Fadini CHIS-E 37 User Manual

CHIS-E 37

FADINI

- Selettore a chiave personalizzata a profilo

I

- Switch with customized key,

GB

- Sélecteur à clé personnalisée à profil

F

European

europeo

lock barrel

européen

- Schlüsselschalter mit persönlich gestaltetem Schlüssel mit

D

- Selector con llave personalizada con perfil

E

- Gepersonaliseerde sleutelschakelaar met

NL

europäischem

europeo

europees

Profil

profiel

CHIS-E 37

EUROPEAN

1

FADINI

2

FADINI

cod. 373cod. 372

cod. 552

5

Prit 19

6

Sech 15

cod. 553

3

cod. 558

8

7

4

F0001, ... , F0025

0001

F

Fig.1

Selettore a chiave personalizzata a profilo europeo,

completamente in alluminio antiscasso, con movimento nelle
due direzioni apre-chiude con ritorno a molla in posizione di riposo.
Presenta un contatto NC per un possibile Stop in un’unica direzione
di movimento della chiave. La schedina interna presenta due
morsetti per l'alimentazione del led a 12V o 24V in alternata o
continua di rilevazione notturna del selettore.

Componenti e accessori per l'installazione:

1 - Selettore a chiave Chis-E 37 da parete
2 - Selettore a chiave Chis-E 37 da incasso
3 - Contenitore da parete in alluminio per Chis-E 37
4 - Contenitore da incasso in ABS
5 - Contenitore a murare
6 - Adattatore per contenitori serie Sech 15 e Prit 19
7 - Attacco a parete laterale
8 - Colonnetta in alluminio anodizzato

(Per ulteriori informazioni vedere il dis.5791 - Fit 55).

Schlüsselschalter mit persönlich gestaltetem Schlüssel und

europäischem Zylinderprofil, einbruchsicher, völlig aus
Aluminium hergestellt. Der Schlüssel kann in zwei Richtungen
drehen, Öffnen-Schliessen, und geht durch eine Rückstellfeder auf
die Standby-Stellung zurück. Ein NC-Kontakt ist vorgesehen, falls
Stopp-Funktion angefordert wird, wobei der Schlüssel nur in eine
Richtung gedreht werden muss. Die innere Platine besitzt zwei
Klemmen zur Versorgung der Led, 12V oder 24V, entweder Wechsel­ oder Gleichstrom, um den Schalter im Dunkel zu beleuchten.

Bauteile und Befestigungszubehör:

1 - Schlüsselschalter Chis-E 37 Aufputz-Montage
2 - Schlüsselschalter Chis-E 37 Unterputz-Montage
3 - Aufputz-Aluminium Gehäuse für Chis-E 37
4 - Unterputz-ABS Gehäuse
5 - Unterputz-Gehäuse, völlig versenkt
6 - Adapter für Gehäuse Typ Sech 15 und Prit 19
7 - Seitliche Wandhalterung
8 - Säule aus eloxiertem Aluminium

(Für weitere Auskünfte siehe Zeichnung Nr. 5791 - Fit 55).

Dis. 5927

CHIS-E 37

Switch with customized key with European (tear-drop)

lock barrel, burglar-proof, entirely made of aluminium. The key
can turn in two directions Open-Close, and a return spring brings
it back to the stand-by position. A NC contact is provided should
Stop be required, by turning the key in one direction only. The inner
card is fitted with two terminals to power a led, 12V or 24V, either
alternate or direct current, to illuminate the unit in the dark.

Components and fixing accessories:

1 - Key-switch Chis-E 37 surface mount
2 - Key-switch Chis-E 37 partial recess mount
3 - Aluminium surface mount casing for Chis-E 37
4 - ABS recess mount casing
5 - Flush mount box, fully recessed
6 - Adaptor to fit either Sech 15 or Prit 19 boxes
7 - lateral mount box
8 - Anodized aluminium post

(For further information see drwg. No.5791 - Fit 55).

Selector con llave personalizada con perfil europeo,

totalmente en aluminio antirrobo con movimiento en los dos
sentidos abre-cierra y retroceso por resorte en posición de
descanso. Tiene un contacto NC para la Parada posible en un solo
sentido de movimiento de la llave. La pequeña ficha al interior tiene
dos bornes para alimentar el led de 12 voltios o de 24 voltios de
corriente alterna o continua para la detección nocturna del selector.

Piezas y accesorios para la instalación:

1 - Selector con llave Chis-E 37 mural
2 - Selector con llave Chis-E 37 a empotrar
3 - Caja mural para Chis-E 37 aluminio
4 - Caja a empotrar ABS
5 - Caja a encajar
6 - Adaptador para cajas serie Sech 15 y Prit 19
7 - Conexión mural lateral
8 - Columnita en aluminio anodizado

(Para información adicional, ver el dib.5791 - Fit 55).

meccanica

FADINI

Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

h 1,18m

cod. 554

cod. 557

Sélecteur à clé personnalisée à profil européen, en aluminium

FGBI

anti-effraction, avec mouvement dans les deux directions
ouvre-ferme avec retour à ressort en position de répos. Il a un
contact NF pour un possible Stop dans une unique direction de
mouvement de la clé. La carte interne a deux bornes pour
l'alimentation du led à 12V ou 24V en alterné ou continu pour la
détection du sélecteur pendant la nuit.

Composants et accessoires pour l'installation:

1 - Sélecteur à clé Chis-E 37 en saillie
2 - Sélecteur à clé Chis-E 37 encastrable
3 - Boîte aluminium en saillie pour Chis-E 37
4 - Boîte ABS encastrable
5 - Boîte à sceller
6 - Adaptateur pour boîte série Sech 15 et Prit 19
7 - Attache latéral au mur
8 - Potelet en aluminium anodisé

(Pour d'autres informations voir le des.5791 - Fit 55).

Gepersonaliseerde sleutelschakelaar met europees profiel,

NLED

geheel uit anti-inbraak aluminium, met beweging in twee open-

geslotenrichtingen, met veerteruggang in rustpositie. Heeft een NC
contact voor een mogelijke stop in één enkele bewegingsrichting
van de sleutel. De binneste kaart heeft twee klemmetjes voor de
stroomtoevoer van de lichtdiode van 12V of 24V op afwisselende of
continue stroom, voor nachtdetectie van de schakelaar.

Onderdelen en toebehoren voor de installatie:

1 - Sleutelschakelaar Chis-E 37 wand
2 - Sleutelschakelaar Chis-E 37 inbouw
3 - Wandhouder voor Chis-E 37 alumunium
4 - Inbouwhouder ABS
5 - In te metselen houder
6 - Adapter voor houders Sech 15 en Pritt 19 serie
7 - Zijdelingse bevestiging voor wand
8 - Zuiltje uit geanodiseerd aluminium

(Voor meer informatie zie tekening 5791 - Fit 55).

made in italy

FADINI

FADINI

06 - 2009

2°

1°

2°

cod. 373cod. 372

Fig.3

3°

1¡

3°

4°

6

5

NC

NO

3°

Fig.2

6

5

NC

NO

C

NO

===

C

NO

4°

Fig.4

FADINI

Fig.5

STOP

Led
12 V - 24 V

NO C NO NC 5 6

NO C NO NC 5 6 NO C NO NC 5 6 NO C NO NC 5 6

Led

Micro A Micro B

Micro A Micro B Micro A Micro B Micro A Micro B

DATI TECNICI

I

Alimentazione led 12V / 24Vac/dc
Assorbimento led max 5mA
Temperatura di lavoro -30°C +70°C
Contatto microinterruttori oro triplo strato
Carico massimo sui micro 100mA - 30V
Grado di protezione IP 54

TECHNICAL DATA

GB

Led power supply 12V / 24Vac/dc
Led absorption max 5mA
Working temperature -30°C +70°C
Microswitch contact gold triple coating
Microsw.max.load 100mA - 30V
Protection Standard IP 54

DONNEES TECHNIQUES

F

Alimentation led 12V / 24Vac/dc
Absorption led max 5mA
Température de travail -30°C +70°C
Contact microintérrupteurs or triple couche
Charge max sur les micro 100mA - 30V
Degré de protection IP 54

TECHNISCHE DATEN

D

Led Versorgung 12V / 24Vac/dc
Led Stromaufnahme max 5mA
Betriebstemperatur -30°C +70°C
Mikroschalter Kontakt Gold dreifache Schicht
Mikroschalter Max.Belastung 100mA - 30V
Schutzgrad IP 54

DATOS TÉCNICOS

E

Alimentación led 12V/24Vca/cc
Absorción led máx. 5mA
Temperatura de trabajo -30°C +70°C
Contacto microinterruptores oro capa tripla
Carga máxima en el micro 100mA - 30V
Grado de protección IP 54

TECHNISCHE GEGEVENS

NL

Stroomtoevoer lichtdiode 12V/24Vac/dc
Absorptie lichtdiode max 5 mA
Arbeidstemperatuur -30°C +70°C
Contact microschakelaars goud drielagen
Maximum lading op de micro 100mA - 30V
Beschermingsgraad IP 54

Dis. 5927

CHIS-E 37

Fig.6

Fig.7 Fig.8 Fig.9

FADINI

Ø56

33

25

58

72

74

67

74

18

51

75

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

del Costruttore

meccanica

Ditta Costruttrice:

Modello:

Il Chis-E 37 è un accessorio di comando a chiave personalizzata concepito per essere commercializzato e installato in un
"impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice. L'installatore è tenuto a
rilasciare la propria Dichiarazione di Conformità ed eseguire tutte le prove necessarie per essere conformi alla normativa.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio del prodotto.
Il prodotto risulta conforme alle seguenti normative specifiche:

- Direttiva Bassa Tensione 2006/95 CE

- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CEE e 92/31 CEE

I

Data:

meccanica

FADINI

FADINI

DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE:

CHIS-E 37

10 - 01 - 09

Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

Meccanica Fadini s.n.c.

Direttore Responsabile

Il Responsabile

l'apricancello

Made in Italy

made in italy