FAGOR CEI-400 User Manual [fr]

Mod. 9711

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑ ΦΕΤΙΕΡΑ/ KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 1/6/06 10:25 Página 1

portada.qxd 1/6/06 10:25 Página 2

1

ES

2. PARTES DEL APARATO

a. Tapa.
b. Palanca de apertura tapa.
c. Asa.
d. Cuerpo superior.
e. Filtro superior.
f. Junta de cierre.
g. Filtro de café inferior.
h. Válvula de seguridad.
i. Depósito de agua.
j. Interruptor luminoso marcha.
k. Base de conexión con alojamiento cable.

1. ESPECIFICACIONES DEL
APARATO

Las instrucciones de uso contienen
importantes consejos de seguridad así
como la información para un correcto
uso del aparato.
Lea todas las instrucciones, guárdelas
en lugar seguro y páselas a los
siguientes propietarios del aparato.
Las instrucciones de uso están
destinadas a su propia seguridad.

Instrucciones de seguridad para
conectar el aparato:

•

Este aparato se atiene a los principios
reconocidos de la técnica y a las
actuales regulaciones de seguridad de
aparatos eléctricos.

• Si el cable resulta dañado, llevara el
aparato a un servicio de asistencia
técnica autorizado para que lo sustituyan.

• La tensión de la red doméstica tiene
que coincidir con la indicada en la placa
del aparato.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente si éste es
conectado a una instalación con toma
de tierra eficaz, tal y como prevén las
normas de seguridad eléctricas.

• Evite que el cable roce con aristas vivas
o que quede aprisionado, ni permita que
quede colgando. Manténgalo alejado del
calor y la humedad.

• Enchufe el aparato cuando la cafetera
no esté colocada sobre la base de
conexión.

• Este aparato ha de utilizarse
únicamente con la base suministrada
adecuada.

• No coloque el aparato sobre o junto
superficies calientes, como por ejemplo,
radiadores, hornos, placas de cocción,
quemadores de gas o similares.

• En caso de utilizar un cable de
extensión, usar únicamente cables con
toma de tierra con una sección de
conductores de 1.5 mm

2

como mínimo.
Respetar las normas de seguridad
vigentes, cuidando en no sobrepasar el
límite de potencia indicado en el cable
de extensión.

Instrucciones de seguridad para utilizar
el aparato

•

No deje el aparato desatendido cuando
esté en funcionamiento y manténgalo
fuera del alcance de los niños.

• Este aparato debe destinarse al uso
doméstico para el cual ha sido diseñado,
tal y como se describe en este manual.

• Las personas con desórdenes en el
sistema motriz no deben usar el aparato
si no es bajo la supervisión de otra
persona para evitar daños mayores.

3. POR SU SEGURIDAD

Tensión: 220-240V~/50-60 Hz
Potencia: 335- 400 W
Sistema de Resistencia de
calentamiento: acero inoxidable
Capacidad: 6 tazas
Longitud máx del cable: 0,90m
Dimensiones:
Altura:

235 mm

Diámetro: 120 mm
Presión máx. permitida: 4.0 bar
Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas de supresión de interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas de Compatibilidad
Electromagnética.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 1

2

• Use el aparato sólo si el depósito
contiene agua. La base de acero
inoxidable se decolora y puede dañarse
si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato
puede provocar quemaduras.
No abra la tapa durante el proceso de
preparación del café: ¡el aparato está
bajo presión! No sobrepasar el nivel de
agua permitido en el depósito. Si se
sobrepasa este nivel, la válvula de
seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato
puede causar quemaduras. Asegúrese
de que los filtros superior e inferior no
están obstruidos. Si el sistema está
obstruido la presión máxima permitida
se excederá y la válvula de seguridad
liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante
el proceso de preparación de café,­esto es normal. El contacto con la piel
puede provocar quemaduras. Use el
asa para servir el café.

Instrucciones de seguridad para la
limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato
no debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione
debidamente y antes de proceder a
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, quite la base de
conexión y deje enfriar la cafetera para
que la presión interna baje lo suficiente.
Desconectar el aparato de la toma de
red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock
o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base
de conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el
lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la
presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la
presión permitida se excederá. Para
permitir que el exceso de presión salga,

revise la válvula de seguridad para ver
si está bloqueada y sucia, y si fuera
necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de
limpieza del capítulo de "Limpieza y
Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON
SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente
para preparar café en el entorno doméstico.
Nunca ponga leche, sopa, café o té… en su
interior. Utilice sólo café molido y no café
instantáneo, si no el sistema puede
obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños
causados por el uso del aparato para otros
fines, el uso incorrecto o las reparaciones por
parte de inexpertos. La garantía tampoco
contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL
APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,
hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar
café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base de
conexión "

k".
Enrolle el cable innecesario guiándolo
en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de
acuerdo con las instrucciones (vea "por
su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento
(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

• Desenrosque el cuerpo superior "d" del

depósito de agua "

i" (2).

FIG. 2- 12

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 2

3

7. ENCIENDA EL APARATO

• Coloque la cafetera en la base de

conexión.

• Encienda el aparato con la tapa cerrada
presionando el interruptor ON "

j"(10). La

luz roja se encenderá.

*Atención

Asegúrese de que la junta de cierre "f"
y el filtro superior "

e" están limpios, de
que no están dañados y de que están
correctamente colocados como se
muestra en la figura (3).

• Quite el filtro de café "g" del depósito
de agua (4).

• Llene el depósito de agua "i" justo por
debajo de la válvula de seguridad- esta
es la cantidad máxima permitida. (5).

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

No exceda el nivel máximo permitido de
agua.

*Atención

Si quiere preparar menos café, fíjese en
el volumen mínimo de 200 ml que
equivale a 4 tazas de café. No superar
el volumen inferior implica que el café
podría salir demasiado frío. Con el
volumen máximo de 300 ml se pueden
hacer 6 tazas de café. 50 ml equivalen
a 1 taza de café

• Coloque el filtro de café "g" en el
depósito agua.

• Llene el filtro de café "g" hasta el borde
con café molido (7). No presione el café.

• Limpie el borde del filtro de café para
quitar el exceso de café y enrosque el
cuerpo superior al depósito de agua
como indica la ilustración (8). No use el
asa para enroscar la tetera y el
depósito, podría dañar el aparato.

¡Advertencia! Riesgo de
quemaduras.

La válvula de seguridad "h" puede
liberar vapor! Asegúrese de que queda
en el lado opuesto al asa al montar la
cafetera.

¡Advertencia! Riesgo de
quemaduras.

Nunca abra la tapa durante le proceso
de preparación del café.

• El proceso de preparación habrá
finalizado una vez la luz roja esté
apagada. El aparato se apaga
automáticamente.

• Quite el aparato de la base y sirva el café
(11).

Para volver a preparar café o encender
el aparato de nuevo

•

Desenrosque el cuerpo superior del
depósito de agua una vez que se haya
enfriado.

¡Advertencia! Peligro de
quemaduras.

El aparato está muy caliente después
de haber preparado el café. Déjelo
enfriar completamente antes de
desenroscar las partes.

• Para quitar el filtro de café, coloque
boca abajo el depósito de agua y
golpee suavemente para sacarlo. Use
papel de cocina para limpiar el café
(12). También se pueden limpiar los
restos de café molido colocando el
aparato bajo un chorro de agua o
echando los restos a la basura.

• Limpie los filtros superior e inferior y la
junta de cierre. Ahora puede volver a
llenar el aparato.

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

•Quite el aparato de la base
de conexión y déjelo enfriar
completamente antes de
limpiarlo. Desenchúfelo de la
red.

• Nunca sumerja el depósito de agua o
la base de conexión en agua ni use
agentes corrosivos o abrasivos.

•

Limpie el aparato y la base de conexión
con un trapo húmedo. Aclare el interior
del cuerpo superior, del depósito de
agua y del filtro inferior con agua.

• Si los filtros superior e inferior están
obstruidos, aclárelos bajo un chorro de
agua y use un cepillo suave si fuera
necesario.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 3

4

9. DESCALCIFICACIÓN

Dependiendo de la dureza del agua y de la
frecuencia del uso, es posible que, debido
al contenido de cal en el agua, los
conductos se vayan obstruyendo. Esto se
nota cuando el proceso de filtrado dura más
de lo normal.
Para evitar esto, es necesario descalcificar
la cafetera regularmente cada 2 – 6 meses
o cuando el aparato muestre signos de
calcificación.

Método:

•

Utilice descalcificadores específicos
para cafeteras basados en ácido cítrico
que encontrará en el mercado.

* Atención

Nunca use vinagre o agentes
descalcificadores que contengan
vinagre en su composición. El vinagre
dañará la junta de cierre de su cafetera.

• Abra la tapa de su cafetera y añada la
cantidad especificada en el envase del
descalcificador. Llene el aparato con
agua hasta tapar la válvula de
seguridad.

• Deje actuar el agente limpiador durante
al menos 30 minutos. No encienda el
aparato durante este proceso.

• Aclare varias veces con agua la
cafetera. Después hierva agua y tírela.

• Repita el proceso si el aparato tiene
mucha cal adherida.

10. PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE

• El material del embalaje así como el

producto y los accesorios esta
realizados con materiales reciclables.

• La correcta eliminación clasificada de
los restos de material favorece la
reutilización de materiales reciclables.

11. DESECHAR EL APARATO

Antes de desechar el aparato es conveniente
inutilizarlo cortando el cable y llevarlo al centro
local de eliminación de residuos sólidos.
Para obtener información sobre el centro de
reciclaje más próximo consulte a la
administración de su localidad o ayuntamiento.

12. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato,
éste no debe eliminarse mezclado
con los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos de
recogida, diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud, derivadas de una eliminación
inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado
de los materiales que lo componen, obteniendo
ahorros importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con una
recogida selectiva, en el producto aparece el
marcado que se muestra como advertencia de la
no utilización de contenedores tradicionales para
su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto con la
autoridad local o con la tienda donde adquirió el
producto.

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras

Si la junta de cierre está sucia, puede
que las partes superior e inferior del
aparato no hagan buen cierre, por lo
que al hervir podría salir el café caliente
de la unión. Mantenga la junta de cierre
siempre limpia.

• Cuando el aparato no esté siendo
utilizado, las dos partes han de estar
enroscadas holgadamente, sin presión.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 4

9

EN

2. PARTS OF THE APPLIANCE

a. Stainless steel lid.
b. Lid opener.
c. Handle.
d. Stainless steel pot.
e. Filter disc.
f. Seal.
g. Coffee filter with sieve.
h. Safety valve.
i. Stainless steel water container.
j. ON switch with red heat indicator lamp.
k. Power base with cable storage

compartment.

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

3. FOR YOUR SAFETY

Voltage: 220-240V~/50-60 Hz
Rated input: 335- 400 W
Heating system: Stainless steel element
Filling level: 6 cups
Mains cable: 0,90m
Dimensions:
Height:

235 mm

Diameter: 120 mm
Max. permissible pressure: 4.0 bar
Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in
accordance with the interference­suppression directives.
Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in
accordance with the EMC (electromagnetic
compatibility) directives.

Safety instructions when connecting the
appliance:

•

This appliance complies with the
recognised rules of technology and the
pertinent safety regulations for electrical
appliances!

• If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified
person in order to avoid any danger.

• The voltage of the power source must
be the same as specified on the
nameplate!

• Connect the appliance only to AC
current and to a socket with earthing
contact. Do not pull the cable over
sharp edges, clamp it into place or allow
it to hang down. Keep the cable away
from heat and dampness!

• Put the main plug in only when the
appliance is not placed on the power
base!

• The appliance is only to be used with
the stand provided.

• Never place the appliance on or beside
hot surfaces, for example, radiators,
cooking rings, gas burners or similar.

• If an extension lead is required, use
only an earthed cable with a conductor
cross-section of at least 1.5 mm

2

!

Safety instructions when operating the
appliance

•

Never leave the appliance unattended
during operation and keep it out of the
reach of children!

• Use the appliance only for its intended
purpose!

• Persons with nervous disorders should
never use the appliance without
accompanying person in order to avoid
any danger.

• Use the appliance only if there is water
in the lower stainless steel water
container. The stainless steel base
becomes discoloured and could be
damaged if the appliance is used when
there is no water in it.

• Fill the stainless steel water container
only with water.

• Warning! Risk of scalding!.

The Instructions for Use contain
important notes on safety and the
information required for proper
operation of the appliance! Read the
instructions in full, keep them in a safe
place and pass them on to any
subsequent owner.
All safety instructions are always
intended for your own safety!

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 9

10

Hot steam ejected by the appliance can
cause scalding.
Never open the lid when preparing the
espresso. The appliance is under
pressure! Never fill the stainless steel
water container beyond the maximum
quantity permitted! If the maximum
permissible quantity is exceeded, the
safety valve will allow hot steam to be
released.

• Warning! Risk of scalding!.

Hot steam ejected by the appliance can
cause scalding.
Make sure that the sieve and the filter
disc are not clogged up. If the system is
clogged up, then the max. permissible
pressure is exceeded and the safety
valve will allow hot steam to be released.

• Warning! Danger of burns!.

The stainless steel containers become
very hot during the preparation of the
espresso – this is normal! Contact with
the skin can cause burns! Only use the
handle to pour.

Safety instructions for cleaning and
maintenance

•

The power base cannot be opened.

• In the case of malfunction, and when
cleaning and taking care of the appliance
always remove from the power base and
allow to cool, so that the internal pressure
can be reduced sufficiently! Disconnect the
plug from the mains!

• Do not use the cable to pull on the plug
or pull the plug out of the socket when
hands are wet!

• Warning! Danger of electric shock or
short-circuit!

Protect the electrical parts and the
power base from dampness! Never put
the stainless steel water container into
the dishwasher!

Never immerse it in

water!

• Warning! Danger due to excess
pressure!

A blocked safety valve can result in the
permissible pressure being exceeded.
To allow the excess pressure to escape,
check the safety valve to see whether it
is blocked up and dirty, and if necessary
de-scale or clean

• Take note of the cleaning instructions in
the "Cleaning and Maintenance"
chapter!

4. USE IN ACCORDANCE
WITH PURPOSE

The appliance may only be used to
prepare espresso or mocha coffee.
Never put milk, soup, coffee or tea, etc.,
into the appliance. Only use ground
espresso powder and not instant coffee,
otherwise the system will clog up.

No liability is accepted for any damage
resulting from use for other purposes, faulty
operation or amateur repairs. Guarantee
services are also excluded in such cases.

The appliance is not intended for
catering purposes!.

5. OPERATING THE APPLIANCE FOR
THE FIRST TIME

Before using the appliance for the first time,
fill the appliance up to the max. filling amount
and boil twice. Do not drink the espresso
prepared!

Warning! Danger of burns!

The appliance becomes very hot when
preparing espresso! Allow the appliance
to

cool down completely between the
two boiling procedures and rinse it out
with cold water.

Method:

•

Adjust the required length of cable on
the power base "

k".
Wind any cable not required onto the
cable winder. Guide the cable through
the recess

(1).

• Connect the power base "k" according to

instructions (observe "For your safety").

• Put the appliance into operation (see
"Prepare the espresso").

FIG. 1

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 10

11

6. PREPARE THE ESPRESSO

Fill the appliance:

•

Unscrew stainless steel pot "d" from
stainless steel water container "

i" (2).

* Note

Make sure that seal "f" and filter disc "e"
are clean and not damaged and are
inserted into the pot as illustrated (3).

• Remove coffee filter "g" from the
stainless steel water container (4).

• Fill stainless steel water container "i" to just
below the safety valve – this is the max.
permissible filling amount (5).

Warning! Risk of scalding!

Do not exceed the max. permissible filling
amount.

* Note

If you want to prepare less espresso,
observe the minimum filling volume of 200
ml corresponding to 4 cups of espresso.
Going below this filling volume means that
the coffee might become too cold. With a
maximum filling volume of 300 ml you can
make
6 cups of espresso. 50 ml correspond to
approx. 1 cup of espresso.

• Insert coffee filter "g" into the stainless
steel water container.

• Fill coffee filter "g" to just under the brim
with espresso powder (7). Do not press
the espresso powder down.

• Clean the brim of the coffee filter to remove
excess espresso powder and screw the
stainless steel pot tightly back onto the
stainless steel water container as
illustrated (8). Do not use the handle to
screw the container together, as this can
damage the appliance.

Warning! Risk of scalding!

Hot steam can escape from the safety
valve "

h"! Ensure that once the container is
screwed together, the safety valve "h" is on
the opposite side of the handle.

FIG. 2- 12

i

7. SWITCH ON THE APPLIANCE

• Place the appliance on the connected

power base (9).

• Switch on the appliance with the lid
closed by pressing the ON switch "

j"
(10). While heating, the red indicator
lamp lights up

Warning! Risk of scalding!

Never open the lid while boiling.

• The boiling procedure has finished once
the red indicator lamp has gone out.
The appliance switches itself off
automatically.

• Remove the appliance from the power
base and serve the espresso (11).

To prepare espresso once more or
to switch the appliance on again

•

Unscrew the pot from the water
container once it has cooled down.

Warning! Danger of burns!

The appliance is very hot after the
espresso has been prepared! Allow the
appliance to cool down completely
before screwing apart.

• Remove the coffee filter by turning the
water container upside down. Knock the
ground espresso out e.g. onto the
worktop. Use a paper kitchen towel to
dispose of it (12).
You can also wash out the ground
espresso powder under running water
or blow it out from the bottom into a
dustbin.

• Clean the coffee filter and the sieve and
also the seal and the filter disc under
the pot. You can now refill the
appliance.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

•Remove the appliance from
the power base and allow it
to cool down each time
before cleaning. Disconnect
the plug from the mains.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 11

12

9. D-ESCALING

The appliance must be descaled regularly.
De-scale the appliance every 2 - 6 months,
however at the latest once the appliance
shows signs of calcification.

Method:

•

Use a special de-scaling agent for
espresso machines based on citric acid.

* Note

Never use vinegar or de-scaling agent
based on vinegar. Vinegar destroys the
seal of your appliance.

• Open up the lid of your appliance and put in
the recommended dosage of the de-scaling
agent into your appliance. Fill up the
appliance above the safety valve with water.

• Allow the de-scaling agent to take effect
for at least 30 minutes. Do not switch on
the unit during this process.

• Afterwards, rinse out the appliance several
times with clean water and then boil again
with clean water which should then be
poured away.

• Repeat the process if the appliance is
heavily scaled.

10. ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Packaging materials and appliance are

made of recycling materials.

• Separation of the remaining waste
material into different types facilitates
the recycling of valuable raw materials.

11. DISPOSAL

When the appliance is no longer serviceable,
make sure that it can no longer be used (cut
off the mains cable) and dispose of the
appliance in the proper manner.
You can obtain information on disposal from
your local authority.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais ou,
então, nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que permite
recuperar os materiais constituintes para,
assim, obter uma importante poupança de
energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar com
uma recolha selectiva, no produto aparece a
marcação que se apresenta como advertência
da não utilização de contentores tradicionais
para a sua eliminação.
Para mais informações, contactar a autoridade
local ou a loja onde adquiriu o produto.

• Never immerse the stainless steel
water container or the power base in
water and never use highly corrosive
or abrasive cleaning agents.

•

Wipe the appliance and the power base
with a damp cloth. Rinse the inside of
the pot, water container and coffee filter
with water.

• If clogged up, clean the sieve and/or
filter disc under running water and use a
soft brush if necessary (no metal).

Warning! Risk of scalding!

If the seal is dirty it could lead to both
parts of the appliance not being pressed
together properly and when boiling, hot
espresso could spurt out. Always keep
the seal clean.

• When not in use, both parts of the
appliance should only be screwed
together loosely.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 12

13

FR

2. ELÉMENTS DE L’APPAREIL

a. Couvercle en inox.
b. Levier d’ouverture.
c. Poignée.
d. Cafetière en inox.
e. Disque filtrant.
f. Joint.
g. Filtre à café avec passoire.
h. Valve de sécurité.
i. Réservoir d'eau en inox.
j. Interrupteur avec voyant rouge de

contrôlede chauffe.

k. Station d’énergie avec rangement du

cordon.

1. CARACTÉRISTIQUES

3. POUR VOTRE SÉCURITÉ!

Tension: 220-240V~/50-60 Hz
Courant nominal: 335- 400 W
Système de Plaque chauffante
chauffage: en inox
Volume: 0,3 litre ou 6 tasses
Cordon d’alimentation: max. 90 cm
Dimensions:
Hauteur:

235 mm

Diamètre: 120 mm
Pression maxi. admise: : 4,0 bars
Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives
d’antiparasitage.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est antiparasité conformément aux
directives de compatibilité
électromagnétique.

Consignes de sécurité pour le
branchement de l’appareil

•

Cet appareil correspond aux règles
reconnues de la technique et aux
prescriptions de sécurité appropriées
aux appareils électriques!

• En cas d’endommagement du cordon
d’alimentation, celui-ci ne doit être
remplacé que par un service de
réparation indiqué par le fabricant.

• La tension de la source de courant doit
concorder avec les indications de la
plaque signalétique!

• L’appareil ne doit être branché qu’à du
courant alternatif et à une prise de
protection. Ne pas tirer le cordon sur
des arêtes pointues, ne pas le coincer
ou le laisser pendre. Protéger le cordon
contre la chaleur et l’humidité!

• Branchez l’appareil lorsque la cafetiere
n’est pas posee sur la station d’énergie.

• N’utiliser l’appareil qu’avec la station de
base prévue.

• Ne pas déposer l’appareil sur des
surfaces chaudes telles que p.ex. poêle,
plaques de cuisinière, brûleur à gaz
etc.!

• En cas d’utilisation de rallonge, n’utiliser
qu’un cordon avec terre d’au moins 1,5
mm

2

de section!

Consignes de sécurité pour l’utilisation
de l’appareil

•

Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans
surveillance ou à portée des enfants et
ne pas le ranger à leur portée!

• Utilisez l’appareil conformément aux
prescriptions!

• Les personnes avec des troubles
moteurs ne doivent utiliser l'appareil
qu'en présence d'une autre personne
pour éviter tout danger.

• N'utilisez l'appareil que lorsqu'il y a de
l'eau dans le réservoir en inox du bas.
Le fond en inox se colore et peut être
endommagé, si l’appareil est mis en
marche sans eau.

• Ne mettez que de l'eau dans le
réservoir en inox.

• Attention! Risque de s’ébouillanter!.

La vapeur d’eau chaude qui s’échappe
peut entraîner des brûlures. Ne jamais

Le mode d’emploi vous donne des
consignes de sécurité et des informations
importantes, nécessaires au parfait
fonctionnement de l’appareil!
Lire entièrement le mode d’emploi, le
conserver et le cas échéant le transmettre
au propriétaire suivant. Toutes les
consignes de sécurité sont aussi
destinées à votre sécurité personnelle!

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 13

14

ouvrir le couvercle lors de la préparation
de l'espresso. L'appareil est sous
pression! Ne jamais dépasser le volume
maxi. admis dans le réservoir d'eau en
inox! Si le volume maxi. admis est
dépassé, de la vapeur d'eau brûlante
s'échappe par la valve de sécurité.

• Attention! Risque de s’ébouillanter!.

La vapeur d’eau chaude qui s’échappe
peut entraîner des brûlures. Assurez­vous que la passoire et le disque filtrant
ne sont pas bouchés. Si le système est
bouché, la pression maxi. admise est
dépassée et de la vapeur d'eau brûlante
s'échappe par la valve de sécurité.

• Attention! Danger de brûlures!.

Le réservoir en inox devient brûlant
pendant la préparation de l'espresso –
ce qui est normal! Des contacts avec la
peau peuvent provoquer des brûlures.
Pour verser, utilisez exclusivement la
poignée.

Consignes de sécurité pour le nettoyage
et l’entretien

•

Il n’est pas possible d’ouvrir la station
d’énergie.

• En cas de panne et pour le nettoyage et
l’entretien, enlever l’appareil de la
station et le laisser refroidir afin que la
pression puisse diminuer suffisamment!
Débrancher

• Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon ou avec des mains mouillées!

• Attention! Risque de choc électrique
ou de court-circuit!

Protéger de l'humidité les pièces
électriques ainsi que la station
d'énergie!

Ne jamais mettre le
réservoir d'eau en inox dans le lave­vaisselle, et ne pas le plonger dans
l'eau!

• Attention! Danger de surpression!

Une valve de sécurité bouchée peut
entraîner un dépassement de la
pression admise. Pour que la
surpression puisse s'échapper, vérifier
si la valve de sécurité est bouchée ou
sale, et évent. la détartrer ou la
nettoyer.

• Observez les indications de nettoyage
du Chapitre «Nettoyage & Entretien»!

4. UTILISATION CONFORME
AUX PRESCRIPTIONS

L’appareil est uniquement destiné à
préparer du café espresso ou moka. Ne
jamais remplir l'appareil de lait, soupe,
café, thé etc.
Pour la préparation, utilisez exclusivement
de l'espresso moulu et non pas du café
soluble qui boucherait le système.

En cas d’autre emploi, d’utilisation incorrecte
ou de réparation non appropriée, la
responsabilité ne sera pas assumée pour les
dommages éventuels. Les prestations de
garantie sont également exclues dans de tels
cas.
L’appareil n’est pas destiné à l’utilisation
commerciale!

5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Avant la première utilisation, faire bouillir au
moins deux fois l'appareil rempli au maximum.
Ne pas boire l'espresso ainsi préparé!.

Attention! Danger de brûlures!

L'appareil devient brûlant pendant la
préparation de l'espresso! Laissez refroidir
complètement l'appareil entre les différentes
opérations de chauffe et rincez-le avec de
l'eau froide.

Procédure:

•

Régler la longueur du cordon désirée à
la station d’énergie «k».
Rentrer dans l’enrouleur le cordon qui
n’est pas nécessaire. Faire passer le
câble par la sortie prévue (1).

• Brancher la station d’énergie «k»
conformément aux indications (voir
«Pour votre sécurité»).

• Mettre en marche l’appareil (voir
«Préparer l'espresso»).

FIGURE 1

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 14

15

6. PRÉPARER L'ESPRESSO

Remplir l'appareil:

•

Dévissez la cafetière en inox «d» du
réservoir d'eau en inoxr «

i» (2).

* Remarque

Assurez-vous que le joint «f» et le
disque filtrant «

e» sont propres, intacts,
et placés de la manière indiquée dans
la cafetière (3).

• Enlevez le filtre à café «g» du réservoir
d'eau en inox (4).

• Remplissez le réservoir d'eau en inox «i»
jusque juste en dessous de la valve de
sécurité - cela correspond au volume
maxi. admis (5).

Attention! Risque de s’ébouillanter!

Ne pas dépasser le volume maxi. admis.

* Remarque

Pour préparer moins de café, remplir la
cafetière jusqu’au niveau minimum de
200 ml, qui équivaut à 4 tasses de café.
Ne pas dépasser le volume inférieur
implique que le café pourrait sortir trop
froid. Le volume maximum de 300 ml
permet de préparer 6 tasses de café. 50
ml correspondent à 1 tasse de café.

• Mettez le filtre à café «g» dans le
réservoir d'eau en inox (6).

• Remplissez le filtre à café «g» presque
à ras bords d'espresso moulu (7). Ne
pas tasser l'espresso moulu.

• Enlevez l'espresso moulu du bord du
filtre à café et bien vissez la cafetière en
inox, comme il l'est indiqué, sur le
réservoir d'eau en inox (8). Ne pas
vissez l'appareil en se servant de la
poignée, cela pourrait l'endommager.

Attention! Risque de s’ébouillanter!

De la vapeur brûlante peut s'échapper
par la valve de sécurité «h». Faites
attention à ce que la valve de sécurité
«h» se trouve en face de la poignée,
lorsque l'appareil est vissé.

FIGURE 2 – 12

i

7. MISE EN MARCHE
DE L’APPAREIL

• Mettre l'appareil sur la station d'énergie

branchée (9).

• Allumer l'appareil avec le couvercle
fermé, par l'interrupteur «

j» (10).
Pendant la chauffe, le voyant rouge de
contrôle s'allume.

Attention! Risque de s’ébouillanter!

Ne jamais ouvrir le couvercle pendant
l'opération de chauffe.

• L'opération de chauffe est terminée
lorsque le voyant rouge de contrôle
s'éteint. L'appareil s'éteint
automatiquement.

• Enlevez l'appareil de la station d'énergie et
servez le café espresso (11).

Repréparer l'espresso et rallumer
l'appareil

•

Dévissez la cafetière du réservoir d'eau
lorsqu'elle a refroidi.

Attention! Danger de brûlures!

L'appareil est brûlant après la
préparation de l'espresso! Laissez
refroidir complètement l'appareil avant
de le dévisser.

• Enlevez le filtre à café en retournant le
réservoir d'eau. Tapez le marc
d'espresso p. ex. sur le plan de travail.
Pour le jeter, utilisez du papier cuisine
(12). Vous pouvez aussi enlever le marc
d'espresso sous de l'eau courante ou
en le nettoyant au-dessus d'une
poubelle.

• Nettoyez le filtre à café et la passoire
ainsi que le joint et le disque filtrant
sous la cafetière. Maintenant, vous
pouvez reremplir l'appareil.

8. NETTOYAGE & ENTRETIEN

•Avant tout nettoyage, enlever
l’appareil de la station
d’énergie et le laisser refroidir.
Débrancher.

•Ne jamais plonger le

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 15

16

9. DÉTARTRAGE

Il faut détartrer l'appareil tous les 2 à 6 mois,
cependant au plus tard lorsque des dépôts de
tartre sont visibles dans l'appareil.

Procédure:

•

Utilisez un détartrant spécial à base
d'acide citrique pour cafetières
espressos.

* Remarque

Ne jamais utiliser de vinaigre, ni de
détartrant à base de vinaigre. Le vinaigre
attaque le joint de votre appareil.

• Ouvrez le couvercle de votre appareil et
mettez la dose recommandée de
détartrant dans l'appareil. Remplissez
d'eau l'appareil jusqu'au-dessus de la
valve de sécurité.

• Laisser agir au moins 30 minutes le
liquide de détartrage avec l'appareil
éteint.

• Rincer plusieurs fois l'appareil à l'eau
claire. Ensuite, faire bouillir l'appareil
avec de l'eau claire.

• Recommencer s'il y a beaucoup de
tartre.

10. PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

• L’emballage ainsi que l’appareil sont en

matériaux recyclables.

• L’évacuation séparée, écologique des
restes des matériaux favorise le
recyclage des matières de valeur.

11. EVACUATION

Rendre inutilisable l’appareil usé (couper le
cordon d’alimentation) et l’évacuer de
manière conforme. Pour tout renseignement
concernant l’évacuation, veuillez vous
adresser à l’administration communale.

réservoir d'eau en inox ou la station
d’énergie dans l’eau et ne pas utiliser
de détergent agressif ou abrasif!

•

Essuyez l'appareil ainsi que la station
d’énergie avec un chiffon humide. Rincez
à l'eau la cafetière, le réservoir d'eau et le
filtre à café.

• Rincez à l'eau claire la passoire ou le
disque filtrant s'ils sont bouchés et utilisez
le cas échéant une brosse souple (pas
métallique) pour les nettoyer.

Attention ! Risque de s’ébouillanter!

Un joint sale peut entraîner dans
certaines circonstances, que les deux
parties de l'appareil ne puissent pas se
fermer hermétiquement, et que du café
espresso brûlant s'échappe pendant la
phase de chauffe. Ce joint doit toujours
être propre.

• Pour ranger la cafetière, ne serrer que
légèrement les deux parties de l'appareil.

12. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux qu’il
contient, avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non­utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 16

17

DE

2. GERÄTEELEMENTE

a. Edelstahl-Deckel.
b. Öffnungshebel.
c. Griff.
d. Edelstahlkanne.
e. Filterscheibe.
f. Dichtung.
g. Kaffeefilter mit Sieb.
h. Sicherheitsventil.
i. Edelstahlwasserbehälter.
j. Ein-Schalter mit roter

Heizkontrollleuchte.

k. Energiestation mit Kabelstaufach.

1. GERÄTEKENNWERTE

3. ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 220-240V~/50-60 Hz
Nennaufnahme: : 335- 400 W
Heizsystem: Edelstahl-Heizplatte
Füllmenge: 0,3 Liter oder 6 Tassen
Netzleitung: max. 90 cm
Maße:
Höhe:

235 mm

Durchmesser: 120 mm
Max. zul. Druck: 4.0 bar
Funkentstörung: Dieses Gerät ist

entsprechend den
Funkentstörungsrichtlinien funkentstört.
EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ­Richtlinien entstört.

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
für Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung
der Energiestation darf diese nur durch
eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.

• Die Netzspannung muß mit der
Spannungsangabe (V) auf dem
Typenschild der Energiestation
übereinstimmen!

• Die Energiestation nur an
Wechselstrom, an eine
Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Kabel dabei nicht über scharfe Kanten
ziehen, einklemmen oder
herunterhängen lassen. Kabel vor Hitze
und Feuchtigkeit schützen!

• Netzstecker nur bei ausgeschaltetem
Gerät in die Steckdose einstecken!

• Das Gerät darf nur mit der
vorgesehenen Energiestation betrieben
werden.

• Das Gerät sowie die Energiestation
nicht auf heiße Oberflächen, wie z.B.
Öfen, Herdplatten, o. ä. abstellen!

• Bei Verwendung einer
Verlängerungsschnur, nur ein geerdetes
Kabel mit einem Leiterquerschnitt von
mind. 1,5 mm

2

benutzen!

Sicherheitshinweise bei der Bedienung
des Gerätes

•

Das Gerät nie unbeaufsichtigt und
außer Reichweite von Kindern betreiben
und aufbewahren!

• Verwenden Sie das Gerät
bestimmungsgemäß!

• Personen mit motorischen Störungen
sollten nie ohne Begleitperson das
Gerät in Betrieb nehmen, um eine
Gefährdung zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich
Wasser im unteren Edelstahlbehälter
befindet. Der Edelstahlboden verfärbt
sich und kann beschädigt werden, wenn
das Gerät ohne Wasser betrieben wird.

• Befüllen Sie den
Edelstahlwasserbehälter ausschließlich
nur mit Wasser.

• Achtung! Verbrühungsgefahr!

wichtige Sicherheitshinweise und
Informationen, die zum einwandfreien
Betrieb des Gerätes erforderlich sind!
Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren
und ggf. an Nachbesitzer weitergeben. Alle
Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer
persönlichen Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim Anschluss des
Gerätes:

•

Das Gerät entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 17

18

Austretender heißer Wasserdampf kann
zu Verbrühungen führen.
Deckel niemals bei der
Espressozubereitung öffnen. Gerät steht
unter Druck!
Den Edelstahlwasserbehälter nie über
die max. zulässige Füllmenge befüllen!
Bei Überschreitung der max. zulässigen
Füllmenge wird heißer Wasserdampf
über das Sicherheitsventil abgelassen.

• Achtung! Verbrühungsgefahr!

Austretender heißer Wasserdampf kann
zu Verbrühungen führen.
Vergewissern Sie sich, dass das Sieb
und die Filterscheibe nicht verstopft
sind. Bei einem verstopften System wird
der max. zulässige Druck überschritten
und heißer Wasserdampf über das
Sicherheitsventil abgelassen.

• Achtung! Verbrennungsgefahr!.

Die Edelstahlbehälter werden während
der Espressozubereitung sehr heiß – dies
ist normal! Berührungen mit der Haut
können Verbrennungen verursachen.
Benutzen Sie zum Ausgießen
ausschließlich den Griff.

Sicherheitshinweise für die Reinigung
und Pflege

•

Die Energiestation kann nicht geöffnet
werden.

• Bei Betriebsstörungen und bei der
Reinigung und Pflege, Gerät von der
Energiestation nehmen und abkühlen
lassen, damit sich der innere Druck
ausreichend verringern kann!
Netzstecker ziehen!

• Den Netzstecker nicht an der Leitung
oder mit nassen Händen aus der
Steckdose ziehen!

• Achtung! Gefahr durch elektrischen
Schlag oder Kurzschluss!

Die elektrischen Teile sowie die
Energiestation vor Feuchtigkeit
schützen!

Den
Edelstahlwasserbehälter niemals in
die Spülmaschine stecken und nicht
ins Wasser tauchen!

• Achtung! Gefahr durch Überdruck!

Ein verstopftes Sicherheitsventil kann
dazu führen das der zulässige Druck
überschritten wird. Damit der Überdruck

4. BESTIMMUNGSGEMÄßER
GEBRAUCH

Das Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten
von Espresso- bzw. Mokkakaffee bestimmt.
Füllen Sie niemals Milch, Suppen, Kaffee, Tee
o. ä. in das Gerät.
Benutzen Sie für die Zubereitung
ausschließlich gemahlenes Espressomehl
und keinen löslichen Kaffee, da dadurch das
System verstopft.

Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder
nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung
für evtl. Schäden übernommen. Ebenso sind
Garantieleistungen in solchen Fällen
ausgeschlossen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt!

5. ERSTE INBETRIEBNAHME

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie das Gerät
bei max. Füllmenge mindestens zweimal
auskochen. Den dabei zubereiteten Espresso
nicht trinken!

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird während der
Espressozubereitung sehr heiß! Lassen Sie
das Gerät während den einzelnen
Brühvorgängen vollständig abkühlen und
spülen Sie es mit kaltem Wasser aus.

Vorgang:

•

Gewünschte Kabellänge an der
Energiestation „

k" einstellen.
Nicht benötigtes Kabel auf die
Kabelaufwicklung aufwickeln. Kabel an der
Aussparung herausführen (1).

• Energiestation „k" bestimmungsgemäß
anschließen (siehe „Zu Ihrer Sicherheit").

• Gerät in Betrieb nehmen (siehe „Espresso
zubereiten") .

BILD 1

i

entweichen kann, Sicherheitsventil auf
Verstopfung und Verschmutzung
überprüfen und evtl. entkalken bzw.
reinigen.

• Beachten Sie die Reinigungshinweise
im Kapitel „Reinigung & Pflege"!

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 18

19

6. ESPRESSO ZUBEREITEN

Gerät befüllen:

•

Schrauben Sie die Edelstahlkanne „d"
vom Edelstahlwasserbehälter „

i" ab (2).

* Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung
„f" und die Filterscheibe „e" sauber und
unbeschädigt und wie abgebildet in der
Kanne eingesetzt sind (3).

• Entnehmen Sie den Kaffeefilter „g" aus
dem Edelstahlwasserbehälter (4).

• Befüllen Sie den Edelstahlwasser-behälter
„

i" bis knapp unterhalb des
Sicherheitsventils – dies ist die max.
zulässige Füllmenge (5).

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Max. zulässige Füllmenge nicht über­schreiten.

* Hinweis

Wenn Sie weniger Espresso zubereiten
wollen, beachten Sie die minimale
Füllmenge von 200 ml, die 4 Tassen
Espresso entspricht. Unterschreiten sie
diese Minimalmenge nicht, da sonst der
Espresso zu kalt sein könnte. Das
maximale Volumen von 300 ml entspricht
6 Tassen Kaffee. 50 ml entsprechen 1
Tasse Espresso.

• Setzen Sie den Kaffeefilter „g" in den
Edelstahlwasserbehälter ein (6).

• Füllen Sie den Kaffeefilter „g" bis kurz
unter den Rand mit Espressomehl (7).
Drücken Sie das Espressomehl nicht an.

• Säubern Sie den Rand des Kaffeefilters von
Espressomehl und schrauben Sie die
Edelstahlkanne, wie abgebildet handfest auf
den Edelstahlwasser-behälter auf (8).
Nehmen sie nicht den Griff zu Hilfe um den
Behälter zu verschrauben, da dadurch das
Gerät beschädigt werden kann.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Heißer Dampf kann durch das
Sicherheitsventil „

h" entweichen! Achten

BILDER 2 – 12

i

7. GERÄT EINSCHALTEN

• Gerät auf die angeschlossene

Energiestation aufsetzen (9).

• Das Gerät bei geschlossenem Deckel
mit dem Ein-Schalter „

j" einschalten
(10). Während des Heizbetriebs leuchtet
die rote Kontrollleuchte.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Während des Brühvorgangs nie den
Deckel öffnen.

• Der Brühvorgang ist dann beendet,
wenn die rote Kontrollleuchte erlischt.
Das Gerät schaltet automatisch ab.

• Nehmen Sie das Gerät von der
Energiestation und servieren Sie den
Espressokaffee (11).

Espresso erneut zubereiten bzw.
Gerät wieder einschalten

•

Schrauben Sie die Kanne im
abgekühlten Zustand vom
Wasserbehälter ab.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Das Gerät ist nach der Espressozube­reitung sehr heiß! Lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen bevor Sie es
auseinanderschrauben.

• Nehmen Sie den Kaffeefilter heraus,
indem Sie den Wasserbehälter
umstülpen. Klopfen Sie den
Espressokuchen z. B. auf der
Arbeitsplatte aus. Benutzen Sie zur
Entsorgung ein Papierküchentuch (12).
Sie können den Espressokuchen auch
unter fließendem Wasser auswaschen
oder von unten über einem Abfalleimer
herauspusten.

• Säubern Sie den Kaffeefilter und das
Sieb sowie unter der Kanne die
Dichtung und die Filterscheibe. Sie
können das Gerät jetzt neu befüllen.

Sie darauf, dass sich das
Sicherheitsventil „

h" im verschraubten
Zustand auf der gegenüberliegenden
Seite des Griffes befindet.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 19

20

8. REINIGUNG & PFLEGE

9. ENTKALKEN

Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden.
Entkalken Sie das Gerät alle 2 - 6 Monate,
spätestens jedoch dann, wenn
Kalkablagerungen im Gerät sichtbar werden.

Vorgang:

•

Verwenden Sie einen speziellen
Entkalker auf Zitronensäurebasis für
Espresso-maschinen.

* Hinweis

Niemals Essig oder Entkalker auf
Essigbasis verwenden. Essig zerstört
die Dichtung Ihres Gerätes.

• Klappen Sie den Deckel Ihres Gerätes
auf und geben Sie die empfohlene

•Vor jeder Reinigung, Gerät
von der Energiestation
nehmen und abkühlen
lassen. Netzstecker ziehen.

•Edelstahlwasserbehälter
oder Energiestation nie ins Wasser
tauchen sowie keine scharfen oder
scheuernden Putzmittel verwenden!

•

Wischen Sie das Gerät sowie die
Energiestation mit einem feuchten Tuch
ab. Spülen Sie Kanne, Wasserbehälter
und Kaffeefilter von innen mit Wasser
aus.

• Reinigen Sie ein verstopftes Sieb bzw.
eine verstopfte Filterscheibe unter
klarem Wasser ab und benutzen Sie
unter Umständen eine weiche Bürste
(kein Metall) zum Reinigen.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Eine verschmutzte Dichtung führt unter
Umständen dazu, dass die beiden
Geräteteile nicht dicht zusammen­gepresst werden und beim Brühvorgang
heißer Espressokaffee herausspritzt.
Halten Sie die Dichtung immer sauber.

• Zur Aufbewahrung die beiden
Geräteteile nur locker zusammen­schrauben.

10. UMWELTSCHUTZ

• Gerät und Verpackungsmaterial sind

aus recyclefähigen Materialien
hergestellt.

• Die getrennte, umweltgerechte
Entsorgung von Materialresten fördert
die Wiederverwertung von Wertstoffen.

11. ENTSORGUNG

Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar
machen (Zuleitung abschneiden) und einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.
Entsorgungshinweise erhalten Sie von der
Gemeindeverwaltung.

Dosierung des Entkalkers in das Gerät.
Füllen Sie das Gerät bis oberhalb des
Sicherheitsventils mit Wasser auf.

• Lassen Sie die Entkalkungsflüssigkeit
bei ausgeschaltetem Gerät mind. 30
Minuten einwirken.

• Spülen Sie das Gerät mehrmals mit
klarem Wasser aus. Kochen Sie das
Gerät abschließend einmal mit klarem
Wasser aus.

• Wiederholen Sie den Vorgang bei
starker Verkalkung.

12. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden

eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 20

21

eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 21