FAGOR BB-160 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Julio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BB-160

BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /

PÈSE-PERSONNES / PERSONENWAAGE / BILANCIA DA BAGNO / ∑À°∞ƒπ∞ ª¶∞¡π√À /

FÜRDŐSZOBAMÉRLEG / OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA /

WAGA ŁAZIENKOWA / КАНТАР ЗА БАНЯ / ВЕСЫ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 30/6/05 16:08 Página 1

1

ES

• Capacidad 150 Kg.

• División 100 g

• 4 pilas de 1.5V (no incluidas)

• Conexión con toque de pie

• Puesta a cero automática

• Desconexión automática

• Indicador de sobrecarga

• Indicador de pila baja

2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Pantalla digital

2. Superficie de pesada

3. Compartimento pilas
Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

4. PUESTA A PUNTO

Inserte 4 pilas de 1,5V en el compartimento
de las pilas (3) en la parte posterior de la
báscula, respetando sus respectivas
polaridades. Utilice sólo pilas ALCALINAS.

En caso de que no vaya a usar la báscula
durante un largo periodo de tiempo, retire
las pilas.

1. INTRODUCCIÓN

Estimado cliente, le recomendamos leer con
atención este manual de instrucciones,
antes de poner en marcha por primera vez
la báscula, con el fin de utilizarla de manera
correcta. Guarde este manual para
posteriores consultas.

5. FUNCIONAMIENTO

Paso 1. Coloque la báscula en una superficie

dura y horizontal (evite alfombras).
Para garantizar una mayor precisión y
repitibilidad de la lectura. Procure
pesarse siempre con la báscula
colocada en el mismo sitio.

Paso 2. Para encender la báscula, presione

ligeramente en su parte inferior derecha
con el pie. La secuencia será la siguiente:

La báscula está ahora preparada para
pesar, puede colocarse sobre la
báscula y pesarse.

Importante: si se coloca sobre la
báscula antes de visualizar "0.0" se
mostrará el mensaje de error:

Si esto ocurre, espere a que se
apague la báscula y comience de
nuevo el Paso 2.

Paso 3. Súbase a la báscula con cuidado.

Coloque los pies firmemente en la
báscula sin moverse y espere mientras la
báscula calcula su peso. Su peso
correcto se visualizará de la siguiente
manera:

Es decir: 68kg y 300g
NOTA:la báscula redondea lo más
cercano a 0,1 kg o 0,2 kg. Si se pesa dos
ves y obtiene dos lecturas diferentes, su
peso se sitúa entre las dos.

Paso 4. Cuando se baje de la báscula, ésta se

desconectará de manera automática.
También se desconectará si no se
realiza ninguna pesada en unos 8
segundos.

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

получите два различных
значения, то Ваш вес находится
между этими двумя значениями.

Шаг 4. После того как Вы сойдете с

весов, весы автоматически
выключатся. Весы также
выключаются, если в течение
примерно 8 секунд не
производится никаких
взвешиваний.

26

9. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.
Правильная класификация

материалов для их
вторичного использования дает
преимущества для их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

Если батарейки нуждаются в замене, на
дисплее появится следующее
сообщение:

В этом случае следуйте указаниям
раздела

«4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ» и

замените батарейки.

Помните, что батарейки
не относятся к бытовым
отходам. Использованные
батарейки должны быть
помещены в специально
предназначенные для
этого контейнеры.

6. ИНДИКАТОР ПРЕВЫШЕНИЯ
МАКСИМАЛЬНОГО ВЕСА

сильные химические составы, такие как
спирт или бензол.

• Храните весы в прохладном сухом месте.

Не допускайте, чтобы весы находились
во влажной или жаркой среде.

• Храните весы в горизонтальном

положении, так как при нахождении
весов вертикальном положении
батарейка может разрядиться.

• Не допускайте падения весов и не

прыгайте на них во время использования.
Берегите весы от сильных ударов и
встряски, так как они являются
высокоточным прибором. Весы имеют
хрупкую структуру и чувствительны ко
всем внешним воздействиям.

• Не пытайтесь открыть весы для

проведения ремонта. Это приведет к
аннулированию гарантии.

• Если весы не начинают работать при

включении, проверьте, установлена ли
батарейка и не низкий ли у нее заряд.
Вставьте или замените батарейку и, в
случае необходимости, обратитесь к
своему поставщику.

В случае перегрузки весов (вес более
150 кг), на дисплее появится сообщение
об ошибке: «Err».

7. ИНДИКАТОР НИЗКОГО ЗАРЯДА
БАТЕРЕЕК

• Влажные весы могут оказаться

скользкими. Перед использованием
весов убедитесь, что они сухие

• Очистите весы сухой тканью и не

допускайте проникновения воды внутрь
весов. Не используйте для чистки

8. УХОД И ЧИСТКА

portada .qxd 30/6/05 16:08 Página 2

Cuando las pilas necesiten ser sustituidas,
la pantalla mostrará lo siguiente:

En tal caso, siga los pasos del apartado

4.

PUESTA A PUNTO

y sustitúyalas.

Recuerde que las pilas no
son basura doméstica. Las
pilas usadas deben ser
depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.

2

6. INDICADOR DE SOBRECARGA

• No intente abrirla para repararla. Esto
anulará la validez de la garantía.

• Si la báscula falla al encenderla,
compruebe que la pila está instalada o
si está baja. Inserte o sustitúyala y, si
es necesario, consulte a su proveedor.

Si se sobrecarga la báscula (más de 150
kg), la pantalla mostrará el mensaje de
error: "Err".

7. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA

• La báscula puede resultar resbaladiza
si está húmeda. Asegúrese de que está
seca antes de usarla.

• Limpie la báscula con un paño seco, y
evite que entre agua en su interior. No
utilice agentes de limpieza químicos
fuertes como el alcohol o el benceno.

• Mantenga la báscula en un lugar frío
con aire seco en vez de en un lugar
húmedo o caliente.

• Mantenga la báscula en posición
horizontal, en vez de ponerla vertical,
debido a que las pilas pueden
descargarse.

• No deje caer la báscula ni salte sobre
ella cuando la está utilizando. Evite
golpes fuertes y sacudidas puesto que
es un aparato de precisión. Su
estructura es delicada y sensible a
todos los impactos externos.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

9. ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA

DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el
producto no debe eliminarse
junto a los desechos
urbanos. Puede entregarse a
centros específicos de

recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que facilitan
este servicio. Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada y permite reciclar
los materiales que lo componen, obteniendo
así un ahorro importante de energía y
recursos. Para subrayar la obligación de
eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto aparece
un contenedor de basura móvil tachado.

interior 30/6/05 16:09 Página 1