Fagor 2SF60E User Manual [pt]

E

MANUAL DE INSTALACION

E INSTRUCCIONES DE USO

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

E INSTALAÇÃO

F

NOTICE D’UTILISATION

D

GEBRAUCHSANLEITUNG

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

2 SF - 60 E

SECADORA DE ROPA
SECADOR DE ROUPA

SECHE LINGE

WÄSCHETROCKNER

TUMBLE DRYER

INDICE

PAG.
INFORMACIONES RELATIVAS AL MEDIO AMBIENTE 4
INSTALACIÓN 4
CONEXION ELÉCTRICA 6
PREPARACION DE ROPA 7
PANEL DE MANDOS 7
CARGA DE LA ROPA 8
AHORRO DE ENERGIA 8
PROGRAMAS 9
FUNCIONAMIENTO 10
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 12
CONSEJOS 14

CARACTERISTICAS TECNICAS

CAPACIDAD 6 Kg.

ANCHURA 60 cm

DIMENSIONES PROFUNDIDAD 58,5 cm

ALTURA 85 cm
TENSION 220 V - 230 V / 50 Hz
CORRIENTE 16 A
POTENCIA MAXIMA 2800 W - 3050 W
MOTOR 300 W
RESISTENCIA 2500 W - 2750 W

ESTE APARELHO ESTÁ DE ACORDO COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS

- EMC 89/336/CE

- BAJA TENSIÓN 73/23/CE

- MARCA CE 93/68/CE

BA

E

E

- 4 -

Este aparato ha sido diseñado y fabricado con la màxima atención hacia los aspectos
medio ambientales.
Para garantizar la misma atención cuando se efectuarà su demolición, se prohibe

abandonar el aparato en el medio ambiente, debe entregarse a los entes locales
institucionalmente encargedos de la recogida y relativa eliminación.

No tire el embalaje de su aparato en la basura, seleccione los varios materiales (ej.
poliestireno, cartón, bolsas de plàstico) según las prescripciones locales para la eli­minación de los deshechos y según las normas vigentes.

Esta secadora no requiere instalación especial.Para asegurar un funcionamiento ópti­mo, siga las indicaciones para la instalación y conexión:

•

Instale la secadora de forma perfectamente horizontal, utilizando si fuera preciso un
nivel, compensando las posibles irregularidades del suelo con las cuatro patas
regulables.

•

Asegúrese de que la secadora tenga una correcta alimentación de aire es decir que
las rendijas de admisión y evacuación de aire situadas en la parte inferior del panel
delantero (zócalo) no estén obstruidas .

•

Dado que la secadora emite cercano al suelo aire caliente que puede alcanzar tem­peraturas de hasta 60° C, cuide su instalación sobre moquetas delicadas.

•

Asegúrese de que la temperatura del local, durante el funcionamiento del aparato,
no rebase los 35° C; en caso contrario, abra una venta o una puerta, de esta forma
reduce los tiempos de secado y energía.

•

En el local en el que se instala la secadora no debe haber ni polvo ni pelusas.

•

Durante el funcionamiento el panel posterior se calienta, esto es normal: "no lo
toque".

INSTALACION EN COLUMNA.
Si usted tiene problemas de espacio, su secadora puede ser fácilmente instalada
sobre una lavadora de carga frontal.Para ello es necesario aprovisionarse de un kit o
accesorio. Durante la instalación no olvide regular las 4 patas de la secadora.

IINNFFOORRMMAACCIIOONNEESS RREELLAATTIIVVAASS AALL MMEEDDIIOO AAMMBBIIEENNTTEE

IINNSSTTAALLAACCIIOONN

ENCASTRE.
Importante: antes de realizar estas operaciones, desconecte el aparato.
(Para las dimensiones del aparato y del hueco, ver dibujo).

Proceda de la siguiente forma:

1. Suelte y retire los tornillos
que se encuentran en la
parte posterior de la tapa.

2. Empuje la tapa hacia atrás
hasta el desbloqueo.

3. Retire la tapa.

4. Suelte y retire los pivotes
de plástico (A) colocados
en la parte superior de la
secadora.

5. Coloque la secadora en su
lugar y alinéela con respecto
a los muebles asegurándose de que est completamente cubierta por la encimera.

MODIFICACION DEL SENTIDO DE APERTURA PUERTA
Si fuera necesario, se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta procediendo
de la siguiente manera:

1. Tumbe la secadora sobre su parte
trasera.

2. Retire el zócalo soltando los tres tor­nillos (A).

3. Suelte los dos tornillos que sujetan la
bisagra inferior (B) y desplácela
hacia abajo.

4. Retire la puerta y colóquela sobre
una superficie plana.

5. Invier ta las piezas (C) (gancho) y (D)
(placa).

6. Desplace los pivotes (E) de la puer ta
al lado opuesto.

7. Suelte los tornillos que sujetan la
bisagra inferior (B) y sáquela de su
alojamiento cuidando de no dejarla
caer al interior de la secadora.

8. Monte la bisagra (B) en la parte inferior opuesta de la secadora sin apretar los
tornillos y sujetándola abajo.

9. Posicione la puerta: introduzca antes de todo el eje (E) en el orificio y coloque el
eje inferior en el agujero de la bisagra inferior (B).

10. Alinee la puerta y apriete los tor nillos de la bisagra (B) tras haberla desplazado
totalmente hacia arriba.

11. Vuelva a montar el zócalo fijandolo con los tres tornillos (A).

E

- 5 -E- 6 -

EVACUACION DEL AGUA DE CONDENSACION
El agua de condensación que se produce durante el cicio de secado se deposita auto­maticamente en un recipiente en el interior del aparato.

Este recipiente debe ser vaciado después de cada ciclo de secado.

Si la secadora está instalada cerca de un lavabo o de un sistema de evacuación,
puede ser conectada para que el agua de condensación sea directamente evacuada
mediante un tubo.

Empalme el tubo de la siguiente forma:

1. Suelte la abrazadera de fijación (B).

2. Retire el tubo (A) de la boquilla (C) sin empujar el tubo hacia el interior del aparato.

3. Coloque en la boquilla (C) el nuevo tubo (D) para la evacuación hacia el exterior.

4. Apr ietelo fuer temente con la misma abrazadera (B).
Atención: El extremo del tuvo de evacuación no debe sobrepasar una altura de 1,2

metros sobre el suelo.
Cuide de que el tubo a la salida de la boquilla no se doble demasiado con el fin de
evitar cualquier estrangulamiento que impida el paso del agua.

Antes de conectar la secadora a una toma eléctrica segura que:

1. El valor de la tensión de alimentación y el indicado sobre la placa de característi­cas (situada sobre la parte frontal del aparato) sean las mismas.

2. El contador, el limitador, la línea de alimentación y la clavija de corriente deben
soportar la máxima carga: los valores de la potencia y de la corriente absorbida
están indicadas sobre la placa de características.

3. La toma de corr iente y la clavija deben adaptarse entre ellas sin interposición de
tomas múltiples y adaptadores o alargadores.

4. La conexión de la secadora a una toma de tierra es obligatoria según las normas.

Si el cable de alimentación ha sufrído algún daño, hay que cambiarlo por un
cable o un conjunto especial, que puede conseguirse a través del fabricante o
el servicio de asistencia técnica

EL FABRICANTE EN NINGUN CASO SE RESPONSABILIZA DE LOS DAÑOS
SUFRIDOS POR LAS PERSONAS O POR LOS OBJETOS, Sl ESTAS NORMAS
ELEMENTALES DE SEGURIDAD NO SON RESPETADAS.

CCOONNEEXXIIOONN EELLÉÉCCTTRRIICCAA

E

- 7 -

Selecciona la ropa según el tamaño, el tipo de tejido y el grado de secado deseado,
es decir, no mezcle prendas de gran tamaño con prendas pequeñas, incluso si son
del mismo tipo de tejido. Un pañuelo se seca, claro está, más rápidamente que una
toalla de gran tamaño.
Su secadora está equipada de un tambor de 112 litros, con una capacidad de secado de:

6 kg. ropa resistente (algodón - lino)
3 kg. ropa delicada (Sintético)

2,5 kg. ACRÍLICOS

Tipo de colada Peso aprox. Tipo de colada Peso aprox.

en g en g

Albornoz 1250 Servilleta 120
Toalla 220 Blusa de mujer 120
Trapo de cocina 100 Camisa de hombre 200
Sábana de matrimonio 1300 Calzoncillos de hombre, cortos 100
Sábana individual 700 Calzoncillos de hombre, largos 250
Funda de almohada 250 Bragas de mujer 100
Funda de edredón 1100 Camisón de mujer 200
Mantel 270 Pijama de hombre 500

PPRREEPPAARRAACCIIOONN DDEE RROOPPAA

PPAANNEELL DDEE MMAANNDDOOSS

1. Mando del programmador.

2. Mando de aper tura puer ta.

3. Piloto de funcionamiento.

4. Interruptor general.

5.Tecla de Marcha (START).

6.Tecla exclusión antiarrugas.

7. Piloto de limpieza de filtro.

8. Piloto de depósito de agua.

9. Depósito de agua.

3

459 2 16

7 8

E

- 8 -

Antes de realizar el primer ciclo de secado, le recomendamos que limpie el interior del
tambor con un paño húmedo.

Usted encontrar sobre sus prendas los diferentes simbolos que significan:

Secado Solo secado Prohibido

Autorizado

 a baja temperatura  Secar 

Evite secar en la secadora:

•

Prendas de pura lana (se apelmaza).

•

Prendas demasiado delicados como cortinas sintéticas, Ieotardos...

•

Prendas de material caucho o plastificadas.

•

No introduzca ropa muy mojada (chorreando).

Importante:
Recuerde que la secadora debe utilizarse exclusivamente para secar ropa lava­da con agua. No hay que introducir prendas que hayan sido previamente lim­piadas con productos inflambles.

Cuide de que ningún objeto metálico (clavo, moneda, grapa, etc.) o hebilla sea intro­ducida en el tambor pues podrían dañarlo.

Si ha seguido nuestros consejos, ahora puede introducir la ropa centrifugada en el
tambor.

•

Gire el mando de apertura de la puerta.

•

Cierre las cremalleras, ate los cordones, etc ...

•

Coloque las prendas de tamaño pequeño en una bolsa de tela o similar (funda de
almohada).

•

Cierre la puerta.

j Cuide de que ninguna prenda quede enganchada!
Si la puerta no está bien cerrada, el aparato no funciona.

Introduzca únicamente en la secadora ropa centrifugada. Cuanto mayor sea la veloci­dad de centrifugado de su lavadora, más corto será el tiempo de secado.No basta con
retorcer la ropa.Prendas demasiado mojadas puede dañar el aparato.Obtendrá mejo­res resultados de secado con ropa centrifugada a la velocidad de centrifugado más
alta posible (al menos 800 r.p.m.). Un centrifugado de 500 r.p.m. a larga considera­blemnte el tiempo de secado.

Centrifugue también la ropa delicada. Evite añadir prendas húmedas cuando el pro­grama de secado ya ha comenzado.Utilice desde el principio la capacidad de carga
máxima: así ahorrará tiempo y energía.

Limpie el filtro después de cada ciclo de secado y el condensador regularmente una
vez por mes.

Evite, en la medida de lo posible, utilizar suavizantes para el lavado, pues el propio
secado en la secadora suaviza la ropa. Es mejor secar las prendas totalmente sinté­ticas al aire libre, Se secan más rápidamente y Vd.aborrará energía. En la secadora,
tan solo se cargan de electricidad estática.

CCAARRGGAA DDEE LLAA RROOPPAA

AAHHOORRRROO DDEE EENNEERRGGIIAA

Esta máquina para secar la ropa está dotada de 8 programas diferentes de secado
con control electrónico del grado de humedad (por lo tanto sólo tiene que seleccionar
el grado de humedad deseado) y de 3 programas de secado suplementario a tiempo
sin el control electrónico de la humedad.

Por lo tanto dispone de los siguientes programas de secado:

5 Programas para ropa normal (tejidos resistentes: algodón y lino).
3 Programas para ropa delicada (tejidos mixtos sintéticos, acrílico).
3 Programas de secado a tiempo (duración 20 minutos, 40 minutos o 60 minutos

para tejidos por ejemplo muy gruesos que nece­sitan un tiempo de secado ulterior).

Para seleccionar el programa deseado, utilice el botón del programador (1).
La tabla, que sigue, resume los programas de secado indicando el tipo de tejido, la

carga máxima de ropa, el grado de secado, el número de programa y el símbolo
relativo.

E

- 9 -

PPRROOGGRRAAMMAASS

Tipo de ropa Carga max. Grado secado Programa

ALGODON - LINO

• Tejidos de algodón, gr ueso
(ejemp.toalla de rizo),
excluyendo gorros de algo­dón

6 kg extra seca 1

• Tejidos de algodón, artícu­los de rizo, ropa para niño.

6 kg

preparada

seca

para guardar

2

• Mantelería o ropa de cama

6 kg

poco húmeda

plancha suave

3

6 kg

húmeda para

planchar a

mano

4

6 kg

húmeda para

planchar a

máquina

5

Antes de efectuar el ciclo de secado:

•

Compruebe que la clavija esté enchufada a la toma de corriente eléctrica.

•

Controle que el filtro esté colocado en su alojamiento.

•

Introduzca la ropa centrifugada en el cesto sin amontonarla.

•

Cierre la puerta.

Entonces, puede seleccionar el programa de secado que desea de esta forma:

1. Pulse la tecla «Interr uptor general» (4). El piloto de funcionamiento (3) empieza a
parpadear.

2. Gire el botón del programador (1) hasta ponerlo en el programa deseado. Pulse la
tecla Start (5) se oye una señal acústica y la luz testigo parpadea rápidamente para
indicar que la máquina ha reconocido el programa elegido, después el cicio parte
y la luz testigo permanece encendida de forma fija.

El tambor da vueltas en los dos sentidos garantizando asi un secado uniforme.
La ropa se calienta, haciendo evaporar el agua, que se condensa, y es recuperada en
el recipiente específico (9).

E

- 10 -

Tipo de ropa Carga max. Grado secado Programa

SINTETICOS

• Camisas, camisetas, ropa
delicada con fibra sintética

3 kg

(10-12 Camisas)

extra seca 6

3 kg

(10-12 Camisas)

seca preparada

para guardar

7

3 kg

(10-12 Camisas)

húmeda para

planchar

a mano

8

FIBRAS ACRILICAS

• Tejidos complementos sin­téticos (fibras acrilicas)
Muy delicadas

2,5 kg extra seca 6

2,5 kg

seca preparada

para guardar

7

PROGRAMA CRONOMETRICO

• Tejidos muy gruesos con
necesidad de secado pos­terior

6 kg

Tiempo de

secado máximo:

60 minutos

FFUUNNCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO

ATENCIÓN
Si durante el ciclo de secado se produce una interrupción de la alimentación o
bien abre accidentalmente la puerta, por razones de seguridad, el aparato NO SE
PONE EN MARCHA DE NUEVO AUTOMÁTICAMENTE.

El piloto de funcionamiento (3), que parpadea, le informa de que para poner de
nuevo en marcha la máquina debe pulsar otra vez la tecla start (5).

Si debe modificar el ciclo de secado tras haber encendido la máquina, debe situar el
botón del programador (1) en la posición de «0» y esperar la señal acústica y después
programar de nuevo el programa siguiendo las instrucciones del punto 2.

Cuando la ropa alcanza el grado de secado elegido, un dispositivo electrónico pone
fin al secado y automáticamente se efectúa una fase de ventilación con aire frío que
permite a la ropa enfriarse gradualmente.

Durante esta fase la luz testigo limpieza filtro (7) parpadea indicando que la secado­ra se encuentra en la fase de enfriamiento.

Cuando acaba la ventilación fría, cuatro señales acusticas indican que el ciclo de
secado se ha acabado y la luz testigo limpieza filtro (7) se encende de forma fija para
recordarle que debe limpiar el filtro.
A partir de entonces inicia la fase antiarrugas de 60 minutos.

Si no puede retirar inmediatamente la ropa al final del ciclo de secado, dispone de 60
minutos de tiempo durante los cuales el cesto da vueltas de forma intermitente, man­teniendo continuamente en movimiento la ropa para evitar la formación de arrugas.
Durante esta fase una señal acústica a intervalos le recuerda que debe retirar la ropa.

Pulsando la tecla exclusión antiarrugas (6) es posible excluir la fase de 60 minutos de
antiarrugas.

Podrá retirar la ropa del tambor al final del secado o durante la fase de antiarrugas.
Tras haber quitado la ropa del tambor, pulse el interruptor general (4), la lámpara de
iluminación del tambor se apaga. Antes de volver a cerrar la puerta, haga dar vueltas
al tambor para comprobar que no se hayan quedado en su interior prendas pequeñas.

Si observa que algunas prendas no han alcanzado aún el grado de secado deseado,
póngalas de nuevo en la secadora y complete el secado escogiendo el programa a
tiempo (de 20 a 60 minutos). Para poner en marcha la secadora repita las operacio­nes del punto 2.

IMPORTANTE
Si se secan artículos delicados o completamente sintéticos no utilice nunca los
programas a tiempo.
Tras cada ciclo de secado, no se olvide de limpiar el filtro cilíndrico y de vaciar
el recipiente de recogida del agua.

E

- 11 -

FILTRO Y JUNTA DE GOMA
Después de cada ciclo de secado, se debe llevar a

cabo la limpieza del filtro que se encuentra en el
interior de la puerta. Para recordarlo dispone de un
piloto luminoso en el panel de mandos.

Sáquelo de su alojamiento (tire hacia arriba),
limpielo y vuelva a colocarlo en su alojamiento.

Después del primer ciclo de secado, seguramente
le sorprenderá ver la cantidad de pelusas que se
depositan en la rejilla del filtro.
Se trata de un desgaste normal de la ropa y no de
un inconveniente de la secadora.En efecto, cuan­do se lava a mano o en la lavadora, fibras muy
finas se desprenden de los tejidos y quedan
enganchadas a la ropa. En la secadora, la ventila­ción se limita a depositar estas fibras en el filtro.Limpie con un paño
húmedo la puerta de carga y las juntas del interior.

Antes de llevar a cabo otras operaciones de limpieza,desconecte el aparato. Para
limpiar el exterior o el tambor,no utilice nunca productos abrasivos o cáusticos.

LIMPIEZA DE LAS SONDAS DE CONTROL
ELECTRONICO DE HUMEDAD

Después de numerosos ciclos de secado puede
llegar a que las tres sondas de control de humedad
situadas en el interior del tambor sobre los álabes
de plástico, se deposite una película de grasa cau­sada por los detergente disueltos en el agua.

Esta película puede perturbar los resultados del
secado.Limpie las sondas de acero inoxidable con
una solución de vinagre y séquelo con un paño
húmedo.

DEPOSITO DE AGUA DE CONDENSACION
Ahora, le queda por realizar la operación de vaciado del recipiente (es posible realizar

esta operación incluso durante el ciclo).

•

Saque el recipiente
con cuidado y de
forma horizontal
para impedir que el
aguase desborde.

•

Retire el pequeño
tubo del orificio de
evacuación y vacíe
el recipiente.

•

Vuelva a colocarlo
hasta el enganche
de tope.

E

- 12 -

LLIIMMPPIIEEZZAA YY MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

El depósito debe ser vaciado después de cada ciclo de secado. Si esta opera­ción no se realiza, un dispositivo de seguridad actúa en cuanto el depósito está
lleno e interrumpe automáticamente el ciclo de secado y enciende el piloto de
depósito lleno.

En este caso, hay que vaciar el recipiente y volver a colocarlo en su aloiamiento.
Después de la operación de vaciado, pueden transcurrir hasta dos minutos antes que
el piloto se apague y que vuelva a empezar el ciclo.

Consejo:
El agua de condensación recogida en el recipiente puede ser utilizada para la plan­cha o el limpiaparabrisas de su coche, a condición de que sea filtrada.

CONDENSADOR
La limpieza del condensador debe ser efectuada regularmente una vez al mes. Al

mismo tiempo limpie su lugar de alojamiento y la junta de goma.

•

Extraiga el condensador de su alojamiento...

•

Límpielo con un cepillo y enjuagelo con la ducha por ejemplo.

•

Vuelva a colocarlo en su alojamiento.

E

- 13 -

Si su secadora no funciona correctamente, antes de llamar al S.A.T.pruebe si:

•

ha conectado la toma de corriente debidamente;

•

ha pulsado correctamente el interruptor general;

•

ha cerrado correctamente la puerta;

•

ha colocado correctamente el filtro en su alojamiento;

•

ha vaciado el recipiente de agua y lo ha vuelto a colocar correctamente;

•

Ios fusibles de su instalación no se han fundido.

Si el resultado no es satisfactorio asegúrese de que:

•

ha limpiado correctamente el filtro;

•

no ha introducido demasiada ropa en la secadora;

•

ha seleccionado correctamente la ropa y que ha seleccionado el tiempo de secado
que conviene al tipo de ropa que quiere secar;

•

Ia ropa está bien centrifugada.

Recuerde que si durante el ciclo de secado hay un corte de corriente o si usted.
Abre la puerta, por razones de seguridad, a fin de poner en marcha el aparato es
necesario siempre pulsar la tecla "START".

PILOTO DEL TAMBOR
Si no funciona verifique que:

•

La tecla de interruptor general ha sido pulsada;

•

El piloto no es defectuoso.
Para cambiarlo siga las siguientes instrucciones:
CUANDO USTED CAMBIE EL PILOTO, LA MAQUI-

NA DEBE SER DESCONECTADA.
Piloto 15 W máx.- 230 V.E 14 Resistencia a 300° C.

E

- 14 -

CCOONNSSEEJJOOSS