Fadini Jubi User Manual

Jubi

433

- da esterno

- external

- modulaire

- Aufputzversion

- para exterior

- voor buitenmontage

- Cod. Art. 4330 -

0678

11
12
13

14

12

2

4

I.T.F.

3

1°R

2

1

+

–

24 VOLT c.a.

ALIMENTAZIONE

1

P2

3

P1

4

1° CANALE

5

7

6

2° CANALE

9

8

3° CANALE

RSJUBI

11

10

ANTENNA

4° CANALE

2°R

3

4

5

12

6

3

4

7

4°R

3°R

8
9

10

a) CONOSCERE LA MEMORIA LIBERA -P1-

I

Per conoscere quanta memoria libera è disponibile nella ricevente, con la scheda

alimentata a 24 Volt, si deve inserire il ponticello “STRIP” nella posizione P1 e premere il pulsante
P per cinque secondi: rilasciandolo si possono notare dei lampeggi. Ad ogni lampeggio di led
corrispondono 25 trasmettitori che si possono ancora memorizzare.

b) CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA -P2-

Per cancellare la memoria nella ricevente, con la scheda alimentata a 24 Volt, si deve inserire il
ponticello “STRIP” nella posizione P2 e premere il pulsante P per cinque secondi; poi lo si
rilascia, e in quel momento il led emette un impulso di luce: questo indica che l’operazione di
cancellazione è avvenuta.

c) CODIFICA 1˚ CANALE -1-

Per codificare il 1˚ canale si deve inizialmente posizionare lo “STRIP” in posizione 1; si deve
poi premere contemporaneamente per cinque secondi il pulsante P e un tasto a scelta del
trasmettitore. Il led emetterà successivamente un impulso spia a conferma dell’avvenuta
memorizzazione del codice.

d) CODIFICA 2˚ CANALE -2-

Per codificare il 2˚ canale si procede come descritto nel punto “c” con la sola eccezione di
posizionare lo “STRIP” in posizione 2.

e) CODIFICA 3˚ CANALE -3-

Per codificare il 3˚ canale si procede come descritto nel punto “c” con la sola eccezione di posizionare lo “STRIP” in posizione 3.

f) CODIFICA 4˚ CANALE -4-

Per codificare il 4˚ canale si procede come descritto nel punto “c” con la sola eccezione di posizionare lo “STRIP” in posizione 4.
NOTA: è importante che, al termine dei test a,b,c,d,e,f si tolga il ponticello “STRIP” e lo si inserisca in un solo “PIN”, in modo che non faccia più da contatto.

Scheda radio ricevente da esterno “Jubi 433/4 R” con risuonatore stabilizzato al quarzo, completa di un relè per il 1˚ canale, frequenza 433,92 MHz.

a) FREE MEMORY MONITORING -P1-

GB

Monitoring the free portion, ie. storage availability in the receiver memory. 24 Volt

power supply still connected to the unit. Insert the “STRIP” jumper as in position “P1” and
press the button switch “P” for 5 seconds: after releasing it, a number of flashes can be noted.
Each flash of light through the “LED” corresponds to 25 transmitters that can be still encoded
and stored in the memory.

b) TOTAL MEMORY REMOVAL -P2-

To perform the total removal of the receiver encoded memory, position the “STRIP” jumper as
in “P2”, the receiver still under 24 Volt voltage supply. Press the switch button “P” for 5 seconds,
then release it. The led flashes once to confirm that the removal operation has been carried
out completely.

c) ENCODE 1

d) ENCODE 2

e) ENCODE 3

f) ENCODE 4

st

To encode channel No.1, first insert the “STRIP” jumper in position “1”; the next step is to
press simultaneously the switch button “P” on the receiver card and a push button (any desired
one) on the transmitter for about 5 seconds. Once the code has been memorized by the unit,
the led flashes once.

To encode channel No.2 repeat the above sequence “c”,but the “STRIP” jumper must be inserted
in position “2”.

To encode channel No.3 repeat the above sequence “c”,but the “STRIP” jumper must be inserted in position “3”.

To encode channel No.4 repeat the above sequence “c”,but the “STRIP” jumper must be inserted in position “4”.
NB: Once the tests a,b,c,d are finished, remove the “STRIP” and put it on to one “PIN” only, to stop any linking, ie. operative action.
Radio receiver card type “Jubi 433/4 R” fitted with stabilized resonator, complete with one relay module for channel 1. Frequency 433.92 MHz.

CHANNEL -1-

nd

CHANNEL -2-

rd

CHANNEL -3-

th

CHANNEL -4-

DESCRIZIONE COMPONENTI Fig.1

1 - Memoria estraibile
2 - Pulsante “P”
3 - Led
4 - Ponticelli 1˚-2˚-3˚-4˚ canale: scelta da 1 a 4

pulsanti del trasmettitore

5 - Inserto di contatto “STRIP” ponticelli
6 - Connettore per modulo a relè 4˚ canale
7 - Morsettiera di collegamento alimentazione a

24 V, 1˚-2˚-3˚-4˚ canale e antenna

8 - Modulo a relè N.A. per il 4˚canale (OPTIONAL)

9 - Modulo a relè N.A. per il 3˚canale (OPTIONAL)
10 - Modulo a relè N.A. per il 2˚canale (OPTIONAL)
11 - Connettore per modulo a relè 3˚ canale
12 - Connettore per modulo a relè 2˚ canale
13 - Modulo a relè per il 1˚ canale (di SERIE)
14 - Contenitore radio ricevente da esterno Jubi 433

COMPONENTS DESCRIPTION Pic.1

1 - Removable memory

2 - Switch button “P”

3 - Led

4 - Pins for channels 1-2-3-4: any one transmitter
button 1 to 4 can be selected

5 - “STRIP” contact insert pins

6 - Module connector for channel 4

7 - Terminal to connect channels No. 1-2-3-4,
24 V power supply and aerial

8 - Relay N.O. to activate channel No.4 (OPTION)

9 - Relay N.O. to activate channel No.3 (OPTION)
10 - Relay N.O. to activate channel No.2 (OPTION)
11 - Module connector for channel 3
12 - Module connector for channel 2
13 - Relay N.O. to activate channel No.1 (STANDARD)
14 - Weather-proof radio receiver container Jubi 433

P1

P2

1

2

Fig.1

12-2010

Dis. N.

2878

Via Mantova, 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. [phone] r.a.

®

Fax [phone] - e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

a) CONNAITRE LA MEMOIRE LIBRE -P1-

F

Pour connaître la mémoire libre dans le récepteur radio il faut qu’il soit alimenté et enficher le cavalier “STRIP”
sur la position “P1”. Ensuite en appuyant sur le bouton-poussoir “P”, on obtient au bout de 5 secondes un ou

plusieurs clignotements de la “LED”. Chaque clignotement correspond à 25 émetteurs.

b) EFFACER TOTALEMENT LA MEMOIRE -P2-

Pour effacer totalement la mémoire d’un récepteur, et donc tous les émetteurs enregistrés, il faut que la carte soit alimentée
en 24 Volts. Vous devez ensuite insérer le cavalier “STRIP” sur la position “P2” et actionner le poussoir “P” durant 5
secondes, puis le relâcher. Un moment après, la led de signalisation èmettra une impulsion lumineuse qui indiquera que
l’opération d’effacement est terminée.

c) MEMORISATION 1

Pour rentrer le 1
le poussoir “P” du récepteur et une touche de l’émetteur durant 5 secondes. Lorsque le code est enrégistré le voyant
“LED” s’allume pour confirmer la prise en compte du code.

d) MEMORISATION 2

Pour rentrer le 2

e) MEMORISATION 3

Pour rentrer le 3

f) MEMORISATION 4

Pour rentrer le 4
NOTE: Aprés les opérations a,b,c,d, il est important d’enlever le cavalier “STRIP” et le mettre sur un seul “PICOT”, pour
éviter des contacts.
Récepteur radio modulaire “Jubi 433/4 R” avec résonateur stabilisé complet d’un module relais pour le 1
433,92 MHz.

D

drücken: lässt man die Taste los, so kann man ein Blinken erkennen. Jedem Blinken des LEDs entsprechen 25 Handsender,
die noch gespeichert werden können.

b) KOMPLETTES LÖSCHEN DES SPEICHERS -P2-

Um den gesamten codierten Speicher auf dem Funkempfänger zu löschen, den “STRIP” Codier-brücke in Position “P2”
stecken, wobei die Platine immer mit 24 Volt versorgt wird. Die Taste “P” muss 5 Sekunden lang gedrückt werden, danach
lässt man sie los, in diesem Moment sendet das LED einen Lichtimpuls, der anzeigt, dass der Löschvorgang erfolgt ist.

c) EINGABE 1. KANAL -1-

Um den 1. Kanal zu codieren, die “STRIP” Brücke in die Position “1” stecken, danach gleichzeitig die Taste “P” und eine
Taste des Handsenders (nach Wahl) ungefähr 5 Sekunden lang drücken. Dadurch wird die LED Signalleuchte aufleuchten,
wodurch uns die erfolgte Einspeicherung des Codes bestätigt wird.

d) EINGABE 2. KANAL -2-

Um dem 2. Kanal zu kodieren, wie oben Position “c” beschrieben vorgehen, die einzige Unterschied ist, dass die “STRIP”
Brücke in die Position “2” gesteckt wird.

e) EINGABE 3. KANAL -3-

Um dem 3. Kanal zu kodieren, wie oben Position “c” beschrieben vorgehen, die einzige Unterschied ist, dass die “STRIP”
Brücke in die Position “3” gesteckt wird.

f) EINGABE 4. KANAL -4-

Um dem 4. Kanal zu kodieren, wie oben Position “c” beschrieben vorgehen, die einzige Unterschied ist, dass die “STRIP”
Brücke in die Position “4” gesteckt wird.
NB: Nachdem man die Test a,b,c,d durchgeführt hat die “STRIP” Codierbrücke entfernen und sie in einen einzigen “PIN”
stecken, damit er keinen Kontakt mehr macht. Empfangsplatine Typ “Jubi 433/4 R” mit stabilisiertem Resonator komplett
mit Relaismodul für den 1. Kanal, Frequenz 433,92 MHz.

E

soltandolo se pueden observan unos relampagueos. Cada relampagueo de led señala que hay 25 transmisores que pueden
memorizarse aun.

b) BORRADURA TOTAL DE LA MEMORIA -P2-

Se borra toda la memoria codificada en el receptor colocando el “STRIP” como un puente en la posición “P2”, siempre
estando alimentada la ficha misma a 24 Voltios. Se aprieta el pulsador “P” durante 5 segundos, se le suelta y en aquel
momento el led emite un impulso luminoso, que señala que la operación de borradura se ha realizado.

c) CODIFICACION 1

Para codificar el 1
durante 5 segundos el pulsador “P” e una tecla a elección del transmisor. El led emitirá después una impulsión de luz
para confirmar que el código ha sido memorizado.

d) CODIFICACION 2˚ CANAL -2-

Para codificar el 2˚ canal, actuar como reseñado en el apartado “c” excepto únicamente que se coloca el “STRIP” en la
posición “2”.

e) CODIFICACION 3˚ CANAL -3-

Para codificar el 3˚ canal, actuar como reseñado en el apartado “c” excepto únicamente que se coloca el “STRIP” en la
posición “3”.

f) CODIFICACION 4˚ CANAL -4-

Para codificar el 4˚ canal, actuar como reseñado en el apartado “c” excepto únicamente que se coloca el “STRIP” en la
posición “4”.
NOTA: es importante que al final de los ensayos a,b,c,d, se quiete el puente “STRIP” y se lo introduzca en un sólo “PIN”,
de forma que el mismo no haga más contacto.
Ficha radiorreceptor “Jubi 433/4 R” con resonador estabilizado de cuarzo, equipada de módulo relé para el 1

NL

seconden worden ingedrukt; wanneer deze wordt losgelaten kunnen er flikkerlichten worden opgemerkt. Elk flikkerlicht
van de lichtdiode komt overeen met 25 zenders waarin nog gegevens kunnen worden opgeslaan.

b) TOTALE ANNULERING VAN HET GEHEUGEN -P2-

Om het geheugen in de ontvanger te annuleren, met de kaart met een stroomtoevoer van 24 Volt, moet de “STRIP”
geleiderbrug op positie “P2” worden ingestoken en moet drukknop “P” gedurende vijf seconden worden ingedrukt; hierna
moet deze worden losgelaten en zal de lichtdiode op dat moment een lichtsignaal afgeven: dit geeft aan dat de
annuleringshandeling is uigevoerd.

c) CODERING 1

Om het 1
gedurende vijf seconden drukknop “P” drukken en een toets van de zender naar keuze indrukken. De lichtdiode zal hierna
een verklikkersimpuls afgegeven ter bevestiging dat de code in het geheugen is opgeslaan.

d) CODERING 2

Om het 2
op positie “2” moet worden ingesteld.

e) CODERING 3

Om het 3
op positie “3” moet worden ingesteld.

f) CODERING 4

Om het 4
op positie “4” moet worden ingesteld.
OPMERKING: Het is belangrijk dat na test a,b,c,d, de “STRIP” geleiderbrug wordt weggenomen en dat men deze in één
“PIN” steekt zodat deze geen contact meer tot stand brengt.
Kaart ontvangstradio “Jubi 433/4 R” met gestabiliseerde kwartsresonator, compleet met relaismodule voor het 1

Dis. N.

ère

CANAL -1-

ère

canal, il faut d’abord mettre le cavalier “STRIP” sur la positionn “1”; puis appuyer simultanement sur

ème

CANAL -2-

ème

canal procéder de la même façon que ci-dessus en mettant le cavalier “STRIP” sur la position “2”.

ème

CANAL -3-

ème

canal procéder de la même façon que ci-dessus en mettant le cavalier “STRIP” sur la position “3”.

ème

CANAL -4-

ème

canal procéder de la même façon que ci-dessus en mettant le pontet “STRIP” sur la position “4”.

ère

canal, fréquence

a) PRÜFEN WIEVIEL PLATZ IM SPEICHER FREI IST -P1-

Um zu erfahren wieviel Platz in dem Speicher des Empfängers noch vorhanden ist, muss man bei mit 24 Volt
gespeistem Modul die “STRIP” Codierbrücke in die Position “P1” einfügen und die Taste “P” 5 Sekunden lang

a) PARA CONOCER LA MEMORIA LIBRE -P1-

Para averiguar cuanta memoria está disponible en el radiorreceptor, siempre estando la ficha alimentada a 24
Voltios, hay que conectar el puente “STRIP” en la posición “P1” y apretar el pulsador “P” durante 5 segundos:

er

CANAL -1-

er

canal, colocar ante todo el “STRIP” en la posición “1”; a continuación, apretar al mismo tiempo

er

a) OM HET VRIJE GEHEUGEN TE WETEN -P1-

Om te weten hoeveel vrije geheugen er in de ontvanger beschikbaar is, met de kaart met een stroomtoevoer van
24 Volt, moet de “STRIP” geleiderbrug op positie “P1” worden ingestoken en moet drukknop “P” gedurende vijf

e

KANAAL -1-

e

kanaal te coderen moet de “STRIP” aanvankelijk op positie “1” worden ingesteld: daarna moet men tegelijkertijd

e

KANAAL -2-

e

kanaal te coderen moet men handelen zoals in punt “c” is beschreven met het enige verschil dat de “STRIP”

e

KANAAL -3-

e

kanaal te coderen moet men handelen zoals in punt “c” is beschreven met het enige verschil dat de “STRIP”

e

KANAAL -4-

e

kanaal te coderen moet men handelen zoals in punt “c” is beschreven met het enige verschil dat de “STRIP”

Via Mantova, 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. [phone] r.a.

2878

®

Fax [phone] - e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

DESCRIPTION DES COMPOSANTS Fig.1

1 - Mémoire enfichable

2 - Poussoir “P”

3 - Led

4 - Ponts 1˚-2˚-3˚-4˚ canal: choisir l’émetteur

de 1 à 4 poussoirs max.
5 - Cavalier “STRIP”
6 - Connecteur pour module relais 4
7 - Borne de raccordement 1˚-2˚-3˚-4˚ canal,

antenne et alimentation 24 V
8 - Relais pour actionner le 4
9 - Relais pour actionner le 3

10 - Relais pour actionner le 2
11 - Connecteur pour module relais 3
12 - Connecteur pour module relais 2
13 - Relais pour actionner le 1
14 - Boîtier récepteur radio Jubi 433 modulaire

BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILEN Abb.1

1 - Abnehmbarer Speicher
2 - Taste “P”
3 - Led
4 - 1.-2.-3.-4. Kanal Anschlüsse: Wahl des

Sendersauslösers von 1 bis 4 max.
5 - “STRIP” Codierbrücke

6 - Verbinder für Relais 4. Kanal

7 - Klemme 1.-2.-3.-4. Kanal,

Antenne und Stromversorgung 24 V
8 - Relais N.O. zur Steuerung des 4. Kanals (OPTION)
9 - Relais N.O. zur Steuerung des 3. Kanals (OPTION)

10 - Relais N.O. zur Steuerung des 2. Kanals (OPTION)
11 - Verbinder für Relais 3. Kanal
12 - Verbinder für Relais 2. Kanal
13 - Relais N.O. Zur Steuerung des 1. Kanals
14 - Gehäuse für Funkempfänger Jubi 433 Aufputzversion

DESCRIPCION COMPONENTES Fig.1

1 - Memoria amovible
2 - Pulsador “P”
3 - Led
4 - Puentes 1er-2˚-3˚-4˚ canal: elección desde 2

hasta 4 pulsadores del transmisor
5 - Pieza de contacto “STRIP” puentes
6 - Conectador para módulo de relé 4˚ canal
7 - Borne de conexión 1er-2˚-3˚-4˚ canal,

antena y suministro de corriente 24V
8 - Relè N.A. para activar el 4˚canal (OPTION)
9 - Relè N.A. para activar el 3˚canal (OPTION)

10 - Relè N.A. para activar el 2˚canal (OPTION)
11 - Conectador para módulo de relé 3˚ canal
12 - Conectador para módulo de relé 2˚ canal
13 - Relè N.A. para activar el 1er canal (ESTANDARD)
14 - Contenedor radioreceptor para exterior Jubi 433

canal, frequencia 433,92 MHz.

BESCHRIJVING ONDERDELEN (FIG.1)

1 - Uitneembaar geheugen
2 - Drukknop “P”
3 - Led
4 - Geleiderbruggen 1-2-3-4 kanaal: keuze uit 1

to 4 drukknoppen van de zender

5 - Inzetcontact “STRIP” geleiderbruggen
6 - Moduulrelaisconnector 4
7 - Verbindingsklem 1-2-3-4 kanaal,

antenne en stroomtoevoer van 24 V

8 - Relais om het 4
9 - Relais om het 3
10 - Relais om het 2
11 - Moduulrelaisconnector 3
12 - Moduulrelaisconnector 2
13 - Relais om het 1
14 - Buitendoos voor radio-ontvanger Jubi 433

e

kanaal, frequentie 433,92 MHz.

ème

canal

ème

canal (OPTION)

ème

canal (OPTION)

ème

canal (OPTION)

ème

canal

ème

canal

ère

canal (de SERIE)

(STANDARD)

e

kanaal

e

kanaal te activeren (OPTION)

e

kanaal te activeren (OPTION)

e

kanaal te activeren (OPTION)

e

kanaal

e

kanaal

e

kanaal te activeren (STANDARD)

11

10

- Cod. Art. 4332 -

0678

12

2
1

3

JUBI

P2
P1

2°R

1°R

24V

Relé

1

2

3

4

5

ANTENNA

N.A.

C

N.C.

4
5

6

2

1

7

P2

P1

Jubi

433

- ad innesto

- plug-in

- enfichable

- Einsteckversion

- enchufable

- met koppeling

89

a) CONOSCERE LA MEMORIA LIBERA -P1-

I

Per conoscere quanta memoria libera è disponibile nella ricevente, con la scheda alimentata

a 24 Volt, si deve inserire il ponticello “STRIP” nella posizione “P1” e premere il pulsante “P” per
cinque secondi: rilasciandolo si possono notare dei lampeggi. Ad ogni lampeggio di led corrispondono
25 trasmettitori che si possono ancora memorizzare.

b) CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA -P2-

Per cancellare la memoria nella ricevente, con la scheda alimentata a 24 Volt, si deve inserire il
ponticello “STRIP” nella posizione “P2” e premere il pulsante “P” per cinque secondi; poi lo si
rilascia, e in quel momento il led emette un impulso di luce: questo indica che l’operazione di
cancellazione è avvenuta.

c) CODIFICA 1˚ CANALE -1-

Per codificare il 1˚ canale si deve inizialmente posizionare lo “STRIP” in posizione “1”; si deve
poi premere contemporaneamente per cinque secondi il pulsante “P” e un tasto a scelta del
trasmettitore. Il led emetterà successivamente un impulso spia a conferma dell’avvenuta
memorizzazione del codice.

d) CODIFICA 2˚ CANALE -2-

Per codificare il 2˚ canale si procede come descritto nel punto “c” con la sola eccezione di posizionare lo “STRIP” in posizione “2”.
NOTA: è importante che, al termine dei test a,b,c,d, si tolga il ponticello “STRIP” e lo si inserisca in un solo “PIN”, in modo che non faccia più da

contatto.
Scheda ad innesto radio ricevente “Jubi 433/2 R” con risuonatore stabilizzato al quarzo, completa di due moduli relè per il 1˚ e 2˚ canale, frequenza
433,92 MHz.

a) FREE MEMORY MONITORING -P1-

GB

Monitoring the free portion, ie. storage availability in the receiver memory. 24 Volt power

supply still connected to the unit. Insert the “STRIP” jumper as in position “P1” and press the
button switch “P” for 5 seconds: after releasing it, a number of flashes can be noted. Each
flash of light through the “LED” corresponds to 25 transmitters that can be still encoded and
stored in the memory.

b) TOTAL MEMORY REMOVAL -P2-

To perform the total removal of the receiver encoded memory, position the “STRIP” jumper as
in “P2”, the receiver still under 24 Volt voltage supply. Press the switch button “P” for 5 seconds,
then release it. The led flashes once to confirm that the removal operation has been carried out
completely.

c) ENCODE 1st CHANNEL -1-

The encode channel No.1, first insert the “STRIP” jumper in position “1”; the next step is to
press simultaneously the switch button “P” on the receiver card and a push button (any desired
one) on the transmitter for about 5 seconds. Once the code has been memorized by the unit,
the led flashes once.

d) ENCODE 2nd CHANNEL -2-

To encode channel No.2 repeat the above sequence “c”,but the “STRIP” jumper must be inserted in position “2”.
NB: Once the tests a,b,c,d are finished, remove the “STRIP” and put it on to one “PIN” only, to stop any linking, ie. operative action.

Plug-in radio receiver card type “Jubi 433/2 R” fitted with stabilized resonator, complete with two relay modules for channels 1 and 2, 433.92 MHz.

DESCRIZIONE COMPONENTI Fig.1

1 - Memoria estraibile
2 - Pulsante “P”
3 - Inserto di contatto “STRIP” ponticelli
4 - Ponticelli 1˚-2˚ canale: scelta da 1 a 4 pulsanti

del trasmettitore

5 - Led
6 - Relé per attivare il 2˚ canale
7 - Morsettiera di collegamento 2˚ canale contatto

N.C.-N.A. e antenna (morsetti 1-2)

8 - Connettore ad innesto femmina 1˚ canale e

alimentazione a 24 V

9 - Relé per attivare il 1˚ canale
10 - Programmatore elettronico serie Elpro
11 - Connettore ad innesto maschio

COMPONENTS DESCRIPTION Pic.1

1 - Removable memory

2 - Switch button “P”

3 - “STRIP” contact insert pins

4 - Pins for channels 1-2: any one transmitter
button 1 to 4 can be selected

5 - Led

6 - Relay to activate channel No.2

7 - Terminal to connect N.O. n N.C. channel No.2
and aerial (Terminals 1-2)

8 - Female plug-on connector channel 1 and 24 V
power supply

9 - Relay to activate channel No.1
10 - Electronic programmer Elpro series
11 - Male plug-on connector

09-2010

Fig.1

Dis. N.

4047

Via Mantova, 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (Verona) Italy -

®

Fax [phone] - e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

Tel. [phone] r.a.

a) CONNAITRE LA MEMOIRE LIBRE -P1-

F

Pour connaître la mémoire libre dans le récepteur radio il faut qu’il soit alimenté et enficher le
cavalier “STRIP” sur la position “P1”. Ensuite en appuyant sur le bouton-poussoir “P”, on obtient

au bout de 5 secondes un ou plusieurs clignotements de la “LED”. Chaque clignotement correspond à
25 émetteurs.

b) EFFACER TOTALEMENT LA MEMOIRE -P2-

Pour effacer totalement la mémoire d’un récepteur, et donc tous les émetteurs enregistrés, il faut que
la carte soit alimentée en 24 Volts. Vous devez ensuite insérer le cavalier “STRIP” sur la position “P2”
et actionner le poussoir “P” durant 5 secondes, puis le relâcher. Un moment après, la led de signalisation
èmettra une impulsion lumineuse qui indiquera que l’opération d’effacement est terminée.

c) MEMORISATION 1

Pour rentrer le 1
simultanement sur le poussoir “P” du récepteur et une touche de l’émetteur durant 5 secondes. Lorsque
le code est enrégistré le voyant “LED” s’allume pour confirmer la prise en compte du code.

d) MEMORISATION 2

Pour rentrer le 2
sur la position “2”.
NOTE: Aprés les opérations a,b,c,d, il est important d’enlever le cavalier “STRIP” et le mettre sur un
seul “PICOT”, pour éviter des contacts.
Carte enfichable pour récepteur radio “Jubi 433/2 R” avec résonateur stabilisé complet de deux modules relais pour le 1

D

die Taste “P” 5 Sekunden lang drücken: lässt man die Taste los, so kann man ein Blinken erkennen.
Jedem Blinken des LEDs entsprechen 25 Handsender, die noch gespeichert werden können.

b) KOMPLETTES LÖSCHEN DES SPEICHERS -P2-

Um den gesamten codierten Speicher auf dem Funkempfänger zu löschen, den “STRIP” Codier-brücke
in Position “P2” stecken, wobei die Platine immer mit 24 Volt versorgt wird. Die Taste “P” muss 5
Sekunden lang gedrückt werden, danach lässt man sie los, in diesem Moment sendet das LED einen
Lichtimpuls, der anzeigt, dass der Löschvorgang erfolgt ist.

c) EINGABE 1. KANAL -1-

Um den 1. Kanal zu codieren, die “STRIP” Brücke in die Position “1” stecken, danach gleichzeitig die
Taste “P” und eine Taste des Handsenders (nach Wahl) ungefähr 5 Sekunden lang drücken. Dadurch
wird die LED Signalleuchte aufleuchten, wodurch uns die erfolgte Einspeicherung des Codes bestätigt
wird.

d) EINGABE 2. KANAL -2-

Um dem 2. Kanal zu kodieren, wie oben Position “c” beschrieben vorgehen, die einzige Unterschied
ist, dass die “STRIP” Brücke in die Position “2” gesteckt wird.
NB: Nachdem man die Test a,b,c,d durchgeführt hat, die “STRIP” Codierbrücke entfernen und sie in einen einzigen “PIN” stecken, damit er keinen Kontakt
mehr macht.
Einsteck-Empfänger “Jubi 433/2 R” mit stabilisiertem Resonator komplett mit zwei Relaismodulen für den 1. und 2. Kanal, Frequenz 433,92 MHz.

E

pulsador “P” durante 5 segundos: soltandolo se pueden observan unos relampagueos. Cada relampagueo
de led señala que hay 25 transmisores que pueden memorizarse aun.

b) BORRADURA TOTAL DE LA MEMORIA -P2-

Se borra toda la memoria codificada en el receptor colocando el “STRIP” como un puente en la posición
“P2”, siempre estando alimentada la ficha misma a 24 Voltios. Se aprieta el pulsador “P” durante 5
segundos, se le suelta y en aquel momento el led emite un impulso luminoso, que señala que la operación
de borradura se ha realizado.

c) CODIFICACION 1er CANAL -1-

Para codificar el 1er canal, colocar ante todo el “STRIP” en la posición “1”; a continuación, apretar al
mismo tiempo durante 5 segundos el pulsador “P” e una tecla a elección del transmisor. El led emitirá
después una impulsión de luz para confirmar que el código ha sido memorizado.

d) CODIFICACION 2˚ CANAL -2-

Para codificar el 2˚ canal, actuar como reseñado en el apartado “c” excepto únicamente que se coloca
el “STRIP” en la posición “2”.
NOTA: es importante que al final de los ensayos a,b,c,d se quiete el puente “STRIP” y se lo introduzca
en un sólo “PIN”, de forma que el mismo no haga más contacto.
Ficha enchufable radiorreceptor “Jubi 433/2 R” con resonador estabilizado de cuarzo, equipada de dos módulos relés para el 1er y el 2˚ canal, frequencia 433,92 MHz.

NL

en moet drukknop “P” gedurende vijf seconden worden ingedrukt; wanneer deze wordt losgelaten kunnen
er flikkerlichten worden opgemerkt. Elk flikkerlicht van de lichtdiode komt overeen met 25 zenders
waarin nog gegevens kunnen worden opgeslaan.

b) TOTALE ANNULERING VAN HET GEHEUGEN -P2-

Om het geheugen in de ontvanger te annuleren, met de kaart met een stroomtoevoer van 24 Volt, moet
de “STRIP” geleiderbrug op positie “P2” worden ingestoken en moet drukknop “P” gedurende vijf
seconden worden ingedrukt; hierna moet deze worden losgelaten en zal de lichtdiode op dat moment
een lichtsignaal afgeven: dit geeft aan dat de annuleringshandeling is uigevoerd.

c) CODERING 1

Om het 1
men tegelijkertijd gedurende vijf seconden drukknop “P” drukken en een toets van de zender naar keuze
indrukken. De lichtdiode zal hierna een verklikkersimpuls afgegeven ter bevestiging dat de code in het.

d) CODERING 2

Om het 2
dat de “STRIP” op positie “2” moet worden ingesteld.
OPMERKING: Het is belangrijk dat na test a,b,c,d de “STRIP” geleiderbrug wordt weggenomen en dat
men deze in één “PIN” steekt zodat deze geen contact meer tot stand brengt.
Koppelingskaart ontvangstradio “Jubi 433/2 R” met gestabiliseerde kwartsresonator, compleet met twee relaismodules voor het 1

Dis. N.

ère

CANAL -1-

ère

canal, il faut d’abord mettre le cavalier “STRIP” sur la position “1”; puis appuyer

ème

CANAL -2-

ème

canal procéder de la même façon que ci-dessus en mettant le cavalier “STRIP”

a) PRÜFEN WIEVIEL PLATZ IM SPEICHER FREI IST -P1-

Um zu erfahren wieviel Platz in dem Speicher des Empfängers noch vorhanden ist, muss man
bei mit 24 Volt gespeistem Modul die “STRIP” Codierbrücke in die Position “P1” einfügen und

a) PARA CONOCER LA MEMORIA LIBRE -P1-

Para averiguar cuanta memoria está disponible en el radiorreceptor, siempre estando la ficha
alimentada a 24 Voltios, hay que conectar el puente “STRIP” en la posición “P1” y apretar el

a) OM HET VRIJE GEHEUGEN TE WETEN -P1-

Om te weten hoeveel vrije geheugen er in de ontvanger beschikbaar is, met de kaart met een
stroomtoevoer van 24 Volt, moet de “STRIP” geleiderbrug op positie “P1” worden ingestoken

e

KANAAL -1-

e

kanaal te coderen moet de “STRIP” aanvankelijk op positie “1” worden ingesteld: daarna moet

e

KANAAL -2-

e

kanaal te coderen moet men handelen zoals in punt “c” is beschreven met het enige verschil

Via Mantova, 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (Verona) Italy -

4047

®

Fax [phone] - e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

DESCRIPTION DES COMPOSANTS Fig.1

1 - Memoire enfichable

2 - Poussoir “P”

3 - Cavalier “STRIP”

ère

4 - Ponts 1
émetteur de 1 à 4 max.

5 - Led

6 - Relais pour actionner le 2

7 - Borne de raccordement 2
N.F. et N.O. et antenne

8 - Connecteur enfichable femelle 1
alimentation 24 V

9 - Relais pour actionner le 1
10 - Programmateur électronique série Elpro
11 - Connecteur enfichable mâle

BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILEN Abb.1

1 - Abnehmbarer Speicher

2 - Schalter “P”

3 - “STRIP” Codierbrücke

4 - 1.-2. Kanal Anschlüsse: Wahl des
Sendersauslösers von 1 bis 4 max.

5 - Led

6 - Relais zur Steuerung des 2. Kanals

7 - Klemme 2. Kanal N.C. und N.O. Anschluss

und Antenne (Klemmen 1-2)

8 - Einsteckverbinder Mutter des 1. Kanals und

24 V Speisung

9 - Relais zur Steuerung des 1. Kanals
10 - Elektronische Steuerung Serie Elpro
11 - Einsteckverbinder Zapfen

DESCRIPCION COMPONENTES Fig.1

1 - Memoria amovible

2 - Pulsador “P”

3 - Pieza de contacto “STRIP” puentes

4 - Puentes 1er y 2˚ canal: eleccion desde 2 hasta

4 pulsadores del transmisor
5 - Led
6 - Relé para activar el 2˚ canal
7 - Borne de conexion 2˚ canal contacto N.C.-N.A.

y antena (borne 1-2)

8 - Conectador enchufable hembra 1er canal y

suministro de corriente 24 V
9 - Relé para activar el 1er canal
10 - Programador electronico serie Elpro
11 - Conectador enchufable macho

BESCHRIJVING ONDERDELEN (FIG.1)

1 - Uitneembaar geheugen
2 - Drukknop “P”
3 - Inzetcontact “STRIP” geleiderbruggen
4 - Geleiderbruggen 1

uit 1 tot 4 drukknoppen van de zender
5 - Led
6 - Relais om het 2
7 - Verbindingsklem 2

normaal gesloten contact en antenne (1-2)

8 - Vrouwtjes-koppelingsconnector 1

stroomtoevoer van 24 Volt

9 - Relais om het 1

10 - Elektronische programmeereenheid Elpro serie
11 - Mannetjes-koppelingsconnector

ème

et 2

canal: choisir le poussoir

ème

canal

ème

canal contact

ère

canal et

ère

canal

ère

ème

et 2

canal fréquence 433,92 MHz.

e-2e

kanaal: keuze

e

kanaal te activeren

e

kanaal normaal geopend,

e

e

kanaal te activeren

e

het 2e kanaal, frequentie 433,92 MHz.

kanaal en

Tel. [phone] r.a.

GB

ENCODING INSTRUCTIONS

RADIO TRANSMITTER JUBI•433

®

the gate opener