Fadini Elpro X User Manual

Download

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE

PER PRODOTTI FADINI MONOFASE 230V 50/60Hz

INSTRUCTIONS

UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX TO SUIT FADINI

PRODUCT RANGE 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE

NOTICES D'INSTRUCTION

PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE POUR PRODUITS

FADINI 230V 50/60Hz MONOPHASE

ANLEITUNG

ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG FÜR

FADINI PRODUKTE EINPHASIG 230V 50/60Hz

- PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA - pag.3

- PER APRICANCELLI OLEODINAMICI A BATTENTE A 1 O 2 ANTE - pag.4

- PER APRIBASCULANTI A 1 O 2 MOTORI CON O SENZA FINECORSA - pag.5

pag. 1,2,3,4,5

- FOR SLIDING GATES WHERE LIMIT SWITCHES ARE REQUIRED - page 7

- FOR SINGLE OR DOUBLE OIL-HYDRAULIC SWINGING GATES - page 8

- FOR SINGLE OR DOUBLE MOUNT GARAGE DOOR APPLICATIONS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES - page 9

page 1,6,7,8,9

- POUR OUVRE PORTAILS COULISSANTS AVEC FIN DE COURSE - page 11

- POUR OUVRE PORTAILS A BATTANT OLEODYNAMIQUES A 1 OU 2 VANTAUX - page 12

- POUR OUVRE PORTES BASCULANTES AVEC OU SANS FIN DE COURSE A 1 OU 2 MOTEURS - page 13

page 1,10,11,12,13

- FÜR SCHIEBETORANTRIEBE MIT ENDSCHALTERN - Seite 15

- FÜR ÖL-HYDRAULISCHE EIN- ODER ZWEIFLÜGELDREHTORE - Seite 16

- FÜR GARAGENTORE MIT EINEM ODER ZWEI ANTRIEBEN, MIT ODER OHNE ENDSCHALTER - Seite 17

Seite 1,14,15,16,17

Dis. N.

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

PARA PRODUCTOS FADINI MONOFASICO 230V 50/60Hz

PROGRAMADOR ELECTRÓNICO UNIVERSAL

HANDLEIDING

UNIVERSELE ELEKTRONISCHE PROGRAMMEERINRICHTING

VOOR FADINI PRODUCTEN EENFASE 230V 50/60Hz

4090

s.n.c.

- PARA ABRE-VERJAS DESLIZANTES CON TOPES DE RECORRIDO - pág.19

- PARA ABRE-VERJAS DE HOJA CON UNA O DOS HOJAS - pág.20

- PARA ABRE-VERJAS BASCULANTES, EQUIPADOS DE 1 O 2 MOTORES CON O SIN TOPES DE RECORRIDO - pág.21

pág. 1,18,19,20,21

- VOOR OLIEHYDRAULISCHE OPENERS VAN DRAAIHEKKEN MET 1 OF 2 VLEUGELS - pag.23

- VOOR OPENERS VAN SCHUIFHEKKEN MET EINDSCHAKELAARS - pag.24

- VOOR OPENERS VAN KANTELDEUREN MET 1 OF 2 MOTOREN MET OF ZONDER EINDSCHAKELAARS - pag.25

pag. 1,22,23,24,25

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a. Fax +39 0442 331054 - e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

FUNCTIONING FEATURES COMMON TO ALL KINDS OF INSTALLATIONS

- FOR SLIDING GATES WHERE LIMIT SWITCHES ARE REQUIRED

- FOR SINGLE OR DOUBLE OIL-HYDRAULIC SWINGING GATE OPERATORS WITH ADJUSTABLE VALVES

- FOR SINGLE OR DOUBLE MOUNT GARAGE DOOR APPLICATIONS WITH OR WITHOUT LIMIT SWITCHES WITH ADJUSTABLE VALVES

262728

TERMINALS FOR THE CONNECTIONS OF PUSH BUTTONS

PULIN 3

PLUG-IN RADIO PC CARD CONNECTOR

33 34

SAFETY EDGE

DIP-SWITCH No.9=ON

The electronic control box ELPRO X has been designed to provide a solution to the installer who may be in the situation where he has to service any kind of automatic gates: single or double swinging gates automated by electro-hydraulic operators adjustment of which is by valves, sliding gate systems where limit switches are involved, garage doors automated by 1 or 2 operators, with or without limit switches. Voltage supply is 230V 50/60Hz single-phase, fully conforming to the Low Voltage 2006/95/CE and Electro Magnetic Compatibility regulations 2004/108/EEC 92/31/EEC. Qualified technical people are required to install this equipment, in compliance with the existing safety norms. The manufacturer declines any responsability for incorrect handling, use and applications, and also reserves the right to change or update the product any time. Failure to follow the installation regalations may result in serious damages to properties and persons.

PHOTOCELLS/

PAIR

PHOTOCELLS

1 PAIR

24Vdc 5W

29 30

OUTPUT

MOTOR

RUN TIME

OPEN/CLOSE

DIP-SWITCH A DIP-SWITCH B

123 45 678 9101112

MICROPROCESSOR

VERSION 01

L2L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9

OPEN

COMMON

STOP

RADIO CONTACT

DWELL

- GATE DELAY. CLOSING

TIME

- PEDESTRIAN OPENING

ONON

OFFOFF

10 11

24V 3W MAX

LIMIT SWITCH OPEN

COMMON

LIMIT SWITCH CLOSE

13 14

1 RADIO RECEIVER)

2 PAIRS PHOTOCELLS

INDICATION LIGHT

24V OUTPUT (MAX. LOAD:

15VA max. ELECTRIC LOCK

12Vac POWER SUPPL

F3=2A

24V low

voltage

protection

Capacitor M1

Motor

COMMON

230V SINGLE-PHASE

ELECTRIC MOTORS

COMMON

TRANSFORMER

Capacitor M2

Motor

230V 25W MAX

FLASHING LAMP

F1=5A

mains fuses

F2=5A

mains fuses

NEUTRAL

230V ±10% 50/60Hz

SINGLE-PHASE

VOLTAGE SUPPLY

F4=630mA 230V transformer protection

230V MAX 100W COURTESY LIGHT

It switches on at the beginning of the gate operation and stays on 90 seconds after the end of cycle

31 32

LIVE

PLEASE NOTE:

- The control panel must be installed in a sheltered, dry place, inside the box provided with it.

- Make sure that the power supply to the electronic programmer is 230V ±10%

- Make sure that the power supply to the Electric Motor is 230V ±10%

- For distances of over 50 metres we recommend using electric cables with bigger sections.

- Fit the mains to the control panel with a 0.03A high performance circuit breaker.

- Use 1.5mm2 section wires for voltage supply, electric motor and flashing lamp. Maximum recommended distance 50m.

- Use 1mm2 section wires for limit switches, photocells, push-buttons/key-switch and accessories.

- Bridge terminals 1 and 2 if no photocells are required.

- Bridge terminals 3 and 6 if no key- or push-button switches are required.

- Open/Close Motor Run Time to be set longer than actual gate travel time by the specific Trimmer switch.

N.W.: To fit extra accessories such as lights, CCTV etc. use only solid state relays to prevent damages to the microprocessor

IN CASE OF FAILURE

- Make sure that the power supply to the electronic programmer is 230V ±10%

- Make sure that the power supply to the Electric Motor is 230V ±10%

- Check fuses.

- Check photocells. Contact normally closed.

- Check voltage consistency. No power drop between motor and control panel must occur.

TIME CLOCK INSTALLATION: The control box ELPRO X allows a time clock to be connected to it to open/close a gate at any required time. Connections: parallel connect the N.O. contact of the clock to terminals No.4 OPEN and No.3 COMMON in the main terminal board, set Dip-switch A No.3 to ON, automatic reclosing. Functioning: set the clock to the required opening time; at the pre-set time the gate will be automatically operated

COMMON

OPEN

to open and will stay open (the gate flashing lamp switches off, the PC board indication light signals the operation by emitting two short flashes of light, followed by a longer pause time). No other commanding pulses will be accepted by the system (not even by remote control) until the pre-set clock time has expired; on expiring of the clock pre-set time, the gate will close, after the pre-set dwell time of the control box main PC board.

INDICATION LIGHT: ELPRO X has a 24V max. 3W output, terminals No.11 and No.3, for a light to provide gate status indications. Functioning: Gate is closed=Light is off. Gate is opening=Light blinks slowly. Gate is open=Light is on. Gate is closing=Light blinks fast.

External time clock

COMMON

ON OFF

DIP-SWITCH A No3=ON Automatic Closing

COURTESY LIGHT: ELPRO X has a 230V max. 100W output for a courtesy light to be connected to it. This light switches on at the beginning of the gate operations and stays on for a fixed time, ie. 90 seconds, after the end of the duty cycle. (see drawing)

Led Status Indications:

L1= Confirms proper voltage supply, 230V, and F1, F2, F3 and F4 integrity

L2= 2

pair photocells or safety edge, normally alight

L3= 1

pair photocells, normally alight

L4= Open. It illuminates on pulsing to open

Drwg. No.

4090

L5 = Close. It illuminates on pulsing to close L6 = Stop. It goes off on pulsing to stop L7 = Radio. It illuminates on pulsing a remote control button L8 = Close limit switch. It is off when gate is closed L9 = Open limit switch. It is off when gate is open

OFF

DIP-SWITCH B

SLIDING GATES (DIP-SWITCH B No.1=ON)

LOW VOLTAGE ELECTRICAL CONNECTIONS

Photocells:

12 13

1st pair

Photocells

24V Output (500 mA) (max. load: 2 pairs Photocells 1 radio Receiver)

Radio Contact:

- Open/Close (normal way)

- Travel is reversed by any pulse

- Step by step

DIP-SWITCH A No.1

ON: 1st pair photocells stop gate while opening, reverse it once obstacle is removed

OFF: photocells do not stop gate while opening,

reverse it on closing if obstructed

CONTACT

RADIO

DIP-SWITCH A No.2

DIP-SWITCH A No.5

COMMON

ELECTRIC POWER CONNECTIONS

Capacitor and 230V single-phase motor:

Up to 0.5HP (0.36KW)

Capacitor C1

Motor M1

Connect to M1 or M2 both if two sliding gate operators are required (if set to Sliding Gate, motors start together)

COMMON

0.5 HP

MOTOR

ON: No reversing on opening OFF: Any pulse reverses gate

ON: Step by Step. Stop in between OFF: Normal operating mode

Push Button Switch:

STOP

OPEN

BUTTON

PUSH

COMMON

Limit Switch:

OPEN

COMMON

LIMIT SWITCH

PLEASE NOTE: If no limit switches are required, link out terminals 8 and 10 with 9 or 3

24V 3W Gate Status Light:

: connect up to 0.5HP (0.36KW) motors to either terminal output,

ANT

IMPOR connect up to 1.0HP (0.73KW) motors in parallel with with the following terminals: terminal 16 with 19; terminal 17 with 20; terminal 18 with 21. N.W: With 1.0HP motors, replace F1 and F2 fuses with 6.3A ones

Up to 1.0HP (0.72 KW) motor

COMMON

Capacitor

Motor M1

Light On = Open gate

Light Off = Closed gate Light flashes fast= Closing gate Light flashes normally= opening gate Light flashes slowly= gate is stopped

INDICATOR

24V MAX 3W

1.0 HP

MOTOR

Pulin 3 buttons:

COMMON

Leds indicating

Open - Stop - Close pulses

MOTOR

RUN TIME

DWELL TIME

2627283

Flashing Lamp:

230V max 25W

DIP-SWITCH A No.4

ON: Pre-flashing

OFF: No pre-flashing

DIP-SWITCH A No.10

ON: Flashing lamp out of service during Dwell Time, Automatic Mode OFF: Flashing lamp in service during

Dwell Time, Automatic Mode

Power Supply:

NEUTRAL

POWER SUPPLY

230V

SINGLE-PHASE

FUNCTIONS OF DIP-SWITCH A

Dip-Switch A

1= ON. Photocells. Stop during Opening

ON. Radio. No reversing during Opening

2= 3= ON. Automatic Closing 4= ON. Pre-flashing. In service 5= ON. Radio. Step by step 6= ON. One gate opens for pedestrians 7= ON. Stroke Reversing Pulse. Opening 8= ON. No delay on Opening. Motors start together

pair Photocells in service

9= ON. 2 10= ON. Flashing lamp out of service during Dwell 11= ON. Reversing to Close during Open and Dwell cycles after photocell obstruction 12= ON. Memory of the Times in Sevice

Safety Edge:

If the safety edge is activated during Open or Close cycles, gate travel is shortly reversed; this is controlled by Dip-Switch A No.8=ON Reversing Operation Time can be increased

Safety Edge Contact

123456789101112

DIP-SWITCH A No.8

ON: Increase Reversing Time OFF: No time increase

DIP-SWITCH A No.9

ON: Reverse Gate Travel OFF: No reversing N.W: If no safety edge is fitted, no need to

link out the respective terminals

LIVE

±10% 50/60Hz

FUNCTIONS OF DIP-SWITCH B

Deadman Control:

DIP-SWITCH B No.2

ON: Hold-on-Switched control

OFF: Standard Operating Mode

Pedestrian Opening:

On selecting Sliding Gate Mode, the Gate Delay Closing Trimmer is changed to control

Gate in fully closed position; an Open pulse opens the gate a span equals to the time set by

DIP-SWITCH A No.6

Pedestrian Trimmer

ON: Pedestrian Service

OFF: Standard Operating Mode

Re-closing on passing by the photocells:

DIP-SWITCH A No.11

Gate is reversed to close during Open and

ON:

Dwell cycles. Dip-Switch A No.11=ON Closing is 3 seconds after the photocell beam has been cleared

OFF:

Standard Operating Mode

Pedestrian mode

PEDESTRIAN

Automatic/ Semi-automatic

DIP-SWITCH A No.3

ON: Automatic closing OFF: Closing by Pulse

1 2

Drwg. No.

4090

OFF

DIP-SWITCH B

OIL-HYDRAULIC SWINGING GATE (DIP-SWITCH B No.1=OFF)

LOW VOLTAGE ELECTRICAL CONNECTIONS

Photocells:

1122

2nd pair

Photocells

1st pair

Photocells

Radio Contact:

- Open/Close (normal way)

- Travel is reversed by any pulse

- Step by step

24V Output (500 mA) (max. load: 2 pairs Photocells 1 radio Receiver)

COMMON

CONTACT

RADIO

DIP-SWITCH A No.1

DIP-SWITCH A No.9

DIP-SWITCH A No.2

ON: No reversing on opening OFF: Any pulse reverses gate

DIP-SWITCH A No.5

ON: Step by Step. Stop in

OFF: Normal operating mode

ELECTRIC POWER CONNECTIONS

Capacitor and Single-phase Motor (230V):

161917

COMMON

Capacitor C1

Motor M1

DIP-SWITCH A No.8

ON: No delay during opening Motors start together OFF: One gate is delayed by 2 seconds

Delayed on closing

WITH SINGLE SWINGING GATES:

1) Connect motor to M1 (terminals 16-17-18)

2) Set to No Delay during Opening Dip-Switch A No.8=ON

3) Set Delay-on-Closing Trimmer to zero (lowest-) by turning it anti-clockwise completely

Capacitor C2

Motor M2

MOTOR

RUN TIME

pair photocells stop gate while opening,

ON: 1

reverse it once obstacle is removed

pair photocells do no stop gate while

OFF: 2

opening, reverse it on closing if obstructed

ON: 2nd pair photocells in service

OFF: 2

pair photocells not required

(no need to link out terminals)

between

DWELL

TIME

Delayed on opening

DELAY ON

CLOSING

COMMON

Push Button Switch:

3456

SWITCH

PUSH BUTTON

COMMON

OPEN

STOP

24V 3W Gate Status Light:

311

INDICATOR

24V MAX 3W

Light On = Open gate Light Off = Closed gate Light flashes fast= Closing gate Light flashes normally= opening gate Light flashes slowly= gate is stopped

Electric Latch:

Flashing Lamp:

230V max 25W

DIP-SWITCH A No.4

ON: Pre-flashing OFF: No pre-flashing

DIP-SWITCH A No.10

ON: Flashing lamp out of service during

OFF: Flashing lamp in service during

Limit Switch:

PLEASE NOTE WELL: If no limit switches are fitted, link out terminals 8 and 10 with common 9 or 3

Electric Latch

230 Vac

Flashing Lamp

230V max 25W

Dwell Time, Automatic Mode

OPEN

COMMON

LIMIT SWITCH

Gate electric lock:

14 15

Electric lock output

lock fitted to gate operated by

M1 motor (delayed on closing)

Pulin3 Button Switch

COMMON

Leds indicating

Open - Stop - Close pulses

OFF

DIP-SWITCH A No.10 To be parallel connected

to the flashing lamp, to be out of service during Dwell Time, Automatic mode: Dip-Switch A No.10=ON

Power Supply:

NEUTRAL

POWER SUPPLY

230V ±10% 50/60Hz

SINGLE-PHASE

12V c.a. max 15VA

LIVE

FUNCTIONS OF DIP-SWITCH A

Dip-Switch A

1= ON. Photocells. Stop during Opening 2=

ON. Radio. No reversing during Opening 3= ON. Automatic Closing 4= ON. Pre-flashing. In service 5= ON. Radio. Step by step 6= ON. One gate opens for pedestrians 7= ON. Stroke Reversing Pulse. Opening 8= ON. No delay on Opening. Motors start together 9= ON. 2nd pair Photocells in service

10= ON. Flashing lamp out of service during Dwell 11= ON. Reversing to Close during Open and Dwell cycles after photocell obstruction 12= ON. Memory of the Times in Service

Stroke Reversing Pulse Opening:

DIP-SWITCH A No.7

ON: Stroke Reversing Pulse.

In service on Opening Gates in closed position

OFF: Stroke Reversing Pulse out of

service

FUNCTIONS OF DIP-SWITCH B

Drwg. No.

123456789101112

Re-closing on passing by the photocells:

DIP-SWITCH A No.11

DIP-SWITCH A No.9

ON: Re-closing during Open and Dwell cycles.

OFF: Standard Operating Mode

ON: If a 2nd pair of photocells have been fitted OFF: If only 1st pair photocells have been fitted

Deadman Control:

4090

Automatic/ Semi-automatic

DIP-SWITCH A No.3

ON: Automatic Closing

OFF: Closing by Pulse

Dip-Switch A No.11=ON Re-closing is after 3 seconds after the photocell beam has been cleared

DIP-SWITCH B No.2

ON: Hold-on-Switched control

OFF: Standard Operating Mode

Pedestrian Opening (M1 Motor):

With gate in closed position, on pulsing Open one gate leaf only is opened:

- The first Open pulse operates M1 Motor

- A second Open pulse operates the M2 motor

DIP-SWITCH A No.6

ON: 1 gate opens for pedestrian OFF: Standard Operating Mode

For heavy duty applications

There can be cases where reversing operations are very frequent (block of flats or factories). A function can be activated in such cases, and the remaining motor run time is accounted for when reversing or photocell crossing occur.

DIP-SWITCH A No.12

1 2

ON: Memory of the Times in service OFF: Standard Operating Mode

OFF

DIP-SWITCH B

GARAGE DOORS. 1 or 2 MOTORS (DIP-SWITCH B No.1=ON)

LOW VOLTAGE ELECTRICAL CONNECTIONS

Photocells:

12 13

1st pair

Photocells

24V Output (500 mA) (max. load: 2 pairs Photocells 1 radio Receiver)

Radio Contact:

- Open/Close (normal way)

- Travel is reversed by any pulse

- Step by step

DIP-SWITCH A No.1

ON: 1st pair photocells stop gate while opening, reverse it once obstacle is removed

OFF: photocells do not stop gate while opening,

reverse it on closing if obstructed

CONTACT

RADIO

DIP-SWITCH A No.2

ON: No reversing on opening OFF: Any pulse reverses gate

DIP-SWITCH A No.5

ON: Step by Step. Stop in between

OFF: Normal operating mode

COMMON

ELECTRIC POWER CONNECTIONS

Capacitor and single-phase electric motor (230V):

161917

Capacitor C1

Motor M1

COMMON

MOTOR

RUN TIME

Capacitor

Motor M2

DWELL

TIME

COMMON

Push Button Switch:

OPEN

PUSH BUTTON

COMMON

24V 3W Gate Status Light:

24V MAX 3W

Light On = Open gate

Light Off = Closed gate Light flashes fast= Closing gate Light flashes normally= opening gate Light flashes slowly= gate is stopped

INDICATOR

Flashing Lamp:

230V max 25W

STOP

DIP-SWITCH A No.4

DIP-SWITCH A No.10

Limit Switch:

OPEN

COMMON

PLEASE NOTE: If no limit switches are required, link out terminals 8 and 10 with 9 or 3

LIMIT SWITCH

ON: Pre-flashing

OFF: No pre-flashing

ON: Flashing lamp out of service during Dwell Time, Automatic Mode

OFF: Flashing lamp in service during Dwell Time, Automatic Mode

Pulin 3 buttons:

COMMON

Leds indicating

Open - Stop - Close pulses

Gate electric lock:

12V c.a. max 15VA

Electric lock output lock fitted to

gate operated by M1 motor

(delayed on closing)

Power Supply:

NEUTRAL

LIVE

POWER SUPPLY

±10% 50/60Hz

230V

SINGLE-PHASE

Electric Latch:

Electric Latch

230Vac

Flashing lamp

230V max 25W

DIP-SWITCH A No.10

To be parallel connected to the

Flashing lamp, to be out of service during Dwell Time,

OFF

Automatic mode: Dip-Switch A

No.10=ON

FUNCTIONS OF DIP-SWITCH A

Dip-Switch A

1= ON. Photocells. Stop during Opening 2=

ON. Radio. No reversing during Opening 3= ON. Automatic Closing 4= ON. Pre-flashing. In service 5= ON. Radio. Step by step 6= ON. No function 7= ON. No function 8= ON. No delay on Opening. Motors start together

pair Photocells in service

9= ON. 2

10= ON. Flashing lamp out of service during Dwell 11= ON. Reversing to Close during Open and Dwell cycles after photocell obstruction 12= ON. Memory of the Times in Sevice

Safety Edge:

If the safety edge is activated during Open or Close cycles, gate travel is shortly reversed; this is controlled by Dip-Switch A No.8=ON Reversing Operation Time can be increased

Safety Edge Contact

123456789101112

DIP-SWITCH A No.8

ON: Increase Reversing Time OFF: No time increase

DIP-SWITCH A No.9

ON: Reverse Gate Travel OFF: No reversing N.W: If no safety edge is fitted, no need to

link out the respective terminals

FUNCTIONS OF DIP-SWITCH B

Deadman Control:

Automatic/ Semi-automatic

DIP-SWITCH A No.3

ON: Automatic Closing OFF: Closing by Pulse

DIP-SWITCH B No.2

ON: Hold-on-Switched control

OFF: Standard Operating Mode

For heavy duty applications:

DIP-SWITCH A No.12

ON: Memory of the Times in service OFF: Standard Operating Mode

Re-closing on passing by the photocells:

DIP-SWITCH A No.11

ON:

Gate is reversed to close during Open and Dwell cycles. Dip-Switch A No.11=ON Closing is 3 seconds after the photocell beam has been cleared

OFF: Standard Operating Mode

1 2

Drwg. No.

4090

Ditta Costruttrice:

Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy Tel. 0442 330422 - Fax 0442 331054

e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

s.n.c.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE:

Modello:

programmatore elettronico a microprocessore

È CONFORME ALLA DIRETTIVA MACCHINE .........98/37/CE

L'Elpro X viene commercializzato per essere installato come "impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice. La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio del prodotto. Il prodotto risulta conforme alle seguenti normative specifiche:

- Direttiva Bassa Tensione............................................................................2006/95 CE

- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica....................................................2004/108/CEE e 92/31 CEE

Al fine di certificare il prodotto il Costruttore dichiara sotto la propria responsabilità il rispetto

della NORMATIVA DI PRODOTTO .........................EN 13241-1

Data:

Manufacturer:

09-06-08

Il Responsabile

MANUFACTURER'S DECLARATION OF CONFORMITY

Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy Tel. 0442 330422 - Fax 0442 331054

e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

s.n.c.

HEREBY DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT:

Model:

electronic microprocessor programmer

L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8

1617181920212223123456789101112131415 24 25

COMPLIES WITH MACHINERY DIRECTIVE .........98/37/EC

Elpro X is sold for installation as an automated system, with original accessories and components indicated by the Manufacturer. The Manufacturer declines all responsibility for improper use of the product. The product is conforming to the following specific regulations:

- Low Voltage Directive ..............................................................................

2006/95 CE

- Electromagnetic Compatibility Directive ...................................................2004/108/CEE & 92/31 CEE

In order to certify the product, the Manufacturer declares under its own responsibility that it complies

with PRODUCT STANDARD .........................EN 13241-1

Date:

Constructeur:

09-06-08

Supervisor

DECLARATION DE CONFORMITE

Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy Tel. 0442 330422 - Fax 0442 331054

e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

s.n.c.

DECLARE SOUS SA PROPRE RESPONSABILITE QUE :

Modèle

programmateur électronique à microprocesseur

EST CONFORME A LA DIRECTIVE MACHINES………98/37/CE

L’Elpro X est vendu pour être monté comme « installation automatisée », avec les accessoires et les composants originaux indiqués par le Constructeur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’usage impropre du produit.

Le produit est conforme aux normes suivantes:

- Directive Basse Tension ...........................................................................

- Directive Compatibilité Electromagnétique ...............................................2004/108/CEE et 92/31 CEE

2006/95 CE

L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8

1617181920212223123456789101112131415 24 25

Date:

09-06-08

Dis. N.

Afin de certifier le produit, le Fabricant déclare sous sa propre responsabilité qu'il est conforme à

la NORME DE PRODUIT........................EN13241-1

Le Responsable

4090

200

182

260 280

110

I -

Prima dell'installazione da parte di personale tecnico qualificato, si consiglia di prendere visione del Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione.

GB -

Please note that installation must be carried out by qualified technicians following Meccanica Fadini's Safety Norms Manual.

F -

L'installation doit être effectuée par un technicien qualifié suivant le manuel des Normes de Sécurité de Meccanica Fadini.

D -

Vor der Montage durch einen Fachmann, wird es empfohlen die Anleitung zur Sicherheitsnormen, die Meccanica Fadini zur Verfügung stellt, nachzulesen.

E -

Antes de la instalación por el personal técnico calificado, se recomienda leer detenidamente el Folleto de la Reglamentación de Seguridad que la empresa Meccanica Fadini pone a su disposición.

NL -

Voordat de installatie door gekwalificeerd technisch personeel wordt uitgevoerd, wordt geadviseerd om het boekje met veiligheidsvoorschriften dat Meccanica Fadini ter beschikking stelt door te lezen.

Direttiva 2003/108/CE Smaltimento dei materiali

elettrici ed elettronici

VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI

MATERIALI NOCIVI PER L’AMBIENTE

2003/108/CE Directive

for waste electrical and

electronic equipments

DISPOSE OF PROPERLY

ENVIRONMENT-NOXIOUS MATERIALS

s.n.c.

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054

e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso

Fadini Elpro X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual