Fadini Difo 33 User Manual

Difo

- code 330 -

1,2 m

• Ricevitore

• Receiver

• Récepteur

• Empfänger

• Receptor

• Ontvanger

24 V

Ø 74

• Proiettore

• Projector

• Emetteur

• Sender

• Proyector

• Zender

0,5 m

24 V

Fig. 1 Fig. 2

0,5 m

Fig. 3 Fig. 4

DATI TECNICI

FOTOCELLULE DIFO 33

Alimentazione Assorbimento proiettore Assorbimento ricevitore Frequenza luce modulata Temperatura di lavoro Contatto di uscita Peso coppia fotocellule Distanza di lavoro Materiale Grado di protezione

FOTOCELLULA A LUCE MODULATA (conforme alle norme Europee: EN 12445 e EN 12453 - BT 93/68/CEE - EMC 89/336/CEE)

Difo

Eseguire una corretta installazione secondo le Norme EN 12453 e EN 12445

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

- Per una perfetta centratura delle fotocellule occorre fissare i due contenitori 1 uno di fronte all’altro, allineati alla stessa altezza da terra.

- Eseguire i collegamenti elettrici secondo lo schema del Proiettore 7 e del Ricevitore 4 (Fig.1).

- Fissare il frutto 4 e 7 al contenitore 1 oppure ai contenitori 10 11 12 a seconda dell’installazione. Centratura delle fotocellule: registrare tramite le tre viti di fissaggio 5 Il frutto 4 e 7 al contenitore 1 : per primo allineare il Ricevitore

4 , dopo il Proiettore 7 . Si ha la centratura quando la lente del Ricevitore 4 non è illuminata dal Led rosso interno.

- Una volta centrate le fotocellule, inserire la Mascherina di protezione 6 .

IMPORTANTE: Nel caso in cui si installino due coppie di fotocellule (Fig.4) una a fianco all’altra, è necessario fissare a fianco del Proiettore 7 di una coppia il Ricevitore 4 dell’altra coppia.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS DIFO 33 PHOTOCELLS

Power supply Projector absorbency Receiver absorbency Modulated light frequency Operating temperature Output contact Weight of one pair Operating distance Material: loaded nylon Degree of protection

DONNEES TECHNIQUES

PHOTOCELLULES DIFO 33

Alimentation Absorption du Projecteur Absorption du Récepteur Fréquence de la lumière modulée Température de service Contact de sortie Poids paire de photocellules Distance de service Matériau: nylon chargé Degré de protection

Stromversorgung Stromaufnahme Sender Stromaufnahme Empfänger Frequenz moduliertes Licht Temperaturbereich Ausgangskontakt Gewicht Lichtschrankenpaar Reichweite Material: Kunststoff Schutzart

TECHNISCHE DATEN LICHTSCHRANKE DIFO 33

DATOS TÉCNICOS

FOTOCÉLULA DIFO 33

Alimentación Absorción Proyector Absorción Receptor Frecuencia luz modulada Temperatura de trabajo Contacto de salida Peso par de fotocélulas Distancia de trabajo Material: nylon cargado Grado de protección

Voeding Absorptie Zender Absorptie Ontvanger Frequentie gemoduleerd licht Bedrijfstemperatuur Uitgangscontact Gewicht fotocellenpaar Werkafstand Materiaal: geladen nylon Beveiligingsgraad

TECHNISCHE GEGEVENS FOTOCEL DIFO 33

24V cc/ca 40 mA/ac 55 mA/ac 1˙000 Hz –10°C +60°C 1A 125V 60VA max. 270 g 12 m Nylon caricato IP 33

Componenti di Fig.1, Fig.2, Fig.3, Fig.4:

1 - Contenitore da incasso fotocellula in nylon o in alluminio 2 - Vite di fissaggio M5x10 T.C. 3 - Molla conica 4 - Frutto Ricevitore 5 - Vite di regolazione M3x20 T.S.C. 6 - Mascherina di protezione 7 - Frutto Proiettore 8 - Colonnetta a due fori con base di

fissaggio: 1˙200x150x100

9 - Colonnetta ad un foro con base di

fissaggio: 500x150x100

10 - Contenitore di supporto in acciaio

zincato 11 - Contenitore di supporto in nylon 12 - Contenitore a parete in alluminio 13 - Morsettiera del programmatore

serie Elpro

Dis. N.

3954

Via Mantova, 177/A - C.P.126 - 37053 Cerea (Verona) Italy Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054

FABBRICA AUTOMAZIONI CANCELLI - AUTOMATIC GATE MANUFACTURERS - FABRIQUE D AUTOMATISMES DE PORTAILS - FABRIK FR AUTOMATISCHE TORANTRIEBE - FABRICA AUTOMATIZACIONES VERIAS - FABRIEK VOOR HEKAUTOMATISERING

e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

MODULATED LIGHT PHOTOCELL (conforms to European standards: EN 12445 and EN 12453 - BT 93/68/CEE - EMC 89/336/CEE)

Difo

Installation must be performed in conformity to standards EN 12453 and EN 12445

INSTALLATION AND USE

- For perfect photocell alignment, fix the two containers 1 opposite one another, aligned at the same height from the ground.

- Perform electrical connections according to the Projector 7 and Receiver 4 wiring diagram (Pic.1).

- Fix components 4 and 7 to the container 1 or containers 10 11 12 according to the installation required.

Centring the photocells: use the three clamping screws 5 to fix components 4 and 7 to the container 1 : firstly align the Receiver 4 , then the Projector 7 . Centring is obtained when the lens of the Receiver 4 is not lit by the internal red LED.

- Once the photocells have been centred, insert the protection shield 6 . IMPORTANT: If two pairs of photocells are installed (Pic. 4) next to one another, the Projector 7 of one pair must be fixed next to the Receiver 4

of the other pair.

Components of Fig.1, Fig.2, Fig.3, Fig.4:

1 - Built-in nylon or aluminium photocell

container 2 - M5x10 screwdriver clamping screws 3 - Tapered spring 4 - Receiver component 5 - M3x20 socket-head adjustment

screws 6 - Protection shield 7 - Projector component 8 - Two hole post with fixing base:

1˙200x150x100 9 - One hole post with fixing base:

500x150x100 10 - Galvanised steel support container 11 - Nylon support container 12 - Aluminium wall-mounted container 13 -

Elpro series programmer terminal board

03-2011

CELLULE PHOTOELECTRIQUE A LUMIERE MODULEE (conforme aux normes européennes: EN 12445 et EN 12453 - BT 93/68/CEE -

Difo

Effectuer correctement le montage, conformément aux normes EN 12453 et EN 12445

MONTAGE ET FONCTIONNEMENT

Pour centrer correctement les cellules photoélectriques, fixer les deux boîtiers 1 l’un en face de l’autre, alignés à la même hauteur du sol

- Effectuer les branchements électriques conformément au schéma de l’Emetteur 7 et du Récepteur 4 (Fig. 1).

- Fixer la capsule 4 et 7 au boîtier 1 ou aux boîtiers 10 11 12 selon le montage.

- Centrage des cellules photoélectriques: régler à l’aide des trois vis de fixation 5 la capsule 4 et 7 au boîtier 1 : aligner d’abord le Récepteur 4 , puis l’Emetteur 7 . Le centrage est obtenu lorsque l’objectif du Récepteur 4 n’est pas éclairé par le voyant-lumineux rouge intérieur.

- Lorsque les cellules photoélectriques sont centrées, introduire la cache de protection 6 .

IMPORTANT: Si vous montez deux paires de cellules photoélectriques (Fig. 4) à côté l’une de l’autre, il faut fixer l’Emetteur 7 d’une paire à côté du Récepteur 4 de l’autre paire.

LICHTSCHRANKE MIT MODULIERTEM LICHT (Entspricht den Europäischen Normen: EN 12445 und EN 12453 - BT 93/68/EWG -

Difo

Es wird empfohlen eine korrekte Montage gemäß den EN 12453 und EN 12445 Richtlinien durchzuführen.

MONTAGE UND BETRIEB

- Zur perfekten Zentrierung der Lichtschranke müssen die beiden Gehäuse 1 auf gleicher Höhe vom Boden genau gegenüber befestigt werden.

- Die elektrischen Anschlüsse nach dem Schaltbild des Senders 7 und des Empfängers 4 durchführen (Abb.1).

- Die Komponenten 4 und 7 an das Gehäuse 1 oder an die Gehäuse 10 11 12 je nach Anlage befestigen.

Zentrierung der Lichtschranken: mit den Befestigungsschrauben 5 die Komponenten 4 und 7 an dem Behälter 1 einstellen: zuerst den Empfänger 4 ausrichten, dann den Sender 7 . Man hat die Zentrierung erhalten, wenn die Linse des Empfängers 4 nicht vom internen roten LED beleuchtet wird.

- Nachdem man die Lichtschranke zentriert hat, die Schutzabdeckung 6 aufsetzen.

WICHTIG: Sollte man zwei Lichtschrankenpaare nebeneinander montiert haben (Abb. 4), so ist es notwendig neben dem Sender 7 von einem Lichtschrankenpaar den Empfänger 4 des anderen Lichtschrankenpaars zu montieren.

EMC 89/336/CEE)

EMC 89/336/EWG)

Composants des figures 1, 2, 3 et 4:

1 - Boîtier pour encaisser la cellule photo électrique en nylon ou en aluminium 2 - Vis de fixation M 5x10 3 - Ressort conique 4 - Capsule Récepteur 5 - Vis de réglage M 3x20 6 - Cache de protection 7 - Capsule Emetteur 8 - Potelet à deux trous avec socle

de fixation: 1˙200x150x100

9 - Potelet à un trou avec socle de

fixation: 500x150x100 10 - Boîtier de support en acier galvanisé 10 - Boîtier de support en nylon 12 - Boîtier au mur en aluminium 13 - Bornier du programmeur série Elpro

Komponenten der Abb. 1, 2, 3, 4:

1 - Kunststoff- oder Alugehäuse für

Lichtschranke 2 - Befestigungsschraube M5x10

(Kreuzschlitz) 3 - Konische Feder 4 - Anschlussmodul Empfänger 5 - Regulierungsschraube M3x20

(Sechskant) 6 - Schutzabdeckung 7 - Anschlussmodul Sender 8 - Standsäule mit zwei Öffnungen mit

Grundplatte: 1˙200x150x100 9 - Standsäule mit einer Öffnung mit

Grundplatte: 500x150x100 10 - Gehäuse aus verzinktem Stahl 11 - Kunststoffgehäuse 12 - Alu-Gehäuse Aufputzversion 13 - Klemmenbrett der Steuerung der

Serie Elpro

FOTOCÉLULA DE LUZ MODULADA (conforme a las normas Europeas: EN 12445 y EN 12453 - BT 93/68/CEE - EMC 89/336/CEE)

Difo

Realizar una correcta instalación según las Normas EN 12453 y EN 12445

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- Para un centrado perfecto de las fotocélulas es necesario fijar los dos contenedores 1 uno frente a otro, alineados a la misma altura respecto al suelo.

- Realizar las conexiones eléctricas según el esquema del Proyector 7 y del Receptor 4 (Fig.1).

- Fijar el componente 4 y 7 al contenedor 1 o bien a los contenedores 10 11 12 según el tipo de instalación.

Centrado de las fotocélulas: regular mediante los tres tornillos de fijación 5 el componente 4 y 7 al contenedor 1 : para comenzar, alinear el Receptor 4 , luego el Proyector 7 . Está centrado cuando el lente del Receptor 4 no está iluminado por el Led rojo interno.

- Una vez centradas las fotocélulas, introducir la placa de protección 6 .

IMPORTANTE: Si se instalan dos pares de fotocélulas (Fig.4) una al lado de la otra, es necesario fijar al lado del Proyector 7 de un par el Receptor 4 del otro par.

FOTOCEL MET GEMODULEERD LICHT (conform de Europese normen: EN 12445 en EN 12453 - BT 93/68/EEG - EMC 89/336/EEG)

Difo

Voer een correcte installatie overeenkomstig de normen EN 12453 en EN 12445 uit

INSTALLATIE EN WERKING

- Voor een perfecte centrering van de fotocellen moeten de twee behuizingen 1 tegenover elkaar, op één lijn op dezelfde hoogte vanaf de grond geplaatst worden.

- Voer de elektrische aansluitingen van de zender 7 en de ontvanger 4 (Fig.1) volgens het schema uit.

- Bevestig het binnendeel 4 en 7 aan de behuizing 1 of aan de behuizingen 10 11 12 afhankelijk van de installatie.

Centrering van de fotocellen: stel met behulp van de drie bevestigingsschroeven 5 het binnendeel 4 en 7 op de behuizing 1 af. Lijn eerst de ontvanger 4 en vervolgens de zender 7 uit. De centrering is verkregen wanneer de lens van de ontvanger 4 niet verlicht wordt door de inwendige rode led.

- Breng, zodra de fotocellen gecentreerd zijn, het beschermkapje 6 aan.

BELANGRIJK: Indien twee paar fotocellen naast elkaar geïnstalleerd worden (Fig.4), moet naast de zender 7 van één paar de ontvanger 4 van het andere paar bevestigd worden.

Componentes de Fig.1, Fig.2, Fig.3, Fig.4:

1 - Contenedor para empotrar

fotocélula de nylon o de aluminio 2 - Tornillo de fijación M5x10 C.C. 3 - Resorte cónico 4 - Módulo Receptor 5 - Tornillo de regulación M3x20 C.S.C. 6 - Placa de protección 7 - Módulo Proyector 8 - Columna de dos orificios con base

de fijación: 1˙200x150x100 9 - Columna de un orificio con base de

fijación: 500x150x100 10 - Contenedor de soporte de acero

galvanizado 11 - Contenedor de soporte de nylon 12 - Contenedor de pared de aluminio 13 - Bornera del programador serie Elpro

Componenten van Fig.1, Fig.2, Fig.3, Fig.4:

1 - Inbouwbehuizing fotocel van nylon

of aluminium

2 - Bevestigingsbout M5x10 met

sleufkop 3 - Conische veer 4 - Binnendeel ontvanger 5 - Stelbout M3x20 met inbuskop 6 - Beschermkapje 7 - Binnendeel zender 8 - Zuiltje met twee gaten met

bevestigingsbasis: 1˙200x150x100 9 - Zuiltje met een gat met

bevestigingsbasis: 500x150x100 10 - Steunbehuizing van verzinkt staal 11 - Steunbehuizing van nylon 12 - Wandbehuizing van aluminium 13 - Klemmenbord van de programmer

serie Elpro

Dis. N.

3954

Via Mantova, 177/A - C.P.126 - 37053 Cerea (Verona) Italy Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054

e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

Fadini Difo 33 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual