průřez vodičů
alespoň 1,5 mm

2

!

Bezpečnostní pokyny pro používání spotřebiče:

• Nikdy neponechávejte spotřebič bez dozoru

když je v provozu, především ne v dosahu
dětí!

• Používejte spotřebič pouze k těm účelům

pro které je určen!

• Mentálně nemocné osoby by nikdy neměly

spotřebič používat bez dohledu další osoby,
aby se tak předešlo vzniku nebezpečných
situací.

• Používejte spotřebič pouze tehdy, je-li voda

ve spodní nádržce na vodu voda. Podstavec

Návod k použití obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti a informace nutné k
řádnému používání spotřebiče! Přečtěte si je
v celém rozsahu, uložte je na bezpečné místo
a předejte je případně tomu, kdo bude

CZ

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 33

34

4. POUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V

SOULADU S JEHO ÚČELEM

Výrobce nenese odpovědnost za žádnou škodu,
která vyplyne z používání spotřebiče pro jiné
účely, chybné provozování nebo amatérské
opravování. V takových případech také nelze
uplatnit záruku.

Tento výrobek je určen pro používání v
domácnosti, není určen pro restaurační účely!

5. PRVNÍ UVEDENÍ SPOTŘEBIČE

DO PROVOZU

Před prvním použitím spotřebiče jej naplňte vodou
na maximální plnicí množství a proveďte dva
úplné varné cykly. Takto připravené espreso
nepijte!

STRANA 3 ORIGINÁLU
Upozornění! Nebezpečí popálení!

S

potřebič je při přípravě espresa velmi horký!

Mezi dvěma vařeními kávy nechte spotřebič
úplně vychladnout a vypláchněte jej
studenou vodou.

Jak na to:

• Upravte síťový přívod na potřebnou délku

od podstavce „

k" k zásuvce. Zbytek šňůry,

který nepotřebujete, nechejte stočený. Na
spodní části podstavce je boční výřez,
kterým šňůru vyveďte zpod stojícího
podstavce (1).

• Připojte podstavec „k" elektrické síti ( viz

rovněž pokyny „Pro Vaši bezpečnost").

• Uveďte spotřebič do provozu podle

následujících pokynů (viz. „Příprava
espreso"),

Obr. 1

i

z nerezové oceli ztrácí lesk a může dojít k
jeho poškození jestliže je spotřebič
používán bez vody.

• Nádržku na vodu plňte pouze čistou vodou.

• Upozornění! Nebezpečí opaření!

Horká pára produkovaná spotřebičem může
způsobit opaření. Nikdy neotevírejte víko
během přípravy espresa. Spotřebič je pod
tlakem!. Nikdy nenaplňujte nádržku na vodu
nad maximální povolené množství! Je-li
maximální povolené množství překročeno,
bezpečnostní ventil horkou páru vypustí.

• Upozornění! Nebezpečí opaření!

Horká pára vypouštěná spotřebičem může
způsobit opaření. Ujistěte se, že sítko a disk
filtru nejsou ucpané. Dojde – li k ucpání
systému, pak je maximální povolený tlak
překročen a bezpečnostní ventil horkou páru
vypustí.

• Upozornění! Nebezpečí popálení!

Nádoby z nerezové oceli se během přípravy
espresa značně zahřívají – to je normální!
Dotyk s kůží může způsobit popáleniny. K
nalévání používejte výhradně držadlo.

Bezpečnostní pokyny pro čištění a údržbu

• Podstavec nelze otevírat.

• Při čištění spotřebiče, eventuálně když

spotřebič řádně nefunguje, jej vždy sundejte
z podstavce a nechte vychladnout, aby se
vnitřní tlak dostatečně snížil! Odpojte
spotřebič od elektrické sítě!

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za

elektrický přívod, ani nesahejte na zástrčku
máte-li mokré ruce!

• Upozornění! Nebezpečí úrazu el.

proudem nebo zkratu!

Chraňte elektrické součástky a podstavec
před vlhkem!

Nikdy nedávejte vodní nádržku na vodu z
nerezové oceli do myčky nádobí! Nikdy ji
neponořujte do vody!

• Upozornění! Nebezpečí přetlaku!

Zablokovaný bezpečnostní ventil může vést
k překročení povoleného tlaku. Aby mohl
přebytečný tlak unikat, zkontrolujte
bezpečnostní ventil a zjistěte, zda není
zablokovaný a zašpiněný. Je-li to
nezbytné,vyčistěte jej.

• Seznamte se pokyny pro čištění

spotřebiče v odstavci „Čištění a údržba".

Spotřebič se smí používat pouze k
přípravě espresa nebo moka kávy. Nikdy
nedávejte do spotřebiče mléko, polévku,
kávu nebo čaj atd. Používejte pouze kávu
umletou na „espreso" a nikoli instantní
kávu, jinak se systém ucpe.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 34

35

6. PŘÍPRAVA ESPRESA

Plnění spotřebiče:

•

Odšroubujte nerezovou konvici „d" od
nádržky na vodu „

i" (2).

* Pozor

Ujistěte se, že těsnění „f" a disk filtru „e"
jsou čisté, nepoškozené a nasazené na
konvici tak jak je vyobrazeno (3).

• Vyjměte kávový filtr „g" z nádržky na vodu

(4).

• Naplňte nádržku na vodu „i" těsně pod

bezpečnostní ventil – což je maximálně
povolené plnicí množství (5).

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Nepřekračujte maximálně povolené plnicí
množství.

* Upozornění

Z maximálního povoleného plnicího
množství uděláte 6 šálků (300 ml). Jednomu
šálku espresa odpovídá přibližně 50 ml.

• Vložte kávový filtr „g" do nádržky na vodu.

• Naplňte kávový filtr „g" až po okraj

umletou kávou „espreso" (7). Kávu do filtru
nepěchujte.

• Očistěte okraje kávového filtru od kávy,

která se tam zachytila a pevně našroubujte
konvici zpět do nádržky na vodu jak
ukazuje obrázek (8). Při sešroubování
nedržte konvici za držadlo, tím by se
spotřebič mohl poškodit.

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Bezpečnostním ventilem „h" uniká horká
pára! Zajistěte, aby po sešroubování konvice
a nádržky byl bezpečnostní ventil „

h" na

opačné straně než držadlo.

Obrázky 2 – 12

i

7. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

• Umístěte spotřebič na podstavec (9).

• Zapněte spotřebič se zavřeným víkem

stisknutím tlačítka „j" (10). Při ohřívání se
rozsvítí červená signální kontrolka.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Sejměte spotřebič z podstavce a

před každým čištěním jej nechte
vychladnout. Odpojte jej od
elektrické sítě.

•Nikdy neponořujte nádržku z

nerez oceli nebo podstavec do vody a
nikdy nepoužívejte vysoce žíravé nebo
brusné čistící prostředky.

• Otřete spotřebič a podstavec vlhkým

hadříkem. Vypláchněte vodou vnitřek
konvice, nádržku na vodu a filtr.

• Je-li ucpané, vyčistěte sítko a/nebo disk

filtru pod tekoucí vodou a v případě potřeby
použijte jemný kartáček (ne kovový).

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Špinavé těsnění může způsobit netěsnost
mezi oběma částmi spotřebiče a při vaření
pak může horké espreso vytrysknout ven.
Vždy udržujte těsnění v čistotě.

• Když není spotřebič v provozu, měly by

obě dvě jeho části být sešroubovány pouze
volně.

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Nikdy během vaření neotevírejte víko.

• Proces vaření je ukončen jakmile červená

signální kontrolka zhasne. Spotřebič se
automaticky sám vypne.

• Sundejte spotřebič z podstavce a servírujte

espreso (11).

Před přípravou dalšího espresa nebo
opětného zapnutí spotřebiče

• Až nádržka na vodu vychladne, odšroubujte

ji od konvice.

Upozornění! Nebezpečí popálení!

Po přípravě espresa je spotřebič velmi
horký! Nechte jej úplně vychladnout než jej
začněte rozšroubovávat.

• Vyjměte kávový filtr tak, že nádržku na

vodu překlopíte hlavou dolů. Vyklepejte
použitou kávu např. na papírový kuchyňský
ručník (12). Použitou mletou kávu můžete
také odstranit tekoucí vodou z kohoutku
nebo vyklepat přímo do odpadkového koše.

• Vyčistěte kávový filtr a sítko a také těsnění

a disk filtru pod konvicí. Nyní můžete
spotřebič znovu naplnit.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 35

36

9. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

Spotřebič musí být pravidelně zbavován vodního
kamene. Dělejte to každých 2 – 6 měsíců,
nejpozději však jakmile spotřebič začne
vykazovat známky vápenatění.

Jak na to:

• Použijte speciální prostředek obsahující

kyselinu citrónovou na odstraňování
vodního kamene pro přístroje na espreso.

* Upozornění

Nikdy nepoužívejte ocet nebo prostředky na
odstraňování vodního kamene s octem. Ocet
ničí těsnění vašeho spotřebiče.

• Otevřete víko spotřebiče a nasypte dovnitř

doporučené množství prostředku k
odstraňování vodního kamene. Naplňte
spotřebič vodou nad bezpečnostní ventil.

• Nechte odstraňovací prostředek působit

nejméně 30 minut. Během tohoto procesu
spotřebič nezapínejte.

• Poté přístroj několikrát vypláchněte čistou

vodou, v něm přiveďte k varu čistou vodu,
kterou pak vylijte.

• Je-li vrstva vodního kamene silná, opakujte

shora uvedený proces několikrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

• Obalový materiál i spotřebič jsou vyrobeny

z recyklovatelných materiálů.

• Roztřídění odpadových materiálů na

jednotlivé typy urychluje recyklování
cenných surovin.

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ

Když již spotřebič nemůže dále řádně sloužit
svému účelu, zajistěte jeho úplnou
nepoužitelnost odstřižením přívodní šňůry. Pak
nechte řádným způsobem zlikvidovat - místní
úřady vám poskytnou informace k likvidaci
odpadu.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 36

37

2. ČASTI SPOTREBIČA

a. Veko z nehrdzavejúcej ocele.
b. Otváranie veka.
c. Držadlo.
d. Kanvica z nehrdzavejúcej ocele.
e. Disk filtra.
f. Tesnenie.
g. Kávový filter so sitkom.
h. Bezpečnostný ventil.
i. Nádržka na vodu z nehrdzavejúcej ocele.
j. Tlačidlo zapnuté s červenou kontrolkou

ohrievania

.

k. Podstavec s prívodom elektriny a schránkou na

prívodnú šnúru

.

1. KÁVOVAR NA MOKKA KÁVU

3. PRE VAŠU BEZPEČNOSť !

El. napätie / kmitočet: 220-240V~/50-60 Hz
Príkon: 335- 400 W
Ohrievací systém: teliesko z

nehrdzavejúcej ocele

Max. náplň: 6 šálok
Sieťový prívod: 0,90m
Rozmery:
výška: 235 mm
priemer: 120 mm
Maximálny povolený tlak: 4.0 bar
Odrušenie: tento spotrebič je odrušený v súlade

s predpismi o rádiovom odrušení.
Elektromagnetická kompatibilita: tento
spotrebič je skonštruovaný v súlade s predpismi
o elektromagnetickej kompatibilite (EMC).

Bezpečnostné pokyny pre pripojenie spotrebiča
k elektrickej sieti

• Tento spotrebič vyhovuje platným

nariadeniam a príslušným bezpečnostným
predpisom pre elektrické spotrebiče!

• Pokiaľ je sieťový prívod poškodený, musí

byť vymenený len výrobcom poverenou
opravovňou, prípadne inou odborne
spôsobilou osobou, aby sa predišlo vzniku
nebezpečnej situácie.

• Napätie v elektrickej inštalácii musí mať

rovnakú hodnotu, aká je uvedená na
typovom štítku Vášho prístroja!

• Zapájajte spotrebič iba na striedavý prúd a

do zásuvky s uzemnením. Neťahajte prívod
cez ostré hrany, doporučujeme ho pripevniť
do stálej polohy. Chráňte ho pred vysokými
teplotami a vlhkom.

• Zástrčku zapojujte do zásuvky iba vtedy,

keď nie je spotrebič umiestnený na
podstavci.

• Spotrebič sa smie používať iba s dodaným

podstavcom.

• Nikdy neumiestňujte spotrebič na alebo

vedľa horúcich povrchov, ako napr.
radiátorov, plynových horákov, sporákových
platničiek atď.

• Ak potrebujete predĺžovací kábel, použite

iba taký, ktorý je v súlade s platnými
predpismi a prierez medených vodičov má
aspoň 1,5 mm

2

!

Bezpečnostné pokyny pre používanie spotrebiča

• Nikdy neponechávajte spotrebič bez dozoru

ak je v prevádzke, predovšetkým nie v
dosahu detí!

• Používajte spotrebič iba k tým účelom, pre

ktoré je určený!

• Mentálne postihnuté osoby by nikdy nemali

spotrebič používať bez dohľadu ďalšej osoby,
aby sa tak predišlo vzniku nebezpečných
situácií.

• Používajte spotrebič iba vtedy keď je v

spodnej nádržke na vodu voda. Teliesko z
nehrdzavejúcej ocele stráca lesk a môže
dôjsť k jeho poškodeniu ak je spotrebič
používaný bez vody.

• Nádržku na vodu plňte čistou vodou.

• Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia!

Návod na použitie obsahuje dôležité pokyny
týkajúce sa bezpečnosti a informácie nutné
pre riadne používanie spotrebiča! Prečítajte si
ich v celom rozsahu, uložte návod na
bezpečné miesto a prípadne ho poskytnite
tomu, kto bude spotrebič vlastniť po Vás.
Zmyslom všetkých bezpečnostných pokynov
je vždy Vaša vlastná bezpečnosť!

SK

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 37

38

4. SPOTREBIČ POUŽÍVAJTE V

SÚLADE S JEHO ÚČELOM

Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadnu škodu,
ktorá vyplynie z používania spotrebiča na iné
účely, chybnej prevádzky alebo amatérskej
opravy. V takých prípadoch tiež nie je možné
uplatniť záruku.

Tento výrobok je určený pre používanie v
domácnosti, nie je určený pre reštauračné
účely!

5. PRVÉ UVEDENIE SPOTREBIČA

DO PREVÁDZKY

Pred prvým použitím spotrebiča ho naplňte vodou
na maximálne plniace množstvo a dvakrát úplne
prevarte. Takto prevarenú vodu nepite!

Upozornenie! Nebezpečenstvo popálenia!

Spotrebič je pri príprave nápoja veľmi horúci!
Medzi dvomi vareniami kávy nechajte
spotrebič úplne vychladnúť a vypláchnite ho
studenou vodou.

Ako na to:

• Upravte sieťový prívod na potrebnú dĺžku,

od podstavca „

k" k zásuvke, na potrebnú

dĺžku. Zbytok kábla, ktorý nepotrebujete,
nechajte stočený. Na spodnej časti
podstavca je bočný výrez, ktorým kábel
vyveďte spod stojaceho podstavca (1).

• Pripojte podstavec „k" k elektrickej sieti

(viď pokyny „Pre Vašu bezpečnosť").

• Uveďte spotrebič do prevádzky podľa

nasledujúcich pokynov:

Obr. 1

i

Horúca para produkovaná spotrebičom
môže spôsobiť oparenie. Nikdy neotvárajte
veko v priebehu prípravy nápoja. Spotrebič
je pod tlakom!. Nikdy nenaplňujte nádržku
na vodu nad maximálne povolené
množstvo! Ak je maximálne povolené
množstvo prekročené, bezpečnostný ventil
horúcu paru vypustí.

• Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia!

Horúca para vypúšťaná spotrebičom môže
spôsobiť oparenie. Uistite sa, že sitko a disk
filtra nie sú upchaté. Ak dôjde k upchatiu
systému a maximálne povolený tlak
prekročený, potom bezpečnostný ventil
horúcu paru vypustí.

• Upozornenie! Nebezpečenstvo popálenia!

Nádoby z nehrdzavejúcej ocele sa v
priebehu prípravy nápoja značne zahrievajú
– to je normálne! Styk s kožou môže
spôsobiť popáleniny. Na uchopenie
používajte výhradne držadlo.

Bezpečnostné pokyny pre čistenie a údržbu

• Podstavec sa nedá otvoriť.

• Pri čistení spotrebiča, prípadne ak spotrebič

riadne nefunguje, ho vždy zoberte z
podstavca a nechajte vychladnúť, aby sa
vnútorný tlak dostatočne znížil! Odpojte
spotrebič od elektrickej siete!

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za

elektrický prívod, ani sa nedotýkajte
zástrčky pokiaľ máte mokré ruky!

• Upozornenie! Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Chráňte elektrické súčiastky a podstavec
pred vlhkom!

Nikdy nedávajte nádržku na vodu do
umývačky riadu! Nikdy ju neponárajte do
vody alebo inej tekutiny!

• Upozornenie! Nebezpečenstvo pretlaku!

Zablokovaný bezpečnostný ventil môže
zapríčiniť prekročenie povoleného tlaku.
Aby mohol prebytočný tlak unikať,
skontrolujte bezpečnostný ventil a zistite či
nie je zablokovaný a zašpinený. Pokiaľ je to
nutné, vyčistite ho.

• Zoznámte sa s pokynmi pre čistenie

spotrebiča v odstavci „Čistenie a
údržba".
Spotrebič sa smie používať iba na
prípravu espresa alebo mokka kávy.
Nikdy nedávajte do spotrebiča mlieko,

polievku alebo čaj atď. Používajte iba
jemne umletú kávu na espreso a nikdy
nie instantnú kávu, v opačnom prípade sa
systém upchá.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 38

Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia!

Nikdy v priebehu varenia neotvárajte veko.

• Proces varenia je ukončený vo chvíli, keď

červená signálna kontrolka zhasne.
Spotrebič sa automaticky sám vypne.

• Zoberte spotrebič z podstavca a servírujte

espreso (11).

Pred prípravou ďalšieho espresa alebo
opätovným zapnutím spotrebiča

• Keď nádržka na vodu vychladne,

odskrutkujte ju od kanvice.

Upozornenie! Nebezpečenstvo popálenia!

Po príprave espresa je spotrebič veľmi
horúci! Nechajte ho úplne vychladnúť
predtým, než ho začnete rozskrutkovávať.

• Vyberte kávový filter tak, že nádržku na

vodu preklopíte dnom hore. Vyklepte
použitú kávu napr. na papierovú kuchynskú
utierku (12). Použitú mletú kávu môžete tiež
odstrániť pod tečúcou vodou z kohútika
alebo vyklepať priamo do odpadkového
koša.

• Vyčistite kávový filter a sitko a tiež tesnenie

a disk filtra pod kanvicou. Teraz môžete
spotrebič znovu naplniť.

39

6. PRÍPRAVA ESPRESA

Plnenie spotrebiča:

•

Odskrutkujte kanvicu z nehrdzavejúcej
ocele „

d" od nádržky na vodu „i" (2).

* Pozor

Uistite sa, že tesnenie „f" a disk filtra „e" sú
čisté, nepoškodené a nasadené na kanvici
tak, ako je to vyobrazené (3).

• Vyberte kávový filter „g" z nádržky na vodu

(4).

• Naplňte nádržku na vodu „i" tesne pod

bezpečnostný ventil – to je maximálne
povolené plniace množstvo (5).

Upozornenie! Nebezpečie oparenia!

Neprekračujte maximálne povolené plniace
množstvo.

* Upozornenie

Z maximálne povoleného plniaceho
množstva urobíte 6 šálok (300 ml). Jednej
šálke espresa odpovedá približne 50 ml.

• Vložte kávový filter „g" do nádržky na

vodu.

• Naplňte kávový filter „g" až po okraj

umletou kávou „espreso" (7). Kávu do filtra
natlačte.

• Očistite okraje kávového filtra od kávy,

ktorá sa tam zachytila a pevne naskrutkujte
kanvicu späť do nádržky na vodu tak, ako to
ukazuje obrázok (8). Pri zoskrutkovaní
nedržte kanvicu za držadlo, tým by sa
spotrebič mohol poškodiť.

Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia!

Bezpečnostným ventilom „h" uniká horúca
para! Zabezpečte, aby po zoskrutkovaní
kanvice a nádržky bol bezpečnostný ventil
„

h" na opačnej strane ako držadlo.

Obrázky 2 – 12

i

7. ZAPNUTIE SPOTREBIČA

• Umiestnite spotrebič na podstavec (9).

• Zapnite spotrebič so zavretým vekom

stlačením tlačidla „

j" (10). Pri ohrievaní sa

rozsvieti červená signálna kontrolka.

8. ČISTENIE A ÚDRŽBA

•Odoberte spotrebič z podstavca

a pred každým čistením ho
nechajte vychladnúť. Odpojte ho
od elektrickej siete.

•Nikdy neponárajte nádržku z

nehrdzavejúcej ocele ani podstavec do
vody a nikdy nepoužívajte vysoko žieravé
alebo brusné čistiace prostriedky.

• Utrite spotrebič a podstavec vlhkou

handričkou. Vypláchnite vodou vnútrajšok
kanvice, nádržku na vodu a filter.

• Ak je upchaté, vyčistite sitko a / alebo disk

filtra pod tečúcou vodou a v prípade potreby
použite jemnú kefku (nie kovovú).

Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia!

Špinavé tesnenie môže spôsobiť netesnosť
medzi oboma časťami spotrebiča a pri
varení potom môže horúci nápoj vytrysknúť
von. Vždy udržujte tesnenie čisté.

• Ak nie je spotrebič v prevádzke, mali by byť

obidve jeho časti zoskrutkované iba voľne.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 39

40

9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný
vodného kameňa. Robte to po každých 2 – 6
mesiacoch prevádzky, a to vždy, ak spotrebič
začne vykazovať známky vápenatenia.

Ako na to:

• Použite špeciálny prostriedok obsahujúci

kyselinu citrónovú na odstraňovanie
vodného kameňa z kávovarov.

* Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte ocot alebo prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa
obsahujúce ocot. Ocot ničí tesnenie Vášho
spotrebiča.

• Otvorte veko spotrebiča a nasypte dovnútra

doporučené množstvo prostriedku na
odstraňovanie vodného kameňa. Naplňte
spotrebič vodou nad bezpečnostný ventil.

• Nechajte prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa pôsobiť najmenej 30
minút. V priebehu tohto procesu spotrebič
nezapínajte !!!

• Prístroj niekoľkokrát vypláchnite čistou

vodou a potom v ňom priveďte do varu
maximálne povolené množstvo čistej vody,
ktorú po uvarení vylejte.

• Pokiaľ je vrstva vodného kameňa hrubá,

opakujte zhora uvedený proces
niekoľkokrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

• Obalový materiál a spotrebič sú vyrobené z

recyklovateľných materiálov.

• Roztriedenie odpadových materiálov na

jednotlivé typy urýchľuje recyklovanie
cenných surovín.

11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV

Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť
svojmu účelu, zabezpečte jeho znehodnotenie
odstrihnutím prívodného elektrického kábla –
bez napätia. Potom ho nechajte riadnym
spôsobom zlikvidovať – príslušné úrady v mieste
bydliska Vám poskytnú informácie o likvidácii
odpadu.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 40

41

2. ELEMENTY URZ

Ą

DZENIA

a. Pokrywka ze stali nierdzewnej.
b. Otwieranie pokrywki.
c. Rączka.
d. Dzbanek ze stali nierdzewnej.
e. Dysk filtra.
f. Uszczelka.
g. Filtr kawy z sitkiem.
h. Zawór bezpieczeństwa.
i. Pojemnik na wodę za stali nierdzewnej.
j. Włącznik z czerwoną lampką

sygnalizacyjną

.

k. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

przewód

.

1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

3. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA!

Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz
Pobór mocy: 335- 400 W
System Element ze stali
podgrzewania: nierdzewnej
Objętość: 6 filiżanek
Przewód sieciowy: 0,90m
Wymiary:
Wysokość: 235 mm
Średnica: 120 mm
Dopuszczalne ciśnienie maksymalne: 4.0 bar
Eliminacja zakłóceń: urządzenie to spełnia

wymogi dyrektyw dotyczących eliminowania
zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie to spełnia wymogi dyrektyw
dotyczących EMC (kompatybilności
elektromagnetycznej).

Wszystkie zalecenia zostały opracowane z
myślą o Państwa bezpieczeństwie!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące podłączenia
urządzenia

• Urządzenie spełnia wszystkie obowiązujące

zasady techniczne i odpowiednie przepisy
bezpieczeństwa dotyczące urządzeń
elektrycznych!

• Jeśli przewód sieciowy ulegnie

uszkodzeniu, musi go wymienić producent
lub serwis producenta lub inna podobnie
wykwalifikowana osoba, aby uniknąć
potencjalnego niebezpieczeństwa.

• Napięcie w źródle prądu musi odpowiadać

napięciu podanemu na tabliczce
znamionowej!

• Urządzenie można podłączyć tylko do prądu

zmiennego i tylko do gniazdka z
uziemieniem. Przewodu nie wolno ocierać o
ostre krawędzie, zaciskać lub pozwalać, aby
zwisał w dół. Trzymać przewód z dala od
gorąca i wilgoci!

• Wtyczkę można włączyć do prądu tylko

wówczas, gdy urządzenie nie jest
umieszczone na bazie zasilającej!

• Z urządzenia można korzystać tylko z

załączoną bazą.

• Nie wolno stawiać urządzenia na takich

gorących powierzchniach lub w ich pobliżu,
jak np. kaloryfery, płytki grzejne, palniki
itp.

• Jeśli konieczny jest przedłużacz, musi to

być przewód uziemiony o przekroju
poprzecznym przewodnika min. 1,5 mm

2

!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące obsługi
urządzenia

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru; trzymać w miejscu
niedostępnym dla dzieci!

• Urządzenie należy wykorzystywać tylko w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem!

• Osoby z zaburzeniami nerwowymi nie

powinny korzystać z urządzenia bez opieki,
aby uniknąć ewentualnego
niebezpieczeństwa.

• Z urządzenia należy korzystać tylko wtedy,

gdy w dolnym pojemniku na wodę znajduje
się woda. Jeśli urządzenie pracuje bez wody,

Instrukcja obsługi zawiera istotne zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje
potrzebne do prawidłowej obsługi urządzenia!
Proszę przeczytać całą instrukcję, schować w
bezpiecznym miejscu i przekazać
ewentualnemu następnemu użytkownikowi.

PL

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 41

42

4. STOSOWAĆ ZGODNIE Z

PRZEZNACZENIEM

Urządzenia można używać tylko do
przygotowania kawy espresso lub mokka. Nie
wolno wlewać mleka, zupy, kawy, herbaty,
itp. do urządzenia. Należy używać wyłącznie
zmielonej kawy espresso a nie kawy
rozpuszczalnej - w przeciwnym razie system
się zatka.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za
wszelkie szkody wynikające z użycia
niezgodnego z przeznaczeniem, błędnej obsługi
czy amatorskich napraw. W takich przypadkach
wykluczone są również usługi gwarancyjne.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów
cateringowych!

5. PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je
napełnić do maksymalnego poziomu i dwukrotnie
zagotować. Nie pić przygotowanego espresso!

Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzeń!

W procesie przygotowania espresso
urządzenie bardzo się nagrzewa! Pomiędzy
dwoma zagotowaniami należy poczekać aż
urządzenie całkowicie ostygnie i przepłukać
je zimną wodą.

Metoda:

• Dostosować odpowiednio długość przewodu

bazy zasilającej "k".
Zwinąć niepotrzebną część przewodu do
schowka. Przeprowadzić przewód przez
otwór w podstawie (1).

RYS. 1

i

podstawa ze stali nierdzewnej może zmienić
kolor i ulec uszkodzeniu.

• Pojemnik na wodę należy napełniać tylko

wodą.

• Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Gorąca para wydobywająca się z urządzenia
może spowodować oparzenia.
Podczas przygotowywania espresso nie
należy nigdy otwierać pokrywki .
Urządzenie jest pod ciśnieniem! Nie należy
napełniać pojemnika na wodę powyżej
maksymalnego dopuszczalnego poziomu!
Jeśli maksymalny poziom zostanie
przekroczony, gorąca para wydostanie się
przez zawór bezpieczeństwa.

• Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Gorąca para wydobywająca się z urządzenia
może spowodować oparzenia.
Należy sprawdzić, czy sitko i dysk filtra nie
są zatkane. Jeśli system się zatka,
przekroczony zostanie maksymalny
dopuszczalny poziom ciśnienia i gorąca
para wydostanie się przez zawór
bezpieczeństwa.

• Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Podczas przyrządzania espresso pojemniki
ze stali nierdzewnej bardzo się nagrzewają –
jest to rzecz normalna! Przy kontakcie ze
skórą mogą powodować oparzenia! Przy
nalewaniu kawy należy zawsze trzymać
urządzenie za rączkę.

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące
czyszczenia i konserwacji

• Podstawy zasilającej nie można otwierać.

• W przypadku wadliwego działania oraz

przed przystąpieniem do czyszczenia i
konserwacji urządzenia należy zawsze zdjąć
je z podstawy i poczekać, aż wystygnie, tak
by ciśnienie wewnętrzne odpowiednio się
zmniejszyło! Wyłączyć z sieci!

• Nie wyciągać wtyczki mokrymi rękami ani

nie ciągnąć za kabel!

• Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem lub zwarcia!

Elementy elektryczne i podstawę zasilającą
należy chronić przed wilgocią!

Pojemnika na wodę nie można myć w
zmywarce! Nie wolno zanurzać go w
wodzie!

• Uwaga! Niebezpieczeństwo związane z

nadmiernym ciśnieniem!

Jeśli zawór bezpieczeństwa jest
zablokowany, może to spowodować
przekroczenie dopuszczalnego poziomu
ciśnienia.
Aby umożliwić ujście nadmiernego
ciśnienia, należy sprawdzić czy zawór
bezpieczeństwa nie jest zablokowany lub
brudny i w razie konieczności odkamienić
lub umyć

• Zwrócić uwagę na instrukcje dotyczące

czyszczenia w rozdziale "Czyszczenie i
konserwacja"!

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 42

43

6. PRZYGOTOWANIE ESPRESSO

Napełnienie urządzenia:

•

Odkręcić dzbanek ze stali nierdzewnej "d"
od pojemnika na wodę "

i" (2).

* Uwaga

Należy sprawdzić, czy uszczelka "f" i dysk
filtra "

e" są czyste i nie uszkodzone i są

umieszczone w dzbanku w sposób pokazany
na ilustracji (3).

• Wyjąć filtr kawy "g" z pojemnika na wodę

(4).

• Napełnić pojemnik na wodę "i" do poziomu

tuż poniżej zaworu bezpieczeństwa – jest to
maksymalny dopuszczalny poziom (5).

Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nie wolno przekraczać maksymalnego
dopuszczalnego poziomu napełnienia.

* Uwaga

Przy maksymalnym napełnieniu (300 ml)
można przygotować 6 filiżanek espresso. 50
ml odpowiada ok. 1 filiżance espresso.

• Włożyć filtr kawy "g" do pojemnika na

wodę ze stali nierdzewnej.

• Napełnić filtr kawy "g" zmieloną kawą

espresso do poziomu tuż poniżej brzegów
(7). Nie ubijać.

• Oczyścić brzegi filtra kawy z nadmiaru

kawy i przykręcić mocno dzbanek ze stali
nierdzewnej z powrotem do pojemnika na
wodę zgodnie z ilustracją (8). Do
przykręcenie nie należy używać rączki,
ponieważ można uszkodzić urządzenie.

Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Z zaworu bezpieczeństwa "h" może wydostać
się gorąca para! Po skręceniu urządzenia
zawór bezpieczeństwa "

h" nie może

znajdować się po tej samej stronie co rączka.

RYS. 2 – 12

i

7. WŁĄCZENIE URZĄDZENIA

• Umieścić urządzenie na podłączonej bazie

zasilającej (9).

• Włączyć urządzenie przy zamkniętej

pokrywce wciskając przycisk ON "

j" (10).

Podczas podgrzewania, włączy się czerwona
lampka sygnalizacyjna.

Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nie wolno otwierać pokrywki podczas
gotowania.

• Wyłączenie się czerwonej lampki

sygnalizacyjnej oznacza, że gotowanie
zakończyło się. Urządzenie wyłącza się
automatycznie.

• Zdjąć urządzenie z bazy zasilającej i podać

espresso (11).

Ponowne przygotowanie espresso lub
ponowne włączenie urządzenia

• Odkręcić dzbanek od pojemnika na wodę po

jego ostygnięciu .

Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia

Po przygotowaniu espresso urządzenie jest
bardzo gorące! Przed rozkręceniem
poczekać, aż urządzenie całkowicie
ostygnie.

• Wyjąć filtr kawy, odwracając pojemnik na

wodę do góry nogami. Wysypać zmielone
espresso np. na blat. Wyrzucić za pomocą
ręcznika papierowego (12).
Można również wypłukać zmielone
espresso pod bieżącą wodą lub wydmuchać
od spodu do kosza.

• Wyczyścić filtr kawy i sitko, jak również

uszczelkę i dysk filtra spod dzbanka.
Następnie można ponownie napełnić
urządzenie.

• Podłączyć podstawę zasilającą "k" zgodnie

z instrukcją to (patrz "Dla Państwa
bezpieczeństwa").

• Uruchomić urządzenie (patrz

"Przygotowanie espresso").

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

•Zawsze przed czyszczeniem

zdjąć urządzenie z bazy i
poczekać, aż ostygnie. Wyjąć
wtyczkę z sieci.

•Nie wolno zanurzać pojemnika

na wodę ani bazy zasilającej w wodzie ani
używać środków żrących czy
powodujących korozję.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 43

44

9. USUWANIE KAMIENIA

Urządzenie należy regularnie odkamieniać.
Urządzenie należy odkamieniać co 2 - 6
miesięcy, najpóźniej wówczas gdy na
urządzeniu widać oznaki kamienia.

Metoda:

• Stosować specjalny środek do usuwania

kamienia z urządzeń do espresso na bazie
kwasu cytrynowego.

* Uwaga

Nie wolno stosować octu ani środka do
odkamieniania na bazie octu. Ocet niszczy
uszczelkę w urządzeniu.

• Otworzyć pokrywkę urządzenia i włożyć

zalecaną dozę środka odkamieniającego do
urządzenia. Napełnić urządzenie wodą
powyżej zaworu bezpieczeństwa.

• Zostawić środek na co najmniej 30 minut.

W tym czasie nie włączać urządzenia.

• Następnie przepłukać urządzenie

kilkakrotnie czystą wodą, i zagotować
czystą wodę, którą należy następnie wylać.

• Jeśli urządzenie jest bardzo zakamienione,

czynność należy powtórzyć.

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

• Opakowanie i urządzenie są zrobione z

surowców wtórnych.

• Segregacja odpadów pozwala na ponowne

wykorzystanie wartościowych materiałów.

11. WYWÓZ

Jeśli urządzenie nie nadaje się już do użytku,
należy dopilnować, by nie mogło już być
używane (odciąć przewód sieciowy) i w
odpowiedni sposób je usunąć.
Informacje na temat wywozu można uzyskać u
lokalnych władz.

• Przetrzeć urządzenie i podstawę zasilającą

wilgotną szmatką. Wypłukać wodą wnętrze
dzbanka, pojemnika i filtra kawy.

• Jeśli sitko i/lub dysk filtra ulegnie zatkaniu,

należy przepłukać pod bieżącą wodą,
używając w razie potrzeby delikatnej
szczotki (nie metalowej).

Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Jeśli uszczelka jest brudna, obie części
urządzenia mogą nie skręcić się szczelnie i
podczas gotowania gorące espresso może
wytrysnąć. Uszczelka zawsze musi być
czysta.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, jego

obie części powinny być skręcone luźno.

interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 44