Fadini Elpro 980 User Manual

I

GB

F

Elpro 980

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Programmatore a microprocessore per
Barriere stradali Bayt 980

INSTRUCTIONS

Control box with microprocessor
for Bayt 980 road barriers

NOTICES D'INSTRUCTION

Programmateur à microprocesseur pour
Barrières routières Bayt 980

- FUNZIONE PASSO-PASSO

- UOMO PRESENTE

- PREDISPOSTO PER SEMAFORO A 3 LUCI

- AUTOMATICO O SEMIAUTOMATICO

- SISTEMA DI SUPERVISIONE SICUREZZE

- PREDISPOSIZIONE PER OROLOGIO ESTERNO

- PREDISPOSIZIONE PER N°2 BAYT 980 SIMULTANEE

- STEP BY STEP

- DEADMAN CONTROL

- PRESET FOR TRAFFIC LIGHTS with 3 lamps

- AUTOMATIC OR SEMI-AUTOMATIC

- SAFETY DEVICE SUPERVISION / WATCHDOG

- PRESET FOR EXTERNAL TIME CLOCK

- PRESET FOR 2 BAYT 980's SIMULTANEOUS

- FONCTION PAS-PAS

- HOMME MORT

- PREREGLAGE POUR FEU DE CIRCULATION A 3 LUMIERES

- AUTOMATIQUE OU SEMIAUTOMATIQUE

- SYSTEME DE SUPERVISION SECURITES

- PREREGLAGE POUR HORLOGE EXTERNE

- PREREGLAGE POUR N°2 BAYT 980 SIMULTANEES

l'apricancello

Made in Italy

pag. 2,3,4,5

pages 6,7,8,9

pages 10,11,12,13

D

E

NL

ANLEITUNG

E-Steuerung mit Mikroprozessor
für Strassenschranke Bayt 980

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

Programador de microprocesador para
Barreras para pasos de
carretera Bayt 980

GEBRUIKSAANWIJZING

Programmeereenheid
met microprocessor voor
verkeersbarrières Bayt 980

- SCHRITT-IMPULS-FUNKTION

- TOTMANN-BEDIENUNG

- VORGESEHEN FÜR AMPEL MIT 3 LICHTERN

- AUTOMATISCH ODER HALBAUTOMATISCH

- ÜBERWACHUNGSSYSTEM DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

- VORGESEHEN FÜR EXTERNE UHR

- VORGESEHEN FÜR 2 GLEICHZEITIGE BAYT 980

- FUNCION PASO A PASO

- HOMBRE PRESENTE

- PREDISPUESTO PARA SEMAFORO DE 3 LUCES

- AUTOMATICO O SEMIAUTOMATICO

- SISTEMA DE SUPERVISION DE LAS SEGURIDADES

- PREDISPOSICION PARA RELOJ EXTERIOR

- PREDISPOSICION PARA 2 BAYT 980 SIMULTANEAS

- STAP-VOOR-STAP FUNCTIE

- AANWEZIGHEID PERSOON

- UITGERUST VOOR STOPLICHTEN MET 3 LAMPEN

- AUTOMATISCH OF SEMI-AUTOMATISCH

- SYSTEEM VOOR TOEZICHT VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

- INSTELLING VOOR EXTERNE KLOK

- INSTELLING VOOR 2 SIMULTANE BAYT 980

Seite 14,15,16,17

pág. 18,19,20,21

pag. 22,23,24,25

Dis. N. 5755

meccanica

FADINI

Via Mantova 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (Verona) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

GB

Elpro 980980

ELECTRONIC CONTROL BOARD

FOR ROAD BARRIERS BAYT 980

ATTENTION !! The installation of this "electronic control board" requires a specific technical knowledge and must be carried out by professional installation
agents, who are qualified and certified to operate in compliance with the existing safety norms.

!

It is important to read and keep to these instructions to prevent any wrong use or incorrect installation of the board. The electronic control board ELPRO 980
has been designed and developed to control the oil-hydraulic road barriers BAYT 980s. Any different applications are forbidden, unless specified in this manual.

ATTENTION !! Meccanica Fadini declines any responsibility for damages to persons or properties caused by the incorrect application of the product or for failing

!

to observe the existing norms. The observance of the Machinery Directive 2006/42/CE is compulsory
Maintenance and inspections of the status of the product must be carried out by qualified technicians.

ATTENTION !! Before servicing, do not forget to disconnect the power supply.

!

It is also recommended to read the Safety Norms manual available from Meccanica Fadini.
The manufacturing company is not liable for the "electronic control board" in case of misuse.

1st Operation: undo the 3 screws (one outside and two inside the

1st Operation:

Cover

housing) and remove the Bayt 980 cover.

2nd Operation: Once removed the Bayt 980 cover, it is possible to see

the container where Elpro 980 control board
is enclosed.

3rd Operation: Undo the 4 screws and remove the container lid; the

PCB is positioned on the right.

2nd Operation:

the gate opener

Made in Italy

Barrier

Cover

Container
with PCB
Elpro 980

3rd Operation:

Bayt 980

GB

The Manufacturer:

Model:

Elpro 980 is to be installed into an "Automatic System", including the accessories and components as recommended by
the Manufacturing Company.
The manufacturing company is not liable for incorrect applications or misuse of the products, that are produced in compliance
with the following norms:

- Law Voltage Directive 2006/95 CE

- Electro-magnetic Compatibility Directive 2004/108/CE & 92/31 CEE

E

lpro 980

meccanica

FADINI

electronic control box with microprocessor

980

IS IN COMPLIANCE WITH THE MACHINERY DIRECTIVE ............2006/42/CE

DECLARATION OF CONFORMITY

Via Mantova 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (VR) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

DECLARES UNDER HIS OWN RESPONSIBILITY THAT:

PCB
Elpro 980

page 6

Date:

Drw. N. 5755

In order to certify the product the Manufacturer declares under his own responsibility the compliance with

03-03-2010

the PRODUCT NORMS .........................EN 13241-1

Meccanica Fadini s.n.c.

Direttore Responsabile

the Responsible Manager

GB

Elpro 980980

CONTROL BOX WITH MICROPROCESSOR FOR ROAD BARRIERS BAYT 980

the gate opener

Made in Italy

DIAGNOSTIC LEDS

"Led"

L1= Photo cells, it switches off in case of an obstacle
L2= Open, it illuminates on pulsing to open
L3= Close, it illuminates on pulsing to close
L4= Stop, it switches off on pulsing to stop
L5= Radio, it illuminates whenever a transmitter is pulsed
L6= Limit switch Closing, off with gate in closed position
L7= Limit switch Opening, off with gate in open position
L8= Power supply 230V 50Hz illuminated

Red

63 64 65 66 60 61

Yellow

Green

Fuse 1A

Common

Red
Yellow
Green

Power supply

230V 50Hz

-

+

DWELL TIME

from 5 to 128s

F1

Traffic lights plug-in card
(Optional on request):

- Power supply 230V, lamp output 230V

- Power supply 24V, lamp output 24V

SINGLE-PHASE M MOTOR

2A mains

SINGLE-PHASE

230V 50Hz

POWER SUPPLY

FLASHING LAMP

230V 25W max

DRIVE UNIT COS 982

DIP-SWITCH

1= ON Photo cells stop barrier on Opening
2= ON Radio. No reversing (no stopping) on Opening
3= ON Automatic closing
4= ON Pre-flashing in service
5= ON Radio. Step by step with stop in between
6= ON Deadman control (Dip 4=OFF and Dip 3=OFF)
7= ON Deadman control only on Closing cycle
8= ON Flashing lamp off on dwell cycle
9= ON On Opening/Dwelling beam lowers after passing the photo cells.
10= ON All operations Opening/Closing after checking status of safety devices
assessing clearance from obstacles and operativity
11= OFF, blank.
12= ON Activation of the second board (slave mode)

DIP-SWITCH

6

4

2

1

7

3

5

Output connections

of the 2nd Elpro 980 for

the 2nd BARRIER "B"

COMMON

CLOSING

OPENING

PHOTO CELLS AND

SAFETY EDGES

COMMON

OPENING

CLOSING

STOP

RADIO

LIMIT SWITCH CLOSING

LIMIT SWITCH COMMON

LIMIT SWITCH OPENING

OUTPUT 24V ~ 350mA max load:

n°2 pairs Photo cells

n°1 Radio receiver

LIGHT “ON” 24V-3W - Beam in vertical position

1

2

3

12345678910111213

Traffic lights
connector

LIVE

M

NEUTRAL

COMMON

21 22

18 2019
17

16

ON

OFF

9121110

8

74

85

96

10

DANGER

E 980 V1.0

2A

5A

630mA

SCHEDA

SEMAFORO

F1

F2 F3

16 17 18 19 20 21 22

SCHURTER

DFKH2-31-4,0-3,3/a

A5C08

11

TEMPO
PAUSA

RADIO FADINI

SITI-JUBI-BIRIO

4,0A - 3,3mH

12

_

13

+

COMELIT

MOD. ELPRO

POT. 20VA 50/60Hz

PRI: 230V

C. Ap Ch

27 28 29 23

1224/26/08/M

Made in Italy

SEC: 24V - 0.83A

24 Vdc 150mA

_

+

_

24V=

+

24

123456789101112

ON

fitted to the housing

for service programming

F2

Fuse

M Motor

5A

Blue led

Dip-switch

Plug-in radio card

connector

630mA

Transformer

protection

F3

Drwg. 5940

General Description: Elpro 980 is a control board with a microprocessor to operate the electro-hydraulic road barriers in the range of Bayt 980.
Power supply: 230V 50Hz±10% single-phase. In compliance with the Low Voltage Safety Norms 2006/95 CE and Electro-Magnetic Compatibility 2004/108/CE - 92/31/CEE.
The electrical connections for the mains power supply are well separated from the low voltage connections for the commanding and safety accessories. It includes a 5A fuse
to protect the board and the motor, a 630 mA primary transformer, and a 2A secondary transformer.
Operating logic : After an Opening pulse, an Opening-Dwell-Closing cycle is started either in automatic or semi-automatic mode. The following options can be selected: step
by step by remote control, non reversing by remote control on Opening cycle , pre-flashing or non pre-flashing, flashing lamp On - Off options in Dwell phase, deadman control
in both O/C cycles or only on Closing, Leds are fitted to provide status diagnostic of the system inputs.
The control board incorporates a special safety feature: the unit checks automaticaly, even if the motor is stopped, that no movement of the beam occurs unless the safety
accessories connected to the system, such as the photocells, safety edges or loop detectors, are cleared from any obstacle.
In the case where two barriers are required alike in length and speed to operate simultanueously (with very large lanes), it is possible to connect the two ELPRO 980s using
only three cables to the outputs 27/28/29 and, obviously, to the 230V power supply. In this way, one barrier becomes the master (to which all the commanding and safety
accessories are to be connected), and controls the secondary one (slave). The safety contacts (Stop, Photocells) of the second barrier are to be linked out.

IN CASE OF FAILURE:

- Check that the power supply to the electronic board is 230V ±10% 50 Hz

- Check that the power supply to the electric motor is 230V ±10% 50 Hz

- For distances beyond 50 metres increase the section of the wires.

- Check the fuses.

- Check all the normally closed contacts.

- Check that no power drop occurs between the board and the electric motor.

page 7

2003/108/CE Directive

for waste electrical and

electronic equipment

DISPOSE OF PROPERLY

ENVIRONMENT-NOXIOUS MATERIALS

Drw. N. 5755

GB

Elpro 980980

LOW VOLTAGE ELECTRIC CONNECTIONS

Photo cells or Magnetic loops:

2

1

CONTACT FOR

PHOTO CELLS OR

MAGNETIC LOOPS

24V OUTPUT (MAX. LOAD 350mA:

12

N°2 PAIRS PHOTO CELLS

N°1 RADIO RECEIVER)

SAFETY ACCESSORIES - BAYT 980

DIP-SWITCH 1:

ON: Photo cells or loop stop beam on Opening
reverse on Closing once Obstacle is removed

OFF: Photo cells or loop do not stop beam on

13

1

Opening, reverse on Closing in case of
an obstacle

DIP-SWITCH 9:

ON: On Dwell , automatic mode
(Dip-Switch 3=ON) the beam lowers on
crossing the 2nd pair Photocells or loop

OFF: No beam lowering on crossing 2nd pair Photo cells

9

the gate opener

Made in Italy

Keyswitch:

Radio Contact:

- Open/Close (standard)

4

3

COMMON

OPEN

5

6

NONO NC

STOP

CLOSE

3

COMMON

- Any new pulse reverses direction

- Step by step

ELECTRICAL POWER CONNECTIONS

Motor:

MOTOR RUN TIME: no motor run TRIMMER

is fitted, run time is controlled through the
limit switches and is factory preset at 25 sec.
max. (Max. time required is 19 sec. BAYT 980
with 8 m beam and skirt)

Power Supply:

The board is supplied with power after connecting the
cut off switch to the 230V 50Hz mains

18

COMMON

17
16

7

CONTACT

DIP-SWITCH 2:

RADIO

M

SINGLE-PHASE
MOTOR M

Limit Switches:

ON: No reversing on Opening
OFF: Any pulse reverses travel direction

2

Flashing
lamp:

DIP-SWITCH 4

ON: Pre-flashing
OFF: No pre-flashing

4

LIVE

BOARD POWER SUPPLY

21 22

NEUTRAL

230V ±10% 50Hz
SINGLE-PHASE

LIMIT SWITCH

CLOSING

9

8

10

LIMIT SWITCH
OPENING

LIMIT SWITCH

COMMON

DIP-SWITCH 5:

ON: Step by step, stop in between

OFF: Standard operations

5

2019

FLASHING LAMP 230V
25W max

DIP-SWITCH 8

ON: Lamp out of service on Dwell
time, automatic mode

OFF: Lamp flashes on Dwell time

8

automatic mode

VOLTAGE CUT

OFF SWITCH

2899

FADINI

l'apricancello

4565

240 VOLT

230 VOLT

FUNCTIONS

Automatic / Semi-automatic:

Automatic cycle: on pulsing to open, the beam rises and stays open (up position) on Dwell as long as the time
set on trimmer T2 expires, then it lowers automatically
Semi-automatic cycle: on pulsing to open, the beam rises. Another pulse is needed for the beam to lower.

Deadman (hold on switched) control:

Open and Close operations are achieved by "holding a switch on" (no relay self-holding is

DIP-SWITCH 6

ON= Deadman control

involved) therefore a physical attendance is required to keep the barrier opening or closing until
either the button or key is released.

6

-

DWELL TIME

from 0 to 207s

OFF= Standard operating mode

External Time Clock (Optional):

TIME CLOCK: Elpro 980 allows a standard time clock to be connected to it .
Connections: parallel connect the NO contact of the clock to the terminal n°4 OPEN and n°3 COMMON, and set the board
to the automatic mode by Dip-Switch n°3=ON
How it works: Set the clock to the required opening time. At the pre-set time the barrier is automatically opened and held
open (the lamp goes off and the led flashes twice shortly and a longer pause follows). Any further pulsing (even by remote
control) is not accepted by the system until the time pre-set by the clock has expired. On expiring, and after the pre-set
dwell time, the barrier is closed automatically.

DIP-SWITCH N°3=ON Automatic Closing

ON= Automatic closing
OFF= No automatic closing

3

Semi-automatic mode

page 8

Drw. N. 5755

+

DIP-SWITCH 3

ON= Automatic Closing
OFF= No automatic Closing

3

Semi-automatic mode

43

COMMON

OPEN

BAYT 980

Oleodinamica

External Clock

COMMON

NO

GB

Elpro 980980

ELECTRICAL CONNECTIONS FOR 2 x BAYT 980 SIMULTANEOUS

TWO ELECTRONIC BOARDS FOR ROAD BARRIERS BAYT 980

the gate opener

Made in Italy

Before starting the electrical connections, decide which Elpro 980 is the - A "Master" in its respective Bayt 980 barrier and is to control the Elpro 980 - B "Slave" in the
second barrier.

MOST IMPORTANT: in the case of simultaneous barriers, the speed and the beam length must be the same, should they not, the barrier fitted with the longer beam,
slower speed, is to become the master one.

Electrical connections:

1) Elpro 980-A: Carry out all the required electrical connections with Bayt 980- A.
The commanding accessories, such as remote controls or other, must be
exclusively connected to Elpro 980-A

2) Elpro 980-B: Connect the board to the power supply, link out the NC contacts
(stop, photo cells and safety contacts), eventually connect the motor and the
limit switches of Bayt 980-B

A

Dip-Switch 12= ON

DIP-SWITCH N°12=ON

ON= simultaneous mode: 2 Bayt 980's
OFF= single application Mode: 1 Bayt 980

12

"master"

B

BAYT 980

"slave"

3) Connect terminals 27, 28, 29 of Elpro 980-A (master) to the terminals 3, 4, 5
respectively of Elpro 980-B (slave).

A

"master"

63 64 65 66 60 61

Fuse 1A

1

Red

Yellow

Green

Traffic lights card

LIVE

NEUTRAL

COMMON

M

PHOTO CELLS AND

SAFETY EDGES

COMMON

OPENING

CLOSING

STOP

2

3

12345678910111213

F1

21 22

18 2019
17
16

PC Board Elpro 980

"A"

RADIO

LIMIT SWITCH CLOSING

LIMIT SWITCH COMMON

74

85

96

10

SCHEDA

SEMAFORO

2A

DANGER

5A

F2 F3

16 17 18 19 20 21 22

SCHURTER

DFKH2-31-4,0-3,3/a

A5C08

LIMIT SWITCH OPENING

OUTPUT 24V ~ 350mA max load:

n°2 pairs Photo cells

n°1 Radio receiver

13

11

12

C. Ap Ch

27 28 29 23

_

+

TEMPO
PAUSA

E 980 V1.0

RADIO FADINI

SITI-JUBI-BIRIO

630mA

COMELIT

MOD. ELPRO

POT. 20VA 50/60Hz

PRI: 230V

4,0A - 3,3mH

SEC: 24V - 0.83A

1224/26/08/M

B

LIMIT SWITCH CLOSING

LIMIT SWITCH COMMON

LIMIT SWITCH OPENING

OUTPUT 24V ~ 350mA max load:

n°2 pairs Photo cells

n°1 Radio receiver

1

2

3

24 Vdc 150mA

_

_

24V=

+

24

123456789101112

ON

Made in Italy

+

Traffic lights
connector

LIVE

NEUTRAL

21 22

18 2019

COMMON

17

M

16

2°R

1°R

1

2

3

4

5

Plug-in

radio receiver card

PC Board Elpro 980

74

85

96

11

10

12

12345678910111213

_

TEMPO
PAUSA

SCHEDA

SEMAFORO

F1

E 980 V1.0

RADIO FADINI

SITI-JUBI-BIRIO

2A

DANGER

5A

630mA

F2 F3

16 17 18 19 20 21 22

A5C08

SCHURTER

DFKH2-31-4,0-3,3/a

4,0A - 3,3mH

"B"

13

+

COMELIT

MOD. ELPRO

POT. 20VA 50/60Hz

PRI: 230V

C. Ap Ch
27 28 29 23

1224/26/08/M

SEC: 24V - 0.83A

"slave"

24 Vdc 150mA

_

_

24V=

+

24

123456789101112

ON

Made in Italy

+

Plug-in radio card

connector

IMPORTANT: Should radio receiver or traffic lights cards be required, these

!

are to be connected to the "master" A board.

TECHNICAL DATA - electronic control board Elpro 980

Power supply 230V - 50Hz
Voltage output 230V - 50Hz
Low voltage output 24V - 10W
Output power 1'100W
Mains fuses 5A

Transformer

Rating 20VA
Magnetic core 1.5W / thick. 0.5
Voltage 0 - 230V
Insulation 4Kv x 1'

Protection Standards IP 437

Max. loads to be connected

Photo cells 3 pairs max 300mA
Flashing lamp 230V 25W
Output 12/13 24V 350mA
Output 23/24 24V 150mA

page 9

Drw. N. 5755

Elpro 980980

1

2

3

l'apricancello

Made in Italy

2° Elpro 980

74

85

96

10

13

11

12

M

FASE

NEUTRO

COMUNE

12345678910111213

_

TEMPO
PAUSA

E 980 V1.0

SCHEDA SEMAFORO

RADIO FADINI

630mA

SCHURTER

DFKH2-31-4,0-3,3/a

SITI-JUBI-BIRIO

4,0A - 3,3mH

F1

21 22

18 2019
17

2A

DANGER

5A

F2 F3

16 17 18 19 20 21 22

16

A5C08

+

COMELIT

MOD. ELPRO

POT. 20VA 50/60Hz

PRI: 230V

SEC: 24V - 0.83A

C. Ap Ch

27 28 29 23

1224/26/08/M

_

24V=

+

24

123456789101112

ON

Made in Italy

I

"Led"

Modello di scheda Elpro 980
semplificato con simbologia

Elpro 980 simplified diagram

GB

with symbols

Modèle de carte Elpro 980

F

simplifié avec symbolique

Sx

Elpro 980 vereinfachter

D

Schaltplan mit Zeichen

Elpro 980

Ejemplo de ficha Elpro 980

E

simplificada con simbología

BAYT 980

Oleodinamica

V

NL

ereenvoudigd voorbeeld van

Elpro 980

kaart met symbologie

pag. 26

Dis. N. 5755

Elpro 980980

Vista esplosa scheda Elpro 980

I

con scatola e coperchio

l'apricancello

Made in Italy

COMELIT

MOD. ELPRO

POT. 20VA 50/60Hz

Exploded view of Elpro 980

GB

board

with container and cover

Vue eclaté carte Elpro 980

F

avec boîte et couvercle

Explosionszeichnung der

D

Platine Elpro 980
mit Kasten und Deckel

E 980 V1.0

Vista pormenorizada de la ficha

E

Elpro 980 con caja y tapa

1224/26/08/M

Made in Italy

PRI: 230V

SEC: 24V - 0.83A

Opengewerkte tekening van

NL

Elpro 980 kaart met doos en deksel

BAYT 980

Oleodinamica

pag. 27

Dis. N. 5755

Elpro 980980

PROGRAMMATORE ELETTRONICO

l'apricancello

Made in Italy

Prima dell'installazione da parte di personale tecnico qualificato, si consiglia di
prendere visione del Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini
mette a disposizione.

Please note that installation must be carried out by qualified technicians following
Meccanica Fadini's Safety Norms Manual.

L'installation doit être effectuée par un technicien qualifié suivant le manuel des
Normes de Sécurité de Meccanica Fadini.

Vor der Montage durch einen Fachmann, wird es empfohlen die Anleitung zur
Sicherheitsnormen, die Meccanica Fadini zur Verfügung stellt, durchzulesen.

I

GB

F

D

Direttiva 2003/108/CE

Smaltimento dei materiali

elettrici ed elettronici

VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI MATERIALI

NOCIVI PER L'AMBIENTE

2003/108/CE Directive

for waste electrical and

electronic equipments

DISPOSE OF PROPERLY

ENVIRONMENT-NOXIOUS

MATERIALS

Directive 2003/108/CE

Elimination des matériels

Electriques et Electroniques

INTERDIT JETER DANS LE DECHETS LES

MATERIELS NUISIBLES POUR

L'ENVIRONNEMENT

Richtlinie 2003/108/CE

Entsorgung der elektrischen

und elektronischen Materialien

ES IST VERBOTEN, DIE UMWELTGEFÄRLICHEN

MATERIALIEN IN DEN MÜLL ZU WERFEN

07-2010

Antes de la instalación por el personal técnico calificado, se recomienda leer
detenidamente el Folleto de la Reglamentación de Seguridad que la empresa
Meccanica Fadini pone a su disposición.

Voordat de installatie door gekwalificeerd technisch personeel wordt uitgevoerd,
wordt geadviseerd om het boekje met veiligheidsvoorschriften dat Meccanica Fadini
ter beschikking stelt door te lezen.

E

NL

Bayt 980

Timbro dell’installatore
Installer’s stamp
Timbre de l’installateur
Stempel des Installateurs
Sello del Instalador
Stempel van de Installateur

Directiva 2003/108/CE

Eliminación de los materiales

eléctricos y electrónicos

SE PROHIBE LANZAR EN LOS DESECHOS

MATERIALES PERJUDICIALES PARA

EL MEDIO AMBIENTE

Richtlijn 2003/108/CE

vernietiging van electrische

en electronische

HET IS VERBODEN MATERIALEN DIE

SCHADELIJK ZIJN VOR HET MILIEU BIJ HET

AFVAL TE WERPEN

materialen

meccanica

F

RR

Via Mantova 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (Verona) Italy Tel. [phone] - Fax [phone]

e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso