FAGOR B-450P User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-340P B-345M B-440P B-445M

BATIDORAS / BATEDEIRAS / STICK BLENDER / MIXER / QUIRL / ªπ•∂ƒ /

TURMIXGÉP / MIXÉR / ROBOTY KUCHENNE / ПАСАТОРИ / БЛЕНДЕРЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 23/6/05 17:08 Página 1

1

ES

Tensión - Frecuencia: 230V~50Hz

Potencia:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Interruptor marcha - paro

2. Cuerpo motor

3. Pie mezclador

4. Vaso

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

2. DATOS TÉCNICOS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea atentamente estas
instrucciones y guárdelas para
posteriores consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la
máxima seguridad de uso

• Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del
aparato, mande sustituir la toma por
otra de tipo adecuado, dirigiéndose a
personal cualificado.

• Desaconsejamos el uso de
adaptadores, clavijas y/o cables de
extensión. Si dichos elementos fueran
indispensables, use sólo adaptadores
simples o múltiples y cables de

extensión que respeten las normas de
seguridad vigentes, cuidando en no
sobrepasar el límite de potencia
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.

• El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante.

• No deje que el cable cuelgue por el
borde de la mesa o encimera ni que
entre en contacto con superficies
calientes. Evite que roce con aristas
vivas, o que quede aprisionado.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• Antes de la primera utilización,
compruebe que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado en la
placa de características del aparato.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad básicas
para reducir el riesgo de fuego, descargas
eléctricas y/o daños a personas:

38

Перед началом чистки выключите прибор
из сети.
Отсоедините насадку-блендер и промойте
ее под краном или в мыльной воде.
Не мойте насадку-блендер и стакан в
посудомоечной машине.
Не используйте для мойки абразивные
вещества или растворители.
Перед тем как устанавливать насадку­блендер убедитесь, что она сухая.
Моторный блок можно чистить сухой или
слегка влажной тканью.

НЕ ПОГРУЖАЙТЕ МОТОРНЫЙ БЛОК В
ВОДУ И НЕ ПОДСТАВЛЯЙТЕ ЕГО ПОД
ВОДОПРОВОДНЫЙ КРАН.

6. ЧИСТКА

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы
использованные для
упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для
их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо
следовать прцессу утилизации
соответсвующих материалов. Для
получения полной информации,
обратитесь в местные органы
самоуправления.

• Рекомендуется использовать прибор
отдельными приемами, т.е. с
перерывами. Так Вы добьетесь
наилучшего качества приготовления
продуктов при наименьших затратах
работы мотора. Не рекомендуется
непрерывная работа прибора в
течение более 20 секунд для
моделей B-340P и 345M или более 3
секунд для моделей B-440P и B­445M. Если Вы желаете продолжать
использовать прибор, дайте ему
отдохнуть в течение одной минуты, с
тем чтобы мотор остыл.

• В процессе приготовления не
оставляйте блендер на одном месте.
Делайте круговые движения на дне,
от середины к краям.

• Перед тем как извлечь блендер из
приготовляемых продуктов,
остановите мотор.

portada .qxd 23/6/05 17:08 Página 2

2

En especial:

•

Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños y discapacitados.

• Como protección contra el riesgo de
descargas eléctricas, no introduzca el
cuerpo motor en agua ni lo ponga bajo el
grifo.

• No tocar ni tirar del cable de alimentación
con las manos o los pies mojados o
húmedos.

• Evite el contacto con la cuchilla durante el
funcionamiento del aparato.

• El pie batidor, se ha de colocar y quitar
con el aparato desenchufado.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya
a utilizar, antes de colocar o quitar el pie
batidor y antes de proceder a su limpieza.

• Antes de conectar el aparato, compruebe
que el pie batidor se encuentre insertado
correctamente en el aparato.

• No utilice o coloque ninguna parte de este
aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).

mezclador, en los ingredientes a
preparar. De esta forma, evitará que se
produzcan desbordamientos o derrame
de los alimentos.

• Enchufe el aparato.

• Al iniciar el trabajo, pulse suavemente

el interruptor, hasta que la batidora se
ponga en marcha. Esta velocidad es la
más lenta y está recomendada para
hacer mayonesa, batir lenta y
cuidadosamente líquidos, masas fluidas
y diluir claras de huevo batido o harina
en una masa.

• Para seleccionar la velocidad rápida,
pulse a tope el interruptor. Esta
velocidad está recomendada para batir
claras de huevo, masa de tartas,
salsas, etc., así como para mezclar
purés de patatas, sopas, carne picada,
masas especiales para repostería, pan,
etc.

• Se recomienda utilizar el aparato de
manera discontinua, es decir, a ráfagas.
Con ello se obtendrá una mejor calidad
en la preparación de los alimentos y un
menor esfuerzo del motor. No se
recomienda tener el aparato en
funcionamiento continuo durante más
de 20 segundos en los modelos B-340P
y 345M ó más de 3 segundos en los
modelos B-440P y B-445M. Si desea
continuar utilizando el aparato, déjelo
reposar durante unos minutos para que
el motor se enfríe.

• No deje la batidora inmóvil durante la
preparación. Haga movimientos
circulares en el fondo, desde el medio
hacia los bordes.

• Antes de sacar la batidora del alimento,
pare el motor.

4. PUESTA EN MARCHA

Montar y desmontar el pie mezclador

Todas las operaciones de montaje y
desmontaje han de realizarse con el
aparato desenchufado.
Para desmontar el pie mezclador del cuerpo
motor, gírelo en sentido antihorario, tal y
como se indica en la fig. 2. Para montarlo
proceda a la operación inversa al montaje.

6. LIMPIEZA

Desenchufe el aparato antes de proceder a
su limpieza.
Desmonte el pie, y límpielo bajo el grifo o
lavándolo en agua jabonosa.
No introduzca el pié ni el vaso en el
lavavajillas.
No utilice agentes abrasivos o disolventes
para su limpieza.

5. FUNCIONAMIENTO

Antes del primer uso, limpie el pie
mezclador y el vaso, en agua jabonosa y
seque el pie antes de volver a montarlo, Ver
Apartado "Limpieza".

No sumerja el cuerpo motor en agua, ni
lo ponga bajo grifo.

•

Monte la batidora tal y como se indica
en el apartado anterior.

• Antes de ponerlo en funcionamiento,
introduzca verticalmente, el pie

interior 23/6/05 17:08 Página 1

3

Asegúrese de que el pie mezclador está
seco antes de montarlo.
El cuerpo motor puede limpiarlo con un
paño seco o ligeramente húmedo.

NO SUMERJA EL CUERPO MOTOR EN
AGUA NI LO PONGA BAJO EL GRIFO.

7. ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA

DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el
producto no debe eliminarse
junto a los desechos
urbanos. Puede entregarse a
centros específicos de

recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que facilitan
este servicio. Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada y permite reciclar
los materiales que lo componen, obteniendo
así un ahorro importante de energía y
recursos. Para subrayar la obligación de
eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto aparece
un contenedor de basura móvil tachado.

interior 23/6/05 17:08 Página 2

4

PT

Tensão - Frequência: 230V~50Hz

Potência:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Interruptor arranque - paragem

2. Corpo motor

3. Pé misturador

4. Copo

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas sobre supressão de
interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).

2. DADOS TÉCNICOS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a
máxima segurança na utilização.

• Depois de tirar a embalagem, verificar
se o aparelho está em perfeitas
condições, em caso de dúvidas, dirigir­se ao Serviço de Assistência Técnica
mais próximo.

• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra adequada,
servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.

• Desaconselhamos a utilização de
adaptadores, fichas e/ou cabos de
extensão. Se estes elementos forem
indispensáveis, utilize apenas
adaptadores simples ou múltiplos e
cabos de extensão que respeitem as
normas de segurança vigentes, tendo

cuidado para não ultrapassar o limite de
potência indicado no adaptador e/ou no
cabo de extensão.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para o uso doméstico para a qual foi
desenhado e tal como se descreve neste
Manual. Qualquer outra utilização é
considerada inadequada e por
conseguinte perigosa. O fabricante não
pode ser considerado responsável pelos
eventuais danos derivados de uma
utilização incorrecta, errónea e
irresponsável e/ou devidos a reparações
efectuadas por pessoal não qualificado.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico
cujo cabo e respectiva ficha não estejam
em perfeitas condições, quando o
aparelho não funcionar correctamente ou
quando o mesmo esteja danificado de
qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado, para que o
mesmo seja examinado, reparado ou
ajustado.

• O utilizador, não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou que tenha de ser
substituído, dirigir-se, exclusivamente, a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Não deixe que o cabo fique pendurado
na borda da mesa ou na prateleira, nem
que esteja em contacto com superfícies
quentes.

• No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligar e
não tentar arranjar. No caso de
necessitar de reparação, deve dirigir-se,
unicamente, a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante e solicitar a utilização de
peças de substituição originais.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se
a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.

Em especial, observe as normas básicas
de segurança indicadas a seguir:

•

Não permita que o aparelho seja
utilizado por crianças ou incapacitados
sem vigilância.

• Como protecção contra descargas
eléctricas, não mergulhe o aparelho, o

interior 23/6/05 17:08 Página 3

5

cabo ou a ficha, na água nem o ponha
debaixo da água da torneira.

• Não tocar nem tirar o cabo de
alimentação do aparelho, com as mãos
e os pés molhados ou húmidos.

• Evite o contacto com as partes em
movimento.

• O pé misturador, são colocado e
retirado com o aparelho desligado da
corrente.

• Não puxe pelo cabo de alimentação
para retirar a ficha da tomada de
corrente.

• Desligue o aparelho da rede quando
não estiver a utilizar, antes de colocar
ou desmontar o pé misturador ou antes
de proceder à sua limpeza.

• Antes de ligar o aparelho, comprove
que o pé misturador se encontra
correctamente ligado ao mesmo.

• Não utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou perto de
superfícies quentes (placas de cozinha
a gás ou eléctricas ou fornos).

evitará que os alimentos transbordem
ou se derramem.

• Ligue o aparelho à corrente.

• Para iniciar o trabalho, carregue

suavemente no interruptor, até que a
batedeira comece a funcionar. Esta
velocidade é a mais lenta e recomenda­se para fazer maionese, bater lenta e
cuidadosamente líquidos, massas
fluidas e diluir claras de ovo batido ou
farinha numa massa.

• Para seleccionar a velocidade rápida,
carregue o interruptor na sua totalidade.
Recomenda-se esta velocidade para
bater claras de ovo, massa de tartes,
molhos, etc, assim como para misturar
purés de batata, sopas, carne picada,
massas especiais para pastelaria, pão,
etc.

• Recomenda-se que o aparelho não seja
utilizada em contínuo, mas sim com
intervalos. Desta forma obter-se-á uma
melhor qualidade nos alimentos
preparados e um menor esforço do
motor. Não é recomendável ter o
aparelho em funcionamento contínuo
durante mais de 20 segundos nos
modelos B-340P e 345M ou mais de 3
segundos nos modelos B-440P e B­445M. Se pretender continuar a utilizar
o aparelho, deixe-a repousar cerca de
alguns minutos para que possa
arrefecer.

• Não deixe a batedeira imóvel durante a
preparação. Faça movimentos
circulares no fundo, a partir do meio até
às bordas.

• Antes de tirar a batedeira do alimento,
pare o motor.

4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Montar e desmontar o pé misturador

Todas as operações de montagem e
desmontagem devem realizar-se com o
aparelho desligado e sem a ficha estar ligada
à corrente eléctrica.
Para desmontar o pé misturador do corpo
motor, rode-o no sentido contrário dos
ponteiros do relógio, como se indica na fig. 2.
Para o montar proceda à operação inversa.

Desligue, sempre, o aparelho da tomada
antes de proceder à sua limpeza
Desmonte o pé misturador do corpo motor e
limpe-o debaixo de água corrente ou em
água com sabão.
Não coloque nem o pé misturador nem o
copo na máquina de lavar a louça.
Não utilize agentes abrasivos ou
dissolventes na sua limpeza.

6. LIMPEZA

5. FUNCIONAMENTO

Antes da primeira utilização, limpe o pé
misturador e o copo, com água com sabão
e seque o pé antes de voltar a montá-lo.

Não mergulhe o corpo motor em água
nem, o coloque debaixo da água da
torneira.

•

Monte a batedeira como indicado na
secção anterior.

• Antes de o colocar em funcionamento
introduza na vertical, o pé misturador,
nos ingredientes a preparar. Assim

interior 23/6/05 17:08 Página 4

6

7. ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar os
electrodomésticos separadamente, o
produto apresenta a marca de um contentor
do lixo com uma cruz por cima.

Assegure-se de que o pé misturador esta
seco antes de montá-lo.
Pode limpar o corpo motor com um pano
seco ou ligeiramente húmido.

Nunca o submirja o corpo motor em
água nem o coloque debaixo de água
corrente.

interior 23/6/05 17:08 Página 5

7

EN

Voltage - Frequency: 230V~50Hz

Power:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIPTION OF APPLIANCES

1. Motor Unit

2. On/off switch

3. Blending attachment

4. Cup

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual
carefully and retain for future reference
in order to obtain the best results and
ensure safe use.

• After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition. In case of doubt, contact your
nearest service centre.

• If the plug provided with the appliance
is not compatible with the mains socket,
have this substituted by a qualified
technician.

• The use of adaptors and/or extension
leads is not recommended. If it is
essential to use them, only use single
or multiple adaptors and extension
leads which meet current safety
standards, ensuring that the power limit
indicated on the adaptor is not
exceeded.

• This appliance is only for domestic use.
Any other use is considered
inappropriate and dangerous. The

manufacturer does not accept
responsibility for any damage caused
by incorrect or inappropriate use, or for
repairs carried out by unauthorised
personnel.

• Do not use any electrical appliance if
the supply cord is damaged, if the
appliance is not working properly or if it
has been dropped or damaged in any
way. Take the appliance to an
authorised service centre to be
checked, repaired or adjusted.

• The user should never change the
cable. In case of damage contact your
manufacturer authorised service centre.
Do not use the appliance if the cable or
plug are damaged.

• Do not leave the cable hanging over
the side of the table or work-surface.
Do not allow the cord to be in contact
with hot surfaces.

• In case of technical problems, switch off
the machine and do not try to repair it
yourself. Use only a manufacturer
authorised service centre and always
demand the use of original spare parts.
Failure to comply with above-mentioned
conditions could affect the safety of the
machine.

• Before using the mixer, ensure that the
mains voltage corresponds to that
indicated for the appliance.

Certain fundamental rules must always
be followed in the use of any electrical
appliance
ESPECIALLY:

•

Keep the appliance away from children
and disabled persons.

• To avoid electric shock, do not
submerge the motor unit in water or
hold it under a running tap

• Do not touch or pull the electric cable
with wet or damp hands or feet.

• Avoid contact with moving parts.

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• The appliance should be unplugged
during the attachment and removal of
accessory.

• Always unplug the appliance before
cleaning and after use.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

3. SAFETY WARNING

interior 23/6/05 17:08 Página 6

8

• Before connecting the appliance, ensure
that blending attachment is correctly
inserted and wait until the motor has fully
stopped before removing it.

• Do use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas
or electric hobs or ovens).

seconds for models B-440P and B-445M. If
you wish to continue using the appliance
after this time has elapsed, wait a few
minutes to allow the motor to cool

• Do not hold the blender still while in
operation. Move in a circular motion around
the bottom of the pan or bowl, starting in the
middle and then moving out to the sides.

• Switch off the motor before removing the
blender from the ingredients.

4. STARTING UP

Attaching and detaching the blending
attachment

All attaching and detaching operations should
be done when the appliance is unplugged.
To detach the blending attachment from the
motor unit, unscrew it in an anticlockwise
direction, as shown in fig. 2. To attach it,
screw it in the opposite direction.

Always unplug the appliance before cleaning.
Detach the blending attachment from the motor
unit, and clean it under the faucet or submerge it
in soapy water. Do not wash the blending
attachment and the cup in the dishwasher.
Do no use abrasive substances or solvents for
cleaning.
Make sure the blending attachment is dry before
putting the appliance back together.
The motor unit may be cleaned with a dry or
slightly damp cloth.

NEVER SUBMERGE THE MOTOR UNIT IN
WATER OR PLACE IT UNDER A RUNNING
FAUCET.

6. CLEANING

5. OPERATION

Before using for the first time, clean the
blending attachment and the jug in warm,
soapy water and dry the attachment well before
reassembling. See section entitled "Cleaning".

Never submerge the motor unit in water or
hold under a running tap.

•

Assemble the blender as described in the
previous section.

• To avoid spillage or splashing, before
switching the appliance on, insert the
blending attachment into the ingredients in
an upright position.

• Plug the appliance into the mains.

• Press the button gently at first until the

blade start rotating. This is the slowest
speed and is recommended for making
mayonnaise, blending liquids or fluid
masses slowly and carefully and mixing
beaten egg whites or flour into a dough or
other mixture.

• To select the high speed option, press the
button down as far as it will go. This speed
is recommended for beating egg whites,
cake mixtures and sauces etc., as well as
for mashing potatoes and making soup,
mincemeat and special dough for baking.

• You should not allow the appliance to
function continuously for any longer than 20
seconds for models B-340P and 345M, or 3

7. IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH

EC DIRECTIVE2002/96/EC.

At the end of its working life, the
product must not be disposed of
as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.As a
reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.

interior 23/6/05 17:08 Página 7

9

FR

• Cet appareil est uniquement destiné à

un usage ménager. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée et
dangereuse. Le fabricant ne sera pas
responsable des dommages qui
peuvent survenir à la suite de
l’utilisation inappropriée, erronée ou peu
adéquate ou encore à la suite de
réparations effectuées par un personnel
non qualifié.

• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du câble. Au cas où il
serait endommagé ou si son
changement s’avérait nécessaire,
s’adresser exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant. N’utilisez pas l’appareil si le
câble ou la fiche est endommagé(e).

• Ne laissez pas le câble pendre sur le
bord de la table ou du plan de travail, ne
le laissez pas non plus être en contact
avec des surfaces chaudes.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à ce que des
pièces de rechange d’origine soient
utilisées. Si les indications ci-dessus ne
sont pas respectées, la sécurité de
l’appareil sera mise en danger.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la
tension du réseau domestique
correspond à celle indiquée sur
l’appareil.

L’utilisation de tout appareil électrique
requiert le respect de quelques règles
fondamentales
EN PARTICULIER

•

Ne pas toucher ni tirer sur le câble
d’alimentation à l’aide des mains ou des
pieds mouillés ou humides.

• En guise de protection contre les
décharges électriques, ne plongez pas
l’appareil, ni le câble, ni la fiche dans
l’eau et ne le mettez pas non plus sous
le robinet.

• Évitez de toucher les parties mobiles au
cours du fonctionnement de l’appareil.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce
mode d’emploi et conservez-le pour le
consulter ultérieurement. C’est
seulement de cette façon que vous
pourrez obtenir les meilleurs résultats et
une sécurité maximale d’utilisation.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en cas
de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faites
remplacer la prise par une autre qui
convient en faisant appel à un
professionnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation
d’adaptateurs, de fiches et/ou de
rallonges. Si ces éléments s’avéraient
indispensables, utilisez seulement des
adaptateurs simples ou prises multiples et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veillez à ne pas
dépasser la limite de puissance indiquée
sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

Tension - Fréquence: 230V~50Hz
Puissance:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Interrupteur marche - arrêt

2. Corps moteur

3. Pied mixer

4. Verre

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 23/6/05 17:08 Página 8

10

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas, avant de le monter ou de
le démonter et avant de procéder à son
nettoyage.

• En débranchant la fiche, ne tirez jamais
sur le câble.

• Ne pas autoriser les enfants à utiliser
l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil ou ne placez
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisine à gaz ou électriques ou
encore fours)

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez
que le pied mixer est correctement
introduit dans l’appareil.

mayonnaise, battre lentement et
soigneusement les liquides, pâtes
fluides et diluer des blancs d’œuf battu
ou de la farine dans une pâte.

• Pour sélectionner la vitesse rapide,
appuyez à fond sur l’interrupteur. Cette
vitesse est recommandée pour battre
des blancs d’œuf, de la pâte à gâteaux,
sauces, etc., ainsi que pour mélanger
des purées de pommes de terre,
soupes, viande hachée, pâtes spéciales
pour pâtisserie, pain, etc.

• Il est recommandé d’utiliser l’appareil
de façon discontinue, c’est-à-dire en
mode rafale. Vous obtiendrez ainsi une
meilleure qualité dans la préparation
des aliments et exigerez du moteur un
effort moins important.

• Il n’est pas recommandé de faire
fonctionner l’appareil en continu
pendant plus de 20 secondes sur les
modèles B-340P et 345M ou plus de 3
secondes sur les modèles B-440P y B­445M. Si vous souhaitez continuer à
utiliser l’appareil, laissez-le reposer
pendant quelques minutes pour que le
moteur refroidisse.

• Ne gardez pas le mixer immobile
pendant la préparation. Faites des
mouvements circulaires dans le fond,
du milieu vers les bords.

• Une fois le travail achevé, arrêtez le
moteur avant de retirer le batteur de
l’aliment.

4. MISE EN MARCHE

Monter et démonter le pied mixer

Toutes les opérations de montage et de
démontage doivent s’effectuer lorsque
l’appareil est débranché.
Pour démonter le pied mixer du corps
moteur, tournez-le dans le sens antihoraire,
tel qu’indiqué sur la fig. 2. Pour le monter
procédez à l’inverse du montage.

Débranchez toujours l’appareil avant de
procéder à son nettoyage.
Démontez le pied mixer, nettoyez-le sous le
robinet ou à l’eau savonneuse et séchez-le.
Le pied mixer et le verre ne doivent pas
passer au lave-vaisselle.
N’utilisez pas d’agents abrasifs ou de
dissolvants pour son nettoyage.
Vous pouvez nettoyer le corps moteur à l’aide
d’un chiffon sec ou légèrement humide.

Ne plongez pas le corps moteur dans
l’eau et ne le mettez pas non plus sous le
robinet.

6. NETTOYAGE

5. FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation, nettoyez le
pied mixer et le verre, à l’eau savonneuse
et séchez bien le pied mixer avant de le
monter à nouveau. Cf. paragraphe

Nettoyage

•

Montez le mixer tel qu’indiqué dans le
paragraphe précédent.

• Avant de le mettre en marche,
introduisez le pied mixer verticalement
dans les ingrédients à préparer. De
cette façon, vous éviterez que les
aliments ne débordent ou ne se
répandent. Appuyez sur l’interrupteur.

• Branchez l’appareil

• Pour commencer à mixer, appuyez

doucement sur l’interrupteur jusqu’à ce
que le mixeur se mette en marche.
Cette vitesse est la plus lente et est
recommandée pour faire de la

interior 23/6/05 17:08 Página 9

11

7. AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.

Au terme de son utilisation,
le produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à

l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration
communale ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement
et la santé dérivant d'une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour rappeler
l'obligation d'éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte
le symbole d'un caisson à ordures barré.

interior 23/6/05 17:08 Página 10

12

DE

werden, die den gültigen
Sicherheitsvorschriften entsprechen,
wobei besonders darauf zu achten ist,
dass die auf dem Adapter und/oder
Verlängerungskabel angegebene
Leistungsgrenze nicht überschritten
wird.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen
Gebrauch und die vorgesehenen
Zwecke verwendet werden. Dabei ist
den Hinweisen in diesem Handbuch zu
folgen. Jeder andere
Verwendungszweck ist unsachgemäß
und gefährlich. Der Hersteller kann
nicht für mögliche Schäden haftbar
gemacht werden, die durch falschen,
nicht korrekten oder unverantwortlichen
Gebrauch und/oder durch Reparaturen
hervorgerufen werden, die nicht von
Fachpersonal ausgeführt werden.

• Verwenden Sie niemals elektrische
Geräte, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind oder wenn das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder eine Beschädigung aufweist.
Lassen Sie das Gerät beim
zugelassenen Technischen Kundendienst
untersuchen, reparieren oder einstellen.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom
Benutzer ausgetauscht werden. Sollte
es beschädigt sein oder ausgetauscht
werden müssen, wenden Sie sich bitte
an einen vom Hersteller zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
vom Tisch oder von der Arbeitsplatte
herunterhängt oder mit heißen Flächen
in Berührung kommt. Vermeiden Sie,
dass es an scharfen Kanten reibt oder
eingeklemmt wird.

• Im Falle eines Schadens und/oder
Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät
bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und achten Sie darauf, dass
Originalersatzteile verwendet werden.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, überprüfen Sie bitte, ob die
Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild des Geräts
übereinstimmt.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie bitte diese
Anleitungen aufmerksam und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Nur so können Sie optimale Ergebnisse
und höchste Gebrauchssicherheit
erreichen .

• Nach dem Entfernen der Verpackung
überprüfen Sie bitte, ob das Gerät
vollständig und unbeschädigt ist. Sollten
irgendwelche Zweifel bestehen,
benutzen Sie das Gerät bitte nicht und
wenden Sie sich an den
nächstgelegenen zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker
nicht übereinstimmen, lassen Sie die
Steckdose durch ausgebildete Fachleute
austauschen.

• Es sollten keine Adapter,
Mehrfachstecker und/oder
Verlängerungskabel verwendet werden.
Sollte dies unvermeidbar sein, dürfen nur
einfache Adapter oder Mehrfachstecker
sowie Verlängerungskabel verwendet

Spannung-Frequenz: 230V~50Hz
Leistung:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Ein-/Ausschalter

2. Motorgehäuse

3. Mixstab

4. Messbecher

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung
von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

2. TECHNISCHE DATEN

3. SICHERHEITSHINWEISE

interior 23/6/05 17:08 Página 11

13

Bei der Benutzung elektrischer Geräte
müssen stets bestimmte, grundlegende
Sicherheitsnormen beachtet werden, um
Brandgefahr, elektrische Schläge
und/oder Körperverletzungen zu
vermeiden:
Insbesondere:

•

Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern und
Behinderten.

• Um keine elektrischen Entladungen zu
erzeugen, darf das Motorgehäuse nicht
in Wasser getaucht oder unter
fließendes Wasser gehalten werden.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit
feuchten oder nassen Händen oder
Füßen.

• Kommen Sie während des Betriebs des
Geräts nicht mit dem Messer in
Berührung.

• Beim Einsetzen und Herausnehmen
des Mixstabs muss der Netzanschluss
unterbrochen sein.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor dem Einsetzen
oder Herausnehmen des Mixstabs und
vor der Reinigung ist der Netzanschluss
zu unterbrechen.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, prüfen
Sie bitte, ob der Mixstab korrekt in das
Gerät eingesetzt ist.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der
Nähe von heißen Flächen (Gas- oder
Elektrokochplatten, Herden, etc.)
benutzt oder abgestellt werden.

4. INBETRIEBNAHME

Einsetzen und Herausnehmen des
Mixstabs

Beim Einsetzen und Herausnehmen des
Mixstabs muss der Netzanschluss
unterbrochen werden.
Um den Mixstab aus dem Motorgehäuse zu
nehmen, drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn. Vergleiche dazu Abbildung 2.
Zum Einsetzen gehen Sie bitte umgekehrt
vor.

5. FUNKTIONSWEISE

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, reinigen Sie bitte den Mixstab
und den Becher in Seifenwasser und
trocken Sie die Teile vor dem erneuten
Einsetzen gut ab. Vergleiche dazu den
Abschnitt „Reinigung".

Das Motorgehäuse darf nicht in Wasser
getaucht oder unter laufendes Wasser
gehalten werden.

•

Setzen Sie den Quirl gemäß der
Angaben in vorstehendem Abschnitt
zusammen.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, halten
Sie den Mixstab bitte vertikal in die
Zutaten. Auf diese Weise vermeiden
Sie, dass die Zutaten herausspritzen
oder überlaufen. Betätigen Sie nun den
Schalter.

• Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

• Drücken Sie zu Beginn nur leicht auf die
Taste, bis der Quirl in Betrieb geht. Dies
ist die niedrigere Geschwindigkeit, die
für die Zubereitung von Mayonnaise,
das langsame und sorgfältige Schlagen
von Flüssigkeiten, flüssigen Teigen und
das Unterziehen von Eischnee oder
Mehl unter einen Teig benutzt werden
sollte.

• Um die höhere Geschwindigkeit
einzustellen, betätigen Sie den Schalter
bis zum Anschlag. Diese
Geschwindigkeit ist geeignet zum
Schlagen von Eiweiß, dem Zubereiten
von Tortenteigen, Soßen, etc., sowie
zum Mischen von Kartoffelpuree,
Suppen, Hackfleisch, und besonderen
Teigen für Nachspeisen, Brot, etc.

• Es ist empfehlenswert, das Gerät nicht
durchgängig zu benutzen, sondern
impulsweise. Auf diese Weise
verbessern Sie die Zubereitungsqualität
bei geringerer Motorbeanspruchung. Bei
den Modellen B-340P und 345M wird
empfohlen, diese nicht länger als 20
Sekunden durchgängig zu benutzen,
und bei den Modellen B-440P und B­445M nicht länger als 3 Sekunden.
Wenn Sie das Gerät anschließend

interior 23/6/05 17:08 Página 12

14

weiter benutzen möchten, lassen Sie
bitte zunächst den Motor einige Minuten
abkühlen.

• Halten Sie den Quirl während der
Zubereitung nicht ruhig, sondern führen
Sie von der Mitte zum Rand
kreisförmige Bewegungen aus.

• Schalten Sie bitte den Motor aus, bevor
Sie den Quirl aus der Masse nehmen.

Unterbrechen Sie vor der Reinigung immer
den Netzanschluss.
Nehmen Sie den Mixstab heraus, reinigen
Sie ihn unter fließendem Wasser oder in
Seifenwasser.
Der Mixstab und der Becher dürfen nicht in
der Spülmaschine gereinigt werden.
Verwenden Sie zum Reinigen keine
Scheuer-oder Lösemittel.
Vergewissern Sie sich, dass der Mixstab
vor dem erneuten Einsetzen vollkommen
trocken ist.
Das Motorgehäuse kann mit einem
trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch
gereinigt werden.

DAS GERÄT DARF NICHT IN WASSER
GETAUCHT ODER UNTER FLIESSENDES
WASSER GEHALTEN WERDEN.

6. REINIGUNG

7. WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG

MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt
werden.

Es kann zu den eigens von
den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht wird die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen sich das
Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie
und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die
Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu
beseitigen, ist das Produkt mit einer
Mülltonne, die durchgestrichen ist,
gekennzeichnet.

interior 23/6/05 17:08 Página 13

15

IT

solo all'uso domestico per il quale è
stato disegnato, così come si descrive
in questo manuale. Ogni altro uso viene
considerato improprio e, di
conseguenza pericoloso. Il fabbricante
non può essere ritenuto responsabile
degli eventuali danni derivanti da un
uso non corretto, erroneo ed
irresponsabile e/o dovuto a riparazioni
effettuate da personale non qualificato.

• Non usare nessun apparecchio elettrico
che abbia il cavo o la spina deteriorati o
quando l'apparecchio non funziona
debitamente o sia stato danneggiato in
qualsiasi modo. Portare l'apparecchio
ad un Servizio Tecnico Autorizzato per il
controllo, la riparazione o la
regolazione.

• L'utente non dare procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui sia
guasto o si renda necessaria la sua
sostituzione, rivolgersi esclusivamente
ad un Servizio di Assistenza Tecnica
Autorizzato dal fabbricante.

• Non lasciare che il cavo penzoli dal
bordo della tavola o dal piano cucina,
né che entri in contatto con superfici
calde. Non lasciare che il cavo sfiori i
bordi affilati o che rimanga sospeso.

• In caso di avaria e/o di disfunzione,
spegnere l'apparecchio senza tentare di
ripararlo. Rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Tecnica Autorizzato e
richiedere. per la sostituzione, l’utilizzo
di ricambi ed accessori originali.

• Prima della primo uso, verificare che il
voltaggio della rete domestica sia
concorde con quello riportato nella
targhetta delle caratteristiche
dell'apparecchio.

Nell’uso di apparecchi elettrici, si
devono seguire certe norme di sicurezza
basiche per ridurre il rischio d’incendio,
scariche elettriche e/o lesioni alle
persone:
In particolare:

•

Mantenere l'apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e delle persone
handicappate.

• Come protezione contro il rischio di
scariche elettriche, non immergere il

• Prima di usare l'apparecchio per la
prima volta, leggere attentamente
queste istruzioni e conservarle per le
successive consultazioni. Solo così si
potranno ottenere i migliori risultati e la
massima sicurezza d’uso.

• Dopo aver tolto l'imballaggio, accertarsi
dell'integrità del prodotto. In caso di
dubbi, non usare l'apparecchio e
rivolgersi ad un Centro di Assistenza
Tecnica Autorizzato.

• In caso d’incompatibilità tra la presa di
corrente e la spina dell'apparecchio,
sostituire la presa con un’altra di tipo
adeguato, rivolgendosi al personale
qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine
e/o prolunghe. Se detti elementi si
rendessero indispensabili, usare solo
adattatori semplici o multipli e prolunghe
che rispettino le norme di sicurezza
vigenti, cercando di non oltrepassare il
limite di potenza riportata nell’adattatore
e/o nella prolunga.

• L'apparecchio deve essere destinato

Tensione - frequenza: 230V~50Hz
Potenza:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Interruttore marcia-arresto

2. Corpo motore

3. Piede mixer

4. Bicchiere

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle direttive CEM
(compatibilità elettromagnetica).

2. DATI TECNICI

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

interior 23/6/05 17:08 Página 14

15

corpo motore in acqua né metterlo sotto
il rubinetto.

• Non toccare né tirare dal cavo di
alimentazione con le mani o con i piedi
bagnati o umidi.

• Evitare il contatto con le lame durante il
funzionamento dell'apparecchio.

• Il piede mixer deve essere collocato e
tolto con l'apparecchio disinserito.

• Non tirare mai dal cavo per staccare la
spina.

• Disinserire l'apparecchio quando non
viene utilizzato, prima di collocare o di
togliere il piede mixer e prima di
procedere alla pulizia.

• Prima di connettere l'apparecchio,
verificare che il piede mixer sia inserito
in modo corretto nell'apparecchio.

• Non utilizzare o collocare nessuna
parte di questo apparecchio sopra o
vicino a superfici calde (fornelli di
cucina a gas o sulle piastre elettriche o
sui forni).

• Collegare l'apparecchio.

• All’inizio del lavoro, premere dolcemente

l'interruttore, sino ad avviare il frullatore.
Questa velocità è quella più lenta ed è
raccomandata per fare la maionese,
frullare lentamente ed accuratamente
liquidi, masse fluide e diluire albumi
d’uovo o impasti di farina.

• Per selezionare la velocità veloce,
premere al massimo l'interruttore. Questa
velocità è raccomandata per sbattere gli
albumi d’uovo, impasti di torte, salse, ecc.,
così come per frullare purè di patate,
minestre, carne macinata, impasti speciali
per pasticceria, pane, ecc.

• Si raccomanda di usare l'apparecchio in
modo discontinuo, cioè, ad intervalli. Con
ciò si otterrà una miglior qualità nella
preparazione degli alimenti ed un minor
sforzo del motore. Non si raccomanda di
tenere l'apparecchio in funzionamento in
modo continuo per più di 20 secondi nei
modelli B-340P e 345M o più di 3 secondi
nei modelli B-440P e B-445M. Se si
desidera continuare con l’uso
dell'apparecchio, lasciarlo riposare
durante alcuni minuti affinché si raffreddi il
motore.

• Non lasciare il frullatore immobile durante
la preparazione. Far fare dei movimenti
circolari nel fondo, dal centro verso i bordi.

• Prima di estrarre il frullatore dell'alimento,
arrestare il motore.

4. ACCENSIONE

Montaggio e smontaggio del piede mixer

Tutte le operazioni di montaggio e di
smontaggio devono essere realizzate con
l'apparecchio disinserito.
Per smontare il piede mixer dal corpo motore,
girare in senso antiorario, così come indicato
nella fig. 2. Per montarlo procedere con
l’operazione inversa al montaggio.

Disinserire l'apparecchio prima di procedere
alla pulizia.
Smontare il piede, e pulirlo sotto il rubinetto o
lavarlo in acqua saponosa.
Non mettere il piede né il bicchiere nella
lavastoviglie.
Non utilizzare agenti abrasivi o solventi per la
pulizia.
Assicurarsi che il piede mixer sia asciutto
prima di rimontarlo.
Il corpo motore può essere pulito con un
panno asciutto o leggermente umido.

NON IMMERGERE IL CORPO MOTORE IN
ACQUA NÉ METTERLO SOTTO IL
RUBINETTO.

6. PULIZIA

5. FUNZIONAMENTO

Prima del primo uso, pulire il piede mixer ed il
bicchiere, in acqua saponosa e asciugare il
piede prima di rimontarlo, Vedi Sezione
"Pulizia".

Non immergere il corpo motore in acqua,
né metterlo sotto il rubinetto.

•

Montare il frullatore così come indicato
nella sezione precedente.

• Prima di porlo in funzionamento,
introdurre verticalmente, il piede mixer,
negli ingredienti da preparare. In questo
modo, si eviterà l’insorgenza di
traboccamenti o perdita degli alimenti.

interior 23/6/05 17:08 Página 15

17

7. AVVERTENZE PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

AI SENSI DELLA DIRETTIVA

EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
Può essere consegnato
presso gli appositi centri di

raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppure presso i rivenditori che forniscono
questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il marchio del conte-nitore
di spazzatura mobile barrato.

interior 23/6/05 17:08 Página 16

18

EL

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
О·И К˘П¿НЩВ ЩИ˜ БИ· У· ЩИ˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О·И ЫЩФ М¤ППФУ. ªfiУФ
МВ ·˘ЩfiУ ЩФУ ЩЪfiФ ı· МФЪ¤ЫВЩВ У·
¤¯ВЩВ О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·, ·ПП¿
О·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ·ЫК¿ПВИ· О·Щ¿ ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
ЪФ˚fiУ Ф˘ ВМВЪИ¤¯ВЩ·И ‰ВУ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿. ∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ ˆ˜
ЪФ˜ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜
О·Щ¿ ЩЛУ ·Ъ¿‰ФЫЛ, МЛ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ú›˙· Ì ¿ÏÏË

О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘, ˙ЛЩТУЩ·˜ ЩЛ
‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘
ЪФЫˆИОФ‡.

• ¢ВУ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

ЪФЫ·ЪМФБ¤ˆУ (·УЩ¿ЩФЪВ˜) ‹/О·И
ЪФВОЩ¿ЫВˆУ О·Пˆ‰›ˆУ. ∞У Ф
ЪФ·У·КВЪfiМВУФ˜ ˘ПИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜
В›У·И ·ФП‡Щˆ˜ ··Ъ·›ЩЛЩФ˜, ЩfiЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ МfiУФУ ЪФЫ·ЪМФБВ›˜
(·УЩ¿ЩФЪВ˜) ·ПФ‡˜ ‹ ФПП·ПФ‡˜
О·И ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›ˆУ Ф˘
Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜, ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜
Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ У· МЛУ В›У·И
МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩФ ·УТЩ·ЩФ fiЪИФ
ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ ЫЩФУ
ЪФЫ·ЪМФБ¤· ‹/О·И ЫЩФ О·ПТ‰ИФ
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ·

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· ЩЛУ ФФ›· О·И ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ›, fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ

·˘Щfi ЩФ ¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏
Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ
О·И Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ БИ·
ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ. √
∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ·
ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У·
ЪФОПЛıФ‡У ·fi ·О·Щ¿ППЛПЛ,
ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И
БИ· ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ВИЫОВ˘‹
Ф˘ ¤БИУВ ·fi МЛ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹

Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ
КИ˜ ¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л/˙ЛМИ¿.
ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М· Ы¤Ъ‚И˜, ТЫЩВ
У· ЩЛУ ВП¤БНФ˘У, У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫФ˘У
‹ У· ЩЛ Ъ˘ıМ›ЫФ˘У ФИ ЩВ¯УИОФ›.

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ÙÔ˘
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ Ù˘

∆¿ÛË - ™˘¯ÓfiÙËÙ·: 230V~50Hz
πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

1. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

2. ª›ÍÂÚ - ÌÔÙ¤Ú

3. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌϤÓÙÂÚ

4. ¢Ф¯В›Ф ·У¿МВИНЛ˜ ˘ПИОТУ

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂȄ˘ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·: ∞˘Щ‹ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ
Щ¤ЩФИФ ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

2. ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

interior 23/6/05 17:08 Página 17

19

ВИК¿УВИ·˜ В¿Уˆ ЫЩЛУ ФФ›·
ЫЩЛЪ›˙ВЩ·И Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ
В·К‹ МВ ВЫЩ›В˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜. ∆Ф
О·ПТ‰ИФ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЩЪ›‚ВЩ·И
В¿Уˆ ЫВ ·И¯МЛЪ¤˜
ВИК¿УВИВ˜/·УЩИОВИМ¤У·, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И
У· М·БОТУВИ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/ηÈ

‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
О·И МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ
ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ. ∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë
Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ ›ӷÈ
›‰È· Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ù¿Û˘ Ô˘

·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ П·О¤Щ· МВ Щ·
ЩВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿, В¿Уˆ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜, ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ
ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ‚·ЫИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜

·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩЛУ ·ФЩЪФ‹ ЩФ˘
ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜
‹/О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:
™˘БОВОЪИМ¤У·:

• º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

·È‰È¿ Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó

·fi οÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ø˜ ̤ÙÚÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Èı·Ófi

ВУ‰В¯fiМВУФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ
ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ М›НВЪ М¤Ы· ЫВ УВЪfi ‹
О¿Щˆ ·fi ЩЛ ‚Ъ‡ЫЛ.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ

О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· fi‰È· Û·˜ ›ӷÈ
‚ÚÂÁ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿.

• °И· fiЫФ ‰И¿ЫЩЛМ· ПВИЩФ˘ЪБВ› Л

Ы˘ЫОВ˘‹, МЛУ ·ОФ˘М¿ЩВ Щ· ОИУЛЩ¿ ЩЛ˜
М¤ЪЛ О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

• ∆ÔÔıÂÙ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌϤÓÙÂÚ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ,
ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ‹ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛ

4. °π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆∏
™À™∫∂À∏

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘
ÌϤÓÙÂÚ

∏ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ‹ Л ·К·›ЪВЫЛ ЩЛ˜ Ъ¿‚‰Ф˘ ı·
Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И
ЫЩЛУ Ъ›˙·.
°И· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф МП¤УЩВЪ ·fi ЩФ
М›НВЪ, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК·, fiˆ˜
К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОfiУ· 2. 2. °И· У· ЩЛУ
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ‰ВНИfiЫЩЪФК·
(О·Щ¿ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡).

5. §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·
ЪТЩЛ КФЪ¿, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф
МП¤УЩВЪ О·И ЩФ ‰Ф¯В›Ф ·У¿МВИНЛ˜ ˘ПИОТУ
МВ Ы·Ф‡УИ О·И УВЪfi О·И ЫОФ˘›ЫЩВ О·П¿ ЩЛ
Ъ¿‚‰Ф ЪИУ ЩЛ ‚¿ПВЩВ ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹
˘Ф‰Ф¯‹. µП¤В ·Ъ. "∫·ı·ЪИЫМfi˜".

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ВЪИБЪ¿„·МВ ЫЩЛУ
ЪФЛБФ‡МВУЛ ·Ъ¿БЪ·КФ.

• ¶ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹, ‚¿ПЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф МП¤УЩВЪ
О¿ıВЩ· М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф МВ Щ· ˘ПИО¿
Ф˘ ı· ‰Ф˘П¤„ВЩВ. ŒЩЫИ, Щ· ˘ПИО¿ Ф˘
˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ·У¿МВИНЛ˜ ‰ВУ ı·
НВ¯ВИП›ЫФ˘У О·И ‰ВУ ı· ИЩЫИП›ЫФ˘У.

• µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• °И· У· НВОИУ‹ЫВЩВ У· ·У·МВИБУ‡ВЩВ Щ·

˘ПИО¿, ·Щ‹ЫЩВ ··П¿ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ТЫЩВ У· ЩВıВ› ЩФ М›НВЪ ЫВ

Ú¿‚‰Ô ÌϤÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ
ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘Û΢‹,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌϤÓÙÂÚ
Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙË
Û˘Û΢‹.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И МЛУ

ЩФФıВЩВ›ЩВ О·У¤У· М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ В¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ
ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (М¿ЩИ· ЛПВОЩЪИО‹˜
ОФ˘˙›У·˜, ОФ˘˙›У·˜ БО·˙ИФ‡ ‹
КФ‡ЪУФ˘˜).

interior 23/6/05 17:08 Página 18

20

ПВИЩФ˘ЪБ›·. ∏ ЪТЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· В›У·И Л
ИФ ¯·МЛП‹ О·И В›У·И Л О·Щ¿ППЛПЛ БИ·
У· КЩИ¿НВЩВ М·БИФУ¤˙·, ·ПП¿ МФЪВ›ЩВ
У· ·У·МВ›НВЩВ ЫИБ¿-ЫИБ¿ О·И
ЪФЫВОЩИО¿ ˘БЪ¿, ˘БЪ¿ МВ›БМ·Щ· О·И У·
¯Щ˘‹ЫВЩВ Щ· ·ЫЪ¿‰И· ЩˆУ ·˘БТУ ‹
У· ·У·МВ›НВЩВ ЩФ ·ПВ‡ЪИ МВ Щ· ¿ПП·
˘ПИО¿.

• °È· Ó· ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙ ٷ ˘ÏÈο
Û·˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙËÓ

·УТЩВЪЛ ЫО¿П·. ∞˘Щ‹ Л Щ·¯‡ЩЛЩ·
ВУ‰В›ОУ˘Щ·И БИ· У· ¯Щ˘‹ЫВЩВ Щ·

·ÛÚ¿‰È· ÙˆÓ ·˘ÁÒÓ, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ
˙‡ÌË ÁÈ· ÙÔ‡ÚÙ˜, Û¿ÏÙÛ˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜,
ÛÔ‡˜, ÎÈÌ¿, ÂȉÈ΋ ˙‡ÌË ÁÈ· ÁÏ˘Î¿,
„ˆÌ› ÎÏ.

• ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰И·ЪОТ˜, ·ПП¿ У· О¿УВЩВ
‰И·ПВ›ММ·Щ·. ŒЩЫИ, ı· ВИЩ‡¯ВЩВ
О·П‡ЩВЪФ ·ФЩ¤ПВЫМ· О·Щ¿ ЩЛУ
ЪФВЩФИМ·Ы›· ЩˆУ К·БЛЩТУ, ¯ˆЪ›˜ У·
˘ВЪıВЪМ·УıВ› ЩФ МФЩ¤Ъ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
√ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ Ы˘УИЫЩ¿ Л Ы˘ЫОВ˘‹
У· ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ· 20 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·
ВЪ›Ф˘ ‹ О·И П›БФ ВЪИЫЫfiЩВЪФ
(МФУЩ¤П· µ-340ƒ О·И 345ª) ‹ БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 3 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·
(МФУЩ¤П· µ-440ƒ О·И µ-445ª). ∞У
ı¤ПВЩВ У· Ы˘УВ¯›ЫВЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Ы‚‹ЫЩВ
ЩЛУ БИ· ¤У· ПВЩfi БИ· У· ОЪ˘ТЫВИ ЩФ
МФЩ¤Ъ.

• ªËÓ Îڷٿ٠·Î›ÓËÙÔ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·Ù¿ ÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘. ∫¿УВЩВ О˘ОПИО¤˜
ОИУ‹ЫВИ˜ МВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф МП¤УЩВЪ У·
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘
МВ›БМ·ЩФ˜. ∏ ОИУ‹ЫВИ˜ Ы·˜ ı· Ъ¤ВИ
У· Б›УФУЩ·И ·fi ЩФ М¤ЫФ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘
ЪФ˜ Щ· ЩФИ¯ТМ·Щ¿ ЩФ˘.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌϤÓÙÂÚ

·fi ЩФ ‰Ф¯В›Ф ·У¿МВИНЛ˜ ЩˆУ ˘ПИОТУ,
Ы‚‹ЫЩВ ЩФ М›НВЪ.

¶ÚÔÙÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, ‚Á¿ÏÙÂ
ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
µÁ¿ÏÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌϤÓÙÂÚ Î·È Í‚Á¿ÏÂÙ¤
ÙËÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË ‹ χÓÂÙ¤ ÙËÓ ÌÂ
Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi.
∏ Ú¿‚‰Ô˜ ÌϤÓÙÂÚ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·У¿МВИНЛ˜ ЩˆУ ˘ПИОТУ ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
П¤УФУЩ·И ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ И¿ЩˆУ.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФНВЫЩИО¿

·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿ БИ· У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿
ЩЛ˜.
¶ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф МП¤УЩВЪ
ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ В¿Уˆ ЫЩФ М›НВЪ,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩЛУ ¤¯ВЩВ ЫОФ˘›ЫВИ О·П¿
О·И fiЩИ В›У·И ЫЩВБУ‹.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ‹
ВП·КЪ¿ ‚ЪВБМ¤УФ ·У›.

ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ ª∂™∞
™∆√ ¡∂ƒ√, ∞§§∞ √À∆∂ ∫∞π ∫∞∆ø ∞¶√
∆∏ µƒÀ™∏.

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

7

.

¶ÚÔȉÔÔÈ‹ÛȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÛË

ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ

∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰Ó
Ú¤È Ó· ‰È·Ù›ıÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.
ªÔÚ› Ó· ‰È·Ùı› Û ÂȉÈο
ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ
‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜, ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜
Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ

·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ
О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‰И¿ıВЫЛ
О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ ·fi Щ·
ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И ТЫЩВ У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И
ЫЛМ·УЩИО‹ ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И
fiЪˆУ. °И· ЩЛУ ВИЫ‹М·УЫЛ ЩЛ˜
˘Ф¯ЪВˆЩИО‹˜ ¯ˆЪИЫЩ‹˜ ‰И¿ıВЫЛ˜, ЩФ
ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩФ Ы‹М· ЩФ˘ ‰И·БЪ·ММ¤УФ˘
ЩЪФ¯ФКfiЪФ˘ О¿‰Ф˘ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ.

interior 23/6/05 17:08 Página 19

21

HU

• A készülék kizárólag házi használatra

készült, a használati utasításban foglalt
módon kell használni. Egyéb használata
nem megfelelő ezért veszélyes is lehet.
A gyártó nem vállalja a felelősséget a
készülék nem rendeltetésszerű, téves és
felelőtlen használatából és/ vagy nem
szakember által végzett javításokból
eredő károkért.

• Ne használja elektromos készülékét,

amennyiben a kábel vagy a dugó sérült,
vagy a készülék nem megfelelően
működik vagy bármilyen sérülés
észlelhető rajta. Vigye el a készüléket a
kijelölt márkaszervizbe és kérje a
készülék átvizsgálását, javítását vagy
alkatrészcserét.

• Nem javasolt, hogy a felhasználó

cserélje ki a kábelt. Amennyiben sérült
vagy ki kell cserélni, forduljon a gyártó
által kijelölt márkaszervizhez.

• Ne hagyja, hogy a kábel lelógjon az

asztal széléről vagy a munkalapról, ne
érintkezzen forró felülettel. Ügyeljen
arra, hogy ne érintkezzen éles felülettel,
és ne legyen megtörve.

• A készülék meghibásodása és/vagy

rendellenes működése esetén, kapcsolja
ki, és ne próbálja megjavítani. Forduljon
a kijelölt márkaszervizhez és kérje az
eredeti alkatrészek cseréjét.

• Az első használat előtt ellenőrizze,

hogy az otthoni feszültség egyezik-e a
készüléket feltüntetett értékkel.

Az elektromos készülékek használata
során figyelembe kell venni bizonyos
alapvető biztonsági előírásokat a
tűzveszély, elektromos zárlat és/vagy
személyi sérülés elkerülése érdekében:
Fokozottan ügyeljen arra, hogy:

• a készülék ne legyen elérhető

gyermekek és a használatára képtelen
személyek számára.

• a zárlatveszély elkerülése érdekében a

motorrészbe ne kerüljön víz, és a
készülék ne kerüljön folyóvíz alá.

• vizes kézzel ne fogja meg, vagy ne

húzza ki a dugót, és akkor sem, ha
vizes a lába.

• a készülék működése alatt ne érintse

meg a forgó késeket.

• Mielőtt először használná a

készüléket, olvassa el figyelmesen a
használati utasítást és őrizze meg.
Csak így tudja készülékét a legjobb
teljesítménnyel és a legbiztonságosabb
módon használni.

• Miután eltávolította a csomagolást,

győződjön meg a készülék épségéről.
Amennyiben a készülék sérült, forduljon
a kijelölt márkaszervizhez.

• Amennyiben eltérést tapasztal az aljzat

és a készülék dugója között, forduljon
szakemberhez és kérje az aljzat
megfelelő típusra cserélését.

• Nem javasolt adapterek, átalakító dugók

és/vagy hosszabbítók használata.
Amennyiben használatuk
elengedhetetlen, csak olyan egyszerű
vagy összetett adaptert és hosszabbítót
használjon, amelyek megfelelnek az
érvényben lévő biztonsági
előírásoknak ügyelve arra, hogy az
adapteren és/vagy hosszabbítón előírt
teljesítményt ne lépje túl.

Feszültség - Frekvencia: 230V~50Hz
Teljesítmény:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. KI / BE kapcsoló

2. Motorrész

3. Keverőrúd

4. Tál

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelelően a CEM
(elektromágneses összeférhetőség)
irányelveinek, zavarmentesítve lett.

2. MŰSZAKI ADATOK

3. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

interior 23/6/05 17:08 Página 20

22

• a keverőrudat kikapcsolt állapotban

kell behelyezni és eltávolítani.

• kikapcsoláskor soha ne a kábelnél

fogva húzza ki a dugót.

• Kapcsolja ki a készüléket, amikor nem

használja, mielőtt behelyezné, vagy
eltávolítaná a keverőrudat és amikor
tisztítja.

• Mielőtt csatlakoztatja a készüléket,

ellenőrizze, hogy a keverőrúd jól
illeszkedik-e a készülékbe.

• A készülék részeit ne használja forró

felületen vagy annak közelében, és ne
helyezze rá (gáztűzhely vagy elektromos
tűzhely lapja vagy sütő).

• A nagyobb fokozat eléréséhez teljesen
nyomja meg a gombot. Ez a sebesség
tojásfehérje habbá veréséhez,
tortakrémek, szószok, stb. készítéséhez
ajánlott, illetve burgonyapüré, levesek,
darált hús, különleges cukrászkrémek,
kenyértészta, stb. keveréséhez.

• Ajánlatos a készüléket szüneteltetve
használni. Ezáltal az ételkészítésben
jobb minőség érhető el és a motor
kevesebb energiát használ. Nem
ajánlott a készüléket 20 percnél tovább
huzamosan működtetni B-340P és
345M modellek esetében vagy 3
percnél tovább B-440P és a B-445M
modellek esetében. Ha hosszabb
időtartamra szeretné használni a
készüléket, hagyja pihenni egy percig,
hogy a motor lehűljön.

• Ne tartsa a mixert mozdulatlanul a
művelet során, tegyen oldalirányú
mozdulatokat a tál közepétől kifelé
haladva.

• Mielőtt kivenné a mixert az ételből,
kapcsolja ki.

4. MŰKÖDÉSBE HELYEZÉS

Keverőrúd szétszedése és összerakása

Minden szétszedési és összerakási műveletet
kikapcsolt állapotban kell elvégezni.
A keverőrúd eltávolításához a motorrészből
forgassa az óramutató irányával ellentétes
irányba a 2. képen látható módon. A
behelyezéshez ezzel ellentétes módon kell
eljárni.

A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.
Csavarja ki a rudat, tisztítsa ki folyóvízben
vagy mosószeres vízben.
Ne tisztítsa a rudat és a tálat
mosogatógépben.
Ne használjon súrolószert vagy oldószert a
tisztításhoz.
Győződjön meg arról, hogy a keverőrúd
száraz mielőtt visszatenné.
A motorrészt száraz vagy enyhén nedves
ruhával lehet tisztítani.

A MOTORRÉSZT NE TEGYE VÍZBE VAGY
FOLYÓVÍZ ALÁ.

6. TISZTÍTÁS

5. MŰKÖDTETÉS

Első használat előtt tisztítsa meg a
keverőrudat és a tálat mosószeres vízben,
hagyja megszáradni a rudat, mielőtt
behelyezné, lásd „Tisztítás" fejezet.

A motorrészbe ne kerüljön víz, és ne
tegye folyóvíz alá.

• Rakja össze a turmixgépet az előző
fejezetben leírt módon.

• Mielőtt működésbe helyezné, állítsa
bele függőlegesen a keverőrudat a
hozzávalókba. Ily módon elkerülhető,
hogy az étel kifröccsenjen.

• Csatlakoztassa a készüléket.

• A művelet megkezdésekor óvatosan
nyomja meg a gombot, amíg a készülék
működésbe lép. Ez a sebesség a
legalacsonyabb, majonéz készítéséhez,
folyadékok, folyékony masszák lassú és
óvatos keveréséhez illetve tojáshab
vagy liszt masszához keveréséhez
ajánlott.

interior 23/6/05 17:08 Página 21

23

7. A TERMÉK MEGGELELŐ MÓDON

TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEYELÉSÉRE

VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A

2002/96/EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt
syelektív hulladékgyűjtőkben
(hulladékgyűjtő udvar) vagy az
elhaszálódott készülékek visszavételét
visszavételét végző kereskedőknél adható
le.
Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé
teszi a nem megfelelően végzett
hulladékkezelésből adódó, a környezetet
és az egészséget veszélyeztető negatív
hatások megelőzését és a készülék
alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek
révén jelentős energia– és erőforrás–
megtakarítás érhető el.
Az elektromos háztartási káztartási
készülékek szelektív gyűjtésére és
keyelésére vonatkozó kötelezettséget a
terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő
edény (szemeteskuka) jelzés mutatja.

interior 23/6/05 17:08 Página 22

24

CZ

prodlužovací šňůry, které vyhovují
platným bezpečnostním normám, dbejte,
aby nebyl překročen limit napětí,
uvedený na adaptérech a/nebo na
prodlužovací šňůře.

• Tento spotřebič je určen výlučně na

použití v domácnosti, pro které byl
navržen, tak, jak se uvádí v tomto
návodě. Jakékoli jiné použití se považuje
za nesprávné a nebezpečné. Výrobce
neodpovídá za škody, které mohou být
způsobené použitím spotřebiče
nevhodným, nesprávným, či
neodpovídajícím způsobem nebo jeho
opravou provedenou neodborným
personálem.

• Nikdy nepoužívejte elektrický spotřebič

pokud má poškozenou zástrčku nebo
přívodní síťový kabel, když spotřebič
nefunguje správně nebo je jakýmkoli
způsobem poškozen. Zaneste
spotřebič do autorizovaného servisu,
aby jej přezkoušeli, opravili nebo
upravili.

• Spotřebitel sám nesmí vyměňovat

kabel. V případě, že je poškozený nebo
je jej třeba vyměnit, obraťte se jen na
výrobcem autorizovaný servis.

• Nenechávejte kabel viset ze stolu nebo

kuchyňské linky, zabraňte, aby se kabel
dotýkal teplých povrchů. Nedovolte, aby
se přívodní síťový kabel dotýkal ostrých
hran, anebo aby byl přitlačen.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, spotřebič vypněte a nesnažte
se jej opravit. V případě, že je nezbytná
oprava, obraťte se jen na výrobcem
autorizovaný servis a žádejte použití
pouze originálních náhradních dílů a
příslušenství.

• Před použitím spotřebiče si ověřte,

jestli se napětí elektrické sítě shoduje s
napětím vyznačeném na spotřebiči.

Při používání elektrických spotřebičů je
potřebné dodržet určité základní
bezpečnostní normy na snížení rizika
požáru, elektrického výboje a/nebo
poškození osob:
Osobitně:

• Umístěte spotřebič tak, aby byl mimo

dosahu dětí a postižených osob.

• Před prvním použitím spotřebiče si

pozorně přečtěte tento návod k
používání a uschovejte jej pro pozdější
nahlédnutí. Jen tak dosáhnete
nejlepších výsledků a maximální
bezpečnost při používání.

• Po odbalení se přesvědčete, jestli je

spotřebič nepoškozen. V případě, že si
nejste jisti, spotřebič nepoužívejte a
obraťte se na nejbližší autorizovaný
servis.

• V případě nekompatibility zástrčky a

zásuvky dejte vyměnit zásuvku za jiný
vhodný typ, obraťte se na kvalifikované
odborníky.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

zástrček a/nebo prodlužovací šňůry.
Pokud by jejich použití bylo nezbytné,
použijte jen takové adaptéry a

Napětí - Frekvence: 230V~50Hz
Příkon:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. POPIS VÝROBKU

1. Vypínač chod - stop

2. Těleso motoru

3. Nástavec na míchání

4. Nádoba

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění
rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o
elektromagnetické kompatibilitě

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyzařovaného spotřebičem a šířeného
vzduchem:
76 dB(A): (B-340P, B-345M)
78 dB(A): (B-440P, B-445M)

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

interior 23/6/05 17:08 Página 23

25

• Aby jste předešli elektrickému výboji,

neponořujte těleso motoru do vody ani
jej nedávejte pod vodu z vodovodního
kohoutku.

• Nedotýkejte se kabelu ani jej netahejte

pokud máte mokré nebo vlhké ruce
nebo nohy.

• Pokud je spotřebič v chodu, zabraňte

kontaktu s nožem.

• Nástavec na míchání nasazujte a

sejměte když je spotřebič vypnutý.

• Při vytahovaní zástrčky ze sítě nikdy

netahejte za kabel.

• Vypojte spotřebič ze sítě když jej

nepoužíváte a před nasazením
nástavce na míchání nebo jeho
sejmutím, nebo před čištěním.

• Před zapnutím spotřebiče se

přesvědčete, zda-li je nástavec na
míchání správně zasunutý ve
spotřebiči.

• Nepoužívejte spotřebič na horkém

povrchu nebo v jeho blízkosti, ani
neklaďte spotřebič ani žádné jeho části
na teplé povrchy nebo do jejich blízkosti
(plynové nebo elektrické sporáky nebo
trouby).

• Zmontujte mixér podle instrukcí v
předchozím odseku.

• Před zapnutím umístěte nástavec na
míchání vertikálně do potravin, určených
k zpracování. Takto předejdete tomu,
aby se potraviny vysypali nebo vylili.

• Zapněte spotřebič.

• Při započetí zpracování stlačte jemně
vypínač, až dokud se mixér nezapne.
Toto je nejpomalejší rychlost a
doporučuje se na přípravu majonéz,
pomalé a opatrné mixování tekutin,
tekutých hmot, zapracování sněhu z
bílků nebo mouky do těsta (hmoty).

• Vysokou rychlost dosáhnete úplným
stlačením vypínače. Tato rychlost se
doporučuje na šlehání bílků, těsta na
koláče, omáčky, atd., jako i na přípravu
bramborové kaše, polévek, sekaného
masa, speciálního těsta (hmoty) na
přípravu cukrárenských výrobků,
chleba, atd.

• Doporučujeme používat spotřebič
přerušovaně, to znamená v nárazech.
Získáte kvalitnější zpracování potravin
a budete méně namáhat motor.
Nedoporučuje se nechat spotřebič
zapnutý nepřetržitě déle než 20 vteřin u
modelů B-340P a 345M anebo víc než 3
vteřiny u modelů B-440P a B-445M.
Pokud chcete se spotřebičem dále
pracovat, počkejte přibližně minutu, aby
se motor schladil.

• Při zpracování potravin nenechávejte
mixér bez pohybu. Dělejte krouživé
pohyby na dně nádoby, od středu k
okraji.

• Před vyjmutím mixéru z potravin
vypněte motor.

4. ZAPNUTÍ

Montáž a demontáž nástavce na míchání

Montáž a demontáž se může vykonávat jen
když je spotřebič vypnutý.
Nástavec na míchání odmontujte z tělesa
motoru tak, že jej otočíte proti směru
hodinových ručiček, tak jak se uvádí na obr.

2. Při nasazení nástavce postupujte opačným
způsobem.

Před čištěním spotřebič vypojte ze sítě.
Odmontujte nástavec, očistěte jej pod
vodou z vodovodního kohoutku, nebo jej
umyjte v saponátové vodě.
Nástavec ani nádobu neumývejte v myčce
nádobí.
Na čištění nepoužívejte abrasivní (brusné)
prostředky ani rozpouštědla.
Před namontováním nástavce na míchání

6. ČIŠTĚNÍ

5. POUŽITÍ

Před prvním použitím očistěte nástavec na
míchání a nádobu v saponátové vodě a
nástavec osušte předtím, než jej opětovně
namontujete. Viz část "Čištění".

Neponořujte těleso motoru do vody, ani
jej nedávejte pod vodu z vodovodního
kohoutku.

interior 23/6/05 17:08 Página 24

26

se přesvědčete, jestli je suchý.
Těleso motoru můžete čistit suchým nebo
mírně navlhčený hadříkem.

NEPONOŘUJTE TĚLESO MOTORU DO
VODY ANI JEJ NEDÁVEJTE POD VODU
Z VODOVODNÍHO KOHOUTKU.

7. INFORMACE PRO SPRÁVNÉM

SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU

EVROPSKÉ SMŮRNICE 2002/96

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být výrobek
odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu, zřizovaných
městskou správou anebo prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělené
sešrotování elektrospotřebičů je zárukou
prevence negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin. Pro účely
zdůraznění povinnosti tříděného sběru
odpadu elektrospotřebičů je na výrobku
zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr
tříděného odpadu.

interior 23/6/05 17:08 Página 25

27

SK

Napätie - Frekvencia: 230V~50Hz
Príkon:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. OPIS VÝROBKU

1. Vypínač chod - stop

2. Teleso motora

3. Nadstavec na miešanie

4. Nádoba

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj bol

vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je

76 dB(A): (B-340P, B-345M)

,

78 dB(A): (B-440P, B-445M),

čo predstavuje
hladinu "A" akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred prvým použitím spotrebiča si

pozorne prečítajte tento návod na
používanie a uschovajte ho pre
neskoršie nahliadnutie. Len tak
dosiahnete najlepšie výsledky a
maximálnu bezpečnosť pri používaní.

• Po odbalení sa presvedčite, či je

spotrebič nepoškodený. Ak si nie ste
istí, spotrebič nepoužívajte a obráťte sa
na najbližší autorizovaný servis.

• V prípade nekompatibility zástrčky a

zásuvky dajte vymeniť zásuvku za iný
vhodný typ, obráťte sa na
kvalifikovaných odborníkov.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr.
Ak by ich použitie bolo nevyhnutné,
použite len také adaptéry a predlžovacie
šnúry, ktoré vyhovujú platným

bezpečnostným normám, dbajte, aby
nebol prekročený limit napätia, uvedený
na adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.

• Tento spotrebič je určený len na použitie

v domácnosti, pre ktoré bol navrhnutý
tak, ako sa uvádza v tomto návode.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za
nesprávne a nebezpečné. Výrobca
nezodpovedá za škody, ktoré môžu
byť spôsobené použitím spotrebiča
nesprávnym, nevhodným či
nezodpovedajúcim spôsobom alebo
jeho opravou vykonanou neodborným
personálom.

• Nikdy nepoužívajte elektrický spotrebič

ak je zástrčka alebo prívodný kábel
poškodený, keď spotrebič nefunguje
správne alebo je akýmkoľvek spôsobom
poškodený. Zaneste spotrebič do
autorizovaného servisu, aby ho
preskúšali, opravili alebo upravili.

• Spotrebiteľ nesmie vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je poškodený,
alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte
sa výlučne na výrobcom autorizovaný
servis.

• Nenechávajte kábel visieť zo stola alebo

kuchynskej dosky, zabráňte, aby sa kábel
dotýkal teplých povrchov. Nedovoľte, aby
sa prívodný kábel dotýkal ostrých hrán,
alebo aby bol pritlačený.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,
že je potrebná oprava, obráťte sa na
výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,
aby boli použité originálne náhradné
diely a príslušenstvo.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či sa

napätie elektrickej siete zhoduje s
napätím vyznačeným na spotrebiči.

Pri používaní elektrických spotrebičov je
potrebné dodržiavať určité základné
bezpečnostné normy na zníženie rizika
požiaru, elektrického výboja a/alebo
poškodenia osôb:
Osobitne:

• Umiestnite spotrebič tak, aby bol mimo

dosahu detí a postihnutých osôb.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte teleso motora do vody ani

interior 23/6/05 17:08 Página 26

28

ho nedávajte pod vodu z vodovodného
kohútika.

• Nedotýkajte sa kábla ani ho neťahajte

ak máte mokré alebo vlhké ruky alebo
nohy.

• Zabráňte kontaktu s nožom počas

chodu spotrebiča.

• Nadstavec na miešanie nasaďte a

odnímte keď je spotrebič vypnutý.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo siete nikdy

neťahajte za kábel.

• Vypojte spotrebič zo siete, keď ho

nepoužívate a pred nasadením
nadstavca na miešanie alebo jeho
odňatím, alebo pred čistením.

• Pred zapnutím spotrebiča sa

presvedčite, či je nadstavec na
miešanie správne zasunutý v
spotrebiči.

• Nepoužívajte spotrebič na teplých

povrchoch alebo v ich blízkosti, ani
neklaďte spotrebič ani žiadne jeho časti
na teplé povrchy alebo do ich blízkosti
(plynové alebo elektrické sporáky alebo
rúry).

• Pred zapnutím umiestnite nadstavec na
miešanie vertikálne do potravín,
určených na spracovanie. Takto
predídete tomu, aby sa potraviny
vysypali alebo vyliali.

• Zapnite spotrebič.

• Pri začatí spracovania stlačte jemne
vypínač, až kým sa mixér zapne. Toto je
najpomalšia rýchlosť a odporúča sa na
prípravu majonéz, pomalé a opatrné
mixovanie tekutín, tekutej hmoty,
zapracovanie snehu z bielkov alebo
múky do cesta (hmoty).

• Vysokú rýchlosť dosiahnete úplným
stlačením vypínača. Táto rýchlosť sa
odporúča pre šľahanie bielkov, cesta
na koláče, omáčok, atď., ako aj na
prípravu zemiakového pyré, polievok,
sekaného mäsa, špeciálneho cesta
(hmoty) na prípravu cukrárenských
výrobkov, chleba, atď.

• Odporúčame používať spotrebič
prerušovane, to znamená v nárazoch.
Získate kvalitnejšie spracované
potraviny a budete menej namáhať
motor. Neodporúča sa nechať
spotrebič zapnutý nepretržite dlhšie než
20 sekúnd u modelov B-340P a 345M
alebo viac než 3 sekundy u modelov B­440P a B-445M. Ak chcete so
spotrebičom ďalej pracovať, počkajte
približne minútu, aby sa motor schladil.

• Počas spracovania potravín
nenechávajte mixér bez pohybu. Robte
krúživé pohyby na dne nádoby, od
stredu ku krajom.

• Pred vytiahnutím mixéra z potravín
vypnite motor.

4. ZAPNUTIE

Montáž a demontáž nadstavca na
miešanie

Montáž a demontáž je potrebné robiť len keď
je spotrebič vypnutý.
Nadstavec na miešanie odmontujte z
telesa motora tak, že ho otočíte proti smeru
hodinových ručičiek, tak ako sa uvádza na
obr. 2. Pri nasadení nadstavca postupujte
opačným spôsobom.

Pred čistením spotrebič vypojte zo siete.
Odmontujte nadstavec, očistite ho pod
vodou tečúcou z vodovodného kohútika,
alebo ho umyte v saponátovej vode.
Nadstavec ani nádobu neumývajte v
umývačke riadu.
Na čistenie nepoužívajte abrazívne (brúsne)
prostriedky ani rozpúšťadlá.
Pred namontovaním nadstavca na
miešanie sa presvedčite, či je suchý.

6. ČISTENIE

5. POUŽITIE

Pred prvým použitím očistite nadstavec na
miešanie a nádobu v saponátovej vode a
nadstavec osušte predtým, než ho
opätovne namontujete. Viď časť "Čistenie".

Neponárajte teleso motora do vody, ani
ho nedávajte pod vodu z vodovodného
kohútika.

• Zmontujte mixér podľa inštrukcií v
predchádzajúcom odseku.

interior 23/6/05 17:08 Página 27

29

7. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA PRE

SPRÁVNU LIKVIDÁCIU VÝROBKU V

SÚDALE S EURÓPSKOU

SMERNICOU 2002/96/ES.

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych
strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto
službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie a
zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa
tak recyklácia materiálov, čím sa umožní
značná úspora energie a zdrojov.
Nevyhnutnost’ oddelenej likvidácie
domáceho spotrebiča pripomína označenie
na výrobku zobrazujúce preškrtnutú
nádobu na domový odpad.

Teleso motora môžete čistiť suchou alebo
mierne navlhčenou handričkou.

NEPONÁRAJTE TELESO MOTORA DO
VODY ANI HO NEDÁVAJTE POD VODU Z
VODOVODNÉHO KOHÚTIKA.

interior 23/6/05 17:08 Página 28

30

PL

Napięcie - Częstotliwość: 230V~50Hz
Moc:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. OPIS URZĄDZENIA

1. Przełącznik start-stop

2. Silnik

3. Podstawa robota

4. Pojemnik

Tłumienie zakłóceń: aparat nie

powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi
dotyczącymi przeciwdziałania emisji
zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna).

2. DANE TECHNICZNE

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję obsługi i zachowaj ją do
późniejszych konsultacji. Tylko w ten
sposób będziesz mógł zagwarantować
prawidłowe i bezpieczne użytkowanie
urządzenia.

• Po zdjęciu opakowania upewnij się czy

urządzenie nie jest uszkodzone. W
przypadku wątpliwości nie uruchamiaj
robota tylko zwróć się o pomoc do
Autoryzowanego serwisu technicznego.

• W przypadku niezgodności parametrów

wskazanych na gniazdku elektrycznym
a wtyczką urządzenia poproś
upoważnione osoby o wymienienie
gniazdka elektrycznego na odpowiedni
typ.

• Nie zalecamy używania adaptatorów,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli
elementy te będą konieczne zastosuj
adaptator pojedynczy lub wieloraki oraz
przedłużacze, które odpowiadają
obowiązującym normom

bezpieczeństwa zwracają uwagę na to
aby nie przekraczać granicy mocy
wskazanej na adaptatorze i/lub
przedłużaczu.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego w
sposób jaki opisany jest w niniejszej
instrukcji obsługi. Inny sposób
użytkowania jest nieprawidłowy a co za
tym idzie niebezpieczny. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody spowodowane
nieprawidłowym, błędnym i
nieodpowiedzialnym użytkowaniem
urządzenia i/lub spowodowane
naprawianiem aparatu przez osoby w
tym celu nieupoważnione.

• Nie uruchamiaj żadnego urządzenia

elektrycznego, którego przewód
sieciowy lub wtyczka są uszkodzone lub
kiedy urządzenie nie działa
prawidłowo bądź zostało uszkodzone
w inny sposób. Zanieś urządzenie do
przeglądu lub naprawy do
autoryzowanego serwisu technicznego.

• Użytkownik nie powinien wymieniać

przewodu elektrycznego. Jeżeli kabel
jest uszkodzony lub należy go wymienić
skieruj się technicznego tym celu do
autoryzowanego serwisu technicznego.

• Nie pozostawiaj przewodu

elektrycznego wiszącego ze stołu lub
blatu, w pobliżu rozgrzanych
powierzchni oraz ostrych krawędzi.

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania wyłącz
urządzenie i nie próbuj go naprawiać.
Zwróć się w tym celu do serwisu
technicznego i poproś o wymienienie
oryginalnych części i akcesorii.

• Przed pierwszym uruchomieniem

sprawdź czy napięcie w domowej sieci
elektrycznej odpowiada wartości
napięcia wskazanej na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Używając urządzeń elektrycznych należy
postępować według podstawowych
zasad bezpieczeństwa aby zapobiec
zagrożeniu pożaru, spięciom
elektrycznym i /lub zranienia osób:
W szczególności:

interior 23/6/05 17:08 Página 29

31

• Nie pozostawiaj urządzenia w zasięgu

dzieci i osób niepełnosprawnych.

• Aby zapobiec spięciom elektrycznym nie

zanurzaj układu napędowego w wodzie
ani pod bieżącą wodą.

• Nie pociągaj za przewód zasilający

mokrymi lub wilgotnymi rękoma i
stopami.

• Unikaj kontaktu z nożem, podczas gdy

urządzenie jest uruchomione.

• Stojak robota należy ustawiać i

zdejmować przy wyłączonym
urządzeniu z sieci elektrycznej.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie

pociągaj za przewód zasilający.

• Wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej

jeżeli nie będziesz już go używał, przed
lub po wstawieniu stojaka robota i przed
myciem urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do

sieci elektrycznej sprawdź czy stojak
robota jest prawidłowo zamontowany
w urządzeniu.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego z

elementów urządzenia na lub w pobliżu
gorących powierzchni (gazowe lub
elektryczne płyty kuchenne lub
piekarnik).

Nie zanurzaj silnika w wodzie ani pod
bieżącą wodą.

• Montuj robot zgodnie z instrukcjami
podanymi w poprzednim rozdziale.

• Przed uruchomieniem robota włóż
pionowo stojak robota do
przygotowanych składników. W ten
sposób składniki nie będą pryskać i
wypływać na zewnątrz.

• Podłącz robota do gniazdka
elektrycznego.

• Rozpoczynając pracę naciśnij delikatnie
przełącznik aż robot zostanie
uruchomiony. Jest to najmniejsza
prędkość z jaką działa robot zalecana
do przygotowywania majonezu, do
wolnego i dokładnego ubijania
płynów, płynnych mas i mieszania
białek ubijanych jaj lub mąki w cieście.

• Aby włączyć dużą prędkość przyciśnij do
oporu przycisk. Ta prędkość zalecana jest
przy ubijaniu białek jaj, ciasta tortowego,
sosów, etc., oraz do mieszania puree
ziemniaczanego, zup, mięsa mielonego,
mas do ciast, chleba, etc.

• Zaleca się użytkowanie robota w sposób
przerywany - gwałtowny. W ten sposób
otrzymamy lepszą jakość
przygotowanych produktów i większą
wydajność silnika. Nie zaleca się
ciągłego użytkowania robota dłużej niż
20 sekund w przypadku modelu B-340P
i 345M lub 3 sekund w przypadku
modelu B-440P i B-445M. Jeżeli chcesz
dłużej używać robota wyłącz go,
odczekaj jedną minutę aż silnik ostygnie.

• Podczas przygotowywania produktów
wykonuj okrężne ruchy począwszy od
dna środka do brzegów naczynia.

• Zanim wyciągniesz robota z
przygotowywanej masy wyłącz silnik.

4. URUCHOMIENIE

Montowanie i demontaż stojaka robota

Wszystkie czynności montażowe i
demontażu na leży wykonywać przy
wyłączonym z sieci elektrycznej
urządzeniu.
Aby wymontować stojak robota z układu
napędowego przekręć stojak w kierunku
przeciwnym do kierunku wskazówek zegara
tak jak jest to pokazane na fig., 2. Aby
zdemontować stojak postępuj w sposób
odwrotny do czynności montażu.

6. MYCIE

5. DZIAŁANIE

Przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia umyj stojak robota i kubek w
wodzie z płynem i osusz go przed jego
ponownym zamontowaniem. Patrz rozdział
"Mycie".

Przed przystąpieniem do mycia robota
wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej.
Wymontuj podstawę i umyj ją pod bieżącą
wodą lub w wodzie z płynem.
Nie myj podstawy ani pojemnika w
zmywarce.

interior 23/6/05 17:08 Página 30

32

7. UWAGI DOTYCZŇCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWŇ

EUROPEJSKŇ 2002/96/EC.

Na koniec okresu
użyteczności produktu nie
należy wyrzucać do odpadów
miejskich.
Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków
segregujących odpady przygotowanych
przez władze miejskie lub do jednostek
zapewniających takie usługi. Osobne
usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć
negatywnych skutków dla środowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których jest
złożony, w celu uzyskania znaczącej
oszczędności energii i zasobów.
Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu
AGD wskazuje umieszczony na produkcie
symbol przekreślonego pojemnika na
śmieci.

Nie używaj do mycia agresywnych
detergentów ani rozpuszczalników.
Przed ponownym zamontowaniem
podstawy upewnij się, że jest ona sucha.
Obudowę silnika możesz umyć za pomocą
suchej lub lekko wilgotnej ściereczki.

NIE ZANURZAJ UKŁADU NAPĘDOWEGO
W WODZIE ANI NIE MYJ GO POD
BIEŻĄCĄ WODĄ.

interior 23/6/05 17:08 Página 31

33

BG

които отговарят на съществуващите
норми за сигурност, като внимавате
да не превишавате мощността на
адаптора и/или захранващия кабел.

• Този уред е предназначен
изключително за домашна употреба,
за каквато е и бил разработен.
Всякаква друга употреба би била
неадекватна и опасна. При
използването на уреда трябва
стриктно да спазвате настоящите
инструкции. Производителят не носи
отговорност за вреди причинени от
неправилна, погрешна или
неадекватна употреба на уреда,
както и за вреди в следствие на
поправки извършени от
неквалифицирани лица.

• Не използвайте уред с повреден
кабел или щепсел или в случай, че
уредът не работи правилно или е бил
повреден по какъвто и да било
начин. В тези случаи занесете уреда
в управомощен сервиз за техническа
поддръжка с цел да бъде прегледан
и при необходимост поправен.

• Потребителят не трябва да се
опитва да сменя кабела. В случай, че
същият е развален или се налага
неговата смяна обръщайте се за
помощ само към управомощен от
производителя технически сервиз.

• Не оставяйте кабела да виси от
краищата на масата или кухненския
плот, както и да влиза в контакт с
горещи повърхности. Избягвайте
също така допира му с остри
предмети, както и притискането му.

• В случай на авария и/или неправилно
функциониране изключете уреда без
да се опитвате да го поправяте. Ако
е необходима поправка на уреда
обръщайте се за помощ само към
управомощен от производителя
технически сервиз и изисквайте при
поправката му да бъдат използвани
оригинални резервни части.

• Преди първа употреба на уреда
проверете дали напрежението на
Вашата електрическа мрежа
отговаря на отбелязаното върху
уреда.

• Преди първа употреба прочетете
внимателно книжката с
инструкциите и я запазете за
бъдещи консултации. Само така е
възможно да постигнете най-добри
резултати при употребата на уреда,
както и максимална сигурност.

• След като разопаковате уреда
проверете дали е в добро
състояние. В случай на съмнение не
го използвайте и се обърнете за
помощ към управомощен център за
техническа поддръжка.

• В случай на несъответствие между
контакта и щепсела на уреда
сменете контакта с друг подходящ,
като се обърнете за помощ към
професионално квалифицирано
лице.

• Не препоръчваме употребата на
адаптори, щепсели и/или
удължители. Ако употребата им е
наложителна използвайте само тези,

Напрежение - Честота: 230V~50Hz
Мощност:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Бутон за вкл. / изкл.

2. Тяло-мотор на уреда

3. Пасиращо рамо

4. Чаша

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.

Електромагнитна съвместимост: Този
апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно
електромагнитната съвместимост).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ

interior 23/6/05 17:09 Página 32

34

Употребата на електрически уреди
изисква спазването на определени
правила за сигурност, с цел да бъде
намален риска от пожар,
електрически удари и/или вреди
причинени на хора,

А ИМЕННО:

• Съхранявайте уреда далече от
достъпа на деца или лица с
увреждания.

• Като предпазна мярка срещу риска
от електрически удари не потапяйте
уреда във вода, нито го поставяйте
под течащ кран.

• Не пипайте и не дърпайте
захранващия кабел с влажни / мокри
ръце / крака.

• Избягвайте контакта с въртящите се
ножове на уреда особено по време
на неговата работа.

• Пасиращото рамо трябва да бъде
монтирано / демонрирано само при
изключен уред.

• Никога не изключвайте уреда от
мрежата с дърпане на захранващия
му кабел.

• Изключвайте уреда, когато не го
използвате, при монтажа /
демонтажа на пасиращото рамо,
както и преди да преминете към
почистването на уреда.

• Преди включването на уреда
проверете дали пасиращото му рамо
е добре монтирано.

• Не изполвайте и не поставяйте никоя
от частите на този уред върху или в
близост до горещи повърхности
(газови или електрически кухненски
котлони или фурни).

4. ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Монтаж и демонтаж на пасиращото
рамо

Всички операции по монтажа или
демонтажа трябва да бъдат
осъществявани при изключен от
мрежата уред.
За да демонтирате пасиращото рамо е
необходимо да го завъртите в посока

обратна на посоката на часовниковата
стрелка, така както е указано на сх. 2.
За да монтирате рамото следвайте
същите стъпки, но в обратен ред.

5. РАБОТА

Преди първа употреба почистете
пасиращото рамо и чашата с вода и
сапун, след което преди да ги сглобите е
необходимо добре да ги подсушите.
Вж.раздел "Почистване".

Не потапяйте тялото-мотор във вода,
както и не го поставяйте под течащ
кран.

• Сглобете пасатора, така както е
указано по-горе.

• Преди да започнете работа
поставете пасиращото рамо в
продуктите, които желаете да
пасирате. По този начин ще
избегнете разпръскването им.

• Включете уреда.

• При започване на работа натиснете
леко бутона, докато пасатора не
започне своята работа. Тази скорост
е най-ниската скорост на пасиране и
се препоръчва нейното използване
при приготвянето на майонеза,
бавното и внимателно разбъркване
на течности, течни смеси,
прибавянето на желтъци или брашно
към други смеси.

• За избор на висока скорост
натиснете бутона до край. Тази
скорост се препоръчва за
разбиването на желтъци, теста за
торти, сосове и др., както и за
приготвянето на пюрета от картофи,
супи, кайма, специални десертни
теста, хляб и др.

• Препоръчваме Ви да използвате
уреда на интервали. По този начин
ще постигнете по-добро качество
при приготвянето на продуктите с
по-малко усилие на мотора на уреда.
Не е препоръчително да използвате
уреда за време по-продължително от
20 секунди за моделитеB-340P и
345M или по-продължително от 3
секунди за моделите B-440P и B-

interior 23/6/05 17:09 Página 33

35

7. УНИЩОЖАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени
за амбалажа, апарата и
приставките, могат да
бъдат рециклирани.
Правилното разделяне на

отпадъците по вид спомага
за тяхната повторна употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите,
трябва да следвате процедурите за
съответните отпадъци. За повече
информация, свържете се с местните
власти.

445M. Ако е необхидима по­продължителната употреба на уреда
е необходимо да сприрате през
съответните интервали и да
изчаквате около минута изстиването
на мотора.

• По време на пасирането не
оставяйте пасиращото рамо
неподвижно, ами го движете в кръг
от центъра на съда, които
използвате към краищата.

• Преди да извадите пасиращото рамо
от сместа изключете уреда.

Изключете уреда преди да преминете
към неговото почистване.
Демонтирайте пасиращото рамо и го
почистете с течаща вода и сапун.
Не мийте пасиращото рамо, нито чашата в
миялната машина.
Не използвайте абразивни препарати или
разтворители при почистването на уреда.
Добре подсушете пасиращото рамо преди
да го монтирате към тялото.
Почиствайте тялото на уреда със сух или
леко влажен парцал.

НЕ ПОТАПЯЙТЕ ТЯЛОТО-МОТОР ВЪВ
ВОДА, НИТО ГО ПОСТАВЯЙТЕ ПОД
ТЕЧАЩ КРАН.

6. ПОЧИСТВАНЕ

interior 23/6/05 17:09 Página 34

36

RU

необходимости, следует использовать
только адаптеры и удлинители,
соответствующие действующим
нормам безопасности. При этом
нужно следить, чтобы не был
превышен предел мощности,
указанный на адаптере и/или
удлинителе.

• Данный прибор следует использовать
только для домашних целей, для
которых он был разработан, строго
следуя указаниям настоящего
Руководства. Любое другое
использование рассматривается как
неадекватное и, следовательно,
опасное. Производитель не несет
ответственности за повреждения,
нанесенные вследствие
неправильного, ошибочного и
безответственного использования
прибора, и/или связанные с
ремонтом, проведенным
неквалифицированным персоналом.

• Никогда не используйте
электрические прибор с
поврежденным шнуром питания или
штепсельной вилкой, в случае
неправильной работы прибора или
если прибор имеет какие-либо
повреждения. Доставьте прибор в
сертифицированный сервисный
центр для его проверки, ремонта или
наладки.

• Пользователь не должен
самостоятельно производить замену
шнура питания. В случае если шнур
питания поврежден или требует
замены, следует обращаться
исключительно в Центр Технического
Обслуживания, сертифицированный
производителем.

• Не допускайте, чтобы шнур питания
перевешивался через край стола или
другой поверхности, либо
контактировал с горячими
поверхностями. Не допускайте,
чтобы он царапался острыми
кромками предметами или
придавливался.

• В случае поломки и/или
неправильной работы прибора,
выключите его и не пытайтесь

• Перед первым использованием
данного прибора внимательно
прочтите настоящее руководство по
эксплуатации и сохраните его для
последующих консультаций. Только в
этом случае Вы сможете получить
наилучшие результаты и обеспечить
максимальную безопасность при
использовании прибора.

• После извлечения из упаковки
убедитесь в целостности прибора. В
случае наличия сомнений, не
используйте прибор и обратитесь в
ближайший Центр Технического
Обслуживания

• В случае несовместимости розетки
источника тока со штепсельной
вилкой прибора, замените розетку
на нужную, обратившись к
квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать
адаптеры, тройники и/или
удлинители. В случае

Напряжение - Частота: 230V~50Hz
Мощность:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Переключатель запуска -

остановки

2. Моторный блок

3. Насадка-блендер

4. Стакан

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор фильтрован согласно
требованиям CEM (электромагнитная
совместимость).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

interior 23/6/05 17:09 Página 35

37

Перед первым использованием, помойте
насадку-блендер и стакан в мыльной
воде и просушите насадку перед ее
установкой, см. Раздел «Чистка».

Не погружайте моторный блок в воду
и не подставляйте его под
водопроводный кран.

• Соберите блендер, как указано в
предыдущем разделе.

• Перед запуском блендера поместите
вертикально насадку-блендер в
приготовляемые продукты. Так Вы
предотвратите расплескивание или
разбрызгивание продуктов.

• Включите прибор в сеть.

• Для начала работы нажмите плавно
на переключатель до тех пор, пока
блендер не запустится. Это – самая
низкая скорость, рекомендуемая для
приготовления майонеза, медленного
и тщательного взбивания жидкостей,
жидкого теста или смешивания
взбитых яичных белков или муки в
однородную массу.

• Для выбора высокой скорости,
нажмите переключатель до верха.
Эта скорость рекомендуется для
взбивания яичных белков, теста для
пирогов, соусов и т.д., а также для
взбивания картофельного пюре,
супов, мелко нарубленного мяса,
специальных составов для
приготовления десертов,
хлебобулочных изделий и т.д.

починить. Обратитесь в
сертифицированный Центр
Технического Обслуживания и
запросите замену оригинальных
деталей и принадлежностей.

• Перед первым использованием
убедитесь, что напряжение в Вашей
домашней сети соответствует
значению, указанному на пластинке
с техническими характеристиками
прибора.

При использовании электрических
приборов требуется выполнять
несколько основных правил
безопасности с целью снижения
риска возгорания, электрических
разрядов и/или нанесения
повреждений людям:
В особенности:

• Храните прибор вдали от детей и
неподготовленных лиц.

• В качестве меры по защите от
электрических разрядов, не
погружайте моторный блок в воду и
не подставляйте его под
водопроводный кран.

• Не прикасайтесь и не тяните шнур
питания мокрыми или влажными
руками и ногами.

• Избегайте контакта с ножом
блендера во время работы прибора.

• Устанавливать и снимать насадку­блендер следует при выключенном
из сети приборе.

• Вынимая штепсельную вилку из
розетки, никогда не тяните за шнур
питания.

• Выключите прибор из сети, когда Вы
не собираетесь его использовать, а
также перед установкой или
отсоединением насадки-блендера и
перед чисткой прибора.

• Перед включением прибора в сеть
убедитесь в правильной установке
насадки-блендера на прибор.

• Не используйте и не располагайте
детали этого прибора на горячих
поверхностях (крышки газовых или
электрических плит и печей) или
вблизи них.

4. ЗАПУСК

Установка и отсоединение насадки­блендера

Все операции по установке и
отсоединении насадки-блендера должны
производиться при выключенном из сети
приборе. Для отсоединения насадки­блендера от моторного блока поверните
его против часовой стрелки, как указано
на Рис. 2. Для установки проделайте ту
же операцию, но с поворотом по часовой
стрелке.

5. РАБОТА

interior 23/6/05 17:09 Página 36